ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ito?
Bago 'yan.
Mawawala rin 'yan.
Happy birthday, Leni.
Happy birthday din, Gina.
May hindi ka sinasabi sa akin.
Wala.
Isang taon na naman.
Alam kong may mali sa Paris noong gabing nagpalit tayo.
Ano iyon, Gina? Ano ang nagawa mo?
Masaya akong makita kayo.
Kayo.
Masaya akong makita kayo.
Alam ko na, Gina. Hindi ka nawawala.
Ayaw mo lang matagpuan ka.
At hanggang sa matagpuan kita, kailangan ko itong gampanan pareho.
Sis, kailangan mo ring magpahinga.
Mama!
Anak.
Gina, bumawi ka ng tulog sa Riverside.
Susunduin kita pagkahatid ko kay Mattie.
Sige. Ciao, ciao.
Hindi ka nagsasalita ng "Ciao, ciao." Si Tita Gina 'yon.
Lagi ko kasing kausap si Tita Gina mo kaya nahahawa na ako.
Pero wala siya dahil kailangan niya ng pahinga?
Napagod siya sa mga nangyari.
Baka pauwi na rin siya.
Maupo ka rito.
Ilang tanong na lang at aalis na rin kami.
-Ang dami n'yo nang tinanong. -Ayos lang.
Parang iba.
Basa pa kasi, anak.
Maghanda ka na sa pagpasok.
Halika, Mattie.
Base rito sa sinulat ko,
nabanggit mo na may tatlo, baka apat na magnanakaw?
Oo.
Tama, mga naka-ski mask.
At sa tag-init.
Pero hindi mo maalala kung ilan?
Hindi mo rin nakitang sinira ang kandado at pinalabas ang mga kabayo?
Hindi. May narinig akong ingay.
Nang tiningnan ko, nakalabas na ang mga kabayo.
Grabe.
Hindi ba nakapagtataka,
at iniisip ko lang ito,
kung magnanakaw sila ng kabayo, bakit nila pinakawalan ang mga ito?
Malay ba namin?
Ginawa niya ang dapat. Pinigilan niya ang mga ito.
Pinigilan mo ba sila?
O hinabol mo lang sila nang wala na sila?
Nagtatakbo na ang mga kabayo, at sakay na ng bisiro ang isa sa kanila.
Nabigla siguro ako sa ginawa ko.
Ang habulin sila sa gubat
ay parang kakaiba yatang… pagkabigla.
Ang iba ay magtatago at tatawag ng pulis.
Siguro ay dahil ganoon ako pinalaki.
Hindi puwedeng kunin ang mga pinaghirapan namin.
Oo.
Nasa kakahuyan ka pala?
Oo, at natakot si Prince.
Natakot saan?
-Maging tiyak ka. -Hindi ko nakita.
Baka sa ahas o sa possum.
Ang bilis kasi. Nahulog ako, nabagok, nawalan ng malay.
Pagkagising ko, wala na si Prince at naliligaw na ako.
Wala kang narinig?
May narinig akong helicopter,
at naghanap ako ng malawak na lugar para masenyasan ko 'yon,
pero dahil nabagok nga ako, nahihilo ako.
Kailangan ng pamilya namin ng oras.
Ihahatid pa namin si Mathilda…
Sige. Hahanapin na namin ni Paula ang mga magnanakaw.
Hindi naman siguro mahirap 'yon dahil mukha namang… hindi sila maingat.
-Salamat sa lahat. -Siyempre, Victor.
Masaya kaming makapaglingkod palagi.
Leni, pasensiya na. Isa na lang.
Ang sabi mo nagulat si Prince at nahulog ka
at nawalan ka ng malay.
Saan banda?
Sa bandang… kanan.
Doon ako nagkasugat sa ulo.
Oo, tama.
Kaya lang, medyo mahina ako sa mga puwesto, sa mga posisyon,
pero nang dumating si Prince,
nasa kaliwang balikat niya ang dugo.
Kanang bahagi mo, kaliwa niya…
Hindi ko alam kung paano 'yon.
Pero alam mo? Pag-aaralan ko 'yon.
Mag-iingat ka, ha? Pagalingin mo ang sugat mo sa ulo.
Sige, tutuloy na kami. Victor. Claudia.
Gina, ano ang nangyayari?
May alam ang pulisya. May problema ba?
Bakit hindi mo sabihin? Makakatulong ako.
Lagi akong tutulong. Lagi naman tayong dalawa, Gina.
Walang makapag-aaway sa atin. Kahit si Jack.
Oo, sige…
Wala ka buong tag-init.
Nag-deliver kami ng mga kabayo. Sumali ako sa mga rodeo.
May napanalunan ka?
Oo, una sa roping. Sa Denver.
Galing.
Nagbago kayo.
Hindi.
Nagbago kayo.
-High school na kayo, tama? -Oo.
Ililibot ko kayo kung gusto ninyo.
Sige, maganda 'yan.
Pumasok ka na, Brett. Sige na.
Makikiraan.
Puwede mo siyang kausapin.
Ikaw ang gusto niya, Leni, hindi ako.
Hindi naman niya malalaman ang pagkakaiba.
Leni? Ayos ka lang?
Oo.
Magpapahinga lang ako.
Sigurado ka?
Hindi.
Siyempre hindi.
Pero magiging okay din ako. Kailangan ko lang…
ng pahinga.
Wala ka bang sasabihin sa akin?
Wala.
Wala. Bakit?
Nang hinahanap ka namin, may nakita akong bakas ng paa ng kabayo.
Si Prince ang kasama ng bisiro, hindi mga magnanakaw.
At hindi 'yon habulan, naglalakad lang sila.
Tumingin ka sa akin.
At kung nakita ko 'yon, nakita rin ni Floss 'yon.
Baka kabayo nila ang kasama ng bisiro.
Kung pareho ng kanang paa. Katulad ng kay Prince.
-Sabihin mo sa akin ang totoo. -Iyon ang totoo.
-May alam si Floss. Makinig ka! -Wala siyang alam!
Hindi ito mawawala basta. Hahanapin nila 'yon.
Iniisip mo bang ninakaw ko siya?
Sa tingin mo magagawa ko 'yon?
Hindi ko na alam.
Sa ngayon, iniisip ko ang mga nangyari dahil naguguluhan ako.
Hindi ako ang tipo na magnanakaw ng kabayo sa asawa niya.
Ano ang iniisip mong gagawin ko?
Maglalayas ka.
-Maglalayas? -Oo.
Jack, bakit mo naisip na maglalayas ako?
Lagi kang wala. Hindi ko alam kung saan ka nagpupunta.
Hindi mo sinasagot ang mga tanong ko tapos nangyari ito?
-May iba ba? -Wala.
-May nag-utos sa iyo? -Wala.
Nagsisinungaling ka.
Hindi ako nagsisinungaling. Tingnan mo ako.
Jack, sumusumpa ako, nagsasabi ako ng totoo.
May di ka sinasabi.
Ikaw, may di ka ba sinasabi?
-Wala. -Dahil kausap ko lang si Gina.
Nasa Riverside siya.
At hindi na siya komportable sa bahay na ito dahil sa iyo.
Gusto mong sabihin ang nangyari habang wala ako?
Puro drama ang dala ni Gina.
Jack.
Anuman ang malaman natin, dapat tayong magkaisa.
Jack.
Tayong dalawa lang dito.
Gina, ano'ng nangyayari sa bahay ko?
Nagnakaw ka kay Jack?
Umalis ka.
Hinayaan mo akong mapagbintangan sa di ko ginawa at di ko maintindihan.
At para saan?
O para kanino?
Sige.
Puwedeng tumawag pag natakot ako?
Siyempre naman. Sabihin mo lang kay Miss Jellika.
Puwedeng gamitin ang flipper phone?
Ang ano?
'Yung cell phone na bumubukas-sara nang ganito.
Nasa glove box 'yon.
Tingnan natin.
Alam mo, baka naiwan ko sa bahay.
Pero laging nandiyan 'yon.
Pasensiya na, anak.
Halika na, pumasok ka na.
Isa, dalawa, tatlo.
Meg.
Meggie. Uy. Sandali, uy.
-Puwede tayong mag-usap? -Walang dapat pag-usapan.
-Salamat at ligtas ka. Aalis na ako. -Sandali…
Pagkatapos ng nangyari,
may ikalawang pagkakataon ako
para ayusin lahat ng mga nangyari noong nakaraang taon.
Sinira mo ang buhay niya sa ikalawang pagkakataon,
ngayon gusto mong ayusin?
Aayusin ko ito.
Pangako.
Maniniwala ako pag nakita ko.
Mauuna na ako, Leni.
Bakit galit na galit si Meg?
Kaninong buhay ang sinira ko? Ano ito, G?
Pakiusap, Gina. Tawagan mo ako. Okay?
At ano itong flip phone na sinasabi ni Mattie?
-Maganda kung parehong numero pa rin sana. -Siyempre.
-Nakita ko kayo sa TV. -Talaga?
Sana hindi ka nadismaya sa personal.
Hindi. Natatandaan ko na ibinenta ko sa iyo ang cell phone.
Sabi ko kay Mama, "'Yung nawawalang babae, binentahan ko ng cell phone 'yan.
Baka wala siyang signal, magandang cell phone 'yon"
-Oo. -Tanda ko rin ang sinabi mo noon.
Sana maganda.
Nakaka-inspire.
Ang sabi mo, "Cal, huwag kang maghintay. Mabuhay ka sa paraang gusto mo."
Matapos ang isang linggo, na-promote ako.
-Shift manager. -Shift manager!
Oo. Salamat.
Uy, kaya mo bang ilipat ang laman niyan?
Oo. Kaya kong ilipat ang contacts at iba pa, pero hindi ang mga mensahe.
Sayang.
'Yung mga tawag wala na?
May mga numero kasi roon na hindi pa na-save sa address book ko.
Puwede akong mag-print ng bill mo para sa buwan na ito.
Magaling. Salamat sa iyo.
Naisip ko lang, may gumagamit ba ng cell phone na 'yan?
Tingnan natin.
Wala. Tatlong araw na walang tawag.
Len.
-Deputy. -Nakakatawa.
Paula na lang, Len. Na-miss kita.
Na-miss din kita.
Mag-usap tayo mamaya.
Oo, kailangan nating pag-usapan si Floss.
Tinitingnan niya ang mga di nalutas na kaso.
'Yung mga kahong ipinakita ko sa iyo noon, 'yung sa sunog sa simbahan.
'Yung sunog ilang taon na ang nakaraan?
Oo, 'yung tinitingnan mo noon.
Para kasing… Ewan ko, iniisip niyang parang konektado ito,
pero hindi ko maintindihan.
Nagpapasalamat ako at ligtas ka.
Nakausap ko si Paula, Gina.
Mukhang natutuwa siya sa iyo.
Binanggit niya ang sunog, ang simbahan.
Nagtatanong ka raw tungkol dito.
Ano ang ginagawa mo, Gina?
KAILANGAN KO NGAYON. TAWAGAN MO AKO.
Kaya ba ang 30?
Sino ito?
Magsasabihan pa ng pangalan? Kaibigan ba gusto mo o negosyo?
-Negosyo. -Kaya ba ang 30?
Ano 'yung 30?
Ket, siyempre. May iba ka pa bang binebenta?
Siguro.
Ayoko ng heroin, ayos na ang ketamine.
Magkita tayo sa dati.
Hindi, sa Wachtell Park na lang, sa loob ng isang oras.
Wachtell Park? Sa Mount Echo? Bakit mo kami papupuntahin diyan?
Para maiba naman. Hindi tayo puwedeng magpakasiguro.
Sige. Espiya. Sa Bayner Park, sa CR ng lalaki.
Bayner Park sa Plattsville.
Ano ang problema mo?
Cash lang. Bilisan mo. Isang oras.
Leni.
Pa.
Bakit nandito ka?
Si Daphne Villers, 'yung beterinaryo sa Riverton…
Kailangan niya ng mga ketamine.
Nagkaproblema sa delivery niya.
Kailangan niyang magsagawa ng arthroscopic.
Leni.
Ayos ka lang ba?
Oo, mas okay na ako ngayon.
Salamat.
Hindi ka ba masaya sa amin? Sa buhay dito?
Pa, hindi ko alam kung bakit…
May problema kami sa pera ni Jack, pero kaya naman naming ayusin.
Alam kong mahirap ang panahon ngayon.
Oo, salamat, Pa.
Aalis na ako. Importante raw ito sabi ni Daphne.
Anim na buwan nang sarado ang clinic ni Daphne.
Baka emergency case ito.
Para kang mama mo.
Matatag, matapang, pribado.
Pero hindi siya sinungaling.
At masakit sa akin ang makita ito, kung anuman ito.
Leni, maging maingat ka.
Ang asawa mo, ang pamilya mo, si Mattie,
sila ang pinakamahalagang mayroon ka.
Alam ko. Kaya nga ginagawa ko ito.
Para sa kanila? O para sa kanya?
Pa, hindi ko alam ang sinasabi mo.
-Hindi ko alam kung ano ang nakita mo. -Alam ko ang puso ng anak ko.
Matagal ka nang wala sa amin.
Teka, 'yon ay…
Tapos na 'yon, at inaaayos ko na ang lahat.
Salamat at sinabi mo ang totoo.
Mag-usap tayo mamaya.
Gusto kong pumunta kayo ng kapatid mo sa hapunan.
Birthday ninyo bukas.
Kadalasan, pumupunta kayo sa magagarang lugar.
Sa Paris o sa Fiji.
Hindi ako naging bahagi niyon.
Pero dinala kayong dalawa rito ngayong taon.
Ayoko nang palagpasin ito.
Gusto ko 'yan, pero medyo kumplikado si Gina.
Kung may makakapagpapunta sa kanya rito, ikaw 'yon.
Susubukan ko.
Pakiusap.
Mahalaga sa akin ito.
Sige.
Ano na naman ito?
Hindi ko na alam kung gaano katagal ko magagawa ito.
May dala ka ba o ano?
Oo, may dala ako.
Sige.
May itatanong ako sa iyo.
Ano 'yon?
Tanda n'yo ang unang kausap n'yo?
Nawala kasi ang mga contact ko.
Ewan ko.
Talaga? Hindi ninyo alam?
Hindi ninyo maalala?
Ito, naaalala ninyo?
Kilala ng girlfriend ng kuya ko 'yung isa.
Bakit ang dami mong tanong na dapat ay alam mo ang sagot?
-Yung madalas kong kasama? -Oo, 'yung may pulang truck.
-Tama. -Ibibigay mo ba ang K o ano?
Ibibigay mo ba ang pera o ano?
-Umalis na kayo. -Tara.
Grabe. Ayos ka lang ba?
Oo, pasensiya na. Tumawag agad ako.
Umuwi ka.
Kailangan kong umuwi. Nasaktan ako. Nawala ako.
Parang kakaiba ka.
Kailangan kong mag-ingat.
Saan…
-Saan tayo magkikita? -Pumunta ka sa kabina.
Puwedeng magkita muna tayo? Ayokong…
magmaneho ng malayo. Nabagok ako.
Saan tayo magkikita?
Sa likod ng Echo Echo.
Kalahating oras.
Sige, pero…
Sige, magkita tayo roon. Sa paradahan sa likod.
ECHO ECHO CAFE PANGINGISDA NG TROUT AT BASS
Si Dylan James pala.
Pinabalik mo siya sa buhay mo pagkatapos ng maraming taon.
Pinili mo siya.
Akala ko tatawag ka kaagad.
Nawala ang cell phone ko. Walang payphone sa gubat.
Kinailangan kong umuwi at…
Akala ko nagbago ang isip mo.
Tungkol sa lahat.
Hindi.
Oo nga pala.
Kinukumusta ka ng mga batang customer natin sa Plattsville.
Huwag.
Huwag dito.
-Parang baguhan ka pa. -Halika.
Talaga?
-Oo. -Sige.
Nakita ko itong bar sa Route 16.
Puwede kayo roon.
Hindi sila nagpalit ng jukebox mula noong 1958.
-Ang lupit. -Malupit.
Ano ka ba, Gina? Walang nagsasalita ng "boss."
Pasensiya na.
-Para saan? -Hindi ako tumawag agad.
-Hindi maiiwasan 'yon. -Totoo 'yon.
Pero ayos na tayo, tama?
Ayos?
Hindi tayo ayos.
Ano ang nangyari?
-May plano tayo. -Alam ko.
Nakatakas si Prince at nabagok ako.
Pero…
Ayos ka na?
Oo.
Ayos ang lahat?
Oo, ayos ang lahat.
Sa tingin mo may alam sila?
Ano ang iniisip ni Jack?
Nagsususpetsa siya.
Pati si Floss.
At nandito ang kapatid mo.
Ayos lang siya. Wala siyang alam.
Nagpapanggap pa rin siyang si Gina?
Oo.
Walang alam si Leni tungkol sa atin.
-Ang gulo. -Oo nga.
Umalis na tayo ngayong araw.
Ngayon na?
Bakit hindi?
-Mabubuhay ba tayo sa perang dala ko? -Nabuhay ako nang mas kaunti pa.
Hindi ako puwedeng umalis ngayon.
Bakit hindi?
Si Jack.
-Si Floss, si Mattie… -Sabi mo inayos mo na.
Oo, pero ngayon alam na nila ang tungkol sa bisiro.
At binabantayan ako ni Floss. Delikado.
Kaya nga mas dapat umalis na tayo.
Grabe.
Na-miss kita nang sobra.
Alalang-alala ako.
Na-miss din kita. Oo.
Tatanungin ko ang lola ko. Tutulungan niya tayo.
Dahil mahal ka niya tulad ko.
Mahal ka niya tulad ko.
Ano ito?
Akala mo di ko malalaman?
Pasensiya na. Hinahanap ko siya.
Hindi siya bumalik.
Sino ang hindi bumalik?
Si Gina.
Hindi bumalik si Gina.
Sige.
At ikaw? Saan ka galing?
Galing ako sa Los Angeles. Namumuhay bilang si Gina. Alam mo, tama?
Sinabi niya ang lahat, hindi ba?
Oo, sinabi niya.
Akala mo ginagawa niya ito para sa iyo?
Hindi mo rin siya matagpuan, and natatakot ka rin tulad ko.
Desperado kang makita siya.
-Hahanapin ko siya. -Iyan ang ginagawa ko.
Iyon ang ginagawa mo? Pinagloloko mo ako?
-Paano kung ikaw ang nanakit sa kanya? -Hindi.
Mahal ko siya. Hindi ko siya sasaktan.
Alam ko ang nararamdaman mo.
Hindi maayos ang lagay niya. Matagal na siyang may sakit.
Ang sabi niya ikaw daw ang may sakit.
Ikaw daw ang may gustong ituloy ang lahat ng ito.
Alam kong iyan ang sasabihin niya.
Alam kong may nakaraan tayong dalawa.
-Oo, tama ka. -Pero wala ka rito.
At hindi mo alam.
Nasabi ba niya noong sinumpong siya?
-Hindi. -Nagkaroon siya ng psychotic break.
E, noong nakunan siya?
Hindi.
Lahat ng ginawa ko, ang pagpapalit ng buhay, ay para sa kanya.
Dylan, maniwala ka. Mahal ko siya.
Hinahanap ko siya, baka nasaktan siya.
Baka tinatakasan niya tayong dalawa.
Hindi niya ako tinatakasan.
-Sigurado ka ba? -Sigurado ako.
May pinlano kami.
May plano kami.
Paano kung binago niya ang plano?
Tumayo ka. Ihahatid na kita.
Halika na.
Sige.
Lintik. Naiwan ko ang bag ko.
-Tara na! -Papunta na.
Nakalimutan mo na ba ang ginawa niya?
Muntik na niyang sirain ang buhay natin kung hindi ko siya pinigilan.
Ngayon nagbalik siya para tapusin ang nasimulan niya?
Hindi ko siya hahayaan.
Hindi ko hahayaang sirain ka niya. Tayo. Hindi na mangyayari uli 'yon.
Hahanapin kita, Gina, at aayusin ko ito.
Hahanapin kita.
Tao po!
Nandito na ang kapeng inorder mo.
Alam kong nandiyan ka. Narinig kitang nagsasalita.
Leni, hindi ko inaasahang makita ka rito.
Teka, si Leni ka, hindi ba?
Puwede ba 'yang ginagawa mo? Magpanggap na room service?
Wala naman akong sinabing room service.
Ang sabi ko dala ko ang kapeng inorder mo.
Abala si Bert sa kumbensiyon ng mga quilter,
kaya nagprisinta na akong dalhin ito.
Nandito si Gina?
Maliligo na siya. Sasabihin kong dumaan ka.
Puwede mo nang sabihin ngayon na nandito ako.
Maghihintay ako. Kanina ko pa siya tinatawagan.
Gina?
Uy, pasensiya na sa abala…
Oo, kasi…
Naglagay siya ng seaweed wrap sa katawan,
taga-Los Angeles kasi.
Pero sasabihin ko na tawagan ka mamaya.
Gusto ko siyang makita nang harapan.
Kung puwede. Tao sa tao, alam mo na.
Pauwi na siya mamayang gabi…
Tamang-tama. Puwede siyang dumaan sa istasyon.
O kaya puwede ring… maghintay ako ngayon.
-Sasagutin mo ba 'yan? -Hindi, okay lang.
Tutulungan ko muna siya sa seaweed wrap niya.
Sige, sabihin mo kay Gina na inaasahan kong makita siya.
-Sige. -Kapag nakabihis na siya.
Salamat sa kape.
Uy, mahal.
-Pasensiya na, nagkita kasi kami ni Leni. -Kumusta siya?
Hindi maayos ang lagay niya. Ang totoo, parang may kakaiba.
Parang may problema sila ni Jack.
-Anong klaseng problema? -Ewan ko.
Baka kailangan niya muna ako rito para sa suporta.
Bagong hikaw ba 'yan?
Oo. Hiniram ko kay Leni.
-Hindi bagay sa iyo. Hikaw talaga ang pag-uusapan natin?
Hindi, hindi naman. Ano kasi…
Hindi, ayos lang. Pasensiya na.
Pakiramdam ko lang…
Siyempre.
At 'yung lakad ninyo sa Tahoe? Hindi na tuloy 'yon?
Oo nga, e.
May pinagdadaanan talaga siya.
Siyempre. Basta ingatan mo ang sarili mo, Gina. Okay?
Huwag kang makisali sa buhay ni Leni. May sarili kang buhay.
Oo, huwag kang mag-alala. Mahal kita.
Sige. Los Angeles,
California, 90068.
Ibig sabihin nakatira ka sa Hollywood Hills?
Oo.
Maganda roon. Nakapunta na ako minsan doon.
Oo, nag-tour ako sakay ng double-decker bus,
nadaanan ko ang mga bahay ng mga artista.
Ang ganda ng panahon, ng mga bahay. Pero hindi mo ako mapapatira roon.
Pangalan ng asawa ko at address lang namin ang kailangan mo?
Ilang tanong na lang.
At medyo sensitibo ito sa ibang pamilya,
ang pag-usapan ang tungkol sa pera.
Pero kayo ba ng kapatid mo…
-Ano? -Tungkol sa pera.
Nanghiram ba si Jack o si Leni ng pera sa iyo?
Hindi.
Nahihiya sila.
Oo, lalo na si Jack. Hindi sila humihingi sa amin.
Pero… Pasensiya na sa pagtatanong ko,
pero hindi sila umaabot sa puntong di ka pagbabayarin
sa mga bakasyon ninyo tuwing birthday ninyo?
Saan ba ngayon, sa Lake Tahoe?
Regalo ko kay Leni 'yon.
Ano ang kinalaman nito?
Gaano kadalas kayo mag-usap ng kambal mo?
O nag-uusap ba kayo noon?
Araw-araw.
At wala siyang binanggit na kahit anong problema sa pera?
Walang kakaiba para sa isang beterinaryo ng kabayo.
Minsan ba, hindi ko alam ang tawag sa Hollywood…
nagpapalitan kayo ng mga solusyon, mga idea?
-Anong mga idea? -Ikaw ang magsabi.
Binigyan mo ba siya ng pera?
Hindi nila tatanggapin ang pera namin.
Mahihiya si Jack.
Hindi mababayaran ng hiya ang bangko.
Kapag naipit na ang tao, magugulat ka na lang.
Oo, alam ko 'yan. Tapos na ba tayo?
Kapag pinag-uusapan ninyo ni Leni ang nakaraan, ano ang pinag-uusapan ninyo?
-Ano? -Maraming nangyari sa buhay ninyo.
Mga trahedya. Pinag-uusapan ninyo ba ito?
Hindi, iniiwasan namin.
-Kailangan ko nang umalis… -Sana huwag ka munang umalis.
Gusto naming nandito ka.
Mas nakakawili kasi.
Sige. Ingat ka.
Ingat.
Kumusta ka na?
Kakaiba, pero nandito ako.
Sabi ni Jack kasama mo maghapon si Gina?
Akala ko pinagpapahinga ka ng doktor.
Kailangan niya ako.
Kailangan ka niya?
Pagkatapos ng pinagdaanan mo? Tipikal.
-Lagi na lang tungkol sa kanya. -Claud, ano ka ba?
Alam ko. Pero ikaw lang ang puwede kong makausap,
at may nabago na sa mga bagay.
Anong mga bagay?
Alam kong mali ang timing, pero gusto ko nang gawin ito.
At ngayong nagbalik ka na, isasama ko siya sa hapunan mamaya.
Gusto raw makipag-usap ni Papa, at hindi pa sila nagkakakilala.
-Siyempre. -Pagkatapos siguro.
Pupunta ka ba mamayang gabi?
Kung kailangan uli naming makiharap kay Gina lang…
Susubukan kong makarating. Pangako. Kailangan ko lang magpahinga.
Siyempre.
Buwisit na Gina 'yan.
Uy.
Saan ka pupunta?
Kakausapin ko sana si Gina para pumunta sa hapunan ni Papa.
Hindi puwedeng tawagan mo na lang?
Hindi ba dapat kasama mo kami?
Uuwi rin ako kaagad, okay?
Pangako.
Uy, halika, maglinis ka na.
Aalis ka na bukas? Sa birthday mo?
May nangyari ba?
Wala.
Wala naman, Pa.
Pauwi na ako sa LA ngayong ligtas na si Leni.
Pakiramdam mo ba hindi ka tanggap dito?
Nag-usap na kami ni Claudia.
Gusto naming maramdaman mo na tanggap ka rito. Hindi ba?
Naisip mo ba si Leni?
Maiintindihan niya.
Dumaan siya sa trauma.
Higit pa roon, hindi ba?
Ano…
ang pinagdaanan niya ngayong taon?
Wala siyang sinasabi.
Okay lang na may mga hangganan, Gina.
Wala kaming mga hangganan. Ibinabahagi namin lahat.
Walang nagbabahagi ng lahat.
Wala ka kasi rito kaya wala kang alam sa pinagdadaanan niya.
Wala kang pakialam sa nararamdaman ng iba.
-Claudia, pakiusap. -Hindi totoo 'yan.
Totoo 'yon. At alam ko dahil nararanasan ko.
Araw-araw!
-Pasensiya na kung naging malayo ako. -Pasensiya?
Pupunta ka rito na akala mo sa iyo ito, pero wala kang alam sa nangyayari rito.
At kapag hindi tumugma ang mga bagay ayon sa gusto mo,
kayo lang ni Leni ang inaalala mo.
May ibang tao pa rito, Gina.
May iba pang nasasaktan.
Buksan mo ang mga mata mo.
Pa.
Iyon ang dahilan kung bakit pinapunta ko kayo.
May sakit ako, G.
Ang sabi nila mahina na raw ang puso ko.
Stage C na, o…
Alam ba…
ni Leni ito?
Hindi.
May problema sila sa pera at ayoko nang makadagdag pa.
Sabi nga ni Claudia, walang nagbabahagi ng lahat.
Pero nandito ka ngayon, at gusto ko talagang…
sabihin sa inyong dalawa.
May lumabas na resulta ngayong linggo.
Bago ako pumanaw…
gusto kong magkaisa tayo.
Bilang pamilya.
Pakiusap.
Gina, dito ka muna.
Habang may oras pa tayo.
Gusto ko 'yon.
Siyempre.
Oo.
Pa.
Ako na diyan.
Maupo ka na.
Saan ka galing?
Tumawag ako sa bahay. Hindi ka raw dumating sa hapunan.
Nasa Riverside ako.
Nakatulog ako.
Iniwan ako ni Gina para pumunta kay Papa.
Sinabi ba ni Gina ang nangyari?
Hindi.
Sasabihin mo ba?
May nangyari sa kanya noong wala ka.
Medyo nakainom ako, at…
Akala ko kasi noong una ikaw siya.
Pero hindi.
Nagkamali ako.
Patawarin mo ako.
-Si Gina 'yon, Jack. -Hindi.
Alam kong hindi ikaw 'yon pero itinuloy ko.
Kasi…
May nasira kasi.
Tumigil kang mahalin ako.
Baka…
Baka ako rin.
Itong nakaraang taon, para bang… lumayo ka.
Mahal kita.
-May iba ba? -Wala.
E, ano?
Saan ka pupunta?
Babalik ako sa Riverside.
May dapat kaming ayusin ni Gina. bago siya mag-birthday.
Tumatakas ka na naman sa akin.
Mga sekreto pa.
Gusto mo akong manatili?
Kakausapin ko si Gina at pababalikin siya sa LA,
para maayos natin ang nasira sa atin.
Kaya ba natin?
Kailangan natin.
Naisip mo ba minsan kung maling kambal ang pinakasalan mo?
Hindi.
Isa na namang diary entry, Gina.
Hindi ko na alam ang gagawin, kaya susubukan ko uli rito.
Lintik naman, o, Gina.
Sinira mo ang lahat.
Lahat ng binuo natin ng maraming taon.
Ganoon lang ba kadali ang talikuran ang lahat ng mahalaga?
Paano mo nagawang bumalik kay Dylan James?
Walang kuwenta siya.
At wala ka rin kapag wala ako.
Sapat na ang pinsalang nagawa natin.
Umuwi ka na, Gina.
Ayusin natin ito.
Happy birthday sa iyo.
Mahal kita.
PINATAY MO SIYA.
NAGSINUNGALING KA SA AKIN.
ALAM KO NA ANG LAHAT.
PABAYAAN MO NA AKO.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo