1
00:00:06,291 --> 00:00:09,333
NETFLIX-SARJA

2
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
Tämä.

3
00:01:04,000 --> 00:01:05,125
Se on uusi.

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
Se haalistuu.

5
00:01:14,416 --> 00:01:15,875
Hyvää syntymäpäivää, Leni.

6
00:01:16,458 --> 00:01:17,875
Hyvää syntymäpäivää, Gina.

7
00:01:21,083 --> 00:01:22,958
Salaat minulta jotain.

8
00:01:24,875 --> 00:01:25,708
En salaa.

9
00:01:27,333 --> 00:01:28,166
Toinen vuosi.

10
00:01:29,625 --> 00:01:30,875
Toinen vuosi.

11
00:01:32,875 --> 00:01:36,125
<i>Tiesin, että jokin oli vialla,</i>
<i>kun vaihdoimme Pariisissa.</i>

12
00:01:45,333 --> 00:01:48,416
<i>Mistä on kyse, Gina? Mitä olet tehnyt?</i>

13
00:01:49,291 --> 00:01:50,583
Mukava nähdä teidät.

14
00:01:52,458 --> 00:01:54,083
Mukava nähdä teidät.

15
00:01:56,083 --> 00:01:56,916
Teidät.

16
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
Mukava nähdä teidät.

17
00:02:04,791 --> 00:02:06,083
Mukava nähdä teidät.

18
00:02:14,791 --> 00:02:17,666
<i>Tajuan nyt, Gina. Et ole hukassa.</i>

19
00:02:18,541 --> 00:02:20,166
<i>Et halua, että sinut löydetään.</i>

20
00:02:20,708 --> 00:02:24,500
<i>Kunnes löydän sinut,</i>
<i>minun pitää vetää kumpaakin roolia.</i>

21
00:02:27,500 --> 00:02:30,125
Sinunkin pitää saada levätä.

22
00:02:30,791 --> 00:02:31,833
Äiti!

23
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Hei, kirppu.

24
00:02:33,208 --> 00:02:35,625
Gina, jää Riversideen ja koeta nukkua.

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,208
Haen sinut vietyäni Mattien kouluun.

26
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
Selvä. <i>Ciao, ciao.</i>

27
00:02:40,250 --> 00:02:42,875
Et sinä sano "ciao, ciao".
Gina-täti sanoo.

28
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
No, puhuin Gina-tätisi kanssa.

29
00:02:45,333 --> 00:02:47,541
Hänen hollywoodilaisuutensa tarttuu.

30
00:02:47,625 --> 00:02:50,750
Hänkö ei tule, koska hän tarvitsee lepoa?

31
00:02:50,833 --> 00:02:54,791
Järkytys vei voimat.
Hän saattaa lähteä pian kotiin.

32
00:02:55,791 --> 00:02:57,708
Istu tähän.

33
00:02:57,791 --> 00:03:00,458
Vielä muutama kysymys,
niin lähdemme tästä.

34
00:03:00,541 --> 00:03:03,166
Olette kysyneet jo monta.
-Ei se mitään.

35
00:03:04,000 --> 00:03:05,333
Näyttää hassulta.

36
00:03:06,875 --> 00:03:08,541
Se on vielä märkä suihkusta.

37
00:03:08,625 --> 00:03:11,500
Valmistaudu kouluun lähtöön.
-Tule, Mattie.

38
00:03:11,583 --> 00:03:14,041
Jos saan tolkkua raapustuksestani,

39
00:03:14,125 --> 00:03:17,416
sanoit, että varkaita
oli kolme tai ehkä neljä.

40
00:03:17,500 --> 00:03:18,333
Niin.

41
00:03:19,041 --> 00:03:22,333
Aivan. Ja kaikilla oli hiihtonaamarit.

42
00:03:22,416 --> 00:03:23,833
Kesällä.

43
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
Mutta et muista tarkkaan, montako.

44
00:03:28,125 --> 00:03:31,791
Etkä nähnyt, kun he mursivat lukon
ja vapauttivat hevoset.

45
00:03:31,875 --> 00:03:35,625
Kuulin ääntä ja menin katsomaan,
mitä siellä tapahtui.

46
00:03:35,708 --> 00:03:37,458
Hevoset olivat jo vapaina.

47
00:03:37,541 --> 00:03:38,541
Herttinen.

48
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
Oliko sinusta outoa,

49
00:03:42,041 --> 00:03:44,791
ajattelen tässä ääneen,

50
00:03:44,875 --> 00:03:46,791
että jos he olivat viemässä hevosia,

51
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
miksi he päästivät niin monta vapaaksi?

52
00:03:49,541 --> 00:03:52,458
Väliäkö sillä.
Hän toimi niin kuin kuka tahansa.

53
00:03:52,541 --> 00:03:55,208
Hän yritti estää.
-Yrititkö estää heitä?

54
00:03:55,291 --> 00:03:58,541
Vai ajoitko takaa heidän jo lähdettyään?

55
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
Hevoset olivat vauhkoja.

56
00:04:00,125 --> 00:04:03,833
Yksi vei varsaa pois ratsain.

57
00:04:03,916 --> 00:04:06,458
Toimin kai hetken mielijohteesta.

58
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
Rikollisten jahtaaminen metsään -

59
00:04:08,750 --> 00:04:12,541
on melko erikoinen mielijohde.

60
00:04:12,625 --> 00:04:15,166
Useimmat piiloutuisivat
ja soittaisivat poliisin.

61
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
No, ehkä se johtuu kasvatuksestani.

62
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
Teemme töitä omamme eteen.
Emme anna viedä sitä.

63
00:04:22,333 --> 00:04:27,250
Niin. Etenit siis syvälle metsään.

64
00:04:27,333 --> 00:04:30,333
Niin, ja Prince säikähti.

65
00:04:30,416 --> 00:04:31,458
Mitä se säikähti?

66
00:04:32,833 --> 00:04:33,916
Kerro tarkkaan.

67
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
En nähnyt.

68
00:04:37,750 --> 00:04:41,291
Varmaan käärmettä tai pussirottaa.
Se kävi niin äkkiä.

69
00:04:41,375 --> 00:04:43,291
Putosin, löin pääni, taju meni.

70
00:04:43,375 --> 00:04:46,166
Kun tokenin, Prince oli poissa
ja olin eksyksissä.

71
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Etkö kuullut etsijöitä?

72
00:04:49,875 --> 00:04:51,666
Kuulin helikopterin.

73
00:04:51,750 --> 00:04:55,500
Yritin päästä aukealle viittomaan sille,

74
00:04:55,583 --> 00:04:58,833
mutta olin vielä pökerryksissä.

75
00:04:58,916 --> 00:05:03,666
Olisimme nyt perheen kesken.
Mathilda lähtee kouluun.

76
00:05:03,750 --> 00:05:07,458
Totta kai. Paula ja minä
alamme jäljittää naamiorosvoja.

77
00:05:07,541 --> 00:05:11,916
Se ei ole varmaan vaikeaa.
He kuulostavat aika huolimattomilta.

78
00:05:12,791 --> 00:05:15,291
Kiitos kaikesta.
-Ei kestä, Victor.

79
00:05:15,375 --> 00:05:17,583
On aina ilo auttaa.

80
00:05:18,583 --> 00:05:20,750
Leni, olen pahoillani.

81
00:05:20,833 --> 00:05:22,500
Vielä yksi asia.

82
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
Sanoit, että hevosesi Prince -

83
00:05:24,333 --> 00:05:28,458
säikähti, ja putosit ja menetit tajusi.

84
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
Kummalle puolelle putosit?

85
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
No, oikealle.

86
00:05:33,541 --> 00:05:36,833
Sain haavan päähäni.

87
00:05:36,916 --> 00:05:38,083
Se käy järkeen.

88
00:05:38,166 --> 00:05:43,541
Tilasuhteiden hahmotukseni on surkea,

89
00:05:43,625 --> 00:05:46,708
mutta kun Prince tuli luoksemme,

90
00:05:47,500 --> 00:05:51,041
veri oli sen vasemmassa lavassa.

91
00:05:51,125 --> 00:05:52,916
Sinun oikea puolesi, sen vasen.

92
00:05:54,041 --> 00:05:55,916
En tiedä, miten se täsmää.

93
00:05:57,041 --> 00:06:00,083
Mutta no, pohdiskellaan sitä vielä.

94
00:06:00,166 --> 00:06:03,833
Pidä hyvää huolta itsestäsi.
Anna pään parantua.

95
00:06:05,000 --> 00:06:08,625
No niin. Victor. Claudia.

96
00:06:09,666 --> 00:06:11,541
<i>Mitä helvettiä on tekeillä?</i>

97
00:06:12,166 --> 00:06:14,458
<i>Poliisi tietää jotain. Oletko pulassa?</i>

98
00:06:15,708 --> 00:06:18,250
<i>Mikset kertonut? Voin varmasti auttaa.</i>

99
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
<i>Autan aina. Toimimme aina yhdessä.</i>

100
00:06:23,500 --> 00:06:26,833
<i>Kukaan ei pääse väliimme, ei edes Jack.</i>

101
00:06:30,666 --> 00:06:31,708
No niin.

102
00:06:36,250 --> 00:06:37,416
Olit kesän poissa.

103
00:06:39,375 --> 00:06:42,708
Veimme hevosia.
Kävin parissa junnurodeossa.

104
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
Voititko mitään?

105
00:06:45,250 --> 00:06:48,541
Eka sija lassoamisessa Denverissä.

106
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Hienoa.

107
00:06:52,375 --> 00:06:53,916
Te olette muuttuneet.

108
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Emmehän ole.

109
00:06:57,000 --> 00:06:58,458
Olette.

110
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
Aloitatte lukion ensi viikolla.

111
00:07:01,500 --> 00:07:02,583
Niin.

112
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
Voin kuskata ja näyttää paikkoja.

113
00:07:06,833 --> 00:07:08,291
Se olisi kivaa.

114
00:07:11,583 --> 00:07:15,166
Mene sinne, Brett. Ala mennä. Anteeksi.

115
00:07:17,541 --> 00:07:18,916
Voit puhua hänelle.

116
00:07:19,458 --> 00:07:21,500
Hän tykkää sinusta, Leni. Ei minusta.

117
00:07:22,041 --> 00:07:24,583
Tuskin. Hän ei näe eroa.

118
00:07:28,625 --> 00:07:31,125
Leni. Oletko kunnossa?

119
00:07:33,250 --> 00:07:34,083
Olen.

120
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
Lepään vain hetken.

121
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
Oletko tosiaan kunnossa?

122
00:07:48,250 --> 00:07:49,083
En ole.

123
00:07:50,583 --> 00:07:51,458
En tietenkään.

124
00:07:55,000 --> 00:07:56,625
Kyllä tämä tästä.

125
00:07:58,791 --> 00:07:59,833
Lepään vähän.

126
00:08:00,666 --> 00:08:02,750
Eikö ole mitään kerrottavaa?

127
00:08:04,625 --> 00:08:05,458
Ei.

128
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Miten niin?

129
00:08:11,083 --> 00:08:14,333
Kun olimme etsimässä sinua,
näin kavionjäljet.

130
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
Prince meni varsan edellä, ei hevosvaras.

131
00:08:19,708 --> 00:08:22,125
Ei takaa-ajossa vaan käynnillä.

132
00:08:24,458 --> 00:08:25,291
Katso minua.

133
00:08:25,833 --> 00:08:29,458
Jos minä näin sen, Floss näki myös.

134
00:08:29,541 --> 00:08:32,041
Varkaan hevonen meni varsan edellä.

135
00:08:32,125 --> 00:08:35,125
Vain jos se ontuu
oikeaa etujalkaa niin kuin Prince.

136
00:08:35,208 --> 00:08:38,291
Sinun pitää kertoa totuus.
-Kerroin jo.

137
00:08:38,375 --> 00:08:42,000
Floss tietää jotain. Kuuntele!
-Ei ole mitään tiedettävää.

138
00:08:43,583 --> 00:08:46,041
Tämä ei katoa. Asia tutkitaan.

139
00:08:46,125 --> 00:08:48,333
Luuletko, että yritin varastaa sen?

140
00:08:49,333 --> 00:08:51,208
Uskotko, että pystyisin siihen?

141
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
En tiedä enää.

142
00:08:53,000 --> 00:08:55,250
Yritän vain selvittää tätä.

143
00:08:55,333 --> 00:08:57,375
Tässä ei ole mitään järkeä.

144
00:08:57,458 --> 00:09:01,333
En ole sellainen ihminen,
joka varastaa hevosen mieheltään.

145
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
Mitä minä muka aioin tehdä?

146
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Karata.

147
00:09:07,625 --> 00:09:09,125
Karata?
-Niin.

148
00:09:09,625 --> 00:09:12,125
Miksi luulet, että karkaisin?

149
00:09:12,208 --> 00:09:15,500
Sinua ei ole näkynyt.
En tiedä, missä kuljet.

150
00:09:16,833 --> 00:09:19,875
Et vastaa kysymyksiini,
ja sitten käy näin.

151
00:09:22,000 --> 00:09:23,458
Onko sinulla toinen?
-Ei.

152
00:09:23,541 --> 00:09:25,708
Yllyttikö joku sinua?
-Ei tietenkään.

153
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Taidat valehdella.

154
00:09:31,416 --> 00:09:33,583
En valehtele. Katso minua.

155
00:09:34,166 --> 00:09:37,375
Vannon, että puhun totta.

156
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
Salaat minulta jotain.

157
00:09:41,083 --> 00:09:43,375
Salaatko itse jotain?

158
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
En.
-Puhuin juuri Ginan kanssa.

159
00:09:46,625 --> 00:09:48,500
Hän on Riversidessa.

160
00:09:48,583 --> 00:09:52,458
Hän ei tunne olevansa
enää tervetullut sinun takiasi.

161
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Kerrotko, mitä poissa ollessani tapahtui?

162
00:09:59,833 --> 00:10:02,041
Ginan kanssa on aina draamaa.

163
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
Jack.

164
00:10:14,250 --> 00:10:16,666
Mitä tässä selviääkään, pidetään yhtä.

165
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Jack.

166
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
Eikö niin? Sinä ja minä.

167
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
<i>Gina, mitä talossani tapahtuu?</i>

168
00:10:26,583 --> 00:10:27,708
<i>Varastitko Jackiltä?</i>

169
00:10:29,083 --> 00:10:30,166
<i>Lähdit pakoon.</i>

170
00:10:30,250 --> 00:10:33,833
<i>Minua syytetään rikoksesta,</i>
<i>enkä ymmärrä mitään.</i>

171
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
<i>Minkä takia?</i>

172
00:10:37,750 --> 00:10:38,625
<i>Tai kenen?</i>

173
00:10:41,000 --> 00:10:42,125
No niin.

174
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
Saanko soittaa, jos pelottaa?

175
00:10:47,625 --> 00:10:51,541
Tietysti.
Kysy rouva Jellikalta kansliasta.

176
00:10:51,625 --> 00:10:53,041
Saanko taittopuhelimen?

177
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Minkä?

178
00:10:55,833 --> 00:11:01,500
Sen, joka avautuu ja sulkeutuu näin.
Se on hanskalokerossa.

179
00:11:04,625 --> 00:11:06,166
Katsotaanpa.

180
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Taisin jättää sen kotiin.

181
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
Sinulla on se aina mukana.

182
00:11:27,125 --> 00:11:28,250
Valitan, kulta.

183
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
Menehän sisälle.

184
00:11:35,500 --> 00:11:39,125
Yksi, kaksi, kolme.

185
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
Meg.

186
00:11:46,833 --> 00:11:49,416
Meggie. Hei, pysähdy.

187
00:11:51,375 --> 00:11:54,000
Voimmeko jutella?
-Ei ole mitään sanottavaa.

188
00:11:54,833 --> 00:11:58,083
Hyvä, että olet turvassa. Pitää mennä.
-Kuule.

189
00:12:00,541 --> 00:12:01,875
Tämä kokemukseni -

190
00:12:01,958 --> 00:12:04,500
tuntuu mahdollisuudelta -

191
00:12:04,583 --> 00:12:09,625
nollata ja hyvittää
vuoden aikana tapahtuneet asiat.

192
00:12:10,416 --> 00:12:14,125
Pilasit hänen elämänsä toisen kerran.

193
00:12:14,208 --> 00:12:15,833
Nyt haluat hyvittää sen.

194
00:12:17,625 --> 00:12:18,541
Korjaan asian.

195
00:12:19,916 --> 00:12:20,750
Ihan totta.

196
00:12:21,416 --> 00:12:23,166
Uskon, kun näen.

197
00:12:23,875 --> 00:12:25,083
Nähdään, Leni.

198
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
<i>Miksi Meg on vihainen?</i>

199
00:12:28,208 --> 00:12:31,375
Kenen elämän pilasin? Mitä hittoa?

200
00:12:31,458 --> 00:12:33,958
Gina, soita minulle.

201
00:12:35,833 --> 00:12:38,458
Mikä se taittopuhelin on,
josta Mattie puhui?

202
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Haluan pitää saman numeron,
jos se onnistuu.

203
00:12:42,875 --> 00:12:44,250
Totta kai.

204
00:12:44,791 --> 00:12:47,250
Näin sinut tv:ssä.
-Näitkö?

205
00:12:49,625 --> 00:12:51,750
Toivottavasti en ole pettymys luonnossa.

206
00:12:51,833 --> 00:12:56,833
Et. Muistan, kun myin puhelimen sinulle.

207
00:12:56,916 --> 00:13:01,375
Sanoin äidille: "Se kadonnut nainen.
Myin hänelle puhelimen.

208
00:13:03,000 --> 00:13:06,041
Hän on katvealueella,
koska se on hyvä puhelin."

209
00:13:06,125 --> 00:13:08,333
Niin.
-Muistan, mitä sanoit minulle.

210
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
Jotain henkevääkö?

211
00:13:10,875 --> 00:13:12,416
Se oli hiton inspiroivaa.

212
00:13:13,333 --> 00:13:15,416
Sanoit: "Cal, älä odota.

213
00:13:16,375 --> 00:13:18,041
Elä elämää, jota itse haluat."

214
00:13:18,833 --> 00:13:20,791
Viikkoa myöhemmin sain ylennyksen.

215
00:13:21,833 --> 00:13:23,791
Vuoropäälliköksi.
-Vuoropäälliköksi!

216
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
Niin. Kiitos.

217
00:13:25,791 --> 00:13:28,416
Pystytkö siirtämään datan puhelimelta?

218
00:13:28,500 --> 00:13:30,875
Totta kai. Voin siirtää kontaktit,

219
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
mutta en viestejä
tai mitään tallentamaasi.

220
00:13:33,708 --> 00:13:34,583
Hemmetti.

221
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
Entä puhelutiedot?

222
00:13:38,250 --> 00:13:42,125
Niissä on numeroita, joita en tallentanut.

223
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Voin tulostaa tämän kuun laskutustiedot.

224
00:13:47,375 --> 00:13:49,791
Hienoa. Olet pelastus.

225
00:13:51,708 --> 00:13:56,375
Onkohan muuten kukaan käyttänyt puhelinta?

226
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
Katsotaan.

227
00:14:03,916 --> 00:14:06,583
Ei puheluita kolmeen päivään.

228
00:14:14,916 --> 00:14:16,291
VASTAAMATON

229
00:14:16,375 --> 00:14:17,458
Len.

230
00:14:19,500 --> 00:14:21,416
Apulaisseriffi.
-Hauskaa.

231
00:14:22,041 --> 00:14:24,916
Olen sinulle Paula. Sinua oli ikävä.

232
00:14:25,791 --> 00:14:26,708
Samat sanat.

233
00:14:28,125 --> 00:14:31,208
Jutellaan myöhemmin.

234
00:14:31,291 --> 00:14:33,750
Niin. Puhutaan Flossista.

235
00:14:34,833 --> 00:14:36,666
Hän katsoi vanhoja juttuja.

236
00:14:37,541 --> 00:14:39,916
Samoja laatikoita, jotka näytin sinulle.

237
00:14:40,958 --> 00:14:42,000
Se kirkkopalo.

238
00:14:43,833 --> 00:14:46,208
Kirkkopalo? Se vuosien takainen?

239
00:14:46,291 --> 00:14:48,333
Se, jota sinäkin tutkit.

240
00:14:50,458 --> 00:14:51,666
Tuntuu…

241
00:14:51,750 --> 00:14:54,916
En tiedä. Hän kai näkee niissä yhteyden.

242
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
En tajua.

243
00:15:00,083 --> 00:15:02,958
No, on tosi kiva nähdä sinut kunnossa.

244
00:15:21,083 --> 00:15:22,541
<i>Puhuin Paulan kanssa, Gina.</i>

245
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
<i>Hän näyttää pitävän sinusta.</i>

246
00:15:30,291 --> 00:15:33,291
<i>Hän mainitsi tulipalon kirkolla.</i>

247
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
<i>Sinä kuulemma tutkit sitä.</i>

248
00:15:37,208 --> 00:15:38,500
<i>Mitä sinä teet, Gina?</i>

249
00:15:39,666 --> 00:15:42,791
JÄRKKÄÄ JOTAIN. SOITA.

250
00:15:48,958 --> 00:15:50,333
<i>Voitko tuoda 30?</i>

251
00:15:53,625 --> 00:15:54,541
Kuka siellä?

252
00:15:56,166 --> 00:15:59,458
<i>Pitääkö sanoa nimi?</i>
<i>Haetko ystävää vai teetkö bisnestä?</i>

253
00:16:00,291 --> 00:16:02,250
Bisnestä.
<i>-Voitko tuoda 30?</i>

254
00:16:02,916 --> 00:16:04,875
Kolmekymmentä mitä?

255
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
<i>Ketaa tietysti. Myytkö nyt muutakin kamaa?</i>

256
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Saatan myydäkin.

257
00:16:11,875 --> 00:16:14,333
<i>En ole mikään nisti. Keta riittää.</i>

258
00:16:14,416 --> 00:16:16,041
<i>Tavataan vakipaikassa.</i>

259
00:16:16,625 --> 00:16:19,833
Ei, tule Wachtell Parkiin tunnin päästä.

260
00:16:19,916 --> 00:16:21,750
<i>Wachtell Parkiin, Mount Echoon?</i>

261
00:16:21,833 --> 00:16:24,291
<i>Miksi helvetissä meidän sinne pitää tulla?</i>

262
00:16:26,000 --> 00:16:29,750
Mietipä. Uusi paikka. Ei laiskistuta.

263
00:16:29,833 --> 00:16:33,458
<i>Ai, vakoojatouhua.</i>
<i>Bayner Park, miesten vessa.</i>

264
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Bayner Park Plattsvillessä.

265
00:16:36,166 --> 00:16:38,000
<i>Mikä helvetti sinua vaivaa?</i>

266
00:16:38,083 --> 00:16:40,083
Tuo rahat. Älä myöhästy.

267
00:16:54,791 --> 00:16:58,750
KETAMIINI

268
00:17:01,458 --> 00:17:02,291
Leni.

269
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
Isä.

270
00:17:04,333 --> 00:17:05,666
Mitä sinä täällä?

271
00:17:06,166 --> 00:17:09,916
Daphne Villers,
se eläinlääkäri Rivertonista,

272
00:17:10,708 --> 00:17:13,208
pyysi tuomaan ketamiinia.

273
00:17:13,291 --> 00:17:15,625
Toimitus ei ole tullut.

274
00:17:15,708 --> 00:17:18,208
Hänen pitää tehdä kiireellinen leikkaus.

275
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
Leni.

276
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
Onko kaikki hyvin?

277
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
On. Voin paljon paremmin.

278
00:17:29,625 --> 00:17:32,166
Oletko tyytymätön elämääsi täällä?

279
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
En ymmärrä, miksi sinä…

280
00:17:37,125 --> 00:17:40,250
Jackillä ja minulla on rahahuolia,

281
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
mutta ei mitään vakavaa.

282
00:17:42,166 --> 00:17:45,000
Tiedän, että yritätte.
Nämä ovat vaikeita aikoja.

283
00:17:45,083 --> 00:17:46,833
Niin. Kiitos.

284
00:17:48,125 --> 00:17:51,125
Lähden nyt.
Daphne pyysi pitämään kiirettä.

285
00:17:51,208 --> 00:17:54,250
Daphne sulki praktiikkansa
puoli vuotta sitten.

286
00:17:56,416 --> 00:17:58,000
Se on kai hätätapaus.

287
00:18:00,333 --> 00:18:01,958
Olet aivan kuin äitisi.

288
00:18:02,041 --> 00:18:05,958
Jämerä, ylpeä, pidättyvä.

289
00:18:08,750 --> 00:18:10,166
Hän ei ollut epärehellinen.

290
00:18:11,541 --> 00:18:16,083
Tämä särkee sydämeni, mistä onkaan kyse.

291
00:18:16,166 --> 00:18:18,708
Sinun pitää olla varovainen.

292
00:18:18,791 --> 00:18:21,416
Avioliittosi, perheesi, Mattie.

293
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
Ne ovat tärkeintä elämässäsi.

294
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
Tiedän sen. Siksi teen, mitä teen.

295
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Niinkö? Vai miehen takia?

296
00:18:30,083 --> 00:18:32,375
En tiedä, mitä tarkoitat.

297
00:18:34,791 --> 00:18:38,833
Mitä luulet nähneesi.
-Tunnen oman tyttäreni.

298
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
Olit etäinen jo ennen katoamistasi.

299
00:18:43,541 --> 00:18:44,875
No, se on…

300
00:18:46,500 --> 00:18:49,208
Se on ohi. Korjaan asiat.

301
00:18:51,291 --> 00:18:53,125
Kiitos rehellisyydestä.

302
00:18:57,750 --> 00:18:59,208
Jutellaan myöhemmin.

303
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
Haluan sinut ja siskosi päivälliselle.

304
00:19:05,291 --> 00:19:06,583
Huomenna on synttärinne.

305
00:19:07,291 --> 00:19:10,833
Lähdette yleensä
johonkin hienoon paikkaan.

306
00:19:11,500 --> 00:19:13,083
Pariisiin tai Fidžille.

307
00:19:15,500 --> 00:19:16,791
En ole koskaan mukana.

308
00:19:19,166 --> 00:19:23,500
Tänä vuonna olette kumpikin täällä.

309
00:19:26,375 --> 00:19:28,958
En halua missata tilaisuutta.
-Tulen kyllä.

310
00:19:29,041 --> 00:19:31,375
Gina on vähän hankalampi.

311
00:19:31,458 --> 00:19:34,000
Jos joku saa hänet tänne, niin sinä.

312
00:19:38,750 --> 00:19:39,791
Yritän parhaani.

313
00:19:41,000 --> 00:19:41,833
Yritä.

314
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
Se on minulle tärkeää.

315
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
Hyvä on.

316
00:20:00,416 --> 00:20:02,083
<i>Mihin sotket minut nyt?</i>

317
00:20:02,583 --> 00:20:05,333
<i>En tiedä, kauanko voin vetää tätä roolia.</i>

318
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Toitko kaman vai et?

319
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
Toin kyllä.

320
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
Hyvä.

321
00:20:30,750 --> 00:20:32,333
Minulla on kysymys.

322
00:20:32,416 --> 00:20:33,458
Mitä?

323
00:20:39,708 --> 00:20:41,750
Muistatteko, kuka esitteli meidät?

324
00:20:42,333 --> 00:20:43,750
Kadotin kontaktini.

325
00:20:44,750 --> 00:20:45,625
En tiedä.

326
00:20:46,708 --> 00:20:49,208
Niinkö? Ettekö tiedä?

327
00:20:50,458 --> 00:20:51,708
Ettekö muista?

328
00:20:52,250 --> 00:20:53,708
Verestääkö tämä muistia?

329
00:20:59,458 --> 00:21:01,750
Veljeni tyttökaveri tuntee sen tyypin.

330
00:21:02,833 --> 00:21:06,083
Miksi kysyt asioita,
joihin tiedät vastauksen?

331
00:21:07,166 --> 00:21:10,541
Se, joka on yleensä mukanani?
-Niin. Punaisella autolla.

332
00:21:11,500 --> 00:21:15,125
Selvä.
-Annatko K:ta vai et?

333
00:21:15,625 --> 00:21:18,458
Annatko rahat vai et?

334
00:21:24,791 --> 00:21:26,791
Painukaa helvettiin.
-Mennään.

335
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
<i>Voi helvetti. Oletko kunnossa?</i>

336
00:21:52,208 --> 00:21:56,000
Olen. Anteeksi. Soitin heti kun pystyin.

337
00:21:56,083 --> 00:21:57,541
<i>Menit kotiin.</i>

338
00:21:57,625 --> 00:22:00,291
Oli pakko. Loukkaannuin ja eksyin.

339
00:22:00,791 --> 00:22:02,166
<i>Kuulostat oudolta.</i>

340
00:22:03,833 --> 00:22:05,208
Pitää olla varovainen.

341
00:22:09,000 --> 00:22:10,083
Missä tavataan?

342
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
<i>Tule mökille.</i>

343
00:22:12,958 --> 00:22:14,458
Tavataan ensin jossain.

344
00:22:17,250 --> 00:22:19,166
En halua ajaa kauas. Löin pääni.

345
00:22:21,083 --> 00:22:22,208
<i>Missä haluat tavata?</i>

346
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
Echo Echon takana.

347
00:22:28,708 --> 00:22:29,833
Puolen tunnin päästä.

348
00:22:30,333 --> 00:22:32,208
<i>Hyvä on, mutta…</i>

349
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
<i>No, nähdään siellä. Takaparkkipaikalla.</i>

350
00:23:07,833 --> 00:23:10,083
<i>Se on siis Dylan James.</i>

351
00:23:10,666 --> 00:23:14,083
<i>Päästit hänet taas elämääsi</i>
<i>monen vuoden jälkeen.</i>

352
00:23:15,000 --> 00:23:16,916
<i>Valitsit hänet.</i>

353
00:23:34,208 --> 00:23:36,041
Odotin jo yhteydenottoasi.

354
00:23:36,875 --> 00:23:37,875
Kadotin puhelimeni.

355
00:23:38,541 --> 00:23:40,583
Metsässä ei ole puhelinkioskeja.

356
00:23:42,208 --> 00:23:43,833
Piti mennä kotiin ja…

357
00:23:51,083 --> 00:23:52,875
Luulin, että muutit mielesi.

358
00:23:54,208 --> 00:23:55,333
Kaikesta.

359
00:23:58,875 --> 00:23:59,708
En.

360
00:24:02,875 --> 00:24:06,583
Nuoret asiakkaamme Plattsvillestä
lähettivät terveisiä.

361
00:24:12,916 --> 00:24:13,750
Ei.

362
00:24:15,250 --> 00:24:16,291
Ei tässä.

363
00:24:16,875 --> 00:24:19,125
Yhä amatööri.
-Mennään.

364
00:24:23,708 --> 00:24:24,625
Niinkö?

365
00:24:25,500 --> 00:24:26,708
Niin.

366
00:24:44,041 --> 00:24:46,583
Löysin yhden räkälän Route 16:n varresta.

367
00:24:46,666 --> 00:24:47,958
Siellä myydään teille.

368
00:24:48,958 --> 00:24:51,541
Jukeboksissa on levyt vuodelta 1958.

369
00:24:52,291 --> 00:24:53,958
Se on päheä.
-Päheä.

370
00:24:55,625 --> 00:24:57,750
Älä viitsi, Gina. Kukaan ei sano "päheä".

371
00:25:02,500 --> 00:25:03,625
Anteeksi.

372
00:25:04,208 --> 00:25:06,333
Mistä?
-Että olin poissa.

373
00:25:07,583 --> 00:25:10,291
Et voinut sille mitään.
-En niin.

374
00:25:10,375 --> 00:25:12,041
Onhan kaikki nyt hyvin?

375
00:25:12,125 --> 00:25:13,125
Hyvinkö?

376
00:25:15,208 --> 00:25:16,458
Ei tosiaan ole.

377
00:25:18,625 --> 00:25:22,000
Mitä tapahtui? Meillä oli suunnitelma.
-Niin.

378
00:25:23,875 --> 00:25:27,916
Prince karkasi. Löin pääni.

379
00:25:28,000 --> 00:25:28,958
Mutta olet…

380
00:25:30,750 --> 00:25:32,000
Oletko kunnossa?

381
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
Olen.

382
00:25:35,208 --> 00:25:36,583
Onko kaikki hyvin?

383
00:25:36,666 --> 00:25:38,166
On.

384
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Epäilevätkö he?

385
00:25:56,250 --> 00:25:58,291
Mitä Jack arvelee?

386
00:25:58,375 --> 00:25:59,625
Hän epäilee.

387
00:26:02,250 --> 00:26:03,458
Floss myös.

388
00:26:04,875 --> 00:26:06,708
Ja siskosi on kaupungissa.

389
00:26:06,791 --> 00:26:08,958
Hän ei tiedä mitään.

390
00:26:09,041 --> 00:26:11,000
Esittääkö hän vielä Ginaa?

391
00:26:16,875 --> 00:26:17,750
Esittää.

392
00:26:20,041 --> 00:26:22,250
Leni ei tiedä meistä.

393
00:26:23,916 --> 00:26:26,291
Helvetinmoinen soppa.
-Niin on.

394
00:27:05,916 --> 00:27:07,958
Lähdetään. Nyt heti, tänään.

395
00:27:08,708 --> 00:27:09,791
Nytkö?

396
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
Miksei?

397
00:27:15,916 --> 00:27:19,208
Elämmekö kukkaroni rahoilla?
-Olen elänyt vähemmälläkin.

398
00:27:20,083 --> 00:27:22,166
En voi lähteä nyt.

399
00:27:27,416 --> 00:27:28,375
Mikset?

400
00:27:29,250 --> 00:27:30,125
Jack.

401
00:27:31,458 --> 00:27:33,791
Floss, Mattie.
-Sanoit hoitaneesi asiat.

402
00:27:33,875 --> 00:27:36,500
Niin, mutta nyt kaikki tietävät varsasta.

403
00:27:37,041 --> 00:27:39,750
Floss tarkkailee minua. Se on vaarallista.

404
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
Sitä suurempi syy lähteä heti.

405
00:28:05,666 --> 00:28:06,541
Jessus.

406
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
Minulla oli ikävä sinua.

407
00:28:13,250 --> 00:28:14,541
Olin tosi huolissani.

408
00:28:14,625 --> 00:28:17,708
Minullakin oli sinua ikävä.

409
00:28:24,666 --> 00:28:27,583
Pyydän mummiltani. Hän auttaa.

410
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
Hän tykkää sinusta yhtä paljon kuin minä.

411
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
Hän tykkää sinusta niin kuin minä.

412
00:28:52,458 --> 00:28:53,375
Mitä helvettiä?

413
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
Luulitko, etten huomaa?

414
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
Anteeksi. Yritän löytää hänet.

415
00:28:59,958 --> 00:29:03,541
Hän ei palannut.
-Kuka ei palannut?

416
00:29:03,625 --> 00:29:04,708
Gina.

417
00:29:06,416 --> 00:29:07,958
Gina ei palannut.

418
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Selvä.

419
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
Ja missä sinä olet ollut?

420
00:29:15,833 --> 00:29:18,500
Los Angelesissa.

421
00:29:18,583 --> 00:29:20,958
Elämässä Ginan elämää. Tiedät sen jo.

422
00:29:21,041 --> 00:29:23,083
Hänhän on kertonut kaiken.

423
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Niin on.

424
00:29:24,625 --> 00:29:26,791
Luuletko, että hän tekee sen vuoksesi?

425
00:29:27,500 --> 00:29:31,416
Sinäkään et löydä häntä
ja pelkäät yhtä paljon kuin minä.

426
00:29:31,500 --> 00:29:33,375
Olet epätoivoinen.

427
00:29:35,791 --> 00:29:38,541
Löydän hänet.
-Minä yritän samaa.

428
00:29:44,041 --> 00:29:47,500
Niinkö? Kusettamalla minua?

429
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
Mistä tiedän, ettet satuttanut häntä?

430
00:29:49,875 --> 00:29:50,875
Ei.

431
00:29:53,291 --> 00:29:57,541
Rakastan häntä. En ikinä satuttaisi häntä.

432
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Niinhän sinä luulet.

433
00:30:03,458 --> 00:30:04,708
Hän ei voi hyvin.

434
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
Hän on sairastellut.

435
00:30:07,083 --> 00:30:09,291
Hän sanoo, että sinä olet sairas.

436
00:30:10,125 --> 00:30:13,291
Pakotat hänet jatkamaan esitystä.

437
00:30:13,375 --> 00:30:14,458
Niin varmasti.

438
00:30:15,833 --> 00:30:19,916
Tiedän, että sinulla
ja minulla on historiaa.

439
00:30:20,000 --> 00:30:22,500
On tosiaan.
-Et ollut kuvioissa.

440
00:30:23,791 --> 00:30:25,291
Sinä et tiedä.

441
00:30:28,000 --> 00:30:30,208
Kertoiko hän romahduksestaan?

442
00:30:33,625 --> 00:30:37,416
Ei.
-Hän joutui collegessa psykoosiin.

443
00:30:41,458 --> 00:30:43,166
Kertoiko hän keskenmenosta?

444
00:30:45,666 --> 00:30:46,541
Ei.

445
00:30:48,125 --> 00:30:53,125
Olen tehnyt kaiken
ja vaihtanut elämää hänen vuokseen.

446
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
Sinun pitää uskoa. Rakastan häntä.

447
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
Etsin häntä,
koska hän voi olla loukkaantunut.

448
00:30:58,791 --> 00:31:01,208
Hän saattaa pakoilla meitä kumpaakin.

449
00:31:01,291 --> 00:31:03,541
Ei hän minua pakoile.

450
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
Oletko aivan varma?

451
00:31:07,500 --> 00:31:08,750
Hiton varma.

452
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Meillä oli suunnitelma.

453
00:31:13,541 --> 00:31:16,666
Meillä on suunnitelma.

454
00:31:16,750 --> 00:31:18,708
Mitä jos hän muutti sitä?

455
00:31:27,791 --> 00:31:29,708
Nouse. Vien sinut takaisin.

456
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
Ala tulla.

457
00:31:37,041 --> 00:31:38,166
Selvä.

458
00:31:38,250 --> 00:31:40,708
Hitto, unohdin laukkuni.

459
00:32:06,083 --> 00:32:07,416
Ala tulla.
-Tullaan.

460
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
<i>Etkö muista, mitä hän teki meille?</i>

461
00:32:13,666 --> 00:32:17,416
<i>Hän olisi pilannut elämämme,</i>
<i>jos en olisi estänyt sitä.</i>

462
00:32:18,458 --> 00:32:20,916
Palasiko hän viemään aikeensa loppuun?

463
00:32:21,000 --> 00:32:22,333
En salli sitä.

464
00:32:23,916 --> 00:32:25,875
En anna hänen tuhota sinua, meitä.

465
00:32:25,958 --> 00:32:28,125
Se ei saa toistua.

466
00:32:29,333 --> 00:32:32,666
Löydän sinut, Gina. Korjaan tämän.

467
00:32:34,541 --> 00:32:35,708
Löydän sinut.

468
00:32:37,458 --> 00:32:38,708
Hei siellä!

469
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
Toin tilaamasi kahvin.

470
00:32:44,541 --> 00:32:48,083
Tiedän, että olet siellä. Kuulin puhetta.

471
00:32:57,125 --> 00:33:00,416
Leni. En odottanut näkeväni sinua.

472
00:33:01,291 --> 00:33:03,000
Olethan sinä Leni?

473
00:33:04,250 --> 00:33:08,041
Onko poliisilla lupa
esittää huonepalvelua?

474
00:33:08,125 --> 00:33:10,541
En sanonut olevani huonepalvelusta.

475
00:33:10,625 --> 00:33:13,625
Sanoin tuovani kahvia.

476
00:33:13,708 --> 00:33:17,625
Bertillä pitää kiirettä
tilkuttajien kokouksen takia.

477
00:33:18,875 --> 00:33:21,875
Tarjouduin tuomaan sen. Onko Gina täällä?

478
00:33:23,291 --> 00:33:28,666
Hän on menossa suihkuun.
Kerron, että kävit.

479
00:33:30,250 --> 00:33:33,083
Tai kerro nyt, kun olen täällä.

480
00:33:34,250 --> 00:33:37,208
Voin odottaa.
Olen yrittänyt tavoittaa häntä.

481
00:33:41,708 --> 00:33:42,833
Gina.

482
00:33:44,083 --> 00:33:46,041
Hei. Anteeksi.

483
00:33:57,375 --> 00:33:58,333
Tuota…

484
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
Hän laittoi sellaisen levävartalonaamion.

485
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
Hän on niin losilainen.

486
00:34:04,666 --> 00:34:06,708
Käsken hänen soittaa sinulle.

487
00:34:07,291 --> 00:34:11,291
Haluaisin nähdä hänet kasvotusten.

488
00:34:11,375 --> 00:34:14,791
Jos mahdollista. Ihmisläheisyyden vuoksi.

489
00:34:14,875 --> 00:34:17,041
Hän lentää illalla kotiin.

490
00:34:17,125 --> 00:34:19,833
Hyvä, hän voi käydä lähtiessään asemalla.

491
00:34:25,750 --> 00:34:29,458
Tai voin jäädä odottamaan.

492
00:34:30,250 --> 00:34:33,500
Vastaatko siihen?
-En. Antaa olla.

493
00:34:34,791 --> 00:34:37,375
Autan häntä sen levänaamion kanssa.

494
00:34:37,458 --> 00:34:42,458
Sano Ginalle, että odotan tapaamistamme.

495
00:34:42,541 --> 00:34:45,833
Selvä.
-Kun hän on pukeutunut ja muuta.

496
00:34:47,500 --> 00:34:48,750
Kiitos kahvista.

497
00:35:21,375 --> 00:35:22,916
Hei, kulta.

498
00:35:24,125 --> 00:35:26,000
Anteeksi. Kävin tapaamassa Leniä.

499
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
<i>Miten hän voi?</i>

500
00:35:27,541 --> 00:35:29,125
<i>Hän ei näytä hyvältä.</i>

501
00:35:29,208 --> 00:35:31,750
<i>Jokin tuntuu olevan pielessä.</i>

502
00:35:31,833 --> 00:35:34,041
<i>Heillä saattaa olla ongelmia.</i>

503
00:35:34,125 --> 00:35:36,500
Millaisia?
-En tiedä.

504
00:35:37,583 --> 00:35:40,791
Minun voisi olla hyvä jäädä vielä -

505
00:35:40,875 --> 00:35:41,833
tukemaan häntä.

506
00:35:41,916 --> 00:35:43,208
Uudet korvakorut?

507
00:35:46,375 --> 00:35:50,041
Niin. Lainasin Leniltä.

508
00:35:50,125 --> 00:35:51,208
<i>Ei sinun tyyliäsi.</i>

509
00:35:51,291 --> 00:35:53,500
Pitääkö korvakoruista puhua nyt?

510
00:35:53,583 --> 00:35:56,208
Ei tietenkään. Minä vain…

511
00:35:56,291 --> 00:35:58,458
Ei se mitään. Anteeksi.

512
00:35:58,541 --> 00:36:01,500
Olen vain hieman…

513
00:36:01,583 --> 00:36:02,500
<i>Totta kai.</i>

514
00:36:02,583 --> 00:36:05,625
<i>Synttärireissu Tahoelle pitää kai perua.</i>

515
00:36:06,333 --> 00:36:07,541
Valitettavasti.

516
00:36:08,375 --> 00:36:10,958
Hänellä on ollut rankka kokemus.

517
00:36:11,041 --> 00:36:12,208
<i>Tietysti.</i>

518
00:36:12,291 --> 00:36:15,458
<i>Pidä huolta itsestäsi ennen kaikkea.</i>

519
00:36:15,541 --> 00:36:18,458
<i>Älä juutu Lenin elämään.</i>
<i>Olet itsellinen ihminen.</i>

520
00:36:18,541 --> 00:36:21,208
<i>Pärjään kyllä. Olet rakas.</i>

521
00:36:43,750 --> 00:36:48,083
No niin. Los Angeles.

522
00:36:48,166 --> 00:36:51,333
Kalifornia 90068.

523
00:36:51,416 --> 00:36:55,791
Tarkoittaako se,
että asut Hollywood Hillsissä?

524
00:36:55,875 --> 00:36:56,958
Tarkoittaa.

525
00:36:57,833 --> 00:37:00,541
Ei hassumpaa. Kävin siellä kerran.

526
00:37:00,625 --> 00:37:04,000
Olin sellaisella bussikiertueella.

527
00:37:04,083 --> 00:37:05,666
Katselimme tähtien taloja.

528
00:37:06,458 --> 00:37:11,708
Ihana sää, upeita taloja,
mutten asuisi siellä mistään hinnasta.

529
00:37:12,583 --> 00:37:15,333
Riittääkö tämä?
Mieheni nimi ja osoitteemme?

530
00:37:15,416 --> 00:37:17,750
Vielä pari kysymystä.

531
00:37:17,833 --> 00:37:21,000
Tämä on hieman arkaluonteinen.

532
00:37:21,083 --> 00:37:24,916
Joissakin perheissä ei puhuta rahasta.

533
00:37:25,000 --> 00:37:27,291
Entä sinä ja siskosi?

534
00:37:28,208 --> 00:37:29,791
Mitä?
-Puhuitteko rahasta?

535
00:37:29,875 --> 00:37:34,333
Pyysikö Jack tai Leni sinulta rahaa?

536
00:37:34,416 --> 00:37:35,333
Ei.

537
00:37:36,791 --> 00:37:37,875
He ovat ylpeitä.

538
00:37:37,958 --> 00:37:41,666
Jack varsinkin.
He eivät huoli meiltä rahaa.

539
00:37:41,750 --> 00:37:43,916
Mutta… Anteeksi taas, että kysyn.

540
00:37:44,000 --> 00:37:47,208
Eivät niin ylpeitä,
etteivät olisi antaneet teidän -

541
00:37:47,291 --> 00:37:49,708
maksaa hienoja synttärimatkoja?

542
00:37:49,791 --> 00:37:52,083
Mihin olitte menossa
tänä vuonna? Tahoelle?

543
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
Se on synttärilahjani Lenille.

544
00:37:56,000 --> 00:37:57,916
Mitä merkitystä sillä on?

545
00:37:59,208 --> 00:38:01,500
Kuinka usein te juttelette?

546
00:38:01,583 --> 00:38:03,708
Tai juttelitte ennen tätä.

547
00:38:04,541 --> 00:38:05,458
Joka päivä.

548
00:38:05,541 --> 00:38:09,333
Eikö hän maininnut rahahuolia?

549
00:38:09,416 --> 00:38:12,583
Ei mitään erikoista hevoslääkärille
kuolevassa kaupungissa.

550
00:38:13,750 --> 00:38:19,375
Yrititkö… En tiedä Hollywood-termiä sille.

551
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
Keksiä ratkaisuja? Heitellä ideoita?

552
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
Mitä ideoita?
-Kerro sinä.

553
00:38:26,625 --> 00:38:28,291
Annoitko hänelle rahaa?

554
00:38:30,083 --> 00:38:34,208
He eivät huolineet rahaa.
Jack on liian ylpeä.

555
00:38:34,291 --> 00:38:36,750
Ylpeydellä ei makseta pankkilainaa.

556
00:38:36,833 --> 00:38:39,375
Pulaan joutunut ihminen
voi olla arvaamaton.

557
00:38:39,458 --> 00:38:42,458
Olen tietoinen siitä. Oliko vielä muuta?

558
00:38:45,541 --> 00:38:51,375
Kun sinä ja Leni puhutte menneisyydestä,
mistä puhutte?

559
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
Mitä?
-Teille on sattunut niin paljon.

560
00:38:56,208 --> 00:39:00,083
Paljon murhetta. Puhutteko siitä?

561
00:39:00,666 --> 00:39:03,250
Yritämme välttää sitä.

562
00:39:04,041 --> 00:39:07,541
Minun pitää ehtiä lennolle, joten…
-Jäisit vielä.

563
00:39:07,625 --> 00:39:11,750
Meistä on kivaa, kun olet täällä taas.
Tuot jännitystä.

564
00:39:14,125 --> 00:39:15,750
Selvä. Päivänjatkot.

565
00:39:17,208 --> 00:39:18,458
Heippa.

566
00:39:23,708 --> 00:39:24,541
Miltä tuntuu?

567
00:39:24,625 --> 00:39:27,750
Oudolta, mutta olen täällä.

568
00:39:27,833 --> 00:39:30,000
Olit koko päivän Ginan kanssa.

569
00:39:30,500 --> 00:39:33,125
Sinun piti levätä
niin kuin lääkäri neuvoi.

570
00:39:33,791 --> 00:39:34,666
Hän tarvitsi.

571
00:39:34,750 --> 00:39:36,041
Hän tarvitsi sinua?

572
00:39:36,666 --> 00:39:40,083
Sinun kokemuksesi jälkeen? Tyypillistä.

573
00:39:40,166 --> 00:39:43,000
Hän ajattelee vain itseään.
-Älä nyt.

574
00:39:43,083 --> 00:39:47,166
Niin, mutta olet ainoa, jolle voin puhua.

575
00:39:47,250 --> 00:39:49,958
Tilanne alkaa kehittyä.

576
00:39:52,583 --> 00:39:53,833
Mikä tilanne?

577
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
Ajoitus ei ole loistava,
mutta olen odottanut kauan.

578
00:39:57,833 --> 00:39:59,166
Nyt kun sinä palasit,

579
00:40:00,125 --> 00:40:02,458
ajattelin kutsua hänet päivälliselle.

580
00:40:04,666 --> 00:40:07,833
Mutta isä haluaa jutella,
eivätkä he ole tavanneet vielä.

581
00:40:07,916 --> 00:40:10,250
Niin tietysti.
-Ehkä myöhemmin.

582
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
Tulethan sinä illalla?

583
00:40:14,750 --> 00:40:17,666
Jos joudumme kestämään yksin Ginaa…

584
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
Yritän tulla. Lupaan sen.

585
00:40:21,208 --> 00:40:23,458
Minun pitää levätä.
-Totta kai.

586
00:40:25,291 --> 00:40:27,083
Helvetin Gina.

587
00:40:36,208 --> 00:40:37,083
Hei.

588
00:40:38,166 --> 00:40:39,375
Minne olet menossa?

589
00:40:40,708 --> 00:40:45,333
Yritän suostutella Ginan
tulemaan isän illalliselle.

590
00:40:45,416 --> 00:40:48,041
Etkö voi puhua puhelimessa?

591
00:40:51,208 --> 00:40:53,458
Eikö sinun pitäisi olla perheesi kanssa?

592
00:40:55,250 --> 00:40:57,333
Palaan pian.

593
00:40:58,875 --> 00:40:59,875
Lupaan.

594
00:41:06,291 --> 00:41:09,000
Sinun pitää mennä pesulle.

595
00:41:14,625 --> 00:41:17,208
Lähdetkö huomenna, syntymäpäivänäsi?

596
00:41:18,041 --> 00:41:20,625
Onko jotain sattunut?

597
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Ei.

598
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
Minä vain -

599
00:41:25,666 --> 00:41:28,333
palaan Losiin nyt, kun Leni on kunnossa.

600
00:41:30,708 --> 00:41:32,958
Etkö tunne olevasi tervetullut tänne?

601
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
Claudia ja minä juttelimme.

602
00:41:38,000 --> 00:41:41,083
Olet aina tervetullut tänne.
Vai mitä, Claudia?

603
00:41:43,500 --> 00:41:44,916
Ajattelitko Leniä?

604
00:41:47,000 --> 00:41:47,958
Hän ymmärtää.

605
00:41:48,041 --> 00:41:49,708
Hän on kokenut trauman.

606
00:41:50,625 --> 00:41:52,416
Vähän muutakin. Eikö niin?

607
00:41:53,958 --> 00:41:55,083
Mitä -

608
00:41:56,833 --> 00:41:58,458
hän on kokenut tänä vuonna?

609
00:42:01,083 --> 00:42:02,416
Hän ei kerro minulle.

610
00:42:03,083 --> 00:42:05,458
Hänellä saa olla omat rajat.

611
00:42:05,541 --> 00:42:08,208
Meillä ei ole rajoja. Jaamme kaiken.

612
00:42:08,291 --> 00:42:10,041
Kukaan ei jaa kaikkea.

613
00:42:10,125 --> 00:42:13,750
Et ole koskaan täällä etkä tiedä,
mitä hänelle tapahtuu.

614
00:42:13,833 --> 00:42:16,416
Et välitä muiden suruista, vain omistasi.

615
00:42:16,500 --> 00:42:19,166
Claudia.
-Ei pidä paikkaansa.

616
00:42:19,708 --> 00:42:23,666
Pitää. Minä tiedän, koska elän sitä.

617
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
Joka päivä.

618
00:42:32,000 --> 00:42:34,875
Anteeksi, jos olen ollut etäinen.
-Et ole pahoillasi.

619
00:42:34,958 --> 00:42:37,625
Käyt täällä kuin paikan omistaja.

620
00:42:37,708 --> 00:42:40,041
Et tiedä yhtään, mitä täällä tapahtuu.

621
00:42:41,041 --> 00:42:44,666
Jos asiat eivät mene
niin kuin sinä haluat,

622
00:42:44,750 --> 00:42:47,208
välität vain sinusta ja Lenistä.

623
00:42:47,291 --> 00:42:51,916
Täällä on muitakin.

624
00:42:52,500 --> 00:42:54,083
Muita, joilla on suruja.

625
00:42:55,416 --> 00:42:57,291
Avaa silmäsi.

626
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
Isä.

627
00:43:08,750 --> 00:43:10,833
Pyysin teidät syystä tänne.

628
00:43:15,583 --> 00:43:16,750
Olen sairas.

629
00:43:17,375 --> 00:43:22,666
Minulla on sydämen vajaatoiminta.
Loppuvaihe, C-aste tai…

630
00:43:31,875 --> 00:43:32,833
Entä…

631
00:43:35,291 --> 00:43:36,166
Tietääkö Leni?

632
00:43:36,250 --> 00:43:37,583
Ei.

633
00:43:39,000 --> 00:43:42,958
Heillä on ollut rahahuolia.
En halunnut rasittaa häntä tällä.

634
00:43:43,625 --> 00:43:47,208
Ja kuten Claudia sanoi,
kukaan ei jaa kaikkea.

635
00:43:50,250 --> 00:43:52,875
Mutta olet nyt täällä, ja halusin -

636
00:43:54,166 --> 00:43:55,708
kertoa kummallekin.

637
00:43:58,000 --> 00:44:00,375
Sain tulokset tutkimuksista.

638
00:44:03,833 --> 00:44:05,250
Ennen kuin lähden,

639
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
haluan meidät yhteen.

640
00:44:10,708 --> 00:44:11,958
Perheenä.

641
00:44:13,166 --> 00:44:14,416
Ole kiltti.

642
00:44:16,375 --> 00:44:18,416
Gina, jää.

643
00:44:19,958 --> 00:44:21,291
Kun meillä on vielä aikaa.

644
00:44:22,333 --> 00:44:23,500
Pitäisin siitä.

645
00:44:24,375 --> 00:44:25,333
Totta kai.

646
00:44:27,416 --> 00:44:28,291
Minä jään.

647
00:44:49,958 --> 00:44:51,000
Isä.

648
00:44:51,083 --> 00:44:52,000
Voin tehdä sen.

649
00:44:53,041 --> 00:44:53,875
Istu.

650
00:45:34,625 --> 00:45:35,791
Missä olit?

651
00:45:37,875 --> 00:45:41,041
Soitin isällesi. Et mennyt illalliselle.

652
00:45:42,166 --> 00:45:43,458
Olin hotellilla.

653
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Nukahdin.

654
00:45:49,166 --> 00:45:51,708
Gina jätti minut sinne
ja meni isän luokse.

655
00:45:57,625 --> 00:45:59,333
Kertoiko Gina, mitä tapahtui?

656
00:46:03,166 --> 00:46:04,166
Ei.

657
00:46:11,041 --> 00:46:12,416
Kerrotko sinä?

658
00:46:20,750 --> 00:46:23,083
Jotain tapahtui, kun olit poissa.

659
00:46:26,291 --> 00:46:27,625
Olin hiprakassa.

660
00:46:29,125 --> 00:46:30,708
Luulin ensin häntä sinuksi.

661
00:46:33,666 --> 00:46:34,666
En koko ajan.

662
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
Tein väärin.

663
00:46:39,833 --> 00:46:41,166
Olen pahoillani.

664
00:46:45,208 --> 00:46:47,583
Syy on Ginassa.

665
00:46:47,666 --> 00:46:48,500
Ei.

666
00:46:50,750 --> 00:46:52,875
Tiesin, ettei hän ollut sinä, ja jatkoin.

667
00:46:55,333 --> 00:46:56,416
Tuntuu vain,

668
00:46:59,708 --> 00:47:00,833
että jotain on rikki.

669
00:47:07,833 --> 00:47:09,291
Et rakasta minua enää.

670
00:47:11,208 --> 00:47:12,250
Ehkä -

671
00:47:14,500 --> 00:47:15,750
minäkään en rakasta.

672
00:47:17,708 --> 00:47:21,916
Olet jotenkin etääntynyt vuoden aikana.

673
00:47:24,416 --> 00:47:25,875
Rakastan sinua hirveästi.

674
00:47:28,333 --> 00:47:30,208
Onko sinulla toinen?
-Ei.

675
00:47:30,291 --> 00:47:31,291
Mikä sitten?

676
00:47:46,416 --> 00:47:47,625
Minne olet menossa?

677
00:47:49,791 --> 00:47:51,083
Takaisin Riversideen.

678
00:47:52,500 --> 00:47:55,083
Täytyy selvittää pari asiaa Ginan kanssa,

679
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
ennen kuin hän täyttää vuosia.

680
00:47:57,000 --> 00:47:59,083
Pakenet minua taas.

681
00:48:00,125 --> 00:48:01,125
Lisää salaisuuksia.

682
00:48:03,000 --> 00:48:04,916
Haluatko, että jään?

683
00:48:06,166 --> 00:48:09,041
Selvitän tämän Ginan kanssa
ja lähetän hänet Losiin.

684
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
Sitten me voimme korjata välimme.

685
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
Pystymmekö siihen?

686
00:48:19,250 --> 00:48:20,541
Meidän on pakko.

687
00:48:39,708 --> 00:48:42,291
Oletko koskaan miettinyt,
naitko väärän siskon?

688
00:48:46,041 --> 00:48:46,875
En koskaan.

689
00:49:07,083 --> 00:49:09,291
<i>Taas kalenteripäivitys, Gina.</i>

690
00:49:10,125 --> 00:49:12,750
<i>En keksi muuta, joten jatkan yrittämistä.</i>

691
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
<i>Jumalauta, Gina.</i>

692
00:49:30,541 --> 00:49:32,625
<i>Olet tuhonnut kaiken.</i>

693
00:49:33,458 --> 00:49:37,125
<i>Kaiken, mitä olemme</i>
<i>rakentaneet monta vuotta.</i>

694
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
<i>Onko se niin helppoa?</i>

695
00:49:39,708 --> 00:49:42,250
<i>Jättää noin vain kaikki tärkeä.</i>

696
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
<i>Miten voit olla taas Dylan Jamesin kanssa?</i>

697
00:49:48,250 --> 00:49:51,083
<i>Hän ei ole mitään.</i>
<i>Etkä sinä ole mitään ilman minua.</i>

698
00:50:17,083 --> 00:50:18,833
<i>Olemme tehneet tarpeeksi tuhoa.</i>

699
00:50:18,916 --> 00:50:20,291
Tule kotiin, Gina.

700
00:50:22,041 --> 00:50:23,375
Korjataan asiat.

701
00:50:24,750 --> 00:50:25,666
Hyvää synttäriä.

702
00:50:27,208 --> 00:50:28,166
Rakastan sinua.

703
00:51:18,583 --> 00:51:21,625
TAPOIT HÄNET.

704
00:51:25,458 --> 00:51:27,041
VALEHTELIT MINULLE.

705
00:51:27,125 --> 00:51:29,375
TIEDÄN KAIKEN.

706
00:51:29,458 --> 00:51:31,125
ANNA MINUN OLLA.

707
00:52:52,916 --> 00:52:57,916
Tekstitys: Suvi Niemelä