EN NETFLIX-SERIE
-Hej. -Hej.
Jeg så dig ikke i morges. Du var væk kl. seks.
Jeg løb mega-ruten to gange.
-Én gang i morges og igen nu. -15 km? Du er målrettet.
Du kender din kone.
Ja.
Leni, det er din søster.
Igen.
Jeg er sikkert bare neurotisk,
men gider du ringe i dag?
Mellem at muge stalde ud og beslå heste, hvad det nu end er, du laver.
Men i dag. Ring. Okay? Tak.
Jeg er på vej til det marketingmøde,
hvor de alle smiler, som de er blevet lært.
De får brug for mig til at vælge et omslag,
og jeg aner det som sædvanlig ikke.
Så ring.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Alle er samlet. -Herligt. Tak.
-Kaffe. -Dig.
Tydeligvis ikke nok koffein.
Tak.
Godmorgen!
Hej, allesammen.
Godmorgen.
Tak for omslagene.
De er perfekte.
Virkelig.
Men bogen…
…er ikke perfekt.
Og kvinden i centrum er et kæmpe rod.
Så lad os lave et rod.
Ikke?
En storslået collage. Kom så.
Dig. Dig.
Sammen, ikke? Riv dem itu. Lad os sætte dem sammen.
Sådan.
Okay, Leni. Det lykkedes hos forlæggeren.
Skål.
Jeg håndterede filmfolkene, selvom vi skulle snakke først.
Men det begynder at skride lidt for mig.
Der er gået 36 timer.
Hvor er du? Jeg er virkelig nødt til…
Lort.
Mere end én er altid foruroligende.
Hendes telefonsvarer er ellers aldrig fuld.
Kunne du have fyldt den?
Jeg kan ikke slippe af med tanken om, at der er sket noget.
-Skat. -Jeg har ringet til Jack fem gange.
-Han har ikke ringet tilbage. -Jack ringer aldrig tilbage,
fordi du trækker dit L.A.-drama ind i hans stille liv i Virginia.
Hvad helvede?
Har du ladet vinduet stå åbent igen?
Nej.
Måske.
-Charlie? -Bliv der.
Hvad…
Hold da op.
Har vi haft vaskebjørne?
De er sgu bare flyttet ind.
Hvad er det for nogle kort over Lake Tahoe?
Hvad?
Til fødselsdagsturen. Vandrestier.
Du hader at vandre.
Det var for Jack og Leni.
Det er over søen.
Jack.
Gina. Hej. Der er sket noget.
Leni er forsvundet.
Hvad mener du?
Der var indbrud i stalden.
Politiet er her.
De tror, hun satte efter dem.
Måske har de taget hende.
Leni, jeg er helt fra den.
Hvor er du?
Hvad er der sket?
Jeg vidste, der var noget galt.
VELKOMMEN, GINA
VELKOMMEN, LENI
Men intet opkald? Intet i dagbogen.
Jack arbejder på hingsteføllet i dag.
Så jeg kommer hjem.
Finder jeg dig der?
Bliver det nogensinde os igen?
Jeg savner dig.
Jeg er nødt til at finde dig. Vi skal være okay.
Det skal vi være.
Der er ingen verden for mig uden dig.
DAGBOG OPDATERET
SAVNET LENI MCCLEARY
Samida! Liss!
Åh, Gina!
Hvad helvede sker der?
Hvor er eftersøgningsholdet? Er far og Jack i bjergene?
-Ja, de er stadig ude. -Hvor er Meg?
-Hvad? -Hun er her ikke.
Hvad mener du?
Hun er Lenis bedste ven.
Hvem passer så Mattie?
Hallo? Det er Gina.
Syret.
Hvem helvede er du?
Natasha.
Hvad laver du her?
Jeg er Matties barnepige.
Mattie har ingen barnepige.
Jeg arbejder for Jack.
Siden hvornår?
Et stykke tid. Nogle måneder.
Jeg ser til Mattie.
Hun sover. Du kan komme tilbage senere.
Mor?
Nej.
Det er moster Gina, Mattie.
Jeg er ked af det, skat.
Men jeg er her.
Jeg er her nu, skat. Vi finder din mor.
De er tilbage!
Eftersøgningsholdet!
Måske er hun fundet.
Skat. Hvordan har du det?
Har du det okay?
Går du ikke indenfor med Natasha?
Jeg kommer snart. Så spiser vi.
-Okay. -Jack.
Hvad foregår der?
-Hvor helvede er Leni? -Gid jeg vidste det.
-Jeg ville jo opdatere dig. -Jeg kunne ikke blive væk.
-Hun betyder alt for mig. Det ved du. -Jeg ved det godt.
Men ikke noget af det sædvanlige, tak.
Jack.
Har hun talt med dig? Som altid?
-Ja. -Har hun sagt noget?
Hvad har I talt om?
Hun fortalte om den nye hest. Sidste weekend. Det nye hingsteføl.
Sidste uge?
Hvad?
-Det hingsteføl er en måned siden. -Nej, hun har lige lagt det op.
Far, kommer du?
-Hvad? Jack? -Ikke nu.
Jeg skal lave aftensmad.
Gina!
Gina, hej.
Louise Floss. Det er længe siden.
Ja. Vicesherif.
Sherif Floss nu.
Tro det eller ej.
Det er nogle år siden, hva'?
Vi rendte tit på hinanden i gamle dage.
Undskyld. Det er vicesherif Martinez.
Kald mig bare Paula.
Hvorfor holder I op med at lede?
Det er jo ved at blive mørkt, ikke?
Især oppe på stierne.
Er der ikke kommet elektricitet til Mount Echo?
Helikoptere? Opdagelsen af ild?
Jo, det har vi da. Og mere til.
Men det her terræn er hårdt, og bevoksningen er tyk.
Det ville jeg tro, at du kunne huske.
Gina var selv på eventyr som ung, kan jeg huske.
Hvor helvede er Leni?
Ja, det er jo gåden, ikke?
Låsene var klippet over på stalden,
portene var åbne og hestene sluppet ud,
og kontoret var blevet gennemrodet.
For helvede.
Jack har ikke kunnet se, at der mangler noget.
Men der er beviser på mindst én person på ejendommen.
-Fodspor, størrelse 45,5. -Hvad?
Tror du, nogen har hende?
Vi prøver ikke at gisne.
Ja, for kriminalbetjenten bør ikke have en teori,
især hvis det er en bortførsel.
Det kan ikke udelukkes.
Men hendes saddel og bidsel mangler, ligeså gør hesten.
Så hun red derfra på Prince?
Det virker sådan.
I bedste fald
slap gerningsmændene hestene fri som en distrahering,
og hun prøvede at drive dem sammen og for vild eller kom til skade.
Er det bedste fald, at hun ligger i en slugt,
og så står du her og æder æbler?
Jeg er jo færdig med æblet, ikke?
-Vi gør, hvad vi kan, søde. -Ja, fint.
Det må være svært at være her.
Al den fortid.
Måden, du rejste på.
Det svære er, at min søster er forsvundet.
Og det er næsten mørkt, og ingen leder efter hende.
Småbypolitiets bedste arbejde.
Tak, allesammen. Er du okay?
Ja. De er bare identiske.
Man vænner sig til det. Det er sværere med en ven.
Leni ville nok ikke kalde mig en ven. Men hun var rar.
Ikke klike-agtig som de andre.
Men Gina virker mere hårdfør.
Ja. Hun er den tyngede af dem.
-Tyngede? -Det er historien i hvert fald.
Der er selvfølgelig mere end én.
Der er en del sorg i den familie. Det har der altid været.
Ham så jeg ikke i eftersøgningen. Gjorde du?
Nej, men der var mange, jeg ikke så.
-Skal vi vende om? -Nej.
Lad os bare huske bilen.
Hej, Meg. Det er Gina.
Det er længe siden.
Jeg er i byen til eftersøgningen. Jeg troede, du ville være der.
Jeg ved, at I er så gode venner. Det…
Det føles, som om der er noget galt.
Ja, tydeligvis…
Jeg ringer senere.
Gina.
Far.
Det er længe siden.
Men så du noget derude, der gav dig håb?
Vi har dækket de åbne vidder. Hun var ikke…
De var ikke… Hvem det end var, må de have forladt hovedstien.
Jeg er så bekymret.
Går du med på eftersøgningen i morgen?
Selvfølgelig.
Så kan du måske tage hans plads.
Jeg sagde, han ikke skulle gå derud, men han ignorerede mig som altid.
Skulle jeg ikke lede efter min datter?
Men lægen sagde…
Hvad sagde lægen?
-Det er for stressende i din alder. -Min alder?
Jeg kan mere end de fleste ansatte på gården.
Og det bliver jeg ved med, til jeg dejser om.
Hvad sagde lægen, far?
-Hvad foregår der? -Der foregår ingenting.
Er Jack okay?
Han virkede underlig.
-Hans kone er væk… -Han har været stresset.
-Hvilken slags stress? -Det angår ikke dig.
Vores søster er væk, Claudia. Kan vi droppe stridighederne?
Droppe stridighederne?
Måske kan du, Gina.
Du forstår nok, hvorfor det er sværere for mig.
Lige nu tror jeg,
at vi ønsker det samme.
Enig.
Jeg er velsignet, at I begge to er her. Så vær nu søde.
Jeg har lidt jetlag, far.
Hjemme igen,
hvor jeg er onde Gina, og alt, hvad jeg gør, er forkert.
Og savner dig.
Jeg elsker den her leg!
Det er okay. Undskyld.
Er I klar?
Klar til overraskelsen?
Kan I huske historien om den dag, I blev født?
Først var det Løven Leni.
Fulgt af Duen Gina.
Mens månen, natten og stjernerne sang.
En smuk måne?
Ja.
I skal gå med dem, okay?
Så vil jeg altid være hos jer.
I to piger har noget.
I har noget, ingen andre i verden har.
Kun jer to.
Og det vil I aldrig miste.
Så længe I elsker hinanden og holder fast i hinanden.
Altid og for evigt.
Kun jer to, ikke?
-Hvem har gjort det her? -Hvad?
Hvem har ødelagt den?
Var det dig?
Hvorfor skulle jeg dog gøre det?
Hvem går ellers derind?
Jack går derind af og til
for at hente ting til Mattie og Leni.
Det er jo hendes værelse.
Den nye pige legede med Mattie derinde i sidste uge.
Har Natasha været på mit værelse? Hvad laver hun ellers her?
Jeg troede, du talte med Leni hver dag, og hun fortalte alt.
Det gør vi.
Tydeligvis ikke alt.
-Jeg sover på Riverside. -Nej. Gina, vi er familie.
Nej. Far, jeg tror…
Det er bedre for alle.
Der er noget galt her.
Nogen rev dukken itu som et budskab.
At gamle dukker går i stykker?
Måske var det barnepigen.
Jack har hyret en barnepige med en navlepiercing.
-Det er ikke så godt. -Nej.
Og så flyttede Leni Matties værelse ned ad gangen.
Og nu vil Meg ikke tale med Leni, der er hendes bedste ven.
Og hun fortalte mig intet om det.
-Intet. -Det burde hun. Du er vred.
Fordi vrede er lettere end frygt?
Ser du tingene gennem en linse af angst?
Nej, gennem en linse af "alt er noget lort."
Jeg kan godt høre dig.
Du skal ikke være min terapeut nu.
Din mand beder dig om at få noget søvn, fordi jeg elsker dig,
ikke som en recept, okay?
-Gina? -Ja.
Jeg elsker dig.
Okay.
Kold.
Hvem skal jeg nu gå til? Det er altid dig.
Os.
Jeg tænker, så det knager.
På dig derude i kulden og mørket.
Ligger du og bløder i en grøft?
Jøsses, Leni. Kom sikkert tilbage.
Måske vil du høre det her en dag,
og vi vil grine af, hvordan det hele skred for mig.
Men det skrider virkelig.
Hvis du hører det her, hvis du kan,
er jeg på værelse 11 på Riverside Inn.
Jeg forsvinder i mine tanker for tiden.
Måske er det årstiden, æbletræerne slår knopper.
Det minder mig om bedre tider.
Jeg glæder mig til at give dig din fødselsdagsgave,
men nu skal jeg arbejde. Tolvtimersdage.
Vi har meget at forberede. Okay?
Jeg elsker dig. Farvel.
…tolvtimersdage.
Vi har meget at forberede. Okay?
Jeg elsker dig. Farvel.
Vi går ind i farligt terræn i dag.
Jack og Victor kender området bedre end nogen,
så vi følger deres vejledning.
Vi skynder os,
så vi kan dække så stort et område som muligt
på så kort tid som muligt.
Undskyld mig.
Prince.
Hvad tror du, Jack?
Der er blod. Nogle sår.
Menneskeblod?
Vi har en blodig hest uden rytter. Vi må afsted.
Vi har et potentielt offer med behov for akuthjælp.
Tror du, det var hendes blod?
Jeg ved det ikke.
Men hvad tror du?
At jeg ikke vil tænke over det, før jeg ved noget.
Var der noget galt mellem jer?
Hvad skulle det være?
Hendes sidste besked i dagbogen var sentimental.
Som om hun vidste noget.
Hvad mener du? Hvad sagde hun?
Nej, det var ikke ordene, men tonen.
Hvorfor? Hvilke ord ville betyde noget?
De har fundet noget!
-Herovre! -Kom.
-Undskyld, Jay. -Undskyld.
Undskyld mig.
Hold da kæft…
Åh, gud.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke.
Jack, du kender til heste.
Måske kan du komme ned og konsultere lidt.
Jeps.
For helvede.
Synd og skam. Er det jeres?
Nej, men vi opstalder hende.
Stakkel. Hun er vist blevet skudt i hovedet.
Hm.
Lige mine tanker. "Hm."
Hun må være faldet og, du ved…
-Vedkommende, der fandt hende… -Ja. Vedkommende.
Ved du hvad? Jeg tjekkede for en chip,
fordi det kunne føre os til "vedkommende"
eller i det mindste ejeren.
Men det var sært. Den var skåret ud.
Og ikke for nylig.
Jeg ved intet om heste, det ved du.
Men virker det ikke sært?
Vi opstalder en hel masse.
Jeg kan ikke tjekke alt.
Men I fører vel et register.
En kvittering med ejerens navn på, i det mindste?
Ja, på kontoret. Jeg kan bede nogen kigge.
Det er nok en god idé.
Ja, lad os få det klaret straks.
Okay.
Far, hvad sker der?
Ikke her.
Paula, du skal komme op og afspærre et gerningssted, tak.
Ti fire.
Hej, Gina.
Vi fik aldrig snakket i aftes.
Skal vi gøre det nu?
Ja, lad os gå en tur.
Nok ved jeg ikke alt om alle,
men jeg har boet i Mount Echo længe.
Og Jack er en god mand fra en god familie.
Han er formentlig ikke involveret i noget forbryderisk.
Men hvis han var…
Så ville din søster vide det, som hun er.
Som min søster er, ville hun ikke lade ham indlade sig i det.
For pokker da.
Hvis jeg havde en søster, ville jeg håbe, at hun ville sige det samme om mig.
Jeg ved kun, at min søster er forsvundet og måske død.
Ville vi ikke have fundet et lig nu?
Terrænet er svært.
Eller også kunne nogen have hende.
Eller også er hun stukket af.
Fra hvad?
Det er spørgsmålet.
Det slår mig, at der er ting,
private ting,
der kun deles inden for familien.
Så hvis nogle af de ting skulle dukke op, mens du er her…
Så bør jeg komme til dig.
Fordi din søsters liv kan afhænge af det.
Hun beder om papirarbejde. Jeg kan ikke bare datere den slags.
Jeg ringer tilbage, okay?
-Følger du efter mig? -Nej.
Hvad, Gina?
Jack.
Det er mig.
Okay?
Det gør også ondt på mig.
Jeg vil bare have, at vi er der for hinanden.
Jeg er her altid for jer,
hvad der end foregår.
Det er svært at se på dig.
Du spurgte, hvad vi havde talt om.
-Hvad præcis… -Hvad som helst.
Hvordan hun havde det, måske.
-Vidste du det ikke? -Hold nu op.
Kender nogen jer egentlig?
Hun sagde, at hun var træt,
fordi I havde arbejdet 12 timer i døgnet.
Sagde hun det?
Ja, hvad?
Hun havde ikke arbejdet 12 timer i døgnet. Hun var her dårligt nok.
Hun kom og gik på alle tider.
Hvad lavede hun?
Det håbede jeg, at du vidste.
-Så du hyrede Natasha. -Til hjælp.
På kontoret.
Med vores datter.
-Så du har haft travlt. -Ja.
Ja. Jeg prøver at få tingene til at hænge sammen.
Men forretningen blomstrer. I opstalder heste.
Ja, forretningen går fint, Gina. Alt er fint.
Er vi færdige?
Må jeg lægge mig indenfor?
Jeg har sådan jetlag.
-Det gør du bare. -Okay.
Jeg har tænkt på begravelsen.
Da vi stak af sammen.
Og lovede altid at passe på hinanden.
Dig og mig til det sidste.
Mor, jeg er tilbage…
Hej, skat.
Hej, moster Gina.
Du…
Du har fået nyt værelse.
Mere plads til dit dukkehus?
Det sagde din mor ikke.
Hun har været forsvundet.
Det ved jeg godt, skat, men før det?
Hun har været forsvundet før.
Men ikke så længe.
Nogle gange forsvinder hun og når ikke maden.
Natasha spiser med far og mig.
Hvad foregår der dér?
Moren er død.
Virkelig?
Hun har nok bare fået for meget at drikke og tager en lur.
Det hedder "fuld."
Hvordan ved du det?
Præsten i byen sover på en bænk bag kirken nogle gange,
og da jeg spurgte mor om det, sagde hun det.
Det er noget, jeg elsker ved din mor.
Hun siger tingene, som de er.
Men mor er død nu, ikke?
Nej, hun er ej, skat.
Hvordan ved du det?
Fordi.
Fordi vi er forbundet.
Forbundet på en måde, andre ikke er.
Vi er specielle på den måde. Forstår du det?
Tvillinger.
Jeg ved, når der sker ting med hende.
Og hun kender mit hjerte som ingen anden.
Gid jeg havde en tvilling.
Mor kommer snart hjem.
Hvad er alle de hemmeligheder?
Hvad har du rodet os ud i?
Hej, skat.
Hej. Noget nyt?
Det er ikke godt.
Hendes hest kom tilbage smurt ind i blod.
Kors.
Og hun har været derude…
Har de fart nok på?
Er der nok i eftersøgningsgruppen?
Ja, nej og nej.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Hvad har du ellers fundet ud af?
Ikke noget.
Jack siger intet. Min far ved noget, han ikke siger.
Hvad tror politiet?
At hun er rodet ud i noget.
-Okay, jeg kommer. -Nej.
Der foregår tydeligvis noget. Du skal ikke være alene.
Nej. Jeg har brug for en dag til.
Eller to. Til at løse det, okay?
Jeg skal håndtere det her.
Gina, vi beder om hjælp.
Det skal jeg nok.
På ære. Men ingen siger noget.
Jeg er bare onde Gina fra Hollywood.
Du kender den her by.
Nej.
-Bare hold mig opdateret. -Det gør jeg.
-Jeg elsker dig. -Elsker dig.
Hun troede, det var dig, Gina!
Men det var dig, Leni!
Gina. Leni.
Løven Leni først.
Fulgt af Duen Gina.
Leni.
Hej.
Det er Gina. Jack.
Det er mig. Undskyld.
Hørte du mig?
Ja.
Undskyld.
Du burde ikke være her.
Hallo?
Leni?
Det er fint. Det skal nok gå.
Stoler du på mig?
Hvad fanden?
Her. Byt med mig.
Byt kjole.
Du er nødt til at bytte med mig.
Du er nødt til at bytte med mig!
EKKOER TILLYKKE - GINA MCCLEARY
DU FÅR BEGGE LIV
VÆLG
Nyd dit år i Los Angeles, Gina.
Mor dig i Mount Echo, Leni.
Indtil vi bytter igen til næste år i Tahoe?
Det er en aftale.
"Vælg"?
Gina, hvordan helvede kan jeg vælge?
Jeg forstår det ikke. Hvorfor gør du det her?
Jeg er nået hjem.
Nedkølet og dehydreret.
Ødelagte negle. Mærker på højre tinding.
Det er overbevisende.
Omend jeg ikke har spillet rollen i et år.
Mor?
Mor!
Skat! Åh gud.
Jeg er hjemme, skat. Jeg er tilbage.
Så, okay, Gina.
Jeg er Leni igen.
Mig igen.
Alt skal nok gå.
Så jeg kan se, hvad du har gjort her.
Ved os begge to.
Tekster af: Anders Langhoff