1
00:00:06,291 --> 00:00:09,375
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,166 --> 00:00:30,583
-Γεια.
-Γεια.

3
00:00:32,041 --> 00:00:34,916
Δεν σε πρόλαβα το πρωί.
Έφυγες πριν από τις 6:00.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
Έκανα τη μεγάλη διαδρομή δύο φορές σήμερα.

5
00:00:39,416 --> 00:00:42,500
-Μία το πρωί, μία τώρα.
-Δεκαέξι χιλιόμετρα; Τσαγανό.

6
00:00:43,083 --> 00:00:44,333
Ξέρεις ποια παντρεύτηκες.

7
00:00:45,833 --> 00:00:46,666
Ναι.

8
00:00:52,416 --> 00:00:54,541
Λένι, η αδερφή σου είμαι.

9
00:00:55,500 --> 00:00:56,791
Πάλι.

10
00:00:56,875 --> 00:00:59,625
Σίγουρα είναι απλώς ιδέα μου,

11
00:00:59,708 --> 00:01:02,166
αλλά μπορείς να με πάρεις σήμερα;

12
00:01:03,333 --> 00:01:06,916
Αν βρεις χρόνο από τις κοπριές,
το πετάλωμα ή ό,τι κάνεις.

13
00:01:07,458 --> 00:01:10,291
Αλλά πάρε με σήμερα. Εντάξει; Σε παρακαλώ.

14
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
Πάω σε μια συνάντηση μάρκετινγκ,

15
00:01:13,833 --> 00:01:16,208
όπου όλοι χαμογελούν
σαν προγραμματισμένοι.

16
00:01:16,291 --> 00:01:18,291
Θέλουν να διαλέξω ένα εξώφυλλο

17
00:01:18,375 --> 00:01:20,166
και δεν έχω ιδέα, ως συνήθως.

18
00:01:20,250 --> 00:01:21,875
Γι' αυτό, πάρε με.

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,250
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

20
00:01:46,333 --> 00:01:48,250
-Έχουν μαζευτεί όλοι.
-Ωραία.

21
00:01:48,333 --> 00:01:49,375
-Καφές.
-Εσύ.

22
00:01:49,916 --> 00:01:51,666
Καλά κατάλαβες ότι θέλω καφέ.

23
00:01:54,750 --> 00:01:55,708
Ευχαριστώ.

24
00:01:55,791 --> 00:01:56,708
Καλημέρα!

25
00:01:57,500 --> 00:01:59,166
Γεια σας, παιδιά.

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,541
Καλημέρα.

27
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
Ευχαριστώ για τα διάφορα εξώφυλλα.

28
00:02:03,458 --> 00:02:05,750
Είναι τέλεια.

29
00:02:06,666 --> 00:02:07,791
Αλήθεια.

30
00:02:10,458 --> 00:02:11,500
Αλλά το βιβλίο…

31
00:02:13,166 --> 00:02:14,000
δεν είναι τέλειο.

32
00:02:14,083 --> 00:02:18,750
Και η γυναίκα στη μέση είναι μαύρο χάλι.

33
00:02:19,583 --> 00:02:21,000
Ας το κάνουμε χειρότερο.

34
00:02:23,291 --> 00:02:24,291
Τι λέτε;

35
00:02:24,375 --> 00:02:26,583
Ένα λαμπερό κολάζ. Πάμε.

36
00:02:26,666 --> 00:02:27,750
Εσύ. Εσύ.

37
00:02:27,833 --> 00:02:31,208
Μαζί, έτσι; Σκίστε τα.
Ας τα ενώσουμε μαζί.

38
00:02:32,708 --> 00:02:33,875
Αυτό είναι.

39
00:02:34,666 --> 00:02:37,625
<i>Εντάξει, Λένι. Τα κατάφερα με τον εκδότη.</i>

40
00:02:37,708 --> 00:02:38,958
Εις υγείαν.

41
00:02:39,041 --> 00:02:42,541
<i>Έλυσα και τα της ταινίας,</i>
<i>αν και θα μιλούσαμε.</i>

42
00:02:43,875 --> 00:02:46,041
<i>Αλλά αρχίζω και το χάνω σιγά σιγά.</i>

43
00:02:46,125 --> 00:02:48,041
<i>Πέρασαν 36 ώρες.</i>

44
00:02:49,041 --> 00:02:52,166
Μα πού είσαι; Πρέπει να…

45
00:02:54,333 --> 00:02:55,250
Γαμώτο.

46
00:02:55,333 --> 00:02:57,416
Είναι πάντα αγχωτικό όταν είναι πολλά.

47
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
Ο τηλεφωνητής της γέμισε. Περίεργο.

48
00:02:59,625 --> 00:03:01,250
Μήπως τον γέμισες εσύ;

49
00:03:01,333 --> 00:03:04,166
Τσάρλι, θεωρώ ότι έχει συμβεί κάτι.

50
00:03:04,250 --> 00:03:06,291
-Γλυκιά μου.
-Πήρα πέντε φορές τον Τζακ.

51
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
-Δεν έχει απαντήσει.
-Ποτέ δεν απαντάει,

52
00:03:09,333 --> 00:03:12,750
γιατί νιώθει ότι ταράζεις
την ήρεμη ζωή του στη Βιρτζίνια.

53
00:03:15,000 --> 00:03:15,833
Τι διάολο;

54
00:03:16,625 --> 00:03:18,416
Πάλι άφησες ανοιχτό παράθυρο;

55
00:03:18,500 --> 00:03:19,333
Όχι.

56
00:03:20,500 --> 00:03:21,625
Μπορεί.

57
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
-Τσάρλι;
-Μείνε πίσω.

58
00:03:39,875 --> 00:03:40,833
Τι στο…

59
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
Χριστέ μου.

60
00:03:47,250 --> 00:03:48,958
Λες κι έκαναν πάρτι τα ρακούν.

61
00:03:50,708 --> 00:03:52,583
Μπούκαραν μέσα.

62
00:03:54,125 --> 00:03:56,458
Γιατί θες τόσους χάρτες της λίμνης Τάχο;

63
00:03:56,541 --> 00:03:57,375
Τι;

64
00:03:59,666 --> 00:04:02,541
Για το εορταστικό ταξίδι.
Μονοπάτια πεζοπορίας.

65
00:04:02,625 --> 00:04:03,833
Μισείς την πεζοπορία.

66
00:04:03,916 --> 00:04:05,708
Σκέφτηκα τον Τζακ και τη Λένι.

67
00:04:05,791 --> 00:04:08,041
Όλα αυτά είναι για τη λίμνη.

68
00:04:22,250 --> 00:04:23,166
Τζακ.

69
00:04:23,250 --> 00:04:26,583
Έλα, Τζίνα. Κάτι συνέβη.

70
00:04:28,375 --> 00:04:29,750
Αγνοείται η Λένι.

71
00:04:30,416 --> 00:04:31,791
Τι θα πει "αγνοείται";

72
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
<i>Έγινε μια διάρρηξη στους στάβλους.</i>

73
00:04:34,833 --> 00:04:36,125
Είναι η αστυνομία εδώ.

74
00:04:38,458 --> 00:04:40,583
Θεωρούν ότι την κυνήγησαν.

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,416
Ίσως να την απήγαγαν.

76
00:04:50,125 --> 00:04:52,625
<i>Λένι, κοντεύω να τρελαθώ.</i>

77
00:04:53,666 --> 00:04:55,000
<i>Πού είσαι;</i>

78
00:04:56,125 --> 00:04:57,166
<i>Τι συνέβη;</i>

79
00:04:58,000 --> 00:05:00,375
<i>Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.</i>

80
00:05:00,458 --> 00:05:01,583
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΤΖΙΝΑ

81
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΛΕΝΙ

82
00:05:02,583 --> 00:05:04,916
<i>Μα ούτε τηλεφώνημα; Τίποτα στο ημερολόγιο;</i>

83
00:05:05,000 --> 00:05:07,250
<i>Ο Τζακ δουλεύει με το πουλάρι σήμερα.</i>

84
00:05:07,333 --> 00:05:08,791
<i>Γι' αυτό έρχομαι σπίτι.</i>

85
00:05:11,833 --> 00:05:12,875
<i>Θα σε βρω εκεί;</i>

86
00:05:15,166 --> 00:05:16,833
<i>Θα είμαστε ξανά όπως πριν;</i>

87
00:05:19,583 --> 00:05:20,541
<i>Σε χρειάζομαι.</i>

88
00:05:24,166 --> 00:05:26,666
<i>Πρέπει να σε βρω. Πρέπει να 'μαστε καλά.</i>

89
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
<i>Πρέπει.</i>

90
00:05:36,958 --> 00:05:40,000
<i>Δεν υπάρχει κόσμος για μένα χωρίς εσένα.</i>

91
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ

92
00:06:16,500 --> 00:06:18,708
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
ΛΕΝΙ ΜΑΚΚΛΙΡΙ

93
00:07:12,958 --> 00:07:14,875
Σαμίντα! Λις!

94
00:07:14,958 --> 00:07:15,791
Τζίνα.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,791
Τι διάολο συμβαίνει;

96
00:07:19,458 --> 00:07:22,416
Η ομάδα αναζήτησης;
Ο μπαμπάς κι ο Τζακ είναι εκεί;

97
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
-Ναι. Ακόμα ψάχνουν.
-Η Μεγκ;

98
00:07:26,583 --> 00:07:28,125
-Τι;
-Δεν είναι εδώ.

99
00:07:28,833 --> 00:07:30,458
Τι θα πει δεν είναι εδώ;

100
00:07:30,958 --> 00:07:32,416
Μα είναι κολλητή της Λένι.

101
00:07:34,208 --> 00:07:36,500
Αν δεν είναι εδώ, ποιος προσέχει τη Μάτι;

102
00:07:44,375 --> 00:07:45,958
Είναι κανείς; Η Τζίνα είμαι.

103
00:07:51,666 --> 00:07:52,750
Φευγάτο.

104
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
Ποια είσαι εσύ;

105
00:07:55,125 --> 00:07:56,333
Η Νατάσα.

106
00:07:56,416 --> 00:07:57,666
Και γιατί είσαι εδώ;

107
00:07:58,208 --> 00:07:59,666
Είμαι η νταντά της Μάτι.

108
00:08:00,166 --> 00:08:01,916
Η Μάτι δεν έχει νταντά.

109
00:08:02,000 --> 00:08:03,833
Δουλεύω για τον Τζακ.

110
00:08:04,458 --> 00:08:05,750
Από πότε;

111
00:08:06,375 --> 00:08:08,166
Κάμποσο. Μερικούς μήνες.

112
00:08:10,958 --> 00:08:12,416
Πάω να δω τη Μάτι.

113
00:08:12,500 --> 00:08:16,375
Κοιμάται τώρα. Μπορείς να έρθεις αργότερα.

114
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
Μανούλα;

115
00:09:32,666 --> 00:09:33,541
Όχι.

116
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Η θεία Τζίνα είμαι, Μάτι.

117
00:09:38,541 --> 00:09:39,875
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

118
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
Αλλά είμαι εδώ.

119
00:09:43,458 --> 00:09:46,416
Ήρθα, μωρό μου. Θα βρούμε τη μαμά.

120
00:09:47,500 --> 00:09:48,416
Γύρισαν!

121
00:09:49,000 --> 00:09:50,083
Η ομάδα αναζήτησης!

122
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
Μπορεί να τη βρήκαν.

123
00:10:05,875 --> 00:10:08,750
Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς είσαι;

124
00:10:08,833 --> 00:10:10,125
Όλα καλά;

125
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Γιατί δεν πας μέσα με τη Νατάσα;

126
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Θα έρθω σε λίγο. Θα φάμε κάτι.

127
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
-Εντάξει.
-Τζακ.

128
00:10:21,750 --> 00:10:23,125
Τι τρέχει;

129
00:10:23,708 --> 00:10:26,791
-Πού διάολο είναι η Λένι;
-Θεέ μου. Μακάρι να 'ξερα.

130
00:10:27,625 --> 00:10:30,333
-Είπα ότι θα σε κρατώ ενήμερη.
-Κι εγώ ν' απέχω;

131
00:10:30,416 --> 00:10:33,541
-Είναι το παν για μένα. Το ξέρεις.
-Καταλαβαίνω.

132
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
Μόνο μην αρχίσεις τα γνωστά σου.

133
00:10:38,458 --> 00:10:39,291
Τζακ.

134
00:10:43,083 --> 00:10:45,750
Σου έχει μιλήσει; Όπως πάντα;

135
00:10:46,541 --> 00:10:48,458
-Ναι.
-Σου είπε τίποτα;

136
00:10:49,083 --> 00:10:51,083
Οτιδήποτε. Τι έχετε πει;

137
00:10:51,166 --> 00:10:55,583
Μου είπε ότι εκπαίδευε το νέο άλογο
το περασμένο σαββατοκύριακο.

138
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
Την περασμένη εβδομάδα;

139
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Τι;

140
00:10:59,666 --> 00:11:03,083
-Αυτό έγινε πριν από έναν μήνα.
-Όχι, τώρα το πόσταρε.

141
00:11:03,875 --> 00:11:05,166
Μπαμπά, θα έρθεις;

142
00:11:06,791 --> 00:11:08,666
-Τι; Τζακ.
-Όχι τώρα.

143
00:11:08,750 --> 00:11:10,208
Πρέπει να μαγειρέψω.

144
00:11:13,541 --> 00:11:14,458
Τζίνα!

145
00:11:15,083 --> 00:11:16,708
Καλώς την Τζίνα.

146
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
Λουίζ Φλος, πάει καιρός.

147
00:11:19,583 --> 00:11:20,875
Θυμάμαι. Βοηθός σερίφη.

148
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
Τώρα είμαι σερίφης Φλος.

149
00:11:23,416 --> 00:11:25,125
Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται.

150
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
Πέρασαν κάποια χρόνια.

151
00:11:27,333 --> 00:11:30,291
Συναντιόμασταν συχνά παλιότερα.

152
00:11:30,375 --> 00:11:33,458
Με συγχωρείς. Από δω η βοηθός Μαρτίνεζ.

153
00:11:33,541 --> 00:11:34,791
Μπορείς να με λες Πόλα.

154
00:11:34,875 --> 00:11:36,875
Γιατί σταμάτησε η έρευνα;

155
00:11:36,958 --> 00:11:39,500
Δεν έχουμε αρκετό φως.

156
00:11:39,583 --> 00:11:41,375
Ιδίως στο μονοπάτι.

157
00:11:41,458 --> 00:11:43,833
Δεν έχει έρθει ο ηλεκτρισμός εδώ ακόμα;

158
00:11:43,916 --> 00:11:45,875
Ελικόπτερα; Η ανακάλυψη της φωτιάς;

159
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
Τα έχουμε αυτά. Σίγουρα. Και περισσότερα.

160
00:11:48,458 --> 00:11:52,166
Αλλά αυτή η περιοχή είναι ζόρικη
και με πυκνή βλάστηση.

161
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
Περίμενα ότι θα το θυμόσουν.

162
00:11:55,541 --> 00:11:59,625
Η Τζίνα είχε μια περιπετειούλα
όταν ήταν νέα, αν θυμάμαι καλά.

163
00:11:59,708 --> 00:12:01,291
Τι διάολο έπαθε η Λένι;

164
00:12:01,375 --> 00:12:03,000
Αυτό απορώ κι εγώ.

165
00:12:03,083 --> 00:12:06,166
Βρήκαμε κομμένους τους σύρτες των στάβλων,

166
00:12:06,250 --> 00:12:08,416
τις πύλες ανοιχτές, τα άλογα ελεύθερα

167
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
και το γραφείο είχε διαρρηχθεί.

168
00:12:11,666 --> 00:12:12,583
Χριστέ μου.

169
00:12:12,666 --> 00:12:16,250
Ο Τζακ δεν μπόρεσε να δει
αν λείπει κάτι απ' το γραφείο,

170
00:12:16,333 --> 00:12:21,541
αλλά τα στοιχεία δείχνουν
έναν εισβολέα τουλάχιστον στο ακίνητο.

171
00:12:21,625 --> 00:12:24,166
-Ίχνη, μέγεθος 47.
-Τι;

172
00:12:24,958 --> 00:12:26,500
Λες να την πήρε κάποιος;

173
00:12:26,583 --> 00:12:28,166
Δεν κάνουμε εικασίες.

174
00:12:28,250 --> 00:12:30,791
Σωστά, γιατί δεν θα 'πρεπε να έχετε άποψη,

175
00:12:30,875 --> 00:12:32,833
ιδίως αν είναι απαγωγή.

176
00:12:32,916 --> 00:12:35,333
Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.

177
00:12:36,416 --> 00:12:39,625
Αλλά η σέλα και τα γκέμια της λείπουν,
μαζί με το άλογό της.

178
00:12:39,708 --> 00:12:41,125
Έβγαλε έξω τον Πρινς;

179
00:12:41,208 --> 00:12:42,291
Έτσι φαίνεται.

180
00:12:42,375 --> 00:12:44,208
Στην καλύτερη,

181
00:12:44,291 --> 00:12:47,333
οι εισβολείς ελευθέρωσαν τα άλογα
για αντιπερισπασμό,

182
00:12:47,416 --> 00:12:51,750
κι εκείνη ίσως να προσπάθησε
να τα μαζέψει και χάθηκε ή χτύπησε.

183
00:12:52,541 --> 00:12:55,666
Στην καλύτερη, δηλαδή,
βρίσκεται σε κάποια ρεματιά,

184
00:12:55,750 --> 00:12:57,750
κι εσύ στέκεσαι εδώ και τρως μήλο;

185
00:12:59,333 --> 00:13:01,166
Το τελείωσα το μήλο, σωστά;

186
00:13:02,541 --> 00:13:05,375
-Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Σωστά, ναι.

187
00:13:07,083 --> 00:13:08,541
Θα 'ταν δύσκολη η επιστροφή.

188
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
Με τέτοιο παρελθόν.

189
00:13:12,083 --> 00:13:13,416
Το πώς έφυγες.

190
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
Το δύσκολο είναι
που αγνοείται η αδερφή μου.

191
00:13:16,875 --> 00:13:19,708
Και νυχτώνει και δεν την ψάχνει κανείς.

192
00:13:21,625 --> 00:13:23,500
Επαρχιώτες αστυνομικοί, βλέπεις.

193
00:13:31,208 --> 00:13:33,750
Ευχαριστώ, παιδιά. Όλα καλά;

194
00:13:33,833 --> 00:13:35,958
Ναι. Απλώς είναι ολόιδιες.

195
00:13:36,041 --> 00:13:38,625
Θα το συνηθίσεις.
Πού να ήταν και φίλη σου.

196
00:13:38,708 --> 00:13:41,625
Δεν νομίζω ότι η Λένι θα με έλεγε φίλη.
Ήταν καλή.

197
00:13:41,708 --> 00:13:43,208
Όχι κολλιτσίδα σαν άλλες.

198
00:13:43,291 --> 00:13:45,375
Αλλά η Τζίνα φαίνεται πιο σκληρή.

199
00:13:45,458 --> 00:13:47,208
Ναι. Αυτή είναι η βασανισμένη.

200
00:13:47,958 --> 00:13:51,125
-Βασανισμένη;
-Υπάρχει ολόκληρη ιστορία.

201
00:13:51,208 --> 00:13:54,625
Φυσικά, δεν κυκλοφορεί μόνο μία.

202
00:14:04,916 --> 00:14:08,750
Υπάρχει μπόλικη θλίψη
σ' αυτήν την οικογένεια. Πάντα υπήρχε.

203
00:14:26,166 --> 00:14:29,458
Δεν θυμάμαι να τον είδα αυτόν
στην έρευνα. Εσύ;

204
00:14:32,458 --> 00:14:35,958
Όχι, αλλά υπήρχαν κάμποσοι που δεν είδα.

205
00:14:36,041 --> 00:14:37,833
-Θες να πάμε πίσω;
-Μπα.

206
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
Μόνο να θυμόμαστε το όχημα, εντάξει;

207
00:14:48,208 --> 00:14:51,833
Έλα, Μεγκ. Η Τζίνα είμαι.

208
00:14:53,166 --> 00:14:54,125
Χρόνια και ζαμάνια.

209
00:14:55,208 --> 00:14:58,833
Κοίτα, ήρθα στην πόλη για την έρευνα.
Περίμενα να σε δω σήμερα.

210
00:15:01,250 --> 00:15:04,041
Ξέρω ότι είστε πολύ καλές φίλες.

211
00:15:04,916 --> 00:15:08,583
Απλώς, έχω την αίσθηση
ότι κάτι δεν πάει καλά.

212
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
Δηλαδή, είναι ολοφάνερο.

213
00:15:13,833 --> 00:15:15,208
Θα σου τηλεφωνήσω μετά.

214
00:15:34,083 --> 00:15:35,000
Τζίνα.

215
00:15:35,791 --> 00:15:36,625
Μπαμπά.

216
00:15:41,791 --> 00:15:42,750
Πάει καιρός.

217
00:15:53,875 --> 00:15:56,833
Είδες τίποτα ελπιδοφόρο εκεί έξω σήμερα;

218
00:15:58,083 --> 00:16:00,750
Καλύψαμε όλα τα ξέφωτα. Δεν…

219
00:16:02,625 --> 00:16:06,583
Όποιοι κι αν ήταν,
έφυγαν απ' το κεντρικό μονοπάτι.

220
00:16:07,416 --> 00:16:08,750
Ανησυχώ πολύ για εκείνη.

221
00:16:08,833 --> 00:16:10,708
Θα ψάξεις μαζί μας αύριο;

222
00:16:11,625 --> 00:16:12,500
Φυσικά.

223
00:16:13,291 --> 00:16:15,291
Να τον αντικαταστήσεις, τότε.

224
00:16:15,958 --> 00:16:19,541
Του είπα να μην πάει σήμερα,
αλλά με αγνόησε ως συνήθως.

225
00:16:19,625 --> 00:16:21,625
Λες να μην ψάξω την κόρη μου;

226
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Μα ο γιατρός είπε…

227
00:16:23,541 --> 00:16:24,916
Τι είπε ο γιατρός;

228
00:16:28,333 --> 00:16:31,666
-Είναι μεγάλο στρες για την ηλικία σου.
-Την ηλικία μου;

229
00:16:31,750 --> 00:16:34,541
Μπορώ να κάνω τα διπλά
από πολλούς εδώ γύρω.

230
00:16:35,208 --> 00:16:37,791
Και θα συνεχίσω μέχρι να με θάψουν.

231
00:16:37,875 --> 00:16:39,416
Τι είπε ο γιατρός, μπαμπά;

232
00:16:44,500 --> 00:16:47,333
-Τι γίνεται εδώ;
-Τίποτα δεν γίνεται.

233
00:16:49,541 --> 00:16:50,625
Είναι καλά ο Τζακ;

234
00:16:52,833 --> 00:16:54,416
Ήταν πολύ περίεργος μαζί μου.

235
00:16:54,500 --> 00:16:57,166
-Αγνοείται η γυναίκα του…
-Είναι πιεσμένος.

236
00:16:58,375 --> 00:17:00,958
-Από τι;
-Δεν σε αφορά, εντάξει;

237
00:17:01,041 --> 00:17:04,250
Αγνοείται η αδερφή μας, Κλόντια.
Να δώσουμε τόπο στην οργή;

238
00:17:04,333 --> 00:17:05,958
Να δώσουμε τόπο στην οργή;

239
00:17:06,041 --> 00:17:08,166
Δεν ξέρω, Τζίνα. Εσύ λογικά μπορείς.

240
00:17:08,250 --> 00:17:10,916
Φαντάζομαι καταλαβαίνεις
γιατί δυσκολεύομαι εγώ.

241
00:17:12,375 --> 00:17:13,208
Προς το παρόν,

242
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
νομίζω ότι θέλουμε όλοι το ίδιο.

243
00:17:16,541 --> 00:17:17,541
Συμφωνώ.

244
00:17:20,541 --> 00:17:25,458
Χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ.

245
00:17:41,875 --> 00:17:43,750
Έχω λίγο τζετ λαγκ, μπαμπά.

246
00:17:54,250 --> 00:17:55,833
<i>Γύρισα στο σπίτι,</i>

247
00:17:56,458 --> 00:17:59,833
<i>όπου είμαι η κακή Τζίνα</i>
<i>και ό,τι κάνω είναι λάθος.</i>

248
00:18:02,125 --> 00:18:03,166
<i>Και μου λείπεις.</i>

249
00:18:06,625 --> 00:18:08,500
Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι!

250
00:18:12,291 --> 00:18:14,125
Μην ανησυχείτε. Όλα καλά.

251
00:18:15,125 --> 00:18:16,583
Είστε έτοιμες;

252
00:18:16,666 --> 00:18:18,166
Έτοιμες για την έκπληξη;

253
00:18:19,333 --> 00:18:21,666
Θυμάστε την ιστορία της γέννησής σας;

254
00:18:21,750 --> 00:18:23,500
Η Λένι το Λιοντάρι πρώτη.

255
00:18:23,583 --> 00:18:25,166
Η Λένι το Λιοντάρι πρώτη.

256
00:18:27,000 --> 00:18:29,041
Και μετά, η Τζίνα το Περιστέρι.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,000
Καθώς τραγούδαγαν
το φεγγάρι και τα αστέρια.

258
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
Το υπέροχο φεγγάρι;

259
00:18:38,750 --> 00:18:39,625
Ακριβώς.

260
00:18:43,000 --> 00:18:45,291
Θέλω να φοράτε αυτά, εντάξει;

261
00:18:45,375 --> 00:18:47,250
Και θα είμαι πάντα μαζί σας.

262
00:18:48,291 --> 00:18:49,791
Εσείς, κορίτσια, έχετε κάτι.

263
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
Κάτι που δεν έχει κανείς άλλος στον κόσμο.

264
00:18:54,208 --> 00:18:55,583
Μόνο εσείς οι δύο.

265
00:18:56,708 --> 00:18:58,416
Και δεν θα το χάσετε ποτέ.

266
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Όσο είστε αγαπημένες
και δεμένες μεταξύ σας.

267
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
Για πάντα.

268
00:19:07,666 --> 00:19:09,291
Μόνο οι δυο σας, εντάξει;

269
00:20:10,583 --> 00:20:12,500
-Ποιος το έκανε αυτό;
-Τι;

270
00:20:12,583 --> 00:20:13,708
Πώς χάλασε η κούκλα;

271
00:20:16,208 --> 00:20:17,291
Εσύ το έκανες;

272
00:20:17,375 --> 00:20:18,916
Γιατί να το κάνω και πώς;

273
00:20:20,375 --> 00:20:22,000
Ποιος άλλος μπαίνει εκεί μέσα;

274
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
Ο Τζακ μπαίνει, πού και πού,

275
00:20:24,916 --> 00:20:27,583
για να πάρει πράγματα
για τη Μάτι και τη Λένι.

276
00:20:27,666 --> 00:20:28,875
Δωμάτιό της είναι.

277
00:20:29,458 --> 00:20:32,291
Η καινούργια έπαιζε
με τη Μάτι εκεί πρόσφατα.

278
00:20:32,375 --> 00:20:36,166
Η Νατάσα μπήκε στο δωμάτιό μου;
Τι άλλο έχει κάνει εδώ;

279
00:20:36,250 --> 00:20:39,666
Νόμιζα ότι η Λένι σού τα έλεγε όλα.
Ότι μιλούσατε κάθε μέρα.

280
00:20:39,750 --> 00:20:40,791
Ισχύει.

281
00:20:40,875 --> 00:20:43,500
Προφανώς, δεν σου τα λέει όλα.

282
00:20:45,208 --> 00:20:49,500
-Θα πάω να μείνω στο Riverside.
-Όχι. Είμαστε οικογένεια.

283
00:20:49,583 --> 00:20:52,041
Όχι. Μπαμπά, νομίζω…

284
00:20:53,041 --> 00:20:54,375
Είναι καλύτερα για όλους.

285
00:20:55,875 --> 00:20:57,166
<i>Κάτι δεν πάει καλά εδώ.</i>

286
00:20:57,250 --> 00:21:00,625
Κάποιος διέλυσε την κούκλα
λες και ήθελε να στείλει μήνυμα.

287
00:21:00,708 --> 00:21:02,541
Ότι οι παλιές κούκλες χαλάνε;

288
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
Ίσως ήταν η νταντά.

289
00:21:04,791 --> 00:21:07,750
Ο Τζακ προσέλαβε μια νταντά
με σκουλαρίκι στον αφαλό.

290
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
-Δεν είναι ό,τι καλύτερο.
<i>-Ακριβώς.</i>

291
00:21:11,041 --> 00:21:13,625
Και η Λένι μετέφερε το δωμάτιο της Μάτι.

292
00:21:13,708 --> 00:21:16,833
Η Μεγκ δεν μιλάει στη Λένι,
και είναι κολλητές.

293
00:21:17,416 --> 00:21:19,625
Και δεν μου είπε τίποτα.

294
00:21:19,708 --> 00:21:22,250
-Απολύτως.
<i>-Έπρεπε να σου το πει. Θύμωσες.</i>

295
00:21:22,333 --> 00:21:24,291
Μήπως ο θυμός είναι προτιμότερος;

296
00:21:24,375 --> 00:21:26,291
Μήπως σε επηρεάζει το άγχος;

297
00:21:26,375 --> 00:21:29,041
Όχι, με επηρεάζει που όλα πάνε σκατά.

298
00:21:29,125 --> 00:21:30,291
Το ακούω στη φωνή σου.

299
00:21:30,375 --> 00:21:32,541
Μη μου μιλάς ως ψυχοθεραπευτής τώρα.

300
00:21:32,625 --> 00:21:36,875
Είμαι ο άντρας σου και σου λέω
να κοιμηθείς λίγο γιατί σ' αγαπάω.

301
00:21:36,958 --> 00:21:38,375
<i>Δεν είναι συνταγή. Εντάξει;</i>

302
00:21:41,500 --> 00:21:42,458
<i>-Τζίνα;</i>
-Ναι.

303
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
Κι εγώ σ' αγαπώ.

304
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
<i>Εντάξει.</i>

305
00:22:50,166 --> 00:22:51,000
Κρύο.

306
00:23:03,416 --> 00:23:07,083
Πού να στραφώ τώρα; Πάντα εσένα είχα.

307
00:23:07,708 --> 00:23:08,541
Εμάς.

308
00:23:10,375 --> 00:23:12,041
Σκέφτομαι συνέχεια…

309
00:23:13,625 --> 00:23:16,958
εσένα εκεί έξω στο κρύο και το σκοτάδι.

310
00:23:18,958 --> 00:23:21,125
Μήπως είσαι σε χαντάκι κι αιμορραγείς;

311
00:23:23,291 --> 00:23:25,541
Χριστέ μου, Λένι. Γύρνα πίσω σώα.

312
00:23:29,208 --> 00:23:33,625
Ίσως το ακούσεις αυτό μια μέρα,

313
00:23:33,708 --> 00:23:38,208
και γελάμε τότε με το φρικάρισμά μου…

314
00:23:40,791 --> 00:23:44,166
αλλά έχω φρικάρει, πάντως.

315
00:23:45,875 --> 00:23:48,208
Αν το λαμβάνεις, με κάποιον τρόπο,

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,750
είμαι στο δωμάτιο 11 του Riverside.

317
00:24:00,333 --> 00:24:02,250
<i>Έχω χαθεί στις αναμνήσεις.</i>

318
00:24:03,375 --> 00:24:07,125
<i>Ίσως να φταίει η εποχή,</i>
<i>οι μηλιές που ανθίζουν.</i>

319
00:24:07,833 --> 00:24:11,125
<i>Μου θυμίζουν καλύτερες μέρες. Ξέρεις.</i>

320
00:24:13,958 --> 00:24:17,291
<i>Ανυπομονώ να σου δώσω</i>
<i>το δώρο γενεθλίων σου,</i>

321
00:24:17,375 --> 00:24:20,000
<i>μα προς το παρόν δουλειά.</i>
<i>Δώδεκα ώρες τη μέρα.</i>

322
00:24:20,083 --> 00:24:22,375
<i>Έχουμε να ετοιμάσουμε πολλά. Εντάξει;</i>

323
00:24:22,458 --> 00:24:24,125
<i>Σ' αγαπάω. Γεια.</i>

324
00:24:28,291 --> 00:24:29,291
<i>Δώδεκα ώρες τη μέρα.</i>

325
00:24:29,375 --> 00:24:31,833
<i>Έχουμε να ετοιμάσουμε πολλά. Εντάξει;</i>

326
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
<i>Σ' αγαπάω. Γεια.</i>

327
00:24:36,291 --> 00:24:38,041
<i>Σ' αγαπάω. Γεια.</i>

328
00:25:19,291 --> 00:25:22,416
Σήμερα θα διασχίσουμε
επικίνδυνα μονοπάτια.

329
00:25:22,500 --> 00:25:26,041
Ο Τζακ κι ο Βίκτορ ξέρουν την περιοχή
καλύτερα απ' όλους,

330
00:25:26,125 --> 00:25:29,000
γι' αυτό θα τους ακολουθήσουμε.

331
00:25:29,083 --> 00:25:30,333
Θα κινηθούμε γρήγορα,

332
00:25:30,416 --> 00:25:33,958
για να καλύψουμε
όσο μεγαλύτερη έκταση μπορούμε

333
00:25:34,041 --> 00:25:36,333
σε όσο λιγότερο χρόνο γίνεται.

334
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
Με συγχωρείτε.

335
00:25:38,250 --> 00:25:39,333
Πρινς.

336
00:25:46,083 --> 00:25:47,916
Τι έχεις να πεις, Τζακ;

337
00:25:51,166 --> 00:25:52,833
Υπάρχει αίμα. Και πληγές.

338
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
Ανθρώπινο αίμα;

339
00:25:54,708 --> 00:25:57,583
Έχουμε ένα άλογο με αίματα,
χωρίς αναβάτη. Γρήγορα.

340
00:25:57,666 --> 00:26:01,125
Πιθανόν να υπάρχει θύμα
που χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

341
00:26:08,583 --> 00:26:10,125
Λες να ήταν δικό της το αίμα;

342
00:26:10,791 --> 00:26:11,708
Δεν ξέρω.

343
00:26:12,583 --> 00:26:13,708
Τι πιστεύεις, όμως;

344
00:26:14,333 --> 00:26:17,125
Ότι δεν θέλω να το σκέφτομαι
μέχρι να μάθω κάτι.

345
00:26:18,083 --> 00:26:20,416
Υπήρχε πρόβλημα μεταξύ σας;

346
00:26:22,416 --> 00:26:23,750
Σαν τι, Τζίνα;

347
00:26:23,833 --> 00:26:26,625
Το τελευταίο μήνυμά της στο ημερολόγιο
ήταν φορτισμένο.

348
00:26:26,708 --> 00:26:28,500
Λες και ήξερε ότι κάτι τρέχει.

349
00:26:29,000 --> 00:26:31,791
Τι εννοείς; Τι σου είπε;

350
00:26:31,875 --> 00:26:34,708
Όχι, δεν ήταν τα λόγια, αλλά ο τόνος.

351
00:26:34,791 --> 00:26:37,541
Γιατί, όμως;
Ποιες λέξεις θα είχαν σημασία;

352
00:26:37,625 --> 00:26:39,208
Ελάτε! Βρήκαν κάτι!

353
00:26:39,875 --> 00:26:41,416
-Εδώ!
-Πάμε.

354
00:26:44,083 --> 00:26:45,541
-Συγγνώμη, Τζέι.
-Συγγνώμη.

355
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
Συγγνώμη.

356
00:26:51,500 --> 00:26:52,625
Να πάρει…

357
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
Θεέ μου.

358
00:26:57,541 --> 00:26:58,583
Τι σημαίνει;

359
00:27:00,333 --> 00:27:01,166
Δεν ξέρω.

360
00:27:01,750 --> 00:27:04,041
Τζακ, εσύ ξέρεις από άλογα.

361
00:27:04,125 --> 00:27:06,666
Έλα εδώ κάτω να μας πεις τη γνώμη σου.

362
00:27:06,750 --> 00:27:07,625
Ναι.

363
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
Γαμώτο.

364
00:27:21,791 --> 00:27:24,666
Τι κρίμα. Δικό σου ήταν;

365
00:27:25,708 --> 00:27:27,875
Όχι, αλλά το φροντίζαμε.

366
00:27:28,625 --> 00:27:32,625
Το καημένο. Απ' ό,τι φαίνεται,
το πυροβόλησε κάποιος στο κεφάλι.

367
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
Αυτό λέω κι εγώ.

368
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Μάλλον θα έπεσε και μετά, κατάλαβες…

369
00:27:43,875 --> 00:27:46,541
-Όποιος το βρήκε, θα…
-Ναι, πράγματι.

370
00:27:46,625 --> 00:27:49,750
Ξέρεις κάτι; Κοίταξα να δω
αν ήταν τσιπαρισμένο,

371
00:27:49,833 --> 00:27:52,958
γιατί το τσιπ
ίσως μας οδηγούσε στον δράστη

372
00:27:53,041 --> 00:27:55,375
ή στον ιδιοκτήτη, τουλάχιστον,

373
00:27:55,458 --> 00:27:58,791
αλλά άκου κάτι παράξενο.
Το είχαν αφαιρέσει.

374
00:28:01,083 --> 00:28:02,250
Και όχι πρόσφατα.

375
00:28:02,333 --> 00:28:05,625
Εγώ δεν το 'χω με τα άλογα και το ξέρεις.

376
00:28:07,041 --> 00:28:08,750
Αλλά δεν σου φαίνεται κάπως;

377
00:28:09,750 --> 00:28:11,791
Εμείς φροντίζουμε πολλά στη φάρμα.

378
00:28:13,041 --> 00:28:14,416
Δεν τα τσεκάρω ένα ένα.

379
00:28:14,500 --> 00:28:16,666
Ναι, αλλά θα 'χετε αρχείο, υποθέτω.

380
00:28:16,750 --> 00:28:19,500
Μια απόδειξη
με όνομα ιδιοκτήτη, τουλάχιστον.

381
00:28:20,291 --> 00:28:23,416
Ναι, στο γραφείο.
Θα βάλω κάποιον να το ψάξει.

382
00:28:23,500 --> 00:28:25,625
Θα ήταν καλή ιδέα, νομίζω.

383
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
Ναι, ας το κάνουμε αμέσως.

384
00:28:31,916 --> 00:28:32,750
Εντάξει.

385
00:28:40,375 --> 00:28:41,875
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

386
00:28:44,291 --> 00:28:45,125
Όχι εδώ.

387
00:28:51,791 --> 00:28:56,125
Πόλα, θέλω να έρθεις εδώ
και να περιφράξεις με ταινία τον χώρο.

388
00:28:56,208 --> 00:28:57,458
<i>Εντάξει.</i>

389
00:28:57,541 --> 00:28:58,916
Να σου πω, Τζίνα.

390
00:29:00,291 --> 00:29:02,333
Δεν προλάβαμε να τα πούμε χθες βράδυ.

391
00:29:02,416 --> 00:29:03,958
Τι λες να το κάνουμε τώρα;

392
00:29:04,625 --> 00:29:07,083
Ναι, πάμε μια βόλτα.

393
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
Δεν παριστάνω ότι τα ξέρω όλα για όλους,

394
00:29:12,916 --> 00:29:16,250
αλλά ζω πολύ καιρό στο Όρος Έκο.

395
00:29:17,125 --> 00:29:21,083
Και ο Τζακ είναι καλός άνθρωπος
από καλή οικογένεια.

396
00:29:21,166 --> 00:29:24,875
Δεν παίζει να έχει εμπλακεί
σε εγκληματική ενέργεια.

397
00:29:24,958 --> 00:29:26,916
Αλλά αν το έκανε, τότε…

398
00:29:27,583 --> 00:29:30,833
Τέτοια που είναι η αδερφή σου,
θα το ήξερε.

399
00:29:30,916 --> 00:29:34,458
Η αδερφή μου δεν θα τον άφηνε
να εμπλακεί απ' την αρχή.

400
00:29:34,541 --> 00:29:35,833
Τι μου λες!

401
00:29:37,125 --> 00:29:41,791
Αν είχα αδερφή, ελπίζω
να έλεγε το ίδιο πράγμα για εμένα.

402
00:29:42,583 --> 00:29:46,458
Εγώ ξέρω ότι η αδερφή μου αγνοείται
και μπορεί να έχει πεθάνει.

403
00:29:48,041 --> 00:29:50,000
Δεν θα 'χαμε βρει πτώμα ως τώρα;

404
00:29:50,500 --> 00:29:51,875
Η περιοχή είναι ζόρικη.

405
00:29:52,666 --> 00:29:55,750
Ή μπορεί να την κρατάει κάποιος.

406
00:29:57,250 --> 00:29:58,833
Ή να το έσκασε.

407
00:29:59,500 --> 00:30:00,583
Από τι;

408
00:30:01,541 --> 00:30:03,291
Καλή ερώτηση.

409
00:30:06,041 --> 00:30:09,958
Έχω προσέξει ότι υπάρχουν πράγματα,

410
00:30:10,625 --> 00:30:11,708
προσωπικά πράγματα,

411
00:30:12,958 --> 00:30:16,416
που τα μοιράζονται μόνο συγγενείς.

412
00:30:18,208 --> 00:30:22,250
Οπότε, αν κάποιο από αυτά
προκύψει όσο βρίσκεσαι εδώ…

413
00:30:22,333 --> 00:30:23,958
Να έρθω σ' εσένα.

414
00:30:26,541 --> 00:30:30,333
Γιατί μπορεί να εξαρτάται
η ζωή της αδερφής σου απ' αυτό.

415
00:30:39,000 --> 00:30:42,083
Ζητάει χαρτιά.
Δεν μπορώ να πω ημερομηνία γι' αυτό.

416
00:30:44,875 --> 00:30:46,166
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;

417
00:30:50,875 --> 00:30:52,791
-Με παρακολουθείς;
-Όχι.

418
00:30:52,875 --> 00:30:53,916
Τι, Τζίνα;

419
00:30:54,000 --> 00:30:54,875
Τζακ.

420
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Εγώ είμαι.

421
00:30:58,375 --> 00:30:59,416
Εντάξει;

422
00:31:23,166 --> 00:31:24,958
Κι εγώ πονάω, ξέρεις.

423
00:31:29,375 --> 00:31:31,500
Θέλω να στηρίζει ο ένας τον άλλον.

424
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Είμαι πάντα εδώ για εσάς, δίπλα σας,

425
00:31:34,541 --> 00:31:37,166
ό,τι κι αν συμβαίνει.

426
00:31:41,541 --> 00:31:42,875
Δυσκολεύομαι να σε βλέπω.

427
00:31:49,166 --> 00:31:53,833
Με ρώτησες τι συζητούσαμε.

428
00:31:53,916 --> 00:31:55,833
-Τι ακριβώς…
-Οτιδήποτε.

429
00:31:55,916 --> 00:31:58,125
Σε τι φάση βρισκόταν, ίσως.

430
00:31:58,208 --> 00:32:00,666
-Δεν ήξερες;
-Έλα, βρε Τζίνα.

431
00:32:01,583 --> 00:32:04,666
Ξέρει ποτέ κανείς μ' εσάς;

432
00:32:05,875 --> 00:32:07,208
Είπε ότι ήταν κουρασμένη

433
00:32:07,291 --> 00:32:09,666
επειδή δουλεύατε 12ωρα κάθε μέρα.

434
00:32:10,583 --> 00:32:11,458
Έτσι είπε;

435
00:32:12,458 --> 00:32:13,625
Ναι, τι;

436
00:32:14,250 --> 00:32:17,750
Δεν δούλευε 12 ώρες τη μέρα.
Με το ζόρι πατούσε.

437
00:32:19,041 --> 00:32:20,666
Μπαινόβγαινε, χωρίς πρόγραμμα.

438
00:32:21,666 --> 00:32:22,500
Κάνοντας τι;

439
00:32:23,833 --> 00:32:25,500
Αυτό ήλπιζα να μου πεις.

440
00:32:28,416 --> 00:32:30,750
-Γι' αυτό πήρες τη Νατάσα.
-Ήθελα βοήθεια.

441
00:32:31,416 --> 00:32:32,375
Στο γραφείο.

442
00:32:33,541 --> 00:32:34,458
Με την κόρη μας.

443
00:32:34,541 --> 00:32:36,208
-Άρα, είχες δουλειά.
-Ναι.

444
00:32:36,791 --> 00:32:39,625
Ναι. Προσπαθώ να τα φέρω βόλτα εδώ.

445
00:32:39,708 --> 00:32:42,250
Μα η δουλειά πάει καλά.
Αναλαμβάνεις άλογα.

446
00:32:42,333 --> 00:32:46,000
Ναι, η δουλειά πάει μια χαρά, Τζίνα.
Όλα είναι καλά.

447
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
Τελειώσαμε;

448
00:32:53,000 --> 00:32:55,375
Μπορώ να πάω να ξαπλώσω στο σπίτι;

449
00:32:55,958 --> 00:32:57,375
Έχω τρομερό τζετ λαγκ.

450
00:32:57,916 --> 00:32:59,583
-Πήγαινε, τότε.
-Εντάξει.

451
00:33:13,083 --> 00:33:15,958
<i>Σκεφτόμουν τη μέρα της κηδείας.</i>

452
00:33:17,083 --> 00:33:18,541
<i>Που το σκάσαμε μαζί.</i>

453
00:33:19,875 --> 00:33:22,458
<i>Με την υπόσχεση</i>
<i>να προσέχει η μία την άλλη πάντα.</i>

454
00:33:23,875 --> 00:33:27,791
<i>Μόνο εγώ κι εσύ μέχρι το τέλος.</i>

455
00:33:37,500 --> 00:33:38,916
Μαμά, γύρισα πίσω…

456
00:33:39,000 --> 00:33:40,083
Γεια σου, γλυκιά μου.

457
00:33:42,583 --> 00:33:44,125
Γεια σου, θεία Τζίνα.

458
00:33:44,208 --> 00:33:45,083
Βλέπω…

459
00:33:47,291 --> 00:33:49,416
απέκτησες νέο δωμάτιο όσο έλειπα.

460
00:33:51,458 --> 00:33:53,333
Για να χωρέσει το κουκλόσπιτο;

461
00:33:54,750 --> 00:33:56,208
Δεν μου το είπε η μαμά σου.

462
00:33:56,291 --> 00:33:57,583
Έχει εξαφανιστεί.

463
00:33:57,666 --> 00:34:00,500
Το ξέρω, γλυκιά μου, αλλά πριν απ' αυτό;

464
00:34:01,291 --> 00:34:02,833
Είχε εξαφανιστεί και παλιά.

465
00:34:04,125 --> 00:34:05,416
Αλλά όχι για τόσο.

466
00:34:06,000 --> 00:34:08,416
Φεύγει και χάνει το βραδινό καμιά φορά.

467
00:34:08,916 --> 00:34:11,166
Η Νατάσα τρώει με τον μπαμπά κι εμένα.

468
00:34:15,083 --> 00:34:16,500
Τι γίνεται εκεί;

469
00:34:17,250 --> 00:34:18,625
Η μαμά είναι νεκρή.

470
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
Αλήθεια;

471
00:34:21,458 --> 00:34:25,875
Μάλλον ήπιε πολύ και κοιμάται.

472
00:34:26,916 --> 00:34:28,125
Δηλαδή, μέθυσε.

473
00:34:29,250 --> 00:34:30,708
Πού έμαθες αυτήν τη λέξη;

474
00:34:31,416 --> 00:34:34,541
Ο ιερέας κοιμάται σε παγκάκι
πίσω απ' την εκκλησία,

475
00:34:34,625 --> 00:34:37,416
κι όταν ρώτησα τη μαμά, μου είπε αυτό.

476
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
Αυτό αγαπώ στη μαμά σου.

477
00:34:40,916 --> 00:34:42,666
Τα λέει όλα όπως είναι.

478
00:34:44,083 --> 00:34:45,833
Αλλά η μαμά έχει πεθάνει πια;

479
00:34:45,916 --> 00:34:47,166
Όχι, γλυκιά μου.

480
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
Πώς το ξέρεις;

481
00:34:50,708 --> 00:34:51,583
Το ξέρω.

482
00:34:53,333 --> 00:34:54,666
Επειδή συνδεόμαστε.

483
00:34:56,958 --> 00:34:59,083
Με έναν μοναδικό τρόπο.

484
00:34:59,166 --> 00:35:01,375
Είμαστε ξεχωριστές. Το κατάλαβες;

485
00:35:01,875 --> 00:35:03,000
Δίδυμες.

486
00:35:04,000 --> 00:35:05,958
Ξέρω όταν της συμβαίνει κάτι.

487
00:35:07,791 --> 00:35:11,291
Κι εκείνη ξέρει την καρδιά μου
καλύτερα απ' όλους στον κόσμο.

488
00:35:13,750 --> 00:35:15,333
Μακάρι να είχα δίδυμη.

489
00:35:19,625 --> 00:35:21,083
Η μαμά θα γυρίσει σύντομα.

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,875
<i>Τι μυστικά κρατάς;</i>

491
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
<i>Πού μας έχεις μπλέξει;</i>

492
00:36:20,083 --> 00:36:21,125
Γεια σου, αγάπη.

493
00:36:21,208 --> 00:36:22,958
Γεια. Κανένα νέο;

494
00:36:23,041 --> 00:36:24,666
Δεν πάει καλά.

495
00:36:24,750 --> 00:36:27,583
<i>Επέστρεψε το άλογό της</i>
<i>απ' τους λόφους, ματωμένο.</i>

496
00:36:27,666 --> 00:36:28,708
Χριστέ μου.

497
00:36:29,583 --> 00:36:31,208
Και είναι εκεί πέρα…

498
00:36:32,041 --> 00:36:33,541
Κάνουν γρήγορα αυτοί;

499
00:36:33,625 --> 00:36:35,666
Έχουν αρκετό κόσμο να ψάχνει;

500
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
Ναι, όχι και όχι.

501
00:36:38,541 --> 00:36:42,208
-Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, Τσάρλι.
-Εντάξει. Τι άλλο έμαθες;

502
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
Τίποτα.

503
00:36:43,958 --> 00:36:47,166
Ο Τζακ δεν μιλάει.
Ο μπαμπάς ξέρει κάτι που δεν λέει.

504
00:36:47,250 --> 00:36:48,666
Η αστυνομία τι λέει;

505
00:36:48,750 --> 00:36:50,416
Λένε ότι έχει μπλέξει.

506
00:36:52,541 --> 00:36:54,291
-Καλώς, έρχομαι.
<i>-Όχι, Τσάρλι.</i>

507
00:36:54,375 --> 00:36:57,500
Είναι ολοφάνερο ότι υπάρχει θέμα.
Δεν θέλω να είσαι μόνη.

508
00:36:57,583 --> 00:36:59,833
Όχι. Θέλω άλλη μία μέρα.

509
00:37:01,208 --> 00:37:03,166
Ή δύο. Να βγάλω άκρη, εντάξει;

510
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
Για να το διαχειριστώ.

511
00:37:06,208 --> 00:37:07,708
Τζίνα, ζητάμε βοήθεια.

512
00:37:08,416 --> 00:37:09,458
Θα το κάνω.

513
00:37:10,208 --> 00:37:11,875
Σίγουρα. Μα κανείς δεν μιλάει.

514
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Με βλέπουν ως κακιά Τζίνα ήδη.

515
00:37:13,958 --> 00:37:15,208
Ξέρεις πώς κάνουν.

516
00:37:15,291 --> 00:37:16,708
Δεν ξέρω, βασικά.

517
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
-Κράτα με ενήμερο. Εντάξει;
-Ναι.

518
00:37:23,875 --> 00:37:26,166
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

519
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
Νόμισε ότι ήσουν εσύ, Τζίνα!

520
00:38:06,625 --> 00:38:07,875
Μα ήσουν εσύ, Λένι!

521
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
Τζίνα. Λένι.

522
00:38:10,208 --> 00:38:12,375
Η Λένι το Λιοντάρι πρώτα.

523
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
Και μετά, η Τζίνα το Περιστέρι.

524
00:39:41,500 --> 00:39:42,333
Λένι.

525
00:39:51,333 --> 00:39:52,416
Η Τζίνα είμαι, Τζακ.

526
00:39:53,083 --> 00:39:55,916
Εγώ είμαι. Συγγνώμη.

527
00:39:58,666 --> 00:39:59,541
Με άκουσες;

528
00:40:01,541 --> 00:40:02,583
Ναι.

529
00:40:16,833 --> 00:40:17,791
Συγγνώμη.

530
00:40:20,333 --> 00:40:21,541
Κακώς είσαι εδώ.

531
00:41:08,291 --> 00:41:09,166
Είναι κανείς;

532
00:41:13,583 --> 00:41:14,708
Λένι;

533
00:41:21,375 --> 00:41:23,916
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.

534
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
Με εμπιστεύεσαι;

535
00:41:40,208 --> 00:41:41,541
Τι διάολο;

536
00:41:44,291 --> 00:41:45,958
Έλα. Ν' αλλάξουμε θέσεις.

537
00:41:46,958 --> 00:41:48,125
Βάλε το φόρεμά μου.

538
00:41:51,416 --> 00:41:53,958
Τζίνα, πρέπει ν' αλλάξουμε θέσεις.

539
00:41:54,041 --> 00:41:55,833
Ν' αλλάξουμε θέσεις τώρα!

540
00:42:11,125 --> 00:42:13,750
ECHOES
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ - ΤΖΙΝΑ ΜΑΚΚΛΙΡΙ

541
00:42:15,625 --> 00:42:19,875
ΕΧΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΥΟ ΖΩΕΣ

542
00:42:21,875 --> 00:42:25,625
ΔΙΑΛΕΞΕ

543
00:42:54,458 --> 00:42:56,666
Απόλαυσε τον χρόνο σου στο Λ.Α, Τζίνα.

544
00:42:57,375 --> 00:42:59,458
Καλά να περάσεις στο Όρος Έκο, Λένι.

545
00:43:00,083 --> 00:43:02,958
Μέχρι ν' αλλάξουμε πάλι
του χρόνου στη λίμνη Τάχο;

546
00:43:03,041 --> 00:43:03,916
Έκλεισε.

547
00:43:18,875 --> 00:43:20,125
<i>"Διάλεξε";</i>

548
00:43:20,666 --> 00:43:22,958
<i>Τζίνα, πώς διάολο να διαλέξω;</i>

549
00:43:24,041 --> 00:43:26,833
<i>Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις αυτό;</i>

550
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
<i>Έφτασα στο σπίτι.</i>

551
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
<i>Με υποθερμία κι αφυδάτωση.</i>

552
00:44:06,875 --> 00:44:08,958
<i>Σπασμένα νύχια. Μελανιές στον κρόταφο.</i>

553
00:44:09,041 --> 00:44:11,416
<i>Είναι πειστικά.</i>

554
00:44:14,291 --> 00:44:16,458
<i>Κι ας απέχω απ' τον ρόλο έναν χρόνο.</i>

555
00:44:35,125 --> 00:44:35,958
Μανούλα;

556
00:44:38,500 --> 00:44:40,000
Μανούλα!

557
00:44:44,083 --> 00:44:45,541
Μανούλα!

558
00:44:46,333 --> 00:44:48,166
Μωρό μου! Θεέ μου.

559
00:44:51,458 --> 00:44:53,625
Γύρισα, μωρό μου. Γύρισα.

560
00:44:53,708 --> 00:44:55,666
<i>Οπότε, εντάξει, Τζίνα.</i>

561
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
<i>Θα γίνω και πάλι Λένι.</i>

562
00:44:57,833 --> 00:44:58,666
<i>Ο εαυτός μου.</i>

563
00:44:58,750 --> 00:45:00,375
Όλα θα πάνε καλά.

564
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
<i>Για να δω τι έχεις κάνει εδώ.</i>

565
00:45:03,916 --> 00:45:04,958
<i>Και στις δυο μας.</i>

566
00:46:26,875 --> 00:46:31,875
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου