EINE NETFLIX SERIE
-Hey. -Hey.
Ich habe dich vermisst. Du warst vor sechs weg.
Heute zweimal die Megarunde.
-Heute Morgen und jetzt wieder. -16 km? Ehrgeizig.
Du kennst deine Frau.
Ja.
Leni, hier ist deine Schwester.
Schon wieder.
Ich bin sicher nur neurotisch,
aber kannst du mich heute bitte anrufen?
Zwischen Stall ausmisten und Pferd beschlagen oder so.
Aber ruf mich heute an. Ok? Bitte?
Ich bin auf dem Weg zum Marketing-Meeting,
wo alle wie einstudiert lächeln.
Ich muss ein Cover aussuchen,
und ich habe keine Ahnung.
Also, ruf mich an.
-Guten Morgen. -Morgen.
-Alle warten. -Super. Danke.
-Kaffee. -Du.
Eindeutig zu wenig Koffein.
Danke.
Guten Morgen!
Hallo allerseits.
Guten Morgen.
Danke für die Cover.
Die sind perfekt.
Wirklich.
Aber das Buch ist
nicht perfekt.
Und die Frau in der Mitte ist das totale Chaos.
Sorgen wir für Chaos.
Wollen wir?
Eine wunderbare Collage. Los.
Du. Du.
Zusammen, oder? Zerreißen. Fügen wir sie zusammen.
Genau.
Ok, Leni. Das im Verlag habe ich gemeistert.
Prost.
Ich kümmerte mich um die Filmleute, ohne Absprache mit dir.
Aber ich drehe bald durch.
Es sind jetzt 36 Stunden.
Also, wo bist du? Ich muss wirklich…
Scheiße.
Mehr als einer ist beunruhigend.
Die Mailbox ist voll. Sonst nie.
Hast du sie voll gesprochen?
Ich habe das Gefühl, dass was passiert ist.
-Schatz. -Ich rief Jack fünfmal an.
-Er hat nicht zurückgerufen. -Er ruft nie zurück.
Er hat Angst vor deinem LA-Drama im ruhigen Virginia.
Was war das?
War dein Bürofenster offen?
Nein.
Vielleicht.
-Charlie? -Bleib hier.
Was zum…
Himmel.
Wie eine Waschbär-Party.
Sie sind eingezogen.
Was willst du mit Karten von Lake Tahoe?
Was?
Für den Geburtstagsausflug. Wanderpfade.
Du hasst Wandern.
Ich dachte, für Jack und Leni.
Tja, die sind alle vom See.
Jack.
Gina, hallo. Es ist was passiert.
Leni wird vermisst.
Wie, "vermisst"?
Es gab einen Einbruch in den Ställen.
Die Polizei ist hier.
Sie glauben, sie hat sie verfolgt.
Und wurde entführt.
Leni, ich werde noch irre.
Wo bist du?
Was ist passiert?
Ich wusste, irgendwas stimmt nicht.
WILLKOMMEN, GINA
WILLKOMMEN, LENI
Aber kein Anruf? Nichts im Tagebuch.
Jack trainiert heute das Fohlen.
Ich komme nach Hause.
Wirst du da sein?
Werden wir je wieder wir sein?
Ich brauche dich.
Ich muss dich finden. Uns muss es gut gehen.
Muss es.
Für mich gibt es keine Welt ohne dich.
EINTRAG ERSTELLT
VERMISST LENI MCCLEARY
Samida! Liss!
Oh, Gina.
Was ist los, verdammt?
Wo ist der Suchtrupp? Sind Dad und Jack in den Bergen?
-Ja. Sie sind noch draußen. -Wo ist Meg?
-Was? -Sie ist nicht hier.
Was soll das heißen?
Sie ist Lenis beste Freundin.
Wer passt dann auf Mattie auf?
Hallo? Hier ist Gina.
Abgefahren.
Wer bist du denn?
Natasha.
Was machst du hier?
Mattie babysitten.
Sie hat keine Babysitterin.
Ich arbeite für Jack.
Seit wann?
Seit ein paar Monaten.
Ich gehe zu Mattie.
Sie schläft gerade. Du kannst später wiederkommen.
Mommy?
Nein.
Ich bin Tante Gina, Mattie.
Tut mir leid, Süße.
Aber ich bin hier.
Ich bin jetzt hier, Baby. Wir finden deine Mom.
Sie sind da!
Der Suchtrupp!
Fanden sie sie?
Hey, Süße. Wie geht es dir?
Alles ok?
Geh mit Natasha rein, ja?
Ich komme gleich. Wir essen dann.
-Ok. -Jack.
Was ist los?
-Wo ist Leni? -Das wüsste ich auch gern, Gina.
-Ich sagte, ich sage Bescheid. -Ich musste kommen.
-Sie ist alles für mich. Das weißt du. -Schon klar.
Aber bitte zieh nicht das Übliche ab.
Jack.
Hat sie mit dir geredet? Alles wie immer?
-Ja. -Hat sie irgendwas gesagt?
Worüber habt ihr geredet?
Sie wollte ein Pferd zureiten. Letztes Wochenende. Das neue Fohlen.
Letzte Woche?
Was?
-Das war vor einem Monat. -Nein. Sie hat's kürzlich gepostet.
Daddy, kommst du?
-Was? Jack. -Nicht jetzt.
Zeit fürs Abendessen.
Gina!
Gina, hallo.
Louise Floss. Ist eine Weile her.
Ja, stimmt. Deputy.
Nun, heute heißt es Sheriff Floss.
Sage und schreibe.
Ist ein paar Jahre her.
Wir liefen uns früher oft über den Weg.
Oh, tut mir leid, das hier ist Deputy Martinez.
"Paula" reicht.
Warum ist die Suche beendet?
Es wird langsam dunkel, nicht wahr?
Besonders auf dem Pfad.
Gibt's in Mount Echo kein elektrisches Licht?
Hubschrauber? Feuer?
Das haben wir alles. Klar. Und noch mehr.
Aber dieses Gelände ist unwegsam, die Vegetation dicht.
Sie müssten sich erinnern.
Gina erlebte als junger Mensch ein ganz eigenes Abenteuer.
Was ist mit Leni passiert?
Das ist das Rätsel, oder?
Die Bolzen der Ställe waren durchtrennt,
die Tore offen, die Pferde frei,
und das Büro wurde durchstöbert.
Mein Gott.
Jack konnte nicht sagen, ob im Büro was fehlte.
Aber es gab mindestens einen Eindringling auf dem Gelände.
-Fußspuren, Größe 46,5. -Was?
Hat sie jemand entführt?
Wir wollen nicht mutmaßen.
Genau, die Polizei braucht keine Hypothese,
vor allem bei möglicher Entführung.
Tja, das können wir nicht ausschließen.
Aber es fehlen ein Sattel, Zügel und ihr Pferd.
Ritt sie mit Prince aus?
Scheint so.
Im besten Fall
ließen die Täter die Pferde zur Ablenkung frei,
und sie wollte sie einfangen und verlief oder verletzte sich.
Im besten Fall liegt sie irgendwo in einer Schlucht,
und Sie mampfen hier Äpfel?
Der Apfel ist ja aufgegessen.
-Wir tun weiter unser Bestes. -Klar.
Ist sicher hart hier.
Bei der Vergangenheit.
Wie Sie gingen.
Hart ist, dass meine Schwester vermisst wird.
Und es ist fast dunkel, und keiner sucht sie.
Typisch Kleinstadt-Polizei.
Danke an alle. Alles klar?
Ja. Aber sie sehen identisch aus.
Man gewöhnt sich dran. Schwerer bei einer Freundin.
Leni sieht mich wohl nicht so. Sie war sehr nett.
Sie klüngelte nicht.
Gina wirkt aber taffer.
Sie ist die mit Problemen.
-Probleme? -Sagt man jedenfalls.
Natürlich gibt es nicht nur die eine Version.
Sehr viel Traurigkeit in der Familie. Schon immer.
Den sah ich nicht im Suchtrupp. Du?
Nein, aber ich habe auch nicht alle gesehen.
-Wollen Sie zurück? -Nein.
Behalten wir das Auto in Erinnerung, ok?
Hey, Meg. Hier ist Gina.
Lange her.
Ich bin wegen der Suche hier. Ich dachte, ich treffe dich.
Ich weiß, ihr seid sehr gute Freundinnen, aber…
Mir kommt es so vor, als ob da was nicht stimmt.
Eindeutig nicht.
Ich rufe später an.
Gina.
Daddy.
Zu lange her.
Habt ihr irgendwas gesehen, was Hoffnung macht?
Wir suchten im ganzen offenen Gelände. Sie…
Wer auch immer das war, bewegte sich wohl nicht auf dem Hauptpfad.
Ich mache mir Sorgen.
Suchst du morgen mit?
Natürlich.
Dann übernimm für ihn.
Er sollte nicht mit raus, aber er ignorierte mich wie immer.
Natürlich suche ich meine Tochter.
Laut ärztlichem Rat…
Welcher ärztliche Rat?
-Das ist zu viel Stress für dein Alter. -Mein Alter?
Ich kann doppelt so viel wie die meisten hier.
Und das mache ich bis zu meinem Tod.
Welcher ärztliche Rat?
-Was ist hier los? -Nichts ist los.
Geht es Jack gut?
Er war komisch zu mir.
-Seine Frau ist weg… -Er hat Stress.
-Wieso Stress? -Geht dich nichts an.
Unsere Schwester wird vermisst. Lassen wir den Groll.
Den Groll lassen?
Ich weiß nicht. Du kannst das wohl.
Aber für mich ist das eben schwerer.
Im Augenblick
wollen wir sicher dasselbe.
Ich stimme zu.
Ich bin froh, euch beide bei mir zu haben. Also bitte.
Ich leide etwas unter Jetlag.
Zurück in dem Haus,
wo ich Bad Gina bin und alles, was ich tue, falsch ist.
Du fehlst mir.
Ich mag dieses Spiel!
Alles gut. Tut mir leid.
Hey, seid ihr bereit?
Für die Überraschung?
Ihr kennt die Geschichte über eure Geburt?
Löwin Leni zuerst.
Gefolgt von Taube Gina.
Als der Mond und die Nachtsterne sangen.
Schöner Mond?
Genau.
Ich will, dass ihr die tragt, ok?
Ich werde immer bei euch sein.
Ihr beide habt etwas.
Was sonst niemand auf der Welt hat.
Nur ihr beide.
Das verliert ihr nie.
Solange ihr euch liebt und festhaltet.
Für immer und ewig.
Nur ihr beide, ok?
-Wer war das? -Was?
Wer zerfetzte die?
Warst du das?
Wieso sollte ich? Und wie?
Wer geht sonst ins Zimmer?
Jack geht ab und zu rein,
um Sachen für Mattie und Leni zu holen.
Ist ja ihr Zimmer.
Die Neue hat da letzte Woche mit Mattie gespielt.
Natasha war in meinem Zimmer? Was hat sie noch hier gemacht?
Ich dachte, Leni sagte dir alles. Ihr redet doch täglich.
Tun wir auch.
Sie erzählt dir eindeutig nicht alles.
-Ich übernachte im Riverside. -Nein. Gina, wir sind eine Familie.
Nein. Daddy, ich denke, es ist…
Besser für alle.
Etwas stimmt nicht.
Jemand zerfetzte die Puppe, als wäre es eine Botschaft.
Alte Puppen gehen kaputt.
War wohl die Nanny.
Jack stellte eine Nanny mit Bauchnabelpiercing ein.
-Nicht gut. -Genau.
Leni hat Matties Zimmer nach unten verlegt.
Und Meg spricht nicht mit Leni, als beste Freundin.
Sie hat mir nichts davon erzählt.
-Null. -Wäre besser gewesen. Du bist wütend.
Ist Wut erträglicher als Angst?
Spricht aus dir die Angst?
Aus mir spricht: "Hier läuft was Krankes."
Ich höre deine Stimme.
Sei jetzt nicht mein Therapeut.
Als dein Mann sage ich dir, du solltest schlafen. Weil ich dich liebe.
Nicht als Rezept. Ok?
-Gina? -Ja.
Ich dich auch.
Ok.
Kalt.
An wen wende ich mich jetzt? Es gibt nur dich.
Uns.
Ich muss ständig daran denken.
An dich in der Kälte und der Dunkelheit da draußen.
Liegst du in einem Graben, blutend?
Gott, Leni. Komm heil nach Hause.
Vielleicht hörst du das eines Tages,
und wir lachen darüber, wie ich durchgedreht bin.
Aber ich werde durchdrehen.
Wenn du das irgendwie hören kannst,
ich bin im Riverside Inn, Zimmer 11.
Ich schwelge in Erinnerungen.
Das liegt wohl an der Jahreszeit, an den blühenden Apfelbäumen.
Die erinnern mich an bessere Tage.
Ich freue mich, dir dein Geburtstagsgeschenk zu geben.
Aber jetzt an die Arbeit. Zwölf Stunden.
Wir müssen vieles vorbereiten. Ok?
Ich liebe dich. Tschüss.
Zwölf Stunden.
Wir müssen vieles vorbereiten. Ok?
Ich liebe dich. Tschüss.
Wir begeben uns jetzt auf heimtückisches Terrain.
Jack und Victor kennen das Gebiet besser als alle anderen,
also folgen wir ihrer Führung.
Wir werden schnell
so viel Fläche wie möglich absuchen,
in möglichst kurzer Zeit.
Entschuldigung.
Prince.
Was überlegen Sie da, Jack?
Blut. Und Schnittwunden.
Menschenblut?
Blutiges Pferd ohne Reiterin. Beeilung.
Ein potenzielles Opfer braucht medizinische Versorgung.
War das ihr Blut?
Keine Ahnung.
Was denkst du?
Ich will nicht mutmaßen, bis ich was weiß.
Stimmte zwischen euch etwas nicht?
Was denn, Gina?
Ihr letzter Eintrag im Tagebuch war sentimental.
Als ob sie was Böses ahnte.
Was meinst du? Was sagte sie dir?
Es waren nicht die Worte, sondern der Ton.
Aber warum? Welche Worte spielen eine Rolle?
Hey! Sie fanden was!
-Hier! -Los.
-Entschuldige. -Darf ich?
Entschuldigung.
Verdammte…
Oh mein Gott.
Was bedeutet das?
Keine Ahnung.
Jack, Sie kennen sich mit Pferden aus.
Kommen Sie mal runter und beraten Sie uns.
Klar.
Scheiße.
So eine Schande. Gehört es Ihnen?
Nein, aber wir kümmern uns um sie.
Die Ärmste. Jemand hat ihr wohl in den Kopf geschossen.
Hm.
Finde ich auch. "Hm."
Sie fiel wohl runter und…
-Wer immer sie fand… -Genau. Wer auch immer.
Wissen Sie was? Ich suchte nach einem Chip,
weil uns der zu "Wer auch immer" führen könnte,
oder zu der Person, die sie besaß.
Aber das Merkwürdige ist, er wurde rausgeschnitten.
Nicht vor Kurzem.
Ich bin keine Pferdekennerin, das wissen Sie ja.
Aber ist das nicht komisch?
Wir kümmern uns um viele Pferde.
Ich checke nicht alle.
Sie müssen doch Buch führen.
Wenigstens eine Quittung mit Halternamen.
Ja, im Büro. Ich kann sie suchen lassen.
Das wäre eine gute Idee.
Ja, machen wir das sofort.
Ok.
Dad, was ist los?
Nicht hier.
Paula, bitte komm her und sperre den Tatort ab.
Verstanden.
Hey, Gina.
Wir konnten gestern nicht reden.
Machen wir das jetzt?
Ja, lassen Sie uns ein bisschen laufen.
Ich weiß nicht alles über alle,
aber ich lebe schon sehr lange in Mount Echo.
Und Jack ist ein guter Mann aus einer guten Familie.
Der lässt sich nicht auf was Kriminelles ein.
Aber falls doch…
Ihre Schwester wüsste auf jeden Fall Bescheid.
Meine Schwester würde das gar nicht erst zulassen.
Verdammt.
Hätte ich eine Schwester, würde sie hoffentlich dasselbe sagen.
Ich weiß nur, dass meine Schwester vermisst oder gar tot ist.
Hätten wir keine Leiche?
Schwieriges Terrain.
Oder jemand hat sie entführt.
Oder sie ist weggelaufen.
Wovor?
Das wäre die Frage.
Mir ist klar, dass es Dinge gibt,
private Dinge,
die nur in einer Familie geteilt werden.
Wenn so etwas aufkommen sollte, solange Sie hier sind…
Sollte ich Sie aufsuchen.
Weil das Leben Ihrer Schwester davon abhängen könnte.
Sie will Dokumente. Die kann ich nicht vordatieren.
Ich rufe zurück, ok?
-Spionierst du mir nach? -Nein.
Was, Gina?
Jack.
Ich bin's.
Ok?
Mir tut das auch weh.
Wir sollten füreinander da sein.
Ich bin immer für euch da,
egal, was hier los ist.
Dein Anblick ist hart.
Du hast mich gefragt, worüber wir geredet haben.
-Was genau… -Irgendwas.
Wo sie ihren Kopf hatte.
-Wusstest du das nicht? -Komm schon, Gina.
Weiß das überhaupt jemand bei euch beiden?
Sie war müde,
weil ihr 12 Stunden am Tag arbeitet.
Sagte sie das?
Ja. Was denn?
Sie arbeitete keine 12 Stunden. Sie ist kaum hier.
Ständig rein und raus.
Was macht sie?
Ich hoffte, du weißt das.
-Deshalb Natasha. -Ich brauchte Hilfe.
Im Büro.
Mit Mattie.
-Also gab's viel zu tun. -Für mich.
Ja. Ich versuche, uns durchzubringen.
Das Geschäft boomt. Ihr nehmt Pferde auf.
Ja, das Geschäft läuft gut, Gina. Alles läuft gut.
War's das?
Darf ich mich im Haus hinlegen?
Ich leide unter Jetlag.
-Klar. -Ok.
Ich dachte an die Beerdigung.
Als wir wegliefen.
Versprachen, immer aufeinander aufzupassen.
Nur du und ich bis zum Ende.
Mama, ich bin zurück…
Hallo, Süße.
Hallo, Tante Gina.
Du…
…hast ein neues Zimmer.
Mehr Platz für dein Puppenhaus?
Sagte deine Mom nicht.
Sie wird vermisst.
Ich weiß, Schatz, aber davor?
Sie wurde vorher vermisst.
Aber nicht so lange.
Sie versäumt manchmal das Abendessen.
Natasha isst mit Daddy und mir.
Was ist denn da los?
Die Mom ist tot.
Wirklich?
Sie hat sicher nur zu viel getrunken und schläft jetzt ein bisschen.
Also betrunken.
Woher weißt du das denn?
Der Priester schläft manchmal auf einer Bank hinter der Kirche.
Als ich Mommy fragte, sagte sie das.
Das liebe ich an deiner Mom.
Sie spricht alles direkt aus.
Aber Mommy ist tot, oder?
Nein, ist sie nicht.
Woher weißt du's?
Weil…
…wir verbunden sind.
Anders als andere Menschen.
Besonders verbunden. Verstehst du?
Zwillinge.
Ich weiß, wenn ihr was passiert.
Und sie kennt mein Herz wie sonst niemand auf der Welt.
Hätte ich auch gern.
Mom kommt bald wieder.
Welche Geheimnisse hast du?
Was hast du uns eingebrockt?
Hallo, Schatz.
Hi. Gibt's was Neues?
Es sieht nicht gut aus.
Ihr Pferd kam blutig aus den Bergen zurück.
Himmel.
Und sie ist da draußen…
Suchen sie auch schnell?
Sind genug Leute im Suchtrupp?
Ja, nein und nein.
-Ich weiß nicht weiter. -Ok. Was hast du noch rausgefunden?
Nichts.
Jack redet nicht. Mein Dad verheimlicht auch was.
Was glaubt die Polizei?
Dass sie in was drinsteckt.
-Ich komme. -Nein, Charlie.
Irgendwas ist da los. Du sollst nicht allein sein.
Nein. Ich brauche noch einen Tag.
Oder zwei. Um das zu regeln, ok?
Ich muss das bewältigen.
Gina, wir rufen Hilfe.
Mache ich.
Wirklich. Aber keiner redet.
Ich bin Bad Gina aus Hollywood.
Du kennst die Stadt.
Nein. Eigentlich nicht.
-Halt mich auf dem Laufenden, ok? -Ja.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Sie dachte, du warst das!
Aber du warst das!
Gina. Leni.
Löwin Leni zuerst.
Gefolgt von Taube Gina.
Leni.
Hey.
Ich bin Gina. Jack.
Ich bin's. Tut mir leid.
War ich laut?
Ja.
Tut mir leid.
Geh lieber.
Hallo?
Leni?
Schon gut. Alles wird gut.
Vertraust du mir?
Verdammt!
Hier. Tausche mit mir.
Die Kleider.
Gina, du musst mit mir tauschen.
Tausche sofort mit mir!
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
DU BEKOMMST BEIDE LEBEN
WÄHLE
Genieße dein Jahr in LA, Gina.
Viel Spaß in Mount Echo, Leni.
Bis wir nächstes Jahr in Tahoe wieder tauschen.
Abgemacht.
"Wähle"?
Gina, wie soll ich wählen, verdammt?
Ich verstehe das nicht. Warum tust du das?
Ich kam heim.
Unterkühlt und dehydriert.
Kaputte Nägel. Schrammen an der Schläfe.
Es ist überzeugend.
Obwohl ein Jahr lang nicht gespielt.
Mommy?
Mommy!
Baby! Oh Gott.
Ich bin zu Hause, Baby. Wieder da.
Also gut, Gina.
Ich bin wieder Leni.
Wieder ich.
Alles wird gut.
Um rauszufinden, was du getan hast.
Uns angetan hast.
Untertitel von: Raik Westenberger