UNE SÉRIE NETFLIX
Ça ?
C'est nouveau.
Ça va partir.
Bon anniversaire, Leni.
Bon anniversaire, Gina.
Tu me caches quelque chose.
Non.
Un an de plus.
J'ai senti un malaise à Paris, la nuit de l'échange.
Qu'y a-t-il, Gina ? Qu'as-tu fait ?
C'est bon de vous voir.
Voir.
C'est bon de vous voir.
Je comprends, Gina. Tu n'es pas perdue.
Tu ne veux pas être trouvée.
En attendant, je tiendrai les deux rôles.
Tu as besoin de te reposer aussi.
Maman !
Ma puce.
Gina, reste au Riverside et repose-toi.
Je viendrai après avoir déposé Mattie à l'école.
Ciao, ciao.
Tu as dit "ciao, ciao", comme tata Gina.
Quand je parle à tata Gina,
à la Hollywood, ça déteint sur moi.
Elle ne dort pas ici ? C'est elle qui doit se reposer ?
Après ces émotions, elle est épuisée. Et elle doit bientôt rentrer.
Assieds-toi là.
Encore quelques questions, et je vous laisse.
- Vous en avez posé assez. - Ça va.
Ils sont bizarres.
Ils sont mouillés, chérie.
- Prépare-toi pour l'école. - Viens, Mattie.
Si j'ai bien compris,
tu as dit qu'il y avait trois ou quatre voleurs ?
Oui.
Ils portaient des cagoules de ski.
En été.
Tu ne sais pas combien ils étaient ?
Tu ne les as pas vus casser le verrou et lâcher les chevaux ?
Non. J'ai entendu un bruit, je suis allée voir ce qui se passait,
les chevaux étaient déjà libres.
Ça alors.
Ça ne te semble pas bizarre,
c'est juste une idée,
mais s'ils venaient pour les chevaux,
pourquoi les avoir lâchés dans la nature ?
Quelle importance ? Elle a réagi normalement.
- Elle a tenté de les arrêter. - C'est ça ?
Ou les as-tu poursuivis après leur départ ?
Les chevaux fuyaient,
et l'un d'eux avait éloigné le poulain rapidement.
J'ai agi impulsivement.
Traquer des voleurs dans la forêt,
c'est une impulsion peu ordinaire.
Les gens se cachent et appellent la police.
On m'a élevée comme ça.
On bosse dur pour avoir ça. On n'aime pas les voleurs.
Donc, tu étais dans les bois ?
Oui. Et Prince a eu peur.
Pourquoi ?
Sois précise.
Je n'ai pas vu.
Sûrement un serpent ou un opossum. C'est allé vite.
Je suis tombée, je me suis évanouie.
À mon réveil, Prince avait disparu, j'étais perdue.
Tu n'as pas entendu la battue ?
J'ai entendu un hélico,
et j'ai tenté de trouver une clairière pour lui faire signe,
mais… Je m'étais cogné la tête, j'avais des vertiges.
On aimerait rester en famille. On doit emmener Mathilda à l'école.
Bien sûr. Paula et moi, on va traquer vos bandits masqués.
Ce sera facile. Ils ont l'air un peu… amateurs.
- Merci pour tout. - De rien, Victor.
À votre service. Toujours.
Leni, je suis désolée.
Encore une chose.
Tu as dit que Prince
a eu peur et que tu t'es évanouie.
Tu es tombée de quel côté ?
Du côté droit.
J'avais une coupure.
Bien sûr.
J'ai souvent du mal à me situer dans l'espace,
mais quand Prince est rentré,
le sang était sur son épaule gauche.
Toi à droite, lui à gauche…
Un truc m'échappe.
Mais tu sais quoi ? Je vais y réfléchir.
Prends soin de toi. Soigne bien ta tête, hein ?
Bon. Victor. Claudia.
Gina, qu'est-ce qui se passe ?
La police te soupçonne. As-tu des ennuis ?
Pourquoi me l'avoir caché ? Je peux t'aider.
Je t'aiderai toujours. On est unies, Gina.
Il n'y a personne entre nous. Même pas Jack.
Oui, d'accord…
Tu es parti tout l'été.
On a livré des chevaux. J'ai fait des rodéos.
T'as gagné un prix ?
Oui, au lasso. À Denver.
Super.
Vous avez changé.
Non.
Si, carrément.
La rentrée est dans une semaine ?
Oui.
Je vous emmènerai en balade.
Oui, ce serait cool.
Entre, Brett. Allez. Pardon.
Tu peux lui parler.
C'est toi qui lui plais, Leni. Pas moi.
Il ne nous distingue pas.
Leni ? Ça va ?
Oui.
Je dois me reposer un peu.
T'es sûre que ça va ?
Non.
Bien sûr que non.
Mais ça va aller. Je…
Je dois me reposer.
Rien d'autre à me dire ?
Non.
Pourquoi ?
Quand on te cherchait, j'ai vu les traces de sabot.
Prince menait le poulain, pas les voleurs.
Ils ne fuyaient pas, ils trottaient.
Regarde-moi.
Si je l'ai vu, Floss aussi.
Non. C'est leur cheval qui menait le poulain.
S'il appuie plus sur le pied avant droit. Comme Prince.
- Dis-moi la vérité. - C'est la vérité.
- Floss sait quelque chose. Écoute ! - Elle n'a rien à savoir !
Les traces resteront. Elles vont vérifier.
Tu crois que je voulais le voler ?
Tu m'en crois capable ?
Je ne sais plus trop.
Là, j'essaie de trouver
un sens à tout ça.
Je ne suis pas du genre à voler un cheval à mon mari.
Tu crois que je faisais quoi ?
Tu t'enfuyais.
- Je m'enfuyais ? - Oui.
Jack, qu'est-ce qui te laisse penser ça ?
Tu es toujours absente. Je ne sais jamais où tu es.
Tu éludes mes questions, et puis ça ?
- Tu as un amant ? - Non.
- On t'a forcée ? - Non, bien sûr.
Je ne te crois pas.
Je ne mens pas. Regarde-moi.
Jack, je te jure que je te dis la vérité.
Tu me caches un truc.
Et toi, me caches-tu quelque chose ?
- Non. - Car j'ai eu Gina au téléphone,
elle est au Riverside
parce qu'elle est mal à l'aise ici à cause de toi.
Que s'est-il passé en mon absence ?
Gina dramatise toujours. Tu le sais.
Jack.
Quoi qu'on découvre, on doit se soutenir.
Jack.
Juste toi et moi.
Gina, que se passe-t-il chez moi ?
Tu as volé Jack ?
Tu t'es enfuie.
On va m'accuser à tort, et je n'y comprends rien.
Et pour quoi ?
Ou pour qui ?
Bon.
Je peux t'appeler si j'ai peur ?
Bien sûr. Demande à Mlle Jellika au bureau.
Tu as le portable à clapet ?
Le quoi ?
Celui qui s'ouvre et se ferme comme ça. Dans la boîte à gants.
Voyons un peu.
J'ai dû le laisser à la maison.
Mais il est toujours là.
Désolée, chérie.
Rentre, maintenant.
Un, deux, trois.
Meg.
Meggie. Arrête. Salut !
- On peut parler ? - Je n'ai rien à dire.
- Contente que tu ailles bien. Je file. - Écoute…
Après ce qui m'est arrivé,
j'ai une seconde chance
d'arranger tous les problèmes qui sont arrivés cette année.
Tu as de nouveau gâché sa vie
et tu veux tout arranger ?
J'arrangerai ça.
Juré.
J'y croirai quand je le verrai.
À plus, Leni.
Pourquoi Meg est en colère ?
J'ai gâché la vie de qui ? Merde, G !
Gina, appelle-moi. D'accord ?
Et de quel portable à clapet parlait Mattie ?
Si je pouvais conserver mon numéro, ce serait bien.
Bien sûr.
- Je vous ai vue à la télé. - Ah oui ?
Pas déçu, j'espère.
Non, je me souviens vous avoir vendu le téléphone.
J'ai dit à ma mère : "La femme disparue, je lui ai vendu un portable.
"Elle devait manquer de réseau, car c'est un bon portable."
- Oui. - Je me rappelle ce que vous aviez dit.
Intéressant, j'espère.
C'était très inspirant.
Vous avez dit : "Cal, n'attendez pas.
"Vivez comme vous l'entendez."
J'ai été promu huit jours après.
- Chef d'équipe. - Chef !
Oui. Merci.
Vous pourriez transférer les données ?
Oui. Je peux transférer les contacts,
mais pas les SMS ou les contenus enregistrés.
Mince.
Les appels entrants et sortants…
Il y a des numéros que je n'ai pas mis dans mon répertoire.
Je peux chercher la facture de ce mois et l'imprimer.
Vous me sauvez la vie.
Par curiosité, quelqu'un a utilisé le téléphone ?
Vérifions ça.
Pas d'appel depuis trois jours.
CHARLIE APPEL MANQUÉ
Len !
- Shérif adjointe. - C'est drôle.
Pour toi, c'est Paula, Len. Tu m'as manqué.
Toi aussi.
On devrait parler plus tard.
Oui, on doit parler de Floss.
Elle regarde les affaires non résolues.
Les dossiers que je t'ai montrés.
L'incendie.
Qui remonte à plusieurs années ?
Oui, celui que tu consultais.
Je…
Je sais pas. Elle doit penser que c'est lié,
mais je ne comprends pas.
Bref, contente de voir que tu te portes bien.
J'ai parlé avec Paula.
Elle a l'air de t'aimer beaucoup.
Elle a parlé de l'incendie de l'église.
Tu faisais des recherches.
Que trafiques-tu, Gina ?
JE DOIS VOUS VOIR. RAPPELEZ-MOI.
Trente, c'est possible ?
Qui est-ce ?
Vous voulez savoir mon nom ? On deale ou on est potes ?
- On deale. - 30, c'est bon ?
Quoi, trente ?
La ket, bien sûr. Vous vendez autre chose ?
Peut-être.
Pas d'héro, juste la ket.
À l'endroit habituel.
Non, à Wachtell Park dans une heure.
À Mount Echo ?
Pourquoi on irait là-bas ?
Dites-moi. Un nouveau lieu. Il faut faire gaffe.
OK. Jeu d'espion. Bayner Park. Toilettes hommes.
À Plattsville.
Sans déc. Qu'est-ce qui vous arrive ?
Apportez le cash. Soyez à l'heure.
Leni.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Daphne Villers, la véto de Riverton…
Elle est à court de kétamine.
Une livraison est en retard,
et elle doit faire une arthroscopie en urgence.
Leni.
Tout va bien ?
Oui, je me sens bien mieux, merci.
Tu n'es pas heureuse avec nous ? Ici ?
Je ne sais pas pourquoi…
Jack et moi, on a des problèmes d'argent,
mais rien de grave.
Je sais que tu en baves. C'est une période difficile.
Oui, merci, papa.
J'y vais. Daphne a dit que c'était urgent.
Leni, elle a fermé son cabinet il y a six mois.
Ce doit être une urgence.
Tu es comme ta mère.
Forte, fière, secrète.
Mais elle ne mentait jamais.
Ça me brise le cœur de voir ça. Quoi que tu fasses.
Leni, tu dois vraiment faire attention.
Ton mariage, ta famille et Mattie
sont tes biens les plus précieux.
Je sais. C'est pour ça que je fais ça.
Ah oui ? Ou c'est pour lui ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Je ne sais pas ce que tu crois avoir vu. - Je connais ton cœur.
Tu t'es éloignée d'ici bien avant ta disparition.
Bon, c'est…
C'est fini. Je vais tout arranger.
Merci de m'avoir dit la vérité.
On en parlera plus tard.
Ta sœur et toi, venez dîner ce soir.
Avant votre anniversaire.
D'habitude, vous allez dans un lieu glamour.
Paris ou Fidji.
Toujours sans moi.
Mais cette année, vous êtes là toutes les deux.
- Je veux en profiter. - J'en serais ravie.
Mais Gina est un peu compliquée.
Toi, tu pourras la convaincre.
J'essayerai.
S'il te plaît.
J'y tiens.
D'accord.
Dans quoi m'embarques-tu ?
Je ne sais pas combien de temps je tiendrai.
Vous avez la dope ?
Oui.
D'accord.
Je dois vous demander un truc.
Quoi ?
Qui nous a mis en relation ?
J'ai perdu mes contacts.
Je sais pas.
Ah bon ?
Vous avez oublié ?
Ça vous revient ?
La nana de mon frère connaît ce type.
Pourquoi poser ces questions si vous avez la réponse ?
- Celui qui est souvent avec moi ? - Oui. Au pick-up rouge.
- Oui. - Vous nous filez la K ou quoi ?
Vous me filez le cash ou quoi ?
- Foutez le camp. - On y va.
Putain. Ça va ?
Oui. Pardon. J'ai appelé dès que j'ai pu.
Tu es rentrée chez toi.
Oui. J'étais blessée, je me suis perdue.
T'as l'air bizarre.
Je dois faire gaffe.
On se voit où ?
Au chalet.
On peut se voir d'abord ?
Je ne peux pas trop conduire.
Où, alors ?
Derrière l'Echo Echo.
Dans 30 minutes.
D'accord, mais…
OK, on se voit là-bas. Parking de derrière.
BAR ECHO ECHO
Donc, c'est Dylan James.
Tu l'as fait revenir dans ta vie après tant d'années.
Tu l'as choisi lui.
Tu devais m'appeler plus tôt.
Plus de portable.
Il n'y a pas de cabine dans les bois.
J'ai dû rentrer et…
Je pensais que tu t'étais ravisée.
Sur tout.
Non.
Oui.
Tu as le bonjour de nos jeunes clients, à Plattsville.
Non.
Pas ici.
- Toujours amateur. - Viens.
Oui ?
- Oui. - Oui.
J'ai trouvé un bar pourri sur la Route 16.
Ils vous serviront.
Ils ont pas changé le jukebox depuis 1958.
- C'est bath. - Bath.
Gina, personne ne dit "bath".
Je suis désolée.
- De quoi ? - De ne pas avoir appelé.
- Tu pouvais pas. - C'est vrai.
Mais ça va, maintenant ?
Si ça va ?
Non, ça va pas.
- Il s'est passé quoi ? On avait un plan. - Je sais.
Prince s'est échappé. Et je suis tombée sur la tête.
Mais tu…
Tu vas bien ?
Oui.
Tout va bien ?
Oui.
Ils nous suspectent ?
Jack, il en pense quoi ?
Il a des doutes.
Floss aussi.
Et ta sœur est là.
Elle n'est pas au courant.
Toujours dans la peau de Gina ?
Oui.
Leni ne sait rien pour nous.
- Quel bordel. - Oui.
On devrait partir maintenant.
Maintenant ?
Pourquoi pas ?
- Sans un sou en poche ? - J'ai vécu avec moins.
Pas maintenant.
Pourquoi ?
Jack.
- Floss, Mattie. - T'avais soi-disant réglé ça.
Oui, mais tout le monde sait pour le poulain.
Et Floss me surveille. C'est trop dangereux.
Raison de plus pour se tirer.
Bon sang.
Tu m'as tant manqué.
J'étais si inquiet.
Tu m'as manqué aussi.
Je demanderai à ma grand-mère. Elle nous aidera.
Elle t'aime autant que moi.
Elle t'aime. Comme moi.
Quoi ?
Tu croyais me duper ?
Désolée. Je la cherche.
- Elle n'est pas revenue. - Qui n'est pas revenue ?
Gina.
Gina n'est pas revenue.
D'accord.
Et toi ? Tu étais où ?
À Los Angeles.
À la place de Gina. Tu le sais, non ?
Elle t'a tout dit. Non ?
Oui.
Tu crois qu'elle le fait pour toi ?
Tu ne la trouves pas, tu as aussi peur que moi.
Tu ferais tout pour la trouver.
- Je vais la chercher. - C'est ce que je fais.
Ah oui ? En essayant de me baiser ?
C'est peut-être toi qui lui as fait du mal.
Non.
Je l'aime. Je ne lui ferais jamais aucun mal.
Je sais que tu le penses.
Elle va mal, Dylan.
Elle est perturbée.
Elle dit que c'est toi, la perturbée.
Que c'est toi qui l'obliges à faire tout ça.
Je m'en doute.
Je sais qu'on a un passé, toi et moi.
- Oui. - Mais tu n'étais pas là.
Tu ne sais rien.
Elle t'a parlé de sa dépression ?
- Non. - En fac, une crise psychotique.
Et de sa fausse couche ?
Non.
L'échange, c'est pour elle que je l'ai fait.
Tu dois me croire. Je l'aime.
Je veux la trouver, savoir si elle va bien.
Elle nous fuit peut-être tous les deux.
Pas moi.
Tu en es sûr ?
Tout à fait sûr.
On avait un plan.
On a un plan.
Et si elle l'avait changé ?
Lève-toi. Je te ramène.
Allez.
Oui.
Merde. J'ai oublié mon sac.
- Allez ! - Je viens.
Tu as oublié ce qu'il nous a fait ?
Il aurait gâché nos vies, Gina, si je ne l'avais pas arrêté.
Il revient pour finir ce qu'il a commencé ?
Je l'empêcherai.
De te… De nous détruire.
Pas une seconde fois.
Je te trouverai, Gina, j'arrangerai tout.
Je vais te trouver.
Coucou !
J'apporte le café.
Je sais que tu es là. Je t'ai entendue parler.
Leni, je ne m'attendais pas à te voir ici.
C'est bien Leni ?
Tu as le droit de te faire passer pour le room service ?
Arrête, je n'ai pas dit room service.
J'ai dit que j'apportais le café.
Bert est débordé avec le congrès des quilteuses,
alors je me suis proposée. Gina est là ?
Elle va prendre sa douche. Je lui dirai que tu es passée.
Dis-lui maintenant, puisque je suis là.
J'attends. J'ai tenté de l'appeler toute la matinée.
Gina ?
Pardon de te déranger.
Oui, alors…
Elle s'est fait un enveloppement aux algues.
Elle est si La-La Land.
Je lui dirai de te rappeler.
J'aimerais la voir en personne.
Si possible. Le côté humain, tu vois.
Elle a un vol ce soir.
Qu'elle passe au commissariat sur le chemin.
Ou bien je peux attendre.
- Tu dois répondre ? - Non. C'est bon.
Je vais l'aider à retirer son enveloppement.
Dis à Gina que j'ai hâte de la voir.
- D'accord. - Quand elle sera prête.
Merci pour le café.
Coucou, mon chéri.
Désolée, je suis allée voir Leni.
Comment va-t-elle ?
Pas très bien.
Il y a un truc bizarre.
Jack et elle ont des problèmes.
- De quel genre ? - J'en sais rien.
Il vaut mieux que je reste encore un peu
pour l'aider.
De nouvelles boucles ?
Oui. Je les ai empruntées à Leni.
Pas ton style.
On va parler de boucles d'oreilles ?
Non. Je…
Non, ça va. Désolée.
Je me sens un peu…
C'est normal.
Le voyage à Tahoe, c'est annulé ?
J'en ai peur.
Je crois qu'elle traverse une mauvaise passe.
Bien sûr.
Prends soin de toi, en priorité, Gina.
Ne te perds pas dans sa vie. Tu as la tienne.
Ça va aller. Je t'aime.
Los Angeles,
Californie, 90068.
Tu vis sur les collines d'Hollywood ?
Oui.
Pas dégueu. J'y suis allée une fois.
J'ai fait une visite en bus impérial,
j'ai vu les maisons de stars.
Un temps magnifique. Des maisons superbes. Mais je n'y vivrais pas.
Il te fallait juste le nom de mon mari et notre adresse ?
Encore quelques questions.
C'est un peu délicat,
du moins dans certaines familles, de parler d'argent.
Ça vous gêne, ta sœur et toi ?
- Quoi ? - Parler d'argent.
Plus précisément, Jack ou Leni t'a demandé de l'argent ?
Non.
Ils sont trop fiers.
Jack, surtout. Il n'accepte aucun prêt.
Pardon de demander ça,
mais ils te laissent quand même payer
vos somptueuses vacances chaque année.
C'était où, cette fois ? Au lac Tahoe ?
C'est mon cadeau d'anniversaire pour Leni.
C'est important ?
Vous parlez-vous souvent ?
Ou vous parliez-vous souvent ?
Chaque jour.
Elle n'a jamais eu de problèmes d'argent ?
Pas plus qu'une autre véto d'une ville morne du sud.
T'arrives-t-il de faire… Je ne sais pas comment on dit, à Hollywood.
Du brainstorming ? Pour trouver des idées ?
- Quel genre d'idées ? - Dis-moi.
Lui as-tu donné de l'argent ?
Ils n'accepteraient pas. Jack est trop fier.
La fierté ne rembourse pas la banque.
Les gens en détresse peuvent nous surprendre.
Je le sais. On a terminé ?
Quand vous évoquez le passé, vous parlez de quoi ?
- Quoi ? - Vous avez vécu tant de choses.
Tant de drames. Vous en parlez parfois ?
On préfère éviter.
- J'ai un avion à prendre. - J'aimerais que tu restes.
On aime bien quand tu viens. Ça rend la vie intéressante.
Bonne continuation.
Au revoir.
Ça va ?
Je me sens bizarre, mais je suis là.
Jack a dit que tu étais avec Gina ?
Le docteur a dit que tu devais te reposer.
Je l'ai aidée.
Quoi ?
Après ce que tu as vécu ? C'est bien son genre.
- Elle ne pense qu'à elle. - Claud, arrête.
Je sais. Mais tu es la seule à qui je peux parler,
et les choses ont changé.
Quelles choses ?
Ce n'est pas le bon moment, mais j'ai trop attendu.
Maintenant que tu es là,
je pense l'inviter à dîner, ce soir.
Papa voulait lui parler, ils ne se sont pas encore vus.
- Bien sûr. - Peut-être plus tard.
Tu viens, ce soir ?
Si on doit encore se taper Gina toute seule…
J'essaierai d'être là, promis.
- Je dois me reposer. - Bien sûr.
Saleté de Gina.
Où vas-tu ?
Je vais tenter d'inciter Gina à venir ce soir.
Tu ne peux pas lui téléphoner ?
Tu ne veux pas rester en famille ?
Je reviens vite.
Promis.
Tu dois aller te laver.
Tu pars demain ? C'est ton anniversaire !
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Non, papa, mais…
je rentre à LA, maintenant que je suis rassurée.
Tu ne te sens pas la bienvenue, ici ?
Claudia et moi avons parlé.
On veut que tu te sentes la bienvenue, hein, Claudia ?
Tu as pensé à Leni ?
Elle comprendra.
Elle a subi un traumatisme.
Il y a autre chose, hein ?
Que…
Qu'a-t-elle vécu, cette année ?
Elle ne me dit rien.
C'est bien qu'elle ait un jardin secret.
On n'en a pas, Claudia. On partage tout.
Personne ne partage tout.
Tu n'es jamais là, tu ne sais pas ce qu'elle vit.
Tu ne t'intéresses qu'à tes propres problèmes.
- Claudia, arrête. - Ce n'est pas vrai.
Si. Je le sais, car j'en souffre.
Chaque jour !
- Désolée d'avoir été distante. - Tu parles.
Tu pars et tu reviens comme si c'était chez toi,
mais tu ignores ce qui se passe ici.
Si les choses ne se déroulent pas comme tu le voudrais,
tu ne penses qu'à Leni et toi.
Il y a d'autres personnes ici, Gina.
Des personnes qui souffrent.
Ouvre les yeux, putain.
Papa.
Je voulais vous réunir pour ça.
Je suis malade, Gina.
Une insuffisance cardiaque congestive. Stade terminal C ou…
Est-ce que…
Leni le sait ?
Non.
Ils ont eu des soucis d'argent, je ne voulais pas les inquiéter.
Et comme l'a dit Claudia, on ne partage jamais tout.
Mais tu es là, et je voulais vraiment…
Je voulais l'annoncer,
mais j'ai eu des résultats en début de semaine.
Avant de partir…
je voulais vous réunir.
En famille.
S'il te plaît.
Reste, Gina.
Pendant qu'il est temps.
J'aimerais tant.
Bien sûr.
Oui.
Papa.
Je m'en occupe.
Assieds-toi.
Où étais-tu ?
J'ai appelé au cottage. Tu n'y as pas dîné.
J'étais à l'hôtel.
Je me suis endormie.
Gina est partie dîner avec papa.
Gina t'a dit ce qui s'est passé ?
Non.
Tu me le dis ?
Il s'est passé un truc en ton absence.
J'avais un peu bu. Je…
Je croyais que c'était toi.
Et puis non.
J'ai mal agi.
Désolé.
C'est Gina, Jack.
Non.
J'ai compris que ce n'était pas toi.
C'est juste que…
Un truc s'est cassé.
Tu ne m'aimes plus.
Peut-être…
Que moi non plus.
Cette année, tu t'es éloignée.
Je t'aime tant.
- Il y a quelqu'un ? - Non.
Alors quoi ?
Où vas-tu ?
Au Riverside.
Je dois régler certaines choses avec Gina
avant son anniversaire.
Tu me fuis. Encore.
Encore des secrets.
Tu veux vraiment que je reste ?
Je dois voir ça avec Gina et la faire rentrer à LA.
Et on réparera ce qui est cassé.
C'est possible ?
Il le faut.
Penses-tu parfois t'être trompé de sœur ?
Jamais.
Une page de plus, Gina.
Je ne sais plus quoi faire, j'essaie de tenir.
Bon sang, Gina.
Tu as tout détruit.
Ce qu'on a bâti pendant des années.
C'est si facile ?
D'abandonner tout ce qui compte vraiment ?
De retourner avec Dylan James ?
Il n'est rien. Et tu n'es rien sans moi.
On a fait assez de dégâts.
Rentre à la maison.
Revenons à la normale.
Bon anniversaire.
Je t'aime.
TU L'AS TUÉ.
TU M'AS MENTI.
JE SAIS TOUT.
LAISSE-MOI PARTIR.
Sous-titres : Pascale Bolazzi