ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια. -Γεια.
Δεν σε πρόλαβα το πρωί. Έφυγες πριν από τις 6:00.
Έκανα τη μεγάλη διαδρομή δύο φορές σήμερα.
-Μία το πρωί, μία τώρα. -Δεκαέξι χιλιόμετρα; Τσαγανό.
Ξέρεις ποια παντρεύτηκες.
Ναι.
Λένι, η αδερφή σου είμαι.
Πάλι.
Σίγουρα είναι απλώς ιδέα μου,
αλλά μπορείς να με πάρεις σήμερα;
Αν βρεις χρόνο από τις κοπριές, το πετάλωμα ή ό,τι κάνεις.
Αλλά πάρε με σήμερα. Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Πάω σε μια συνάντηση μάρκετινγκ,
όπου όλοι χαμογελούν σαν προγραμματισμένοι.
Θέλουν να διαλέξω ένα εξώφυλλο
και δεν έχω ιδέα, ως συνήθως.
Γι' αυτό, πάρε με.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Έχουν μαζευτεί όλοι. -Ωραία.
-Καφές. -Εσύ.
Καλά κατάλαβες ότι θέλω καφέ.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα!
Γεια σας, παιδιά.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ για τα διάφορα εξώφυλλα.
Είναι τέλεια.
Αλήθεια.
Αλλά το βιβλίο…
δεν είναι τέλειο.
Και η γυναίκα στη μέση είναι μαύρο χάλι.
Ας το κάνουμε χειρότερο.
Τι λέτε;
Ένα λαμπερό κολάζ. Πάμε.
Εσύ. Εσύ.
Μαζί, έτσι; Σκίστε τα. Ας τα ενώσουμε μαζί.
Αυτό είναι.
Εντάξει, Λένι. Τα κατάφερα με τον εκδότη.
Εις υγείαν.
Έλυσα και τα της ταινίας, αν και θα μιλούσαμε.
Αλλά αρχίζω και το χάνω σιγά σιγά.
Πέρασαν 36 ώρες.
Μα πού είσαι; Πρέπει να…
Γαμώτο.
Είναι πάντα αγχωτικό όταν είναι πολλά.
Ο τηλεφωνητής της γέμισε. Περίεργο.
Μήπως τον γέμισες εσύ;
Τσάρλι, θεωρώ ότι έχει συμβεί κάτι.
-Γλυκιά μου. -Πήρα πέντε φορές τον Τζακ.
-Δεν έχει απαντήσει. -Ποτέ δεν απαντάει,
γιατί νιώθει ότι ταράζεις την ήρεμη ζωή του στη Βιρτζίνια.
Τι διάολο;
Πάλι άφησες ανοιχτό παράθυρο;
Όχι.
Μπορεί.
-Τσάρλι; -Μείνε πίσω.
Τι στο…
Χριστέ μου.
Λες κι έκαναν πάρτι τα ρακούν.
Μπούκαραν μέσα.
Γιατί θες τόσους χάρτες της λίμνης Τάχο;
Τι;
Για το εορταστικό ταξίδι. Μονοπάτια πεζοπορίας.
Μισείς την πεζοπορία.
Σκέφτηκα τον Τζακ και τη Λένι.
Όλα αυτά είναι για τη λίμνη.
Τζακ.
Έλα, Τζίνα. Κάτι συνέβη.
Αγνοείται η Λένι.
Τι θα πει "αγνοείται";
Έγινε μια διάρρηξη στους στάβλους.
Είναι η αστυνομία εδώ.
Θεωρούν ότι την κυνήγησαν.
Ίσως να την απήγαγαν.
Λένι, κοντεύω να τρελαθώ.
Πού είσαι;
Τι συνέβη;
Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΤΖΙΝΑ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΛΕΝΙ
Μα ούτε τηλεφώνημα; Τίποτα στο ημερολόγιο;
Ο Τζακ δουλεύει με το πουλάρι σήμερα.
Γι' αυτό έρχομαι σπίτι.
Θα σε βρω εκεί;
Θα είμαστε ξανά όπως πριν;
Σε χρειάζομαι.
Πρέπει να σε βρω. Πρέπει να 'μαστε καλά.
Πρέπει.
Δεν υπάρχει κόσμος για μένα χωρίς εσένα.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΛΕΝΙ ΜΑΚΚΛΙΡΙ
Σαμίντα! Λις!
Τζίνα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Η ομάδα αναζήτησης; Ο μπαμπάς κι ο Τζακ είναι εκεί;
-Ναι. Ακόμα ψάχνουν. -Η Μεγκ;
-Τι; -Δεν είναι εδώ.
Τι θα πει δεν είναι εδώ;
Μα είναι κολλητή της Λένι.
Αν δεν είναι εδώ, ποιος προσέχει τη Μάτι;
Είναι κανείς; Η Τζίνα είμαι.
Φευγάτο.
Ποια είσαι εσύ;
Η Νατάσα.
Και γιατί είσαι εδώ;
Είμαι η νταντά της Μάτι.
Η Μάτι δεν έχει νταντά.
Δουλεύω για τον Τζακ.
Από πότε;
Κάμποσο. Μερικούς μήνες.
Πάω να δω τη Μάτι.
Κοιμάται τώρα. Μπορείς να έρθεις αργότερα.
Μανούλα;
Όχι.
Η θεία Τζίνα είμαι, Μάτι.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Αλλά είμαι εδώ.
Ήρθα, μωρό μου. Θα βρούμε τη μαμά.
Γύρισαν!
Η ομάδα αναζήτησης!
Μπορεί να τη βρήκαν.
Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς είσαι;
Όλα καλά;
Γιατί δεν πας μέσα με τη Νατάσα;
Θα έρθω σε λίγο. Θα φάμε κάτι.
-Εντάξει. -Τζακ.
Τι τρέχει;
-Πού διάολο είναι η Λένι; -Θεέ μου. Μακάρι να 'ξερα.
-Είπα ότι θα σε κρατώ ενήμερη. -Κι εγώ ν' απέχω;
-Είναι το παν για μένα. Το ξέρεις. -Καταλαβαίνω.
Μόνο μην αρχίσεις τα γνωστά σου.
Τζακ.
Σου έχει μιλήσει; Όπως πάντα;
-Ναι. -Σου είπε τίποτα;
Οτιδήποτε. Τι έχετε πει;
Μου είπε ότι εκπαίδευε το νέο άλογο το περασμένο σαββατοκύριακο.
Την περασμένη εβδομάδα;
Τι;
-Αυτό έγινε πριν από έναν μήνα. -Όχι, τώρα το πόσταρε.
Μπαμπά, θα έρθεις;
-Τι; Τζακ. -Όχι τώρα.
Πρέπει να μαγειρέψω.
Τζίνα!
Καλώς την Τζίνα.
Λουίζ Φλος, πάει καιρός.
Θυμάμαι. Βοηθός σερίφη.
Τώρα είμαι σερίφης Φλος.
Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται.
Πέρασαν κάποια χρόνια.
Συναντιόμασταν συχνά παλιότερα.
Με συγχωρείς. Από δω η βοηθός Μαρτίνεζ.
Μπορείς να με λες Πόλα.
Γιατί σταμάτησε η έρευνα;
Δεν έχουμε αρκετό φως.
Ιδίως στο μονοπάτι.
Δεν έχει έρθει ο ηλεκτρισμός εδώ ακόμα;
Ελικόπτερα; Η ανακάλυψη της φωτιάς;
Τα έχουμε αυτά. Σίγουρα. Και περισσότερα.
Αλλά αυτή η περιοχή είναι ζόρικη και με πυκνή βλάστηση.
Περίμενα ότι θα το θυμόσουν.
Η Τζίνα είχε μια περιπετειούλα όταν ήταν νέα, αν θυμάμαι καλά.
Τι διάολο έπαθε η Λένι;
Αυτό απορώ κι εγώ.
Βρήκαμε κομμένους τους σύρτες των στάβλων,
τις πύλες ανοιχτές, τα άλογα ελεύθερα
και το γραφείο είχε διαρρηχθεί.
Χριστέ μου.
Ο Τζακ δεν μπόρεσε να δει αν λείπει κάτι απ' το γραφείο,
αλλά τα στοιχεία δείχνουν έναν εισβολέα τουλάχιστον στο ακίνητο.
-Ίχνη, μέγεθος 47. -Τι;
Λες να την πήρε κάποιος;
Δεν κάνουμε εικασίες.
Σωστά, γιατί δεν θα 'πρεπε να έχετε άποψη,
ιδίως αν είναι απαγωγή.
Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.
Αλλά η σέλα και τα γκέμια της λείπουν, μαζί με το άλογό της.
Έβγαλε έξω τον Πρινς;
Έτσι φαίνεται.
Στην καλύτερη,
οι εισβολείς ελευθέρωσαν τα άλογα για αντιπερισπασμό,
κι εκείνη ίσως να προσπάθησε να τα μαζέψει και χάθηκε ή χτύπησε.
Στην καλύτερη, δηλαδή, βρίσκεται σε κάποια ρεματιά,
κι εσύ στέκεσαι εδώ και τρως μήλο;
Το τελείωσα το μήλο, σωστά;
-Κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Σωστά, ναι.
Θα 'ταν δύσκολη η επιστροφή.
Με τέτοιο παρελθόν.
Το πώς έφυγες.
Το δύσκολο είναι που αγνοείται η αδερφή μου.
Και νυχτώνει και δεν την ψάχνει κανείς.
Επαρχιώτες αστυνομικοί, βλέπεις.
Ευχαριστώ, παιδιά. Όλα καλά;
Ναι. Απλώς είναι ολόιδιες.
Θα το συνηθίσεις. Πού να ήταν και φίλη σου.
Δεν νομίζω ότι η Λένι θα με έλεγε φίλη. Ήταν καλή.
Όχι κολλιτσίδα σαν άλλες.
Αλλά η Τζίνα φαίνεται πιο σκληρή.
Ναι. Αυτή είναι η βασανισμένη.
-Βασανισμένη; -Υπάρχει ολόκληρη ιστορία.
Φυσικά, δεν κυκλοφορεί μόνο μία.
Υπάρχει μπόλικη θλίψη σ' αυτήν την οικογένεια. Πάντα υπήρχε.
Δεν θυμάμαι να τον είδα αυτόν στην έρευνα. Εσύ;
Όχι, αλλά υπήρχαν κάμποσοι που δεν είδα.
-Θες να πάμε πίσω; -Μπα.
Μόνο να θυμόμαστε το όχημα, εντάξει;
Έλα, Μεγκ. Η Τζίνα είμαι.
Χρόνια και ζαμάνια.
Κοίτα, ήρθα στην πόλη για την έρευνα. Περίμενα να σε δω σήμερα.
Ξέρω ότι είστε πολύ καλές φίλες.
Απλώς, έχω την αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά.
Δηλαδή, είναι ολοφάνερο.
Θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Τζίνα.
Μπαμπά.
Πάει καιρός.
Είδες τίποτα ελπιδοφόρο εκεί έξω σήμερα;
Καλύψαμε όλα τα ξέφωτα. Δεν…
Όποιοι κι αν ήταν, έφυγαν απ' το κεντρικό μονοπάτι.
Ανησυχώ πολύ για εκείνη.
Θα ψάξεις μαζί μας αύριο;
Φυσικά.
Να τον αντικαταστήσεις, τότε.
Του είπα να μην πάει σήμερα, αλλά με αγνόησε ως συνήθως.
Λες να μην ψάξω την κόρη μου;
Μα ο γιατρός είπε…
Τι είπε ο γιατρός;
-Είναι μεγάλο στρες για την ηλικία σου. -Την ηλικία μου;
Μπορώ να κάνω τα διπλά από πολλούς εδώ γύρω.
Και θα συνεχίσω μέχρι να με θάψουν.
Τι είπε ο γιατρός, μπαμπά;
-Τι γίνεται εδώ; -Τίποτα δεν γίνεται.
Είναι καλά ο Τζακ;
Ήταν πολύ περίεργος μαζί μου.
-Αγνοείται η γυναίκα του… -Είναι πιεσμένος.
-Από τι; -Δεν σε αφορά, εντάξει;
Αγνοείται η αδερφή μας, Κλόντια. Να δώσουμε τόπο στην οργή;
Δεν ξέρω, Τζίνα. Εσύ λογικά μπορείς.
Φαντάζομαι καταλαβαίνεις γιατί δυσκολεύομαι εγώ.
Προς το παρόν,
νομίζω ότι θέλουμε όλοι το ίδιο.
Συμφωνώ.
Χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ. Γι' αυτό, σας παρακαλώ.
Έχω λίγο τζετ λαγκ, μπαμπά.
Γύρισα στο σπίτι,
όπου είμαι η κακή Τζίνα και ό,τι κάνω είναι λάθος.
Και μου λείπεις.
Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι!
Μην ανησυχείτε. Όλα καλά.
Είστε έτοιμες;
Έτοιμες για την έκπληξη;
Θυμάστε την ιστορία της γέννησής σας;
Η Λένι το Λιοντάρι πρώτη.
Και μετά, η Τζίνα το Περιστέρι.
Καθώς τραγούδαγαν το φεγγάρι και τα αστέρια.
Το υπέροχο φεγγάρι;
Ακριβώς.
Θέλω να φοράτε αυτά, εντάξει;
Και θα είμαι πάντα μαζί σας.
Εσείς, κορίτσια, έχετε κάτι.
Κάτι που δεν έχει κανείς άλλος στον κόσμο.
Μόνο εσείς οι δύο.
Και δεν θα το χάσετε ποτέ.
Όσο είστε αγαπημένες και δεμένες μεταξύ σας.
Για πάντα.
Μόνο οι δυο σας, εντάξει;
-Ποιος το έκανε αυτό; -Τι;
Πώς χάλασε η κούκλα;
Εσύ το έκανες;
Γιατί να το κάνω και πώς;
Ποιος άλλος μπαίνει εκεί μέσα;
Ο Τζακ μπαίνει, πού και πού,
για να πάρει πράγματα για τη Μάτι και τη Λένι.
Δωμάτιό της είναι.
Η καινούργια έπαιζε με τη Μάτι εκεί πρόσφατα.
Η Νατάσα μπήκε στο δωμάτιό μου; Τι άλλο έχει κάνει εδώ;
Νόμιζα ότι η Λένι σού τα έλεγε όλα. Ότι μιλούσατε κάθε μέρα.
Ισχύει.
Προφανώς, δεν σου τα λέει όλα.
-Θα πάω να μείνω στο Riverside. -Όχι. Είμαστε οικογένεια.
Όχι. Μπαμπά, νομίζω…
Είναι καλύτερα για όλους.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Κάποιος διέλυσε την κούκλα λες και ήθελε να στείλει μήνυμα.
Ότι οι παλιές κούκλες χαλάνε;
Ίσως ήταν η νταντά.
Ο Τζακ προσέλαβε μια νταντά με σκουλαρίκι στον αφαλό.
-Δεν είναι ό,τι καλύτερο. -Ακριβώς.
Και η Λένι μετέφερε το δωμάτιο της Μάτι.
Η Μεγκ δεν μιλάει στη Λένι, και είναι κολλητές.
Και δεν μου είπε τίποτα.
-Απολύτως. -Έπρεπε να σου το πει. Θύμωσες.
Μήπως ο θυμός είναι προτιμότερος;
Μήπως σε επηρεάζει το άγχος;
Όχι, με επηρεάζει που όλα πάνε σκατά.
Το ακούω στη φωνή σου.
Μη μου μιλάς ως ψυχοθεραπευτής τώρα.
Είμαι ο άντρας σου και σου λέω να κοιμηθείς λίγο γιατί σ' αγαπάω.
Δεν είναι συνταγή. Εντάξει;
-Τζίνα; -Ναι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Κρύο.
Πού να στραφώ τώρα; Πάντα εσένα είχα.
Εμάς.
Σκέφτομαι συνέχεια…
εσένα εκεί έξω στο κρύο και το σκοτάδι.
Μήπως είσαι σε χαντάκι κι αιμορραγείς;
Χριστέ μου, Λένι. Γύρνα πίσω σώα.
Ίσως το ακούσεις αυτό μια μέρα,
και γελάμε τότε με το φρικάρισμά μου…
αλλά έχω φρικάρει, πάντως.
Αν το λαμβάνεις, με κάποιον τρόπο,
είμαι στο δωμάτιο 11 του Riverside.
Έχω χαθεί στις αναμνήσεις.
Ίσως να φταίει η εποχή, οι μηλιές που ανθίζουν.
Μου θυμίζουν καλύτερες μέρες. Ξέρεις.
Ανυπομονώ να σου δώσω το δώρο γενεθλίων σου,
μα προς το παρόν δουλειά. Δώδεκα ώρες τη μέρα.
Έχουμε να ετοιμάσουμε πολλά. Εντάξει;
Σ' αγαπάω. Γεια.
Δώδεκα ώρες τη μέρα.
Έχουμε να ετοιμάσουμε πολλά. Εντάξει;
Σ' αγαπάω. Γεια.
Σήμερα θα διασχίσουμε επικίνδυνα μονοπάτια.
Ο Τζακ κι ο Βίκτορ ξέρουν την περιοχή καλύτερα απ' όλους,
γι' αυτό θα τους ακολουθήσουμε.
Θα κινηθούμε γρήγορα,
για να καλύψουμε όσο μεγαλύτερη έκταση μπορούμε
σε όσο λιγότερο χρόνο γίνεται.
Με συγχωρείτε.
Πρινς.
Τι έχεις να πεις, Τζακ;
Υπάρχει αίμα. Και πληγές.
Ανθρώπινο αίμα;
Έχουμε ένα άλογο με αίματα, χωρίς αναβάτη. Γρήγορα.
Πιθανόν να υπάρχει θύμα που χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Λες να ήταν δικό της το αίμα;
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις, όμως;
Ότι δεν θέλω να το σκέφτομαι μέχρι να μάθω κάτι.
Υπήρχε πρόβλημα μεταξύ σας;
Σαν τι, Τζίνα;
Το τελευταίο μήνυμά της στο ημερολόγιο ήταν φορτισμένο.
Λες και ήξερε ότι κάτι τρέχει.
Τι εννοείς; Τι σου είπε;
Όχι, δεν ήταν τα λόγια, αλλά ο τόνος.
Γιατί, όμως; Ποιες λέξεις θα είχαν σημασία;
Ελάτε! Βρήκαν κάτι!
-Εδώ! -Πάμε.
-Συγγνώμη, Τζέι. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Να πάρει…
Θεέ μου.
Τι σημαίνει;
Δεν ξέρω.
Τζακ, εσύ ξέρεις από άλογα.
Έλα εδώ κάτω να μας πεις τη γνώμη σου.
Ναι.
Γαμώτο.
Τι κρίμα. Δικό σου ήταν;
Όχι, αλλά το φροντίζαμε.
Το καημένο. Απ' ό,τι φαίνεται, το πυροβόλησε κάποιος στο κεφάλι.
Αυτό λέω κι εγώ.
Μάλλον θα έπεσε και μετά, κατάλαβες…
-Όποιος το βρήκε, θα… -Ναι, πράγματι.
Ξέρεις κάτι; Κοίταξα να δω αν ήταν τσιπαρισμένο,
γιατί το τσιπ ίσως μας οδηγούσε στον δράστη
ή στον ιδιοκτήτη, τουλάχιστον,
αλλά άκου κάτι παράξενο. Το είχαν αφαιρέσει.
Και όχι πρόσφατα.
Εγώ δεν το 'χω με τα άλογα και το ξέρεις.
Αλλά δεν σου φαίνεται κάπως;
Εμείς φροντίζουμε πολλά στη φάρμα.
Δεν τα τσεκάρω ένα ένα.
Ναι, αλλά θα 'χετε αρχείο, υποθέτω.
Μια απόδειξη με όνομα ιδιοκτήτη, τουλάχιστον.
Ναι, στο γραφείο. Θα βάλω κάποιον να το ψάξει.
Θα ήταν καλή ιδέα, νομίζω.
Ναι, ας το κάνουμε αμέσως.
Εντάξει.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Όχι εδώ.
Πόλα, θέλω να έρθεις εδώ και να περιφράξεις με ταινία τον χώρο.
Εντάξει.
Να σου πω, Τζίνα.
Δεν προλάβαμε να τα πούμε χθες βράδυ.
Τι λες να το κάνουμε τώρα;
Ναι, πάμε μια βόλτα.
Δεν παριστάνω ότι τα ξέρω όλα για όλους,
αλλά ζω πολύ καιρό στο Όρος Έκο.
Και ο Τζακ είναι καλός άνθρωπος από καλή οικογένεια.
Δεν παίζει να έχει εμπλακεί σε εγκληματική ενέργεια.
Αλλά αν το έκανε, τότε…
Τέτοια που είναι η αδερφή σου, θα το ήξερε.
Η αδερφή μου δεν θα τον άφηνε να εμπλακεί απ' την αρχή.
Τι μου λες!
Αν είχα αδερφή, ελπίζω να έλεγε το ίδιο πράγμα για εμένα.
Εγώ ξέρω ότι η αδερφή μου αγνοείται και μπορεί να έχει πεθάνει.
Δεν θα 'χαμε βρει πτώμα ως τώρα;
Η περιοχή είναι ζόρικη.
Ή μπορεί να την κρατάει κάποιος.
Ή να το έσκασε.
Από τι;
Καλή ερώτηση.
Έχω προσέξει ότι υπάρχουν πράγματα,
προσωπικά πράγματα,
που τα μοιράζονται μόνο συγγενείς.
Οπότε, αν κάποιο από αυτά προκύψει όσο βρίσκεσαι εδώ…
Να έρθω σ' εσένα.
Γιατί μπορεί να εξαρτάται η ζωή της αδερφής σου απ' αυτό.
Ζητάει χαρτιά. Δεν μπορώ να πω ημερομηνία γι' αυτό.
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
-Με παρακολουθείς; -Όχι.
Τι, Τζίνα;
Τζακ.
Εγώ είμαι.
Εντάξει;
Κι εγώ πονάω, ξέρεις.
Θέλω να στηρίζει ο ένας τον άλλον.
Είμαι πάντα εδώ για εσάς, δίπλα σας,
ό,τι κι αν συμβαίνει.
Δυσκολεύομαι να σε βλέπω.
Με ρώτησες τι συζητούσαμε.
-Τι ακριβώς… -Οτιδήποτε.
Σε τι φάση βρισκόταν, ίσως.
-Δεν ήξερες; -Έλα, βρε Τζίνα.
Ξέρει ποτέ κανείς μ' εσάς;
Είπε ότι ήταν κουρασμένη
επειδή δουλεύατε 12ωρα κάθε μέρα.
Έτσι είπε;
Ναι, τι;
Δεν δούλευε 12 ώρες τη μέρα. Με το ζόρι πατούσε.
Μπαινόβγαινε, χωρίς πρόγραμμα.
Κάνοντας τι;
Αυτό ήλπιζα να μου πεις.
-Γι' αυτό πήρες τη Νατάσα. -Ήθελα βοήθεια.
Στο γραφείο.
Με την κόρη μας.
-Άρα, είχες δουλειά. -Ναι.
Ναι. Προσπαθώ να τα φέρω βόλτα εδώ.
Μα η δουλειά πάει καλά. Αναλαμβάνεις άλογα.
Ναι, η δουλειά πάει μια χαρά, Τζίνα. Όλα είναι καλά.
Τελειώσαμε;
Μπορώ να πάω να ξαπλώσω στο σπίτι;
Έχω τρομερό τζετ λαγκ.
-Πήγαινε, τότε. -Εντάξει.
Σκεφτόμουν τη μέρα της κηδείας.
Που το σκάσαμε μαζί.
Με την υπόσχεση να προσέχει η μία την άλλη πάντα.
Μόνο εγώ κι εσύ μέχρι το τέλος.
Μαμά, γύρισα πίσω…
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου, θεία Τζίνα.
Βλέπω…
απέκτησες νέο δωμάτιο όσο έλειπα.
Για να χωρέσει το κουκλόσπιτο;
Δεν μου το είπε η μαμά σου.
Έχει εξαφανιστεί.
Το ξέρω, γλυκιά μου, αλλά πριν απ' αυτό;
Είχε εξαφανιστεί και παλιά.
Αλλά όχι για τόσο.
Φεύγει και χάνει το βραδινό καμιά φορά.
Η Νατάσα τρώει με τον μπαμπά κι εμένα.
Τι γίνεται εκεί;
Η μαμά είναι νεκρή.
Αλήθεια;
Μάλλον ήπιε πολύ και κοιμάται.
Δηλαδή, μέθυσε.
Πού έμαθες αυτήν τη λέξη;
Ο ιερέας κοιμάται σε παγκάκι πίσω απ' την εκκλησία,
κι όταν ρώτησα τη μαμά, μου είπε αυτό.
Αυτό αγαπώ στη μαμά σου.
Τα λέει όλα όπως είναι.
Αλλά η μαμά έχει πεθάνει πια;
Όχι, γλυκιά μου.
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Επειδή συνδεόμαστε.
Με έναν μοναδικό τρόπο.
Είμαστε ξεχωριστές. Το κατάλαβες;
Δίδυμες.
Ξέρω όταν της συμβαίνει κάτι.
Κι εκείνη ξέρει την καρδιά μου καλύτερα απ' όλους στον κόσμο.
Μακάρι να είχα δίδυμη.
Η μαμά θα γυρίσει σύντομα.
Τι μυστικά κρατάς;
Πού μας έχεις μπλέξει;
Γεια σου, αγάπη.
Γεια. Κανένα νέο;
Δεν πάει καλά.
Επέστρεψε το άλογό της απ' τους λόφους, ματωμένο.
Χριστέ μου.
Και είναι εκεί πέρα…
Κάνουν γρήγορα αυτοί;
Έχουν αρκετό κόσμο να ψάχνει;
Ναι, όχι και όχι.
-Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, Τσάρλι. -Εντάξει. Τι άλλο έμαθες;
Τίποτα.
Ο Τζακ δεν μιλάει. Ο μπαμπάς ξέρει κάτι που δεν λέει.
Η αστυνομία τι λέει;
Λένε ότι έχει μπλέξει.
-Καλώς, έρχομαι. -Όχι, Τσάρλι.
Είναι ολοφάνερο ότι υπάρχει θέμα. Δεν θέλω να είσαι μόνη.
Όχι. Θέλω άλλη μία μέρα.
Ή δύο. Να βγάλω άκρη, εντάξει;
Για να το διαχειριστώ.
Τζίνα, ζητάμε βοήθεια.
Θα το κάνω.
Σίγουρα. Μα κανείς δεν μιλάει.
Με βλέπουν ως κακιά Τζίνα ήδη.
Ξέρεις πώς κάνουν.
Δεν ξέρω, βασικά.
-Κράτα με ενήμερο. Εντάξει; -Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Νόμισε ότι ήσουν εσύ, Τζίνα!
Μα ήσουν εσύ, Λένι!
Τζίνα. Λένι.
Η Λένι το Λιοντάρι πρώτα.
Και μετά, η Τζίνα το Περιστέρι.
Λένι.
Η Τζίνα είμαι, Τζακ.
Εγώ είμαι. Συγγνώμη.
Με άκουσες;
Ναι.
Συγγνώμη.
Κακώς είσαι εδώ.
Είναι κανείς;
Λένι;
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Με εμπιστεύεσαι;
Τι διάολο;
Έλα. Ν' αλλάξουμε θέσεις.
Βάλε το φόρεμά μου.
Τζίνα, πρέπει ν' αλλάξουμε θέσεις.
Ν' αλλάξουμε θέσεις τώρα!
ECHOES ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ - ΤΖΙΝΑ ΜΑΚΚΛΙΡΙ
ΕΧΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΥΟ ΖΩΕΣ
ΔΙΑΛΕΞΕ
Απόλαυσε τον χρόνο σου στο Λ.Α, Τζίνα.
Καλά να περάσεις στο Όρος Έκο, Λένι.
Μέχρι ν' αλλάξουμε πάλι του χρόνου στη λίμνη Τάχο;
Έκλεισε.
"Διάλεξε";
Τζίνα, πώς διάολο να διαλέξω;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις αυτό;
Έφτασα στο σπίτι.
Με υποθερμία κι αφυδάτωση.
Σπασμένα νύχια. Μελανιές στον κρόταφο.
Είναι πειστικά.
Κι ας απέχω απ' τον ρόλο έναν χρόνο.
Μανούλα;
Μανούλα!
Μωρό μου! Θεέ μου.
Γύρισα, μωρό μου. Γύρισα.
Οπότε, εντάξει, Τζίνα.
Θα γίνω και πάλι Λένι.
Ο εαυτός μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Για να δω τι έχεις κάνει εδώ.
Και στις δυο μας.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου