SERIÁL NETFLIX
- Ahoj. - Ahoj.
Ráno jsem tě nestihl. V šest už jsi byla pryč.
Dala jsem dvakrát velký okruh.
- Jednou ráno, podruhé teď. - 16 kilometrů? Máš elán.
Vždyť víš, koho sis vzal.
Jo.
Leni, volá ti sestra.
Už zase.
Určitě jsem jen zbytečně nervózní,
ale mohla bys mi prosím dnes zavolat?
Mezi kydáním stáje a výměnou podkov, nebo co tam děláš.
Ale zavolej dnes, prosím.
Jedu na schůzi marketingu,
kde se všichni usmívají jak podle učebnice.
Budu muset vybrat obálku
a jako obvykle netuším kterou.
Hlavně mi zavolej.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Už jsou tu všichni. - Skvělé, díky.
- Káva. - Od tebe!
Určitě je moc slabá.
Děkuju.
Zdravíčko!
Dobrý den všem.
Dobrý den.
Děkuji za ty návrhy obálek.
Jsou dokonalé.
Opravdu.
Ale ta kniha…
není dokonalá.
A ta ženská, o které to je, má v hlavě totální bordel.
Udělejme totální bordel.
Půjde to?
Úžasnou koláž. Do toho.
Ty. Ty.
Roztrhejte to a zase složte.
To je ono.
Leni, v nakladatelství jsem zaválela.
Na zdraví.
Vyřídila jsem i ty filmaře, i když jsme to měly nejdřív probrat.
Ale začíná se mi to vymykat z rukou.
Už je to 36 hodin.
Tak kde jsi? Vážně potřebuju…
Sakra.
Když jich letí víc, je to podezřelé.
Má plnou hlasovou schránku. Poprvé.
Nenaplnila jsi ji ty?
Charlie, mám neodbytný pocit, že se něco stalo.
- Zlato. - Jackovi jsem volala pětkrát.
- Neozval se. - Ten se ti neozývá nikdy,
protože vnášíš losangeleský zmatek do jeho virginského klidu.
Co to?
Nechalas okno v pracovně otevřené?
Ne.
Možná.
- Charlie. - Nechoď sem.
Co to…
Kristepane.
Pařili tady mývalové.
Normálně se sem nastěhovali.
K čemu máš ty mapy jezera Tahoe?
Prosím?
Na dovolenou. Turistické trasy.
Pěší turistiku nesnášíš.
Myslím na Jacka a Leni.
Samé mapy jezera.
Jacku.
Ahoj, Gino. Něco se stalo.
Leni zmizela.
Jak, zmizela?
Do stájí se někdo vloupal.
Je tu policie.
Myslí si, že stíhala pachatele.
Možná ji zajali.
Leni, já se zblázním.
Kde jsi?
Co se stalo?
Já věděla, že se něco semlelo.
VÍTEJ, GINO
VÍTEJ, LENI
Nevoláš, v deníku nic není…
Jack dneska cvičí hříbě.
Takže jedu domů.
Najdu tě tam?
Budeme ještě někdy samy sebou?
Potřebuju tě.
Musím tě najít. Musíme být v pořádku.
Musíme.
Bez tebe nemůžu žít.
ULOŽENO DO DENÍKU
POHŘEŠOVANÁ LENI MCCLEARYOVÁ
Samido! Liss!
Ahoj, Gino.
Co se k čertu děje?
Kde je pátrací skupina? Jsou táta a Jack v kopcích?
- Ano, jsou v terénu. - Kde je Meg?
- Co? - Není tady.
Jak to?
Lenina nejlepší kamarádka?
A kdo se tedy stará o Mattie?
Haló. Tady Gina.
Hustý.
Kdo jste vy?
Natasha.
A co tu děláte?
Chůvu Mattie.
Mattie nemá chůvu.
Pracuju pro Jacka.
Jak dlouho?
Chvíli. Pár měsíců.
Jdu se podívat na Mattie.
Zrovna spí, přijďte později.
Mami.
Ne.
Jsem teta Gina, Mattie.
Mrzí mě to, broučku.
Ale jsem tady.
Teď jsem tady. Mámu najdeme.
Vrátili se!
Pátrači jsou zpátky.
Třeba ji našli.
Ahoj, zlato. Jak se vede?
V pohodě?
Běž domů za Natashou.
Brzy dorazím. Dáme si večeři.
- Tak jo. - Jacku.
Co se děje?
- Kde je Leni? - Kéž bych to věděl, Gino.
- Všechno ti hned nahlásím. - Musela jsem přijet.
- Ona je moje všechno. To víš. - Chápu.
Jen prosím nedělej, co obvykle.
Jacku.
Mluvila jsi s ní? Jako obvykle?
- Jo. - Říkala něco?
O čem jste se bavily?
O zajíždění nového koně. Minulý víkend. Nové hříbě.
Minulý týden?
Co je?
- To hříbě přišlo před měsícem. - Ne, zveřejnila to teď.
Tati, už jdeš?
- Co? Jacku. - Teď ne.
Musím uvařit.
Gino!
Gino, ahoj.
Louise Flossová. To už je let.
Jste zástupkyně šerifa.
Teď už šerifka Flossová.
Věř nevěř.
Už je to nějaký pátek, co?
Kdysi jsme se potkávaly často.
Tohle je zástupkyně šerifa Martinezová.
Stačí Paula.
Proč jste přestali hledat?
Začíná se stmívat.
Hlavně na stezce.
Elektrická světla sem ještě nedorazila?
Vrtulníky? Vynález ohně?
To všechno máme. A nejen to.
Ale terén je náročný a hustě zarostlý.
To by sis měla pamatovat.
Gina si zamlada taky užila dobrodružství.
Co se stalo Leni?
To je záhada, že?
Zámek stáje uražený,
vrata otevřená, koně na svobodě
a vykradená kancelář.
Kristepane.
Jack nepřišel na nic, co by v kanceláři chybělo.
Ale na pozemku jsou stopy nejméně jednoho vetřelce.
- Šlépěje velikosti 13. - Cože?
Myslíte, že ji někdo drží?
Nechceme moc spekulovat.
Detektiv má přece mít hypotézu,
zvlášť když může jít o únos.
Vyloučit se to nedá.
Ale chybí její sedlo, uzda i kůň.
Takže odjela na Princovi?
Vypadá to tak.
Přinejlepším
pachatelé vypustili koně, aby odvedli pozornost,
a ona se je snažila sehnat a přitom se ztratila nebo zranila.
Říkáte, že přinejlepším leží někde v rokli,
a přitom si klidně chroupete jablko?
S jablkem jsem hotová.
- Děláme, co můžeme, moje milá. - No jo.
Musí být těžké vrátit se.
S takovou minulostí.
S tím, jak jsi odešla.
Těžké je jen to, že se mi ztratila sestra.
A je skoro tma a nikdo ji nehledá.
Maloměstská policie v plné parádě.
Díky všem. V pohodě?
Jo. Ale vypadají úplně stejně.
Zvykneš si. I když u kamarádky je to horší.
Nevím, jestli mě Leni má za kamarádku. Je milá.
Nehraje na party jako ostatní.
Ale Gina vypadá náročněji.
Gina je ta problémová.
- Problémová? - To je dlouhá historie.
A dost obsáhlá.
V té rodině je spousta smutku. Odjakživa.
Toho si z pátrací skupiny nepamatuju, a ty?
Ne, ale bylo tam dost lidí, které jsem neviděla.
- Chceš se vrátit? - Ne.
Zapamatujme si to vozidlo.
Ahoj, Meg. Tady Gina.
To už je let.
Přijela jsem hledat. Myslela jsem, že tě tam dnes uvidím.
Vím, že jste dobré kamarádky, ale…
Mám pocit, že je něco špatně.
Úplně špatně.
Zavolám později.
Gino.
Tati.
Taková doba.
Viděli jste tam aspoň něco, co vám dalo naději?
Prohlédli jsme veškerý otevřený terén. Ale ona…
Nebo oni… Určitě jsou mimo hlavní stezku.
Mám o ni takový strach.
Půjdeš zítra taky hledat?
Samozřejmě.
Mohla bys ho vystřídat.
Říkala jsem mu, ať nechodí, ale jako obvykle mě neposlechl.
Myslíš, že nebudu hledat vlastní dceru?
Ale doktor říkal…
Co říkal doktor?
- Ve tvém věku je to moc náročné. - V mém věku?
Zastanu dvakrát víc práce než většina.
A tak to bude, dokud mě nezakopou.
Co říkal doktor, tati?
- Co se tady děje? - Nic.
Je Jack v pořádku?
Choval se ke mně divně.
- Zmizela mu žena… - Je toho na něj moc.
- Čeho? - Do toho ti nic není.
Ztratila se nám sestra, Claudie. Můžeme být v klidu?
Zapomenout na neshody?
To nevím, Gino. Ty možná můžeš.
Ale určitě chápeš, proč je to pro mě těžší.
Momentálně
si přejeme všichni totéž.
Souhlasím.
Jsem rád, že jste obě se mnou. Takže… prosím.
Jsem unavená z letu, tati.
Zase doma,
kde jsem zlá Gina a všechno dělám špatně.
A scházíš mi.
To je dobrá hra!
Je to dobré, promiň.
Jste připravené?
Na překvapení?
Pamatujete si vyprávění, jak jste se narodily?
Nejdřív lvice Leni.
A pak holubice Gina.
Měsíc a hvězdy zpívaly.
Měsíc krasavec?
Přesně tak.
Noste tyhle náramky
a já zůstanu navždy s vámi.
Vy dvě holky něco máte.
Něco, co nemá nikdo na světě.
Jen vy dvě.
Nikdy o to nepřijdete,
dokud se budete mít rády a pomáhat si.
Vždycky a napořád.
Jen vy dvě.
- Kdo to udělal? - Co?
Kdo mi roztrhal pannu?
To ty?
Proč bych to dělala? A jak?
Kdo jiný tam chodí?
Občas tam zajde Jack
pro nějakou drobnost pro Mattie. A Leni.
Je to její pokoj.
Minulý týden si tam s Mattie hrála ta nová holka.
Natasha byla v mém pokoji? Co tady ještě dělala?
Myslela jsem, že víš všechno od Leni. Že si denně voláte.
To ano.
Evidentně ti neříká všechno.
- Budu bydlet v Riverside. - Ne, Gino. Jsme rodina.
Ne, tati, asi…
Bude to lepší pro všechny.
Něco tady nehraje.
Někdo roztrhal panenku, jako by to byl vzkaz.
Staré panny se rozpadají.
Mohla to být ta chůva.
Jack najal chůvu s piercingem v pupíku.
- Nic moc. - To ne.
A Leni přestěhovala Mattieinu ložnici.
A Meg nemluví s Leni. Se svou nejlepší kamarádkou.
O ničem z toho mi neříkala.
- O ničem. - To měla. Zlobíš se.
Zlobit se je snazší než se bát.
Vidíš všechno z perspektivy úzkosti.
Spíš z perspektivy „všechno je v prdeli“.
Slyším tvůj hlas.
Nedělej mi psychologa.
Jako manžel ti říkám, ať se vyspíš, protože tě miluju.
To není lékařská rada.
- Gino. - Ano.
Taky tě miluju.
Tak fajn.
Studená.
Na koho se mám obrátit? Vždycky jsi to ty.
My.
Nemůžu přestat myslet.
Na tebe v zimě a tmě.
Krvácíš někde v příkopu?
Kristepane, Leni, vrať se.
Pak si možná tohle poslechneš
a zasmějeme se tomu, jak jsem bláznila.
Ale já vážně blázním.
Jestli tohle uslyšíš a jestli to jde,
jsem v penzionu Riverside, pokoj 11.
Ztrácím se ve vzpomínkách.
Možná je to tím, že zase pučí jabloně.
Připomíná mi to lepší časy.
Nemůžu se dočkat, až ti dám dárek k narozeninám,
ale teď musím zpátky do práce. Dělám dvanáctky.
Chystáme toho hrozně moc.
Mám tě ráda. Měj se.
Dělám dvanáctky.
Chystáme toho hrozně moc.
Mám tě ráda. Měj se.
Dnes jdeme do zrádného terénu.
Jack a Victor to tu znají nejlíp,
a proto nás povedou.
Budeme postupovat rychle,
abychom pokryli co nejvíc území
co možná nejrychleji.
S dovolením.
Princi.
Co tomu říkáš, Jacku?
Je tu krev. Škrábance.
Lidská krev?
Máme tu krvavého koně bez jezdce. Musíme jít na to.
Máme tady potenciální oběť, která naléhavě potřebuje ošetření.
Myslíš, že je to její krev?
Nevím.
Ale co si myslíš?
Nechci na to myslet, dokud nic nevím.
Stalo se mezi vámi něco špatného?
Co by se mělo stát, Gino?
Její poslední záznam v deníku byl sentimentální.
Jako by věděla, že je něco špatně.
Jak to myslíš? Co ti říkala?
Nebylo to ve slovech, spíš v tónu řeči.
Ale proč? Co bys nerad slyšel, Jacku?
Hej! Něco našli!
- Tady! - Pojeď.
- Pardon, Jayi. - Pardon.
S dovolením.
Do prdele.
Panebože.
Co to znamená?
Nevím.
Jacku, ty se vyznáš v koních.
Pojď dolů a poraď nám.
Jdu.
Sakra.
Taková škoda. Byla tvoje?
Není naše, ale byla u nás ustájená.
Chuděra. Zdá se, že ji někdo střelil do hlavy.
Hm.
Moje řeč. „Hm.“
Řekl bych, že napřed spadla, a pak…
- Ať ji našel kdokoli… - Jo, kdokoli.
Dívala jsem se, jestli má čip,
protože ten by nás mohl dovést ke „komukoli“,
nebo aspoň k majiteli.
Ale představ si, že byl vyříznutý.
A ne čerstvě.
Jak známo, nejsem žádná koňačka.
Ale nepřipadá ti to divné?
Máme všelijaké koně.
Nemůžu všechny kontrolovat.
Ale musíš vést evidenci, ne?
Nemáš aspoň účtenku se jménem majitele?
Mám, v kanceláři. Někoho tam pošlu.
To je dobrý nápad.
Udělejme to hned.
Dobrá.
Tati, co se to děje?
Tady ne.
Paulo, pojď sem a ohranič místo činu.
Dobře.
Ahoj, Gino.
Včera jsme nestihly probrat novinky.
Dáme se do toho teď?
Pojďme se projít.
Nemyslím si, že vím všechno o všech,
ale žiju v Mount Echo už dlouho.
A Jack je dobrý kluk z dobré rodiny.
Ten by se do zločinu nezapletl.
Ale kdyby ano…
Tvoje sestra by o tom při své povaze věděla.
Ta by mu to hlavně ani nedovolila.
No safra.
Kdybych měla sestru, doufám, že by o mně mluvila taky tak.
Já jen vím, že moje sestra je ztracená a možná mrtvá.
Nenašla by se už mrtvola?
Terén je zrádný.
Nebo ji někdo někde drží.
Nebo prostě utekla.
Před čím?
To je otázka.
Mám dojem, že tu jsou věci,
soukromé věci,
o kterých ví jen úzký kruh rodiny.
Kdyby něco takového vyšlo najevo…
Přijdu za vámi.
Může na tom záviset život vaší sestry.
Chce po mně papíry. Staré datum tam jen tak nedostanu.
Ještě zavolám, jo?
- Ty mě sleduješ? - Ne.
Co je, Gino?
Jacku.
To jsem já.
Jo?
Mě to taky bolí.
Chtěla bych, abychom v sobě měli oporu.
Jsem tu vždycky pro vás a s vámi,
ať se děje cokoli.
Je těžké se na tebe dívat.
Ptal ses mě, o čem jsme mluvily.
- Co tě přesně… - Cokoli.
Nač myslela.
- Ty to nevíš? - Prosím tě, Gino.
Copak vám dvěma někdo vidí do hlavy?
Říkala, že je unavená,
protože děláte dvanáctky.
To říkala?
Ano, a co?
Žádné dvanáctky nedělala. Moc času tu netrávila.
Chodila si, jak chtěla.
Kam?
To jsem chtěl zjistit od tebe.
- Proto máš Natashu. - Potřeboval jsem pomoc.
V kanceláři.
S dcerou.
- Takže máš moc práce. - Ano.
Snažím se to tu udržet v chodu.
Ale byznys kvete. Máte fůru koní.
Jo, byznys kvete, Gino. Všechno je fajn.
Stačí?
Můžu si jít lehnout do domu?
Jsem hrozně unavená z letu.
- Běž. - Tak jo.
Pořád myslím na den pohřbu.
Jak jsme spolu utekly
a slíbily si, že se o sebe budeme navždy starat.
Jen já a ty, až do konce.
Mami, jsem zpátky…
Ahoj, broučku.
Ahoj, teto Gino.
Ty…
teď máš nový pokoj.
Máš víc místa na panenky?
Tvoje máma mi to neřekla.
Ztratila se.
Já vím, ale předtím?
Ztrácela se i předtím.
Ale ne na tak dlouho.
Občas jde pryč a nestihne večeři.
Tak s námi večeří Natasha.
Co se tam děje?
Umřela jim máma.
Fakt?
Třeba toho moc vypila a teď spí.
Tomu se říká „opice“.
Jak to víš?
Kněz občas vyspává na lavičce za kostelem.
Když jsem se na to ptala mámy, řekla mi tohle.
To mám na tvé mámě ráda.
Říká, co vidí.
Ale máma je teď mrtvá, že?
Ne, není.
Jak to víš?
Prostě to vím.
Jsme propojené.
Tak, jak jiní lidé nejsou.
Je to naše zvláštnost. Chápeš?
Dvojčata.
Poznám, když se jí něco stane.
A ona zná moje srdce jako nikdo na světě.
Taky bych chtěla dvojče.
Máma se brzy vrátí.
Co přede mnou všechno tajíš?
Do čeho jsi nás to dostala?
Ahoj.
Ahoj. Nějaké novinky?
Nic dobrého.
Její kůň se vrátil zkrvavený.
Kristepane.
A ona tam někde…
Hledají dost rychle?
Mají dost lidí na pátrání?
Nehledají a nemají.
- Nevím, co dělat, Charlie. - Co jsi ještě zjistila?
Nic.
Jack se mnou nemluví. Táta ví něco, co nechce říct.
Co si myslí policie?
Že se do něčeho zapletla.
- Letím tam. - Ne, Charlie.
Evidentně toho bude víc. Nechci, abys na to byla sama.
Ne. Potřebuju ještě den.
Nebo dva. Abych si udělala jasno.
Tohle musím zvládnout.
Gino, požádáme o pomoc.
Já to udělám.
Slibuju. Ale nic mi neříkají.
Jsem pro ně zlá Gina z Hollywoodu.
Víš, jaké to tu je.
Vlastně nevím.
- Hlas mi novinky. - Budu.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Myslela, že jsi to ty, Gino.
Ale bylas to ty, Leni.
Gino. Leni.
Napřed lvice Leni.
A pak holubice Gina.
Leni.
Ahoj.
Já jsem Gina, Jacku.
To jsem já. Nezlob se.
Slyšels mě?
Ano.
Promiň.
Neměla bys tu být.
Haló!
Leni?
Bude to dobré.
Věříš mi?
Do prdele.
Vyměň se se mnou.
Převlékneme se.
Gino, vyměníme se.
Musíme se okamžitě vyměnit.
OZVĚNY VŠECHNO NEJLEPŠÍ – GINA MCCLEARYOVÁ
DÁVÁM TI OBA ŽIVOTY
VYBER SI
Užij si rok v Los Angeles, Gino.
Užij si to v Mount Echo, Leni.
Za rok se u jezera Tahoe zase vyměníme?
Platí.
„Vyber si“?
Gino, jak bych si mohla vybrat?
Nechápu to. Proč to děláš?
Došla jsem domů.
Podchlazená a žíznivá.
Zlámané nehty. Pohmožděný pravý spánek.
Je to přesvědčivé.
I když jsem tuhle roli už rok nehrála.
Mami.
Mami!
Broučku, panebože!
Jsem zpátky doma, broučku.
Tak dobrá, Gino.
Zase budu Leni.
Budu sama sebou.
Všechno bude fajn.
A zjistím, co jsi tady provedla.
Nám oběma.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus