UNA SERIE DE NETFLIX
[música coral dramática]
[exhala suavemente]
¿Y eso?
Es nueva.
Se me va a quitar.
Feliz cumpleaños, Leni.
Feliz cumpleaños, Gina.
Me estás escondiendo algo, ¿verdad?
No es nada.
Otro año.
Otro año. [ríe]
[Leni] Sabía que te pasaba algo raro en París la noche que nos intercambiamos.
[música dramática en crescendo]
¿Qué era, Gina? ¿Qué fue lo que hiciste?
¿Cómo están todos?
[cambia de acento] ¿Cómo están todos?
Todos.
¿Cómo están todos?
[diálogos indistintos afuera]
Ya entendí, Gina. No estás perdida.
No quieres que te encuentren.
Y, hasta que yo te encuentre, tengo que interpretar los dos papeles.
Gina, en serio, también tienes que descansar.
[Mattie] ¡Mami!
Hola, monita.
Oye, Gina, quédate en el Riverside y duerme.
Paso a verte después de dejar a Mattie en la escuela, ¿sí?
Okey, chao chao.
Tú no dices chao chao. Es lo que dice la tía Gina.
Bueno, ya sabes cómo es hablar con tu tía Gina.
Es tan hollywoodense que se te pega.
¿Ella no va a venir? Ella es la que necesita descansar.
Tantas emociones fuertes la cansaron.
Se irá a casa pronto.
[Victor] Ven. Siéntate.
Un par de preguntas más y los dejamos en paz.
Ya hicieron demasiadas.
Está bien.
Te quedó chueca.
[titubea] Todavía está mojado, mi amor. ¿Sí?
- Tienes que arreglarte para la escuela. - Ven, Mattie.
[Floss] A ver si entiendo mis patas de araña.
Mencionaste que viste a tres o cuatro ladrones.
Sí.
Así es, todos con… pasamontañas.
¿En el verano? [resopla]
Pero no recuerdas exactamente el número.
Y no los viste romper el cerrojo ni soltar a los caballos.
No. Eh, oí un ruido y salí a ver qué sucedía,
y los caballos ya estaban sueltos.
Válgame.
A ver, ¿no se te hizo nada extraño…?
Y se… se me acaba de ocurrir esto.
Si venían a robar caballos,
¿por qué habrán dejado en libertad a tantos de ellos?
¿Qué importa qué pensaban? Hizo lo que habría hecho cualquiera.
Trató de evitar el robo.
¿Trataste de evitar el robo o saliste a perseguirlos cuando se fueron?
No, los caballos corrían como locos y uno de ellos ya llevaba al potro.
Se alejaba muy rápido.
Creo que… no sé, actué por impulso.
Perseguir criminales hacia el bosque oscuro me parece un…
un impulso muy peculiar.
La mayoría se escondería y llamaría a la policía.
Ah, bueno, tal vez así fue como me educaron. [ríe]
Nos esforzamos por lo que tenemos, no nos gusta que nos lo quiten.
[Floss ríe] Ah. Sí, sí.
Entonces, estabas encaminándote hacia el bosque.
Sí.
[titubea] Y Prince se espantó.
- ¿Se espantó con qué? - [titubea]
- Sé específica, cariño. - Eh, no vi con qué.
Eh…
Pudo ser una serpiente, una zarigüeya, fue muy rápido.
Me caí, me golpeé en la cabeza y me desmayé.
Y cuando desperté, Prince no estaba.
Me desorienté.
¿Y no oíste al equipo de búsqueda?
Sí, lo oí. Al helicóptero.
Y… y busqué un claro para hacer señales,
pero bueno… me había golpeado y estaba mareada.
Necesitamos hablar en familia.
Y hay que llevar a Mathilda a la escuela y…
Sí, sí, claro. Paula y yo buscaremos a tus bandidos enmascarados.
No va a ser difícil. Suenan un poco… improvisados.
Gracias por todo.
Ay, de nada, Victor. Como siempre, es un placer servirles.
Siempre… ¡Ah!
Ay, Leni, ay, ay, ¡perdóname!
[titubea] Una pregunta y ya.
Dijiste que tu caballo, Prince, se asustó y que te caíste
y te quedaste inconsciente.
- ¿De qué lado fue que te caíste? - [titubea] Fue del…
Del derecho.
Es donde… tengo la cortada en la cabeza.
[Floss] Tiene sentido.
Ah, excepto que…
[gruñe] Ay, mi percepción del espacio es pésima,
pero cuando Prince regresó,
tenía una mancha de sangre en el hombro izquierdo.
O su derecha, la izquierda… Eh…
Ay, siempre me revuelvo con eso.
[suspira] Bueno, lo voy a seguir pensando.
Y tú, cuídate mucho. Que se te cure la cabeza, ¿eh?
Okey, ya es todo. Victor, Claudia.
[Leni] Gina, ¿qué carajo está pasando?
La policía sabe algo. ¿Estás en problemas?
¿Por qué no me lo dijiste? Te hubiera podido ayudar.
Siempre te ayudo. Siempre hemos sido las dos, Gina.
Nadie se interpone entre las dos.
Ni siquiera Jack.
Eso, muy bien. Ya comiste suficiente.
[relinchos]
Te fuiste todo el verano.
- Es que fuimos a entregar caballos. - Ajá.
Entré a rodeos juveniles.
[Leni] ¿Y ganaste algo?
Sí. Primer lugar en lazo, en Denver.
Qué gusto.
Han cambiado.
No es verdad. [ríe]
Sí, claro que sí.
Ya casi entran a prepa, ¿no?
Sí.
Yo las llevo. Y les enseño la escuela.
Sí, estaría bien.
Okey.
Adentro, Brett. Métete.
Con permiso.
También puedes hablar con él, ¿eh?
Le gustas tú, Leni, yo no.
Sí, cómo no. Ni nota la diferencia.
[Jack] ¿Leni? ¿Estás bien?
Sí.
Necesito descansar un momento.
¿Segura que estás bien?
No.
Claro que no.
Pero estaré bien. Solo…
me falta descansar, sí.
¿Y no quieres decirme nada más?
No.
No, nada.
Cuando te estábamos buscando en el sendero, vi huellas de cascos.
Prince guiaba al potro, no unos cuatreros.
Y no a galope. Iban caminando.
Mírame.
Y si yo lo noté, Floss también lo notó.
No. Debió haber sido un caballo de ellos.
Solo si apoya más la pata delantera derecha igual que Prince.
- Necesito que me digas la verdad, Leni. - Ya te dije la verdad.
- Floss lo debe saber… ¡Escúchame! - No sabe nada ¡porque no hay nada!
No van a dejar pasar esto, seguirán investigando.
- ¿Crees que soy una ladrona? - [resopla]
- ¿Crees que yo sería capaz de eso? - Ya no sé de qué eres capaz, Leni.
Estoy tratando de verle pies y cabeza, porque ya no comprendo nada.
No soy la clase de persona que le roba un caballo a su esposo.
¿O tú qué creías que estaba haciendo?
Escapar.
- ¿Escapar? - Sí.
Jack, ¿por qué crees que yo querría escapar?
Nunca estás en casa. Casi nunca sé adónde vas.
Nunca quieres responder mis preguntas, ¿y ahora pasa esto?
- ¿Ves a otro hombre? - No.
- ¿Te obligó a hacer esto? - No, claro que no.
[exhala]
¿Por qué no te creo nada?
Es verdad.
Mírame. Jack, te juro que te estoy diciendo la verdad.
Pero no me la dices completa.
[inspira] ¿O tú me escondes algo a mí?
No.
Porque acabo de hablar con Gina, y está en el Riverside.
Y ya no se siente cómoda en esta casa ¡por tu culpa!
¿Quieres decirme qué pasó en mi ausencia?
Gina siempre trae sus dramas, y te consta.
Jack.
A pesar de lo que descubramos, tenemos que estar unidos.
- Okey. - ¿Okey?
[Jack respira agitadamente]
¿Sí? Solo nosotros importamos.
[Leni] Gina, ¿qué pasa en mi casa?
¿Le robaste a Jack?
Huiste y dejaste que me acusaran
de un crimen que no cometí y que ni siquiera entiendo.
¿Y para qué?
¿O para quién?
Okey.
Ya está.
¿Te puedo llamar si me asusto?
[suspira] Por supuesto.
Solo dile a la Sra. Jellika de la dirección, ¿okey?
O uso el teléfono plegable.
¿El qué?
El teléfono que se abre y se cierra así.
Está en la guantera.
Déjame buscarlo.
Ah. [suspira]
Creo que lo dejé en casa, amor.
Pero siempre lo llevas ahí.
Perdón, mi amor.
Entra ya a la escuela, ¿sí?
Uno, dos, tres.
[campana escolar]
Meg.
Meggie.
Oye, espera.
¡Hola!
- ¿Podemos hablar? - No hay nada de que hablar.
Qué bueno que estás bien, pero ya me voy.
Oye… [titubea]
Después de lo que me pasó,
eh… es una segunda oportunidad
de reiniciar y deshacer todo lo malo que pasó este último año.
Le arruinaste la vida por segunda vez,
¿y ahora quieres compensar todo?
Lo voy a arreglar.
Te lo juro.
Hasta no ver, no creer.
Nos vemos luego, Leni.
[Leni] ¿Por qué Meg está tan enojada?
¿A quién le arruiné la vida? ¿Qué fue lo que hiciste?
Por favor, llámame, Gina. ¿Okey?
¿Y para qué quieres el teléfono del que habla Mattie?
Si pudiera conservar el mismo número, te lo agradecería.
Sí, claro.
[titubea] Te vi en televisión.
- ¿En serio? - Ajá.
Bueno…
espero no decepcionar en persona.
[titubea] Eh, no. No.
Recordé que te vendí un teléfono.
Le dije a mi mamá:
"La mujer extraviada. ¡Le vendí un teléfono!".
- ¡Ah! - Ajá.
"Y debe estar fuera del área, porque es un excelente teléfono".
Claro.
- Y recuerdo lo que me dijiste ese día. - Espero que fuera profundo.
- Fue sumamente inspirador. - Mmm.
Dijiste: "Cal, no esperes.
Vive la vida que tú quieres".
- Ah. - Una semana después, me ascendieron.
- [ríe] Me nombraron gerente. - ¿Te nombraron gerente?
- ¡Guau! - Gracias.
Oye, ¿crees que puedas transferir todos los datos?
Claro. Bueno, puedo mover los contactos y eso,
pero los mensajes y lo que puedas haber guardado, no.
Ay, no. Eh…
¿Y el registro de llamadas?
Porque ahí tengo números que no guardé en mi directorio, entonces…
Bueno… puedo ver tu estado de cuenta e imprimirte los de este mes.
Excelente. Me salvas la vida.
[duda] Por pura curiosidad, ¿alguien ha estado usando el teléfono?
No sé. A ver.
No. No lo han usado en tres días.
[suspira]
LLAMADA PERDIDA DE CHARLIE
[Paula] Len.
- Oficial. - [ríe] Ay, cálmate.
Ya sabes que soy Paula para ti, Leni.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
Oye, hay que… reunirnos luego.
Sí, tenemos que hablar de Floss.
[suspira] Ha estado en casos no resueltos.
Sí, la misma caja que te mostré hace tiempo
del incendio en la iglesia.
¿El incendio de la iglesia? ¿De hace años?
Sí, el que investigabas.
Es que…
No sé, creo que… que tiene alguna conexión,
pero no entiendo, yo…
[titubea]
En fin. Qué alegría que estés a salvo.
[ríen entre dientes]
[música de suspenso]
[Leni] Hablé con Paula, Gina.
Se ve que te tiene mucho afecto.
[pitido]
Y mencionó el incendio de la iglesia.
Que lo estabas investigando.
- ¿Qué estás haciendo, Gina? - [celular suena]
NECESITO MERCANCÍA. LLÁMAME.
[tono de llamada]
[hombre] ¿Me puedes conseguir unos 30?
¿Quién eres?
¿Ahora quieres mi nombre? ¿Quieres hacer amigos o negocios?
- Negocios. - Entonces, ¿puedes 30?
Treinta. Eh, ¿treinta qué?
Keta, ¡obvio! ¿Qué? ¿También te dedicas a otra cosa?
Pues puede ser.
No soy un drogadicto, idiota. La keta es suficiente.
Nos vemos donde siempre.
No, necesito que nos veamos en el parque Wachtell en una hora.
¿En el parque Wachtell? ¿En Mount Echo? ¿Por qué carajos quieres que vayamos allá?
Tú dime. Para cambiar. No hay que confiarnos.
Okey, como espías. Parque Bayner, en el baño de hombres.
El parque Bayner. ¿De Plattsville?
Bu. ¿Qué carajos te pasa?
Lleva efectivo. No llegues tarde. Una hora.
[cierra celular]
[exhala]
[continúa música de suspenso]
KETAMINA
[portazo de gabinete]
[Victor] Leni.
Papá.
¿Qué haces ahí?
[titubea] Daphne Villers, la veterinaria de Riverton,
me pidió que le llevara ketamina.
Algo salió mal en un parto,
y le tiene que hacer una artroscopía de emergencia a la yegua.
Leni…
¿todo está bien?
Sí, me siento mucho mejor, gracias.
¿No eres feliz con nosotros? ¿Con tu vida aquí?
¿Qué? No sé de qué…
Jack y yo hemos tenido algunos problemillas,
pero nada que no podamos resolver.
Sé que te estás esforzando. Son tiempos difíciles.
Sí, gracias.
Bueno, ya me voy, porque Daphne dijo que es urgente y…
Leni, Daphne cerró su clínica veterinaria hace seis meses.
Ah.
Será una emergencia particular.
Eres igual a tu madre.
Fuerte, orgullosa, reservada.
Pero jamás fue deshonesta.
Me parte el alma ver esto, sea… sea lo que sea.
Leni, tienes que tener muchísimo cuidado.
Tu matrimonio, tu familia, Mattie…
son lo más valioso que tienes.
Ya lo sé. Por eso hago lo que hago.
¿Ah, sí? ¿O es por él?
¿Quién? No sé de qué estás hablando.
No sé qué crees que has visto.
¿Crees que no conozco a mi propia hija?
Sé que nos abandonaste desde mucho antes de extraviarte.
Okey, eso…
se acabó.
Y voy a resolver todo.
Gracias por decirme la verdad.
Después hablamos de esto.
Quiero que tú y tu hermana vayan a cenar esta noche.
Mañana es su cumpleaños.
Normalmente, se van a algún lugar… [ríe]
…glamoroso.
París, Fiyi…
Jamás me incluyen en eso.
¿Mm? Pero este año… las tengo a las dos aquí.
[resopla]
- Y no lo voy a dejar pasar. - Yo iré con mucho gusto.
Pero sabes que Gina es complicada.
Si alguien puede convencerla eres tú.
Haré lo que pueda.
Por favor.
Es importante para mí.
Okey.
[música dramática coral]
[Leni] ¿En qué me metiste, Gina?
No sé cuánto tiempo más voy a poder manejar esto.
A ver, ¿la trajiste o no?
Sí, la traje.
Okey.
Pero respóndeme algo.
¿Qué?
[música de suspenso]
¿Recuerdan quién nos presentó?
Perdí todos mis contactos.
[titubea] No sé.
¿Ah, no? ¿No sabes?
¿No te acuerdas?
¿Esto te parece conocido? ¿Eh?
O sea, la novia de mi hermano conoce a tu amigo.
¿Por qué haces tantas preguntas si ya sabes las respuestas?
- ¿El que siempre me acompaña? - Sí, el de la camioneta roja.
¿Nos vas a dar la keta o no?
¿Me vas a dar el dinero o no?
[hombre exhala lentamente]
- Ya vete a la mierda. - [hombre] Vámonos.
[exhala profundamente]
[marca número]
[tono de llamada]
[hombre 2] Puta madre, puta madre, ¿estás bien?
Sí. Perdón, llamé en cuanto pude.
¿Fuiste a casa?
Tuve que ir.
[titubea] Me lastimé, me perdí.
Te oyes rara.
Debo tener cuidado.
¿Dónde…?
¿Dónde nos vemos?
¿Puedes venir a la cabaña?
¿Nos vemos primero? Yo…
Tengo…
No quiero conducir mucho, me lastimé.
Entonces, dime dónde.
Detrás del Echo Echo.
En media hora.
Okey, pero…
Está bien, ahí nos vemos. En el estacionamiento.
[continúa música de suspenso]
CAFÉ ECHO ECHO
[Leni] Conque es Dylan James.
Lo volviste a meter en tu vida después de tantos años.
Lo escogiste a él.
¿En serio?
[Leni respira agitadamente]
Creí que me ibas a llamar antes.
Perdí mi teléfono.
Y no hay teléfonos en el bosque.
Tuve que ir a casa y, ya sabes.
Creí que te habías arrepentido.
Sobre nuestros planes.
No.
Oye…
vi a nuestros clientes en Plattsville.
Te mandan saludos.
No.
Aquí no.
- Soy una principiante. [risita] - Vámonos.
¿Sí?
- Sí. - Sí.
[Leni] Sí.
[estática de radio]
[música rock en la radio]
Encontré un bar de mala muerte en la 16.
Le sirven a menores.
No han cambiado su rocola desde el 58.
- Está suave. - Suave. [ríe]
Por favor, Gina, nadie dice "suave".
Perdón.
- ¿Por qué? - Por desaparecer.
- No pudiste evitarlo. - No, es cierto.
Pero todo bien, ¿no?
¿Todo bien?
No, nada está bien.
¿Qué carajos pasó? Teníamos un plan.
Sí, ya sé.
Prince se me escapó… y me golpeé la cabeza.
Pero ¿estás…?
¿Estás bien?
Sí.
¿Todo está bien?
Sí, bien.
[suspira]
¿Tú crees que sospechen?
¿Qué creerá Jack que está pasando?
Él sospecha.
Y Floss también.
Y tu hermana está aquí.
Está bien, ella no sabe nada.
¿Sigue haciéndose pasar por Gina?
[música de suspenso]
Sí.
Y no sabe de nosotros.
[suspira profundamente]
- Qué puto problema. - Sí.
[Dylan] Deberíamos irnos. Ya, hoy.
¿Hoy?
¿Por qué no?
- ¿Solo con el efectivo en mi bolso? - Pues yo he vivido con mucho menos.
[titubea] No puedo irme ahora.
¿Por qué no?
Jack.
- Floss, Mattie… - Dijiste que estaba resuelto.
Y sí, pero todos ya saben que me caí.
Floss está vigilando. Es muy riesgoso.
Es mayor razón para irnos ahora.
[exhala] No.
[susurra] Ah, Gina.
Gina, te extrañé muchísimo.
Estaba muy preocupado.
Yo también te extrañé. Sí.
[Leni respira agitadamente]
Le voy a preguntar a mi abuela.
Ella nos va a ayudar.
Porque ella te llama, igual que yo.
Ella te ama. Igual que yo.
[besos]
[Dylan] Ah.
¿Qué te pasa?
- [resuella] - ¿Creíste que no me daría cuenta?
[con voz entrecortada] Perdón. La estoy buscando.
[solloza] Ella nunca volvió.
¿Quién nunca volvió?
Gina.
Gina nunca volvió.
Okey.
¿Y tú? ¿Dónde estabas?
Estuve en Los Ángeles.
Viviendo la vida de Gina, pero tú lo sabías.
¿O no? Ella te lo contó todo, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Creíste que ella lo hacía por ti?
Tú tampoco la encuentras, y estás asustado como yo.
Estás desesperado por encontrarla.
[Leni gime]
- [Dylan] La voy a encontrar. - Es lo que estoy intentando.
¿En serio eso es lo que intentas? ¿Fastidiándome?
¿Cómo sé que tú no le hiciste daño?
No.
- Yo la amo. - [resopla]
Yo jamás le haría daño.
Sé que crees que la amas.
Pero no está bien, Dylan.
Lleva mucho tiempo enferma.
- Ella dice que la enferma eres tú. - [resopla]
Que tú eres la que la obliga a seguir con toda esta estupidez.
Sí, no me extraña.
Mira, sé que tenemos nuestra historia. Tú y yo.
- No me digas. - Pero tú no estuviste ahí.
Y no tienes idea.
¿Te dijo de su crisis nerviosa?
- No. - En la universidad.
Tuvo una crisis psicótica.
¿Te dijo del bebé que perdió?
No.
[con voz quebrada] Siempre que he cambiado de vida,
ha sido por ella.
Dylan, tienes que creerme que la amo.
Que quiero encontrarla porque podría estar herida.
Incluso puede estar escapando de ambos.
No, no está huyendo de mí.
¿Estás seguro de eso? ¿Eh?
Estoy muy seguro.
Teníamos un plan.
- Ah. - Tenemos un plan.
¿Y si ella alteró el plan?
Arriba. Te voy a llevar.
Vámonos.
Qué tonta.
- Perdón, dejé mi bolso. - [se cierra puerta]
PASAPORTE
[música de suspenso]
- [Dylan] ¡Vámonos! - ¡Ya voy!
[Leni] Gina, ¿recuerdas lo que él nos hizo a las dos?
Casi nos arruinó la vida,
y lo habría hecho si yo no lo hubiera detenido.
Y ahora volvió para terminar lo que empezó,
no lo voy a dejar.
No dejaré que te arruine. A las dos.
Eso no va a volver a ocurrir.
Te voy a encontrar, Gina. Voy a arreglar este desastre.
Te voy a encontrar.
[llaman a la puerta]
[mujer] ¡Hola!
Le traigo el café que ordenó.
[golpes en la puerta]
Ya sé que está ahí dentro, la escuché hablar.
[cierra laptop]
¡Leni! No esperaba verte aquí.
Espera, eres Leni, ¿verdad?
¿Tiene derecho de hacer eso? ¿Fingir ser del servicio a la habitación?
Por favor, no dije que fuera servicio a la habitación.
Dije que traía el café que Gina ordenó.
Bert está superocupado con la convención de cobertores, y…
le ofrecí subir el café.
¿Está Gina?
[titubea] Está a punto de darse un baño.
- Mmm. - Le diré que vino a verla.
O mejor podrías decirle ahora que estoy aquí.
Y la puedo esperar. La he estado llamando toda la mañana.
[llama a la puerta] ¿Gina?
Oye, perdón por interrumpir.
[Leni con voz distante] La sheriff Floss vino a hablar contigo.
¿Quieres que le diga algo? Dice que te puede esperar.
[se abre puerta]
Sí, oiga…
Resulta que se puso una de esas mascarillas de algas
- Oh. - Es tan Hollywood.
Pero le diré que la llame más tarde.
Mmm, me gustaría más hablar frente a frente.
Si pudiera. El proceso humano y todas esas cosas.
Sí, se irá en un vuelo de esta noche.
Perfecto, puede pasar por la estación de camino.
[timbre de teléfono]
O podría… esperarla ahora.
- ¿Necesita contestar? - No. No, para nada.
Sí, bueno, la voy a ayudar con su mascarilla.
Okey. Y dile a Gina que me urge verla más tarde.
- Sí. - Ya que esté vestida y todo.
- Gracias por el café. - Ajá.
[música inquietante]
Hola, corazón. [titubea]
- Perdón, apenas volví de ver a Leni. - ¿Cómo está?
Pues… no se veía tan bien.
La verdad, la noto muy rara.
Creo que está teniendo problemas con Jack.
- ¿Qué problemas? - No sé.
Creo que debería quedarme otro rato con ella para apoyarla.
¿Son aretes nuevos?
[titubea]
Sí.
- Sí, me los prestó Leni. - Ah.
No son tu estilo.
¿En serio, Charlie? ¿Vamos a hablar de aretes?
No. No, claro que no, yo solo…
No, tranquilo, fue…
Perdón, me siento…
- Me siento algo… - No es para menos.
¿Y el viaje de cumpleaños a Tahoe? Supongo que se canceló.
Temo que sí.
Yo creo que pasó por algo muy difícil.
Claro.
Pero cuídate tú antes que nada, Gina, ¿okey?
No te mezcles en la vida de Leni.
Tú eres tú.
[Gina] Sí, voy a estar bien. Te amo.
[suspira profundamente]
[finaliza llamada]
[exhala]
[inspira]
[Floss] Okey. "Los Ángeles,
California, 90068".
¿Eso significa que vive en Hollywood Hills?
Exacto.
No está nada mal. Estuve ahí una vez.
- Ah. - Sí.
Tomé uno de esos autobuses de dos pisos que van por las casas de las estrellas.
Ah, ¡qué clima más hermoso!
Y exquisitas las casas.
Pero no viviría ahí aunque me pagaran.
¿Es todo lo que necesita?
¿El nombre de mi esposo y nuestra dirección?
Solo un par de preguntas más y…
[titubea] Esta es un poco delicada para algunas familias.
Tocar el tema del dinero.
Pero ¿usted y su hermana…?
- Eh… ¿nosotras qué? - ¿Hablan de dinero?
Más específicamente, ¿Jack o Leni le han pedido préstamos?
No. [titubea]
Son muy orgullosos.
Eh, Jack, en especial. No le gusta pedir ayuda.
Pero… Y, de nuevo, perdón por preguntar,
pero no tanto como para dejarla pagar
las lujosas vacaciones de cumpleaños todos los años.
¿Adónde iban este año? ¿Al lago Tahoe?
Ese es mi regalo de cumpleaños para Leni.
¡Ah!
Sí, ¿cuál es la relevancia?
¿Qué tan seguido hablan ustedes dos?
¿O cuánto hablaban antes?
A diario.
¿Y ella jamás le mencionó ninguna dificultad de dinero?
Nada anormal para una veterinaria equina en un pueblo que agoniza.
[titubea] ¿Usted tal vez le…?
Ay, no sé cómo dirán esto en Hollywood.
Voy a aventar un par de ideas. ¿Le propuso soluciones?
- ¿Qué clase de soluciones? - Usted dígame.
¿Usted le dio dinero?
Que ellos no quieren que les preste. Jack es muy orgulloso.
Pero el orgullo no le paga al banco, ¿o sí?
Cuando a la gente la acorralan, da sorpresas.
Sí, eso lo sé muy bien, sí. Ya, ¿eso es todo?
[Floss] Ah…
Cuando usted y Leni hablan del pasado…
cuénteme, ¿de qué hablan?
- [duda] ¿Qué? - Ha habido muchos incidentes en su vida.
Muchas… tragedias. ¿Alguna vez hablan de ellas?
No. No, evitamos eso, sí.
Pero tengo que abordar un avión, así que…
Ojalá que se quedara, nos encanta que esté en el pueblo de regreso.
Pone las cosas interesantes.
[resopla] Okey. Que le vaya bien.
Adiós.
- [Claudia] ¿Cómo te sientes? - Rara.
Pero estoy bien.
Jack dijo que estuviste todo el día con Gina.
Creí que guardarías reposo como dijo el doctor.
Ella me necesitaba.
¿Ella a ti?
¿Después de lo que tú pasaste? Típico.
- Siempre se hace la víctima. - No seas así.
Ya sé. Pero solo puedo hablar contigo.
Y… hay cosas nuevas.
¿Sí? ¿Cuáles?
Sé que no es el mejor momento, pero estuve esperando.
Y ya que volviste,
estoy pensando invitarlo a cenar.
- [exhala] - [ambas ríen]
Pero papá quiere hablar de algo.
- Y todavía no se conocen, obviamente. - Claro.
Pero tal vez después.
¿Tú… vas a venir hoy?
Digo, si otra vez tenemos que cenar solo con Gina…
Voy a tratar de venir. Te lo prometo, ¿okey? Pero…
necesito ir a descansar.
- Claro. - Sí.
- Estúpida Gina. - [resopla]
[Jack] Hola.
¿Adónde vas?
Quiero ir a…
tratar de convencer a Gina de venir a cenar con papá hoy.
¿Y no pueden hablar por teléfono?
¿No puedes pasar tiempo con tu familia?
No me voy a tardar, ¿okey?
Lo prometo.
- Oye. ¡Tienes que ir a darte un baño! - [ríe]
¿Te vas mañana? ¿En tu cumpleaños?
Dime, ¿pasó algo?
No.
No, papá, tengo…
que volver a Los Ángeles ya que sé que Leni está bien.
¿O te quieres ir porque ya no te sientes bienvenida?
Porque Claudia y yo ya hablamos.
Y queremos que siempre te sientas bienvenida, ¿verdad, Claudia?
¿Y has pensado en Leni?
Lo entenderá.
Porque sufrió un trauma.
Es más que eso, ¿no?
¿O qué…
ha sufrido todo este año?
Porque no quiere hablar conmigo.
Está bien que tenga límites, Gina.
No tenemos límites, Claudia. Nos decimos todo.
Ninguna persona lo dice todo.
No eres cercana a ella porque nunca vienes y no tienes idea de lo que ha sufrido.
Y no te importa el sufrimiento de nadie más que el tuyo.
- [Victor] Claudia, por favor. - No es cierto.
Sí es cierto.
Y lo sé porque lo vivo todos los putos días.
¡A diario!
- Perdón por ser distante. - Es obvio que ni lo sientes.
Vas y vienes como si fueras la dueña,
pero no tienes idea de todo lo que pasa aquí.
Y si las cosas no encajan tal y como tú crees que deberían,
solo te concentras en ti y en Leni.
Pues…
también hay otras personas aquí, Gina.
Otras personas también sufren.
Abre de una vez los ojos.
¿Papá?
Por eso las quería a ambas aquí.
Estoy enfermo.
Dicen que tengo insuficiencia cardiaca congestiva en etapa avanzada.
Leni…
¿Leni lo sabe?
No.
No, tienen dificultades económicas, no quiero sumarle esto.
Además, como dice Claudia, ninguna persona lo dice todo.
Pero estás aquí, y yo quería…
decirles a ambas, en fin.
Me dieron resultados de esta semana.
La verdad, antes de que me vaya…
nos quiero unidos.
Como familia.
Por favor.
Gina, quédate.
Mientras nos quede tiempo.
Me daría gusto.
Claro.
Sí.
[suspira aliviado]
[cae agua del grifo]
Papá.
Yo los lavo.
Siéntate.
[goteo]
[música siniestra en crescendo]
[Jack inhala profundamente]
¿Dónde estabas?
Llamé y me dijeron que no fuiste a cenar.
Estuve en el hotel.
Me quedé dormida.
Gina me dejó ahí y fue a cenar con mi padre.
¿Gina te dijo lo que pasó?
No.
¿Me vas a decir?
[suspira]
Pasó algo con ella en tu ausencia.
Estaba ebrio.
Creí que eras tú al principio…
pero luego ya no.
Me equivoqué.
Y te pido perdón.
Es Gina, Jack.
No.
Sabía que no eras tú y no me detuve.
Es que…
[chasquea la lengua]
…estamos mal.
[Jack] Tú…
dejaste de amarme.
- ¿Mmm? - [Jack] Tal vez…
Tal vez yo a ti.
Este último año fue como… si te hubieras alejado.
Nunca te he amado más.
[suspira]
- ¿Tienes otro hombre? - No.
Entonces, ¿qué?
[suspira]
- [Jack] ¿Adónde vas? - [exhala]
De vuelta al Riverside.
Tengo que resolver varias cosas que Gina antes de nuestro cumpleaños en media hora.
¿Huyes de mí otra vez?
Más secretos.
- ¿De verdad quieres que me quede? - [resopla]
Tengo que resolver esto con Gina y mandarla a Los Ángeles
para que tú y yo arreglemos lo que está mal.
¿Crees que se pueda?
Tenemos que hacerlo.
[voz temblorosa] ¿Has dudado si te casaste con la hermana equivocada?
Jamás.
[se cierra puerta]
[música dramática]
[Leni] Otra anotación en el diario, Gina.
No sé qué más hacer, así que seguiré intentando aquí.
¡Puta madre, Gina!
Lo echaste todo a perder.
Todo lo que construimos por años y años.
¿De verdad fue tan fácil?
¿Irte y dejar todo lo que importa?
¿Cómo pudiste volver con Dylan James?
Él no es nada. Y tú no eres nada sin mí.
[rugido de llamas]
[continúa música dramática]
Ya hicimos suficiente daño. Vuelve, Gina.
Corrijamos todo.
Feliz cumpleaños.
Te amo.
[pitido de computadora]
UN MENSAJE NUEVO
[pitido]
[música siniestra]
[respiración temblorosa]
TÚ LO MATASTE.
ME MENTISTE.
LO SÉ TODO.
DÉJAME IR.
[música siniestra en crescendo]