‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫افتقدتك هذا الصباح.‬ ‫استيقظت ورحلت قبل الـ6.‬
‫ركضت المسار الكبير مرتين اليوم.‬
‫- مرة هذا الصباح وأخرى الآن.‬ ‫- 16 كلم؟ أنت قوية الإرادة.‬
‫أنت تعرف زوجتك.‬
‫أجل.‬
‫"ليني"، أنا أختك.‬
‫مرة أخرى.‬
‫أعلم أنني أتصرف بعصبية،‬
‫ولكن هلّا تتصلين بي اليوم؟‬
‫بين تنظيف الأكشاك أو تركيب حدوات الخيول‬ ‫أو أيًا كان ما تفعلينه،‬
‫ولكن اتصلي بي اليوم، اتفقنا؟‬
‫أنا في طريقي إلى هذا الاجتماع التسويقي‬
‫حيث يبتسم الجميع كما تعلّموا.‬
‫سيحتاجون مني إلى أن أختار أحد هذه الأغلفة‬
‫وليست لديّ أي فكرة كالعادة.‬
‫لذا اتصلي بي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- الكل مجتمع.‬ ‫- رائع. شكرًا.‬
‫- القهوة.‬ ‫- أنت.‬
‫يبدو أنها لا تحتوي على كافيين كاف.‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا لكم على تصميمات الغلاف هذه.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫حقًا.‬
‫ولكن الكتاب…‬
‫ليس ممتازًا.‬
‫والمرأة التي في المنتصف فوضوية.‬
‫فلنحدث الفوضى.‬
‫هل يمكننا؟‬
‫ملصق جيد. هيا.‬
‫أنت.‬
‫فلنمزقها معًا. فلنجمعها.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫نجحت عند الناشر يا "ليني".‬
‫نخبكم.‬
‫تعاملت مع مشاهير السينما،‬ ‫ولكن كان من المفترض أن نتحدث أولًا.‬
‫لكنني بدأت أفقد صوابي قليلًا.‬
‫مرت 36 ساعة.‬
‫أين أنت؟ أحتاج إلى…‬
‫تبًا.‬
‫يكون الأمر مزعجًا بوجود أكثر من رسالة.‬
‫بريدها الصوتي ممتلئ. إنه لا يمتلئ أبدًا.‬
‫ربما أنت من ملأته؟‬
‫"تشارلي"، لا يمكنني التخلص‬ ‫من الشعور بأن شيئًا ما حدث.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- اتصلت بـ"جاك" خمس مرات.‬
‫- لم يعاود الاتصال بي.‬ ‫- لم يعاود "جاك" الاتصال بك قط.‬
‫لأنه يشعر بأنك تجلبين دراما "لوس أنجلوس"‬ ‫إلى حياته الهادئة في "فرجينيا".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تركت نافذة مكتبك مفتوحة مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫ربما.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- تراجعي.‬
‫ما هذا…‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو كحفل راكون في المنزل.‬
‫لقد عبثت بالأغراض.‬
‫ماذا تفعلين بكلّ خرائط بحيرة "تاهو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لرحلة عيد الميلاد. مسارات المشي.‬
‫تكرهين المشي.‬
‫اعتقدت أنه مناسب لـ"جاك" و"ليني".‬
‫هذه كلّها للبحيرة.‬
‫"جاك".‬
‫مرحبًا يا "جينا". حدث شيء ما.‬
‫"ليني" مفقودة.‬
‫ماذا تعني بـ"مفقودة"؟‬
‫حدث اقتحام في الإسطبلات.‬
‫الشرطة هنا.‬
‫يعتقدون أنها طُوردت.‬
‫ربما تكون اختُطفت.‬
‫أفقد صوابي يا "ليني".‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت أعلم أن هناك خطبًا ما.‬
‫"مرحبًا، (جينا)"‬
‫"مرحبًا، (ليني)"‬
‫ولكن لم تتصلي؟ لا يُوجد شيء في اليوميات.‬
‫"جاك" يدرب المهر اليوم.‬
‫لذا أنا قادمة.‬
‫هل سأجدك؟‬
‫هل سنجتمع مجددًا؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫عليّ إيجادك. يجب أن نكون بخير.‬
‫علينا ذلك.‬
‫لا حياة لي من دونك.‬
‫"تم تحميل إدخال اليوميات"‬
‫"شخص مفقود، (لينا مكليري)"‬
‫"ساميدا! "ليس"!‬
‫"جينا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين فريق البحث؟ هل أبي و"جاك" أعلى التلال؟‬
‫- أجل. ما زالا في الخارج.‬ ‫- أين "ميغ"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست هنا.‬
‫ماذا تعنين بأنها ليست هنا؟‬
‫إنها أقرب صديقة لـ"ليني".‬
‫إن لم تكن هنا، فمن يعتني بـ"ماتي"؟‬
‫مرحبًا؟ أنا "جينا".‬
‫مربك.‬
‫من أنت؟‬
‫"ناتاشا".‬
‫ولم أنت هنا؟‬
‫أنا جليسة "ماتي".‬
‫"ماتي" ليست لديها جليسة.‬
‫أعمل لصالح "جاك".‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ فترة. عدة أشهر.‬
‫سأصعد لأرى "ماتي".‬
‫تأخذ قيلولة. يمكنك العودة لاحقًا.‬
‫أمي؟‬
‫لا.‬
‫أنا خالتك "جينا" يا "ماتي".‬
‫آسفة يا صغيرتي،‬
‫ولكنني هنا.‬
‫أنا هنا الآن يا حبيبتي. سنجد والدتك.‬
‫لقد عادوا!‬
‫عاد فريق البحث!‬
‫ربما وجدوها.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم لا تدخلين مع "ناتاشا"؟‬
‫سأعود قريبًا. سنتناول بعض العشاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "جاك".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أين "ليني"؟‬ ‫- يا إلهي. أتمنى لو أعرف يا "جينا".‬
‫- قلت لك إنني سأُطلعك على الأخبار.‬ ‫- لم أستطع الابتعاد.‬
‫- إنها كلّ شيء بالنسبة إليّ. تعرف ذلك.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا تفعلي شيئًا من المعتاد رجاءً.‬
‫"جاك".‬
‫هل كانت تتحدث إليك؟ كالعادة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل قالت أي شيء؟‬
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟‬
‫أخبرتني عن تدريب الحصان الجديد‬ ‫عطلة الأسبوع الماضي وعن ركوب المهر الجديد.‬
‫الأسبوع الماضي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- المهر الجديد كان الشهر الماضي.‬ ‫- لا، نشرته للتو.‬
‫هل ستأتي يا أبي؟‬
‫- ماذا؟ "جاك".‬ ‫- ليس الآن.‬
‫عليّ إعداد العشاء.‬
‫"جينا"!‬
‫مرحبًا يا "جينا"!‬
‫"لويز فلوس"، مؤكد أنه مضى بعض الوقت.‬
‫أتذكّر، النائبة.‬
‫أصبحت المأمور "فلوس" الآن.‬
‫صدّقي أو لا.‬
‫مرت بضع سنوات، أليس كذلك؟‬
‫اعتدنا أن نلتقي صدفة قليلًا في اليوم.‬
‫المعذرة، هذه النائبة "مارتينيز".‬
‫يمكنك أن تناديني "باولا".‬
‫لم توقفتم عن البحث؟‬
‫بدأنا نفقد الضوء، أليس كذلك؟‬
‫خاصةً في مسار المشي.‬
‫ألم تصل الأضواء الكهربائية‬ ‫إلى "ماونت إيكو"؟‬
‫المروحيات؟ اكتشاف النيران؟‬
‫لدينا الكثير من ذلك وأكثر،‬
‫ولكن هذه التضاريس صعبة والنباتات كثيفة.‬
‫اعتقدت أنك تتذكرين ذلك.‬
‫خاضت "جينا" مغامرة بمفردها‬ ‫عندما كانت في سن صغيرة.‬
‫ماذا حدث لـ"ليني"؟‬
‫هذا هو اللغز، أليس كذلك؟‬
‫وجدنا البراغي مقطوعة في الإسطبلات‬
‫والبوابات مفتوحة وأُطلق سراح الخيول‬
‫ونُهبت مكاتب الإسطبلات.‬
‫يا للهول.‬
‫لم يستطع "جاك" تحديد المفقودات من المكتب،‬
‫لكن هناك دليلًا‬ ‫على وجود دخيل واحد على الأقل في المبنى.‬
‫- آثار أقدام، مقاس 13.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعتقدين أن أحدهم اختطفها؟‬
‫نحاول ألّا نفترض.‬
‫صحيح، يجب ألّا يكون لدى المحقق‬ ‫نظرية عن الجريمة،‬
‫خاصةً إذا كانت عملية اختطاف.‬
‫لا يمكن استبعاده،‬
‫لكن سرجها ولجامها مفقودان مع حصانها.‬
‫أيعني ذلك أنها أخرجت "برنس"؟‬
‫يبدو الأمر هكذا.‬
‫السيناريو الأكثر تفاؤلًا‬
‫هو أن الدخلاء أطلقوا سراح الأحصنة كإلهاء‬
‫وربما حاولت ملاحقتهم وضلت الطريق أو تأذت.‬
‫السيناريو الأكثر تفاؤلًا‬ ‫يرجح أنها ملقاة في إحدى الأودية‬
‫وأنت واقفة هنا تمضغين التفاح؟‬
‫انتهيت من التفاحة الآن، صحيح؟‬
‫- نفعل ما بوسعنا يا عزيزتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا بد أن العودة إلى هنا صعبة.‬
‫كلّ هذا الماضي‬
‫وكيف غادرت.‬
‫كلّا، الصعب هو أن أختي مفقودة‬
‫وكاد يحل الظلام ولا يبحث عنها أحد.‬
‫تبذل شرطة المدينة الصغيرة ما بوسعها.‬
‫شكرًا للجميع. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. إنهما متطابقتان.‬
‫ستعتادين الأمر،‬ ‫لكن الأمر أصعب عندما يخص الأصدقاء.‬
‫لا أعتقد أن "ليني" ستعتبرني صديقة.‬ ‫كانت لطيفة حقًا.‬
‫ليست منغلقة كالبقية،‬
‫ولكن "جينا" تبدو أكثر تشددًا.‬
‫إنها الابنة المضطربة.‬
‫- الابنة المضطربة؟‬ ‫- هذه هي القصة.‬
‫بالطبع هناك أكثر من قصة.‬
‫هذه العائلة محاطة بالحزن،‬ ‫لطالما كانت كذلك.‬
‫لا أتذكّر رؤيته في فريق البحث. هل رأيته؟‬
‫لا، لكن كان هناك الكثير‬ ‫من الأشخاص الذين لم أرهم.‬
‫- هل تريدين العودة؟‬ ‫- لا.‬
‫فلنتذكر السيارة فحسب، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "ميغ". أنا "جينا".‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫أنا في البلدة من أجل البحث.‬ ‫توقعت رؤيتك هنا اليوم.‬
‫أعلم أنكما صديقتان مقربتان.‬
‫يبدو أن هناك خطبًا ما.‬
‫خطب واضح…‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"جينا".‬
‫أبي.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫هل رأيت أي شيء هناك اليوم يمنحك الأمل؟‬
‫بحثنا في كلّ الأراضي المفتوحة. لم تكن…‬
‫لم يكونوا. أيًا كان،‬ ‫لا بد أنهم ابتعدوا عن المسار الرئيسي.‬
‫أنا قلقة عليها.‬
‫هل ستنضمين إلى البحث غدًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ربما يمكنك أن تحلي محله.‬
‫أخبرته ألّا يخرج اليوم،‬ ‫لكنه تجاهلني كما يفعل دائمًا.‬
‫هل تعتقدين أنني لن أبحث عن ابنتي؟‬
‫ولكن الطبيب قال…‬
‫ماذا قال؟‬
‫- أنت تعلم أن هذا مرهق لشخص في عمرك.‬ ‫- عمري؟‬
‫يمكنني أن أفعل ضعف ما يفعله‬ ‫معظم العمال في هذه المزرعة.‬
‫وسأستمر في فعل ذلك إلى أن أُدفن تحت الأرض.‬
‫ماذا قال الطبيب يا أبي؟‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لا شيء يحدث.‬
‫هل "جاك" بخير؟‬
‫كان يتعامل معي بغرابة.‬
‫- زوجته مفقودة…‬ ‫- يتعرض لبعض الضغط.‬
‫- أي نوع من الضغط؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫أختنا مفقودة يا "كلوديا".‬ ‫هلّا نضع مشاكلنا جانبًا؟‬
‫نضع مشاكلنا جانبًا؟‬
‫لا أعرف يا "جينا". أفترض أنه يمكنك ذلك.‬
‫أثق أنك تفهمين‬ ‫سبب صعوبة الأمر قليلًا بالنسبة إليّ.‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫أعتقد أننا نريد الشيء نفسه.‬
‫أتفق.‬
‫أنا ممتن لوجودكما معي. لذا توقّفا رجاءً.‬
‫أنا مرهقة قليلًا من السفر يا أبي.‬
‫عُدت إلى هذا المنزل،‬
‫حيث أكون "جينا" السيئة وكلّ ما أفعله خطأ.‬
‫وأنت مفقودة.‬
‫أحب هذه اللعبة!‬
‫لا بأس، أنا بخير. آسفة.‬
‫هل أنتما مستعدتان؟‬
‫أمستعدتان للمفاجأة؟‬
‫هل تتذكران قصة الليلة التي وُلدتما فيها؟‬
‫"ليني" اللبؤة أولًا.‬
‫"(ليني) اللبؤة" أولًا.‬
‫وبعدها "(جينا) الحمامة".‬
‫بينما يغنّي القمر ونجوم الليل.‬
‫قمر جميل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريدكما أن ترتديا ذلك يا فتاتان، اتفقنا؟‬
‫وسأكون دائمًا معكما.‬
‫لديكما شيء أيها الفتاتان.‬
‫لديكما شيء لا يمتلكه أي شخص آخر في العالم.‬
‫أنتما فقط.‬
‫ولن تخسراه أبدًا.‬
‫ما دمتما تحبان بعضكما وتتمسكان ببعضكما.‬
‫دائمًا وإلى الأبد.‬
‫أنتما الاثنان فحسب، اتفقنا؟‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من مزّق دميتي؟‬
‫أنت من فعلت ذلك؟‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا؟ وكيف؟‬
‫من غيرك يدخل إلى تلك الغرفة؟‬
‫كان "جاك" يدخلها من آن إلى آخر‬
‫لإحضار بعض الأشياء لـ"ليني" و"ماتي".‬
‫إنها غرفتها.‬
‫كانت تلك الفتاة الجديدة تلعب‬ ‫مع "ماتي" هناك الأسبوع الماضي.‬
‫هل دخلت "ناتاشا" غرفتي؟‬ ‫ماذا فعلت هنا أيضًا؟‬
‫اعتقدت أن "ليني" أخبرتك بكلّ شيء.‬ ‫اعتقدت أنكما كنتما تتحدثان يوميًا.‬
‫أجل.‬
‫من الواضح أنها لم تخبرك بكلّ شيء.‬
‫- سأذهب للإقامة في "ريفرسايد".‬ ‫- لا يا "جينا"، نحن عائلة.‬
‫كلا يا أبي، أعتقد أنه…‬
‫أفضل للجميع.‬
‫ثمة خطب ما هنا.‬
‫مزّق أحدهم الدمية وكأنه يترك لي رسالة.‬
‫تبلى الدمى القديمة؟‬
‫ربما كانت المربية.‬
‫وظّف "جاك" مربية لديها قرط في البطن.‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫نقلت "ليني" غرفة نوم "ماتي"‬ ‫إلى نهاية الممر.‬
‫ولا تتحدث "ميغ"‬ ‫إلى "ليني" صديقتها المقربة.‬
‫لم تخبرني أي شيء حيال ذلك.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- كان عليها أن تخبرك. أنت غاضبة،‬
‫لكن هل الغضب أسهل من الخوف الآن؟‬
‫هل ترين الأشياء من منظور القلق؟‬
‫بل أراها من منظور‬ ‫أن الأمور أصبحت "فوضوية".‬
‫أستطيع سماع صوتك.‬
‫أرجوك لا تتحدث إليّ الآن كمعالجي.‬
‫بل أتحدّث كزوجك‬ ‫وأخبرك أن تنامي قليلًا لأنني أحبك،‬
‫وليست كوصفة طبية. اتفقنا؟‬
‫- "جينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫باردة.‬
‫إلى من أذهب الآن؟ دائمًا كنت أنت.‬
‫نحن.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك‬
‫وأنت في الخارج‬ ‫في هذا الطقس البارد والظلام.‬
‫هل أنت ملقاة في حفرة في مكان ما وتنزفين؟‬
‫اللعنة يا "ليني". عودي سالمة.‬
‫لعلك تسمعين هذا يومًا ما‬
‫وسنضحك على أنني فقدت صوابي لأجلك،‬
‫ولكنني سأفقد صوابي.‬
‫إذا تلقيت هذه الرسالة،‬ ‫إذا فعلت ذلك بطريقة ما،‬
‫فأنا في غرفة 11 في حانة "ريفرسايد".‬
‫ضعت بين الذكريات مؤخرًا.‬
‫ربما يكون هذا هو الوقت من العام‬ ‫الذي تنبت فيه أشجار التفاح.‬
‫هذا يذكّرني بأيام أفضل.‬
‫لا أطيق الانتظار لأعطيك هدية عيد ميلادك،‬
‫لكن سأعود إلى العمل الآن.‬ ‫12 ساعة في اليوم.‬
‫لدينا الكثير لنستعد له. اتفقنا؟‬
‫أحبك. وداعًا.‬
‫12 ساعة في اليوم.‬
‫لدينا الكثير لنستعد له. اتفقنا؟‬
‫أحبك. وداعًا.‬
‫سننطلق عبر تضاريس وعرة اليوم.‬
‫يعرف "جاك" و"فيكتور" المنطقة‬ ‫أكثر من أي شخص،‬
‫لذا سنتبعهما.‬
‫سنتحرك بسرعة‬
‫حتى يتسنى لنا تغطية أكبر قدر من المنطقة‬
‫في أقل وقت.‬
‫المعذرة.‬
‫"برنس".‬
‫ماذا هناك يا "جاك"؟‬
‫هناك دم وبعض الجروح.‬
‫دم بشري؟‬
‫لدينا حصان ملطخ بالدماء من دون راكب.‬ ‫نحتاج إلى التحرك.‬
‫لدينا ضحية محتملة‬ ‫بحاجة إلى عناية طبية عاجلة.‬
‫هل تعتقد أنه كان دمها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تعتقد إذًا؟‬
‫أعتقد أنني لا أريد التفكير‬ ‫في الأمر إلى أن أعرف شيئًا.‬
‫هل حدث شيء بينكما؟‬
‫ما الذي قد يحدث يا "جينا"؟‬
‫الرسالة الأخيرة التي نشرتها في اليوميات‬ ‫كانت انفعالية.‬
‫كأنها كانت تعلم أن هناك خطبًا ما.‬
‫ماذا تقصدين؟ ماذا قالت لك؟‬
‫لم تقل شيئًا،‬ ‫ولكن لم يكن صوتها على ما يُرام.‬
‫ولكن لماذا؟‬ ‫ما الكلمات التي قد تهم يا "جاك"؟‬
‫لقد وجدوا شيئًا!‬
‫- هنا!‬ ‫- هيا.‬
‫- المعذرة يا "جاي".‬ ‫- المعذرة.‬
‫المعذرة.‬
‫بئسًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما المقصود بذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"جاك"، أنت تفهم في الأحصنة.‬
‫ربما يمكنك النزول إلى هنا لنستشيرك.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫يا للعار. هل كانت تخصكما؟‬
‫ليست ملكنا، ولكن كنا نستضيفها.‬
‫يا لها من مسكينة.‬ ‫يبدو أن أحدهم أطلق النار على رأسها.‬
‫صحيح.‬
‫أفكاري نفسها. "صحيح."‬
‫أعتقد أنها سقطت وبعد ذلك…‬
‫- ومن وجدها…‬ ‫- أجل، بالطبع. من وجدها.‬
‫تحققت لمعرفة ما إذا كان لديها شريحة،‬
‫لأن شريحة صغيرة قد تدلنا على "من وجدها"،‬
‫أو على الأقل على مالكها،‬
‫لكن أغرب شيء أنها نُزعت.‬
‫وليس مؤخرًا أيضًا.‬
‫لست شخصًا مهتمًا بالأحصنة،‬
‫ولكن ألا يبدو ذلك غريبًا بالنسبة إليك؟‬
‫نستضيف كلّ الأنواع في المزرعة.‬
‫لا يمكنني فحص كلّ الأحصنة.‬
‫ولكن أعتقد أنه لا بد أنك تحتفظ بسجلات.‬
‫إيصال عليه اسم المالك على الأقل؟‬
‫نعم، إنه في المكتب.‬ ‫يمكنني أن أجد شخصًا يعثر عليه.‬
‫أعتقد أن هذه ستكون فكرة سديدة.‬
‫أجل، فلنفعل ذلك على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي، ماذا يحدث؟‬
‫ليس هنا.‬
‫"باولا"، أريدك أن تحضري إلى هنا‬ ‫وتلصقي شريط مسرح الجريمة رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "جينا".‬
‫لم تسنح فرصة لنتبادل الأخبار ليلة أمس.‬
‫ما رأيك في أن نفعل هذا الآن؟‬
‫فلنمش قليلًا.‬
‫لا أتظاهر بمعرفة كلّ شيء عن الجميع،‬
‫ولكنني عشت في "ماونت إيكو" لفترة طويلة.‬
‫و"جاك" رجل صالح من عائلة طيبة.‬
‫من غير المحتمل أن يتورط في نشاط إجرامي.‬
‫ولكن إن كان كذلك،‬
‫فكانت أختك بطبيعتها ستعرف ذلك.‬
‫أختي بطبيعتها‬ ‫لم تكن لتسمح له بالتورط من البداية.‬
‫تبًا.‬
‫إذا كانت لديّ أخت،‬ ‫فكنت سأتمنى أن تقول الشيء نفسه عني.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن أختي مفقودة وربما ميتة.‬
‫ألم نكن لنعثر على الجثة بحلول الآن؟‬
‫هذه التضاريس صعبة.‬
‫أو قد تكون محتجزة عند شخص ما‬
‫أو ربما تكون هربت.‬
‫هربت من ماذا؟‬
‫سيكون هذا هو السؤال.‬
‫يخطر ببالي أن هناك أشياء،‬
‫أشياء خاصة،‬
‫لا تُشارك إلا داخل الأسرة فحسب.‬
‫إذا ظهرت أي من هذه الأشياء‬ ‫أثناء وجودك هنا…‬
‫فيجب أن آتي إليك.‬
‫لأن حياة أختك ربما تعتمد على ذلك.‬
‫تسأل عن الأوراق. لا يمكنني تأريخ شيء كهذا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- هل تتبعينني؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا هناك يا "جينا"؟‬
‫"جاك".‬
‫إنها أنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يؤلمني الأمر أيضًا.‬
‫أريد أن نكون هنا لبعضنا بعضًا فحسب.‬
‫أنا هنا من أجلك دائمًا وبجانبك دائمًا،‬
‫مهما يحدث.‬
‫يصعب عليّ النظر إليك.‬
‫سألتني عما كنا نتحدث بشأنه.‬
‫- ماذا تحديدًا…‬ ‫- أي شيء.‬
‫فيما كانت تفكر، ربما.‬
‫- ألم تعرف؟‬ ‫- بحقك يا "جينا".‬
‫وهل يعرف أي شخص فيما تفكران؟‬
‫قالت إنها متعبة‬
‫لأنكما تعملان لمدة 12 ساعة في اليوم.‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫لم تكن تعمل 12 ساعة في اليوم.‬ ‫كانت بالكاد تكون في الجوار.‬
‫تدخل وتخرج في جميع الأوقات.‬
‫ماذا كانت تفعل؟‬
‫كنت أتمنى أن تخبريني.‬
‫- لذلك وظفت "ناتاشا".‬ ‫- كنت أحتاج إلى المساعدة.‬
‫في المكتب.‬
‫مع ابنتنا.‬
‫- كنت مشغولًا إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول تغطية النفقات هنا.‬
‫لكن العمل مزدهر وأنت تستضيف الخيول.‬
‫نعم، العمل بخير يا "جينا". كلّ شيء بخير.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫هل تمانع إذا ذهبت للاستراحة في المنزل؟‬
‫لأنني متعبة من السفر.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أفكر في يوم الجنازة.‬
‫عندما كنا نجري معًا.‬
‫وقطعنا عهدًا بأن نعتني ببعضنا دائمًا.‬
‫أنا وأنت فقط حتى النهاية.‬
‫أمي، لقد عدت.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا أيتها الخالة "جينا".‬
‫أنت…‬
‫حصلت على غرفة جديدة‬ ‫منذ أن كنت هنا آخر مرة.‬
‫مساحة أكبر لبيت الدمى الجديد؟‬
‫لم تخبرني أمك.‬
‫كانت مفقودة.‬
‫أعلم يا عزيزتي، ولكن قبل ذلك؟‬
‫كانت مفقودة من قبل،‬
‫ولكن ليس لهذه المدة.‬
‫كانت تذهب بعيدًا وتفوّت العشاء أحيانًا.‬
‫كانت "ناتاشا" تتناول العشاء معي أنا وأبي.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫ماتت الأم.‬
‫حقًا؟‬
‫أعتقد أنها أفرطت في الشرب‬ ‫والآن تأخذ قيلولة.‬
‫تُسمى ثملة.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫الكاهن في البلدة‬ ‫ينام على مقعد خلف الكنيسة أحيانًا،‬
‫وعندما سألت أمي عن ذلك، هذا ما قالته.‬
‫هذا شيء أحبه في أمك.‬
‫تصف الأمور بكل صراحة.‬
‫ولكن أمي ميتة الآن، أليست كذلك؟‬
‫كلا، ليست ميتة يا عزيزتي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأن.‬
‫لأننا متصلتان.‬
‫متصلتان بطريقة لا يفهمها الآخرون.‬
‫إننا مميزتان بهذه الطريقة. هل تفهمين؟‬
‫توأم.‬
‫أعلم عندما يصيبها شيء.‬
‫وهي تعرف قلبي أفضل من أي شخص في العالم.‬
‫أتمنى لو كان لديّ توأم.‬
‫ستعود أمك قريبًا.‬
‫ما كلّ هذه الأسرار التي تخفينها؟‬
‫ما الذي ورطتنا فيه؟‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا، هل هناك أخبار جديدة؟‬
‫الوضع ليس بخير.‬
‫عاد حصانها من التلال ملطخًا بالدماء.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، وهي كانت هناك في الخارج…‬
‫هل يتصرفون بسرعة كافية؟‬
‫هل لديهم عدد كاف في فريق البحث؟‬
‫نعم، ولا، ولا.‬
‫- لا أعلم ماذا أفعل يا "تشارلي".‬ ‫- ماذا اكتشفت أيضًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"جاك" لا يتحدث وأبي يخفي شيئًا.‬
‫ماذا تعتقد الشرطة؟‬
‫يعتقدون أنها متورطة في شيء ما.‬
‫- سأركب أول طائرة.‬ ‫- لا يا "تشارلي".‬
‫من الواضح أن هناك لغزًا‬ ‫ولا أريدك أن تكوني بمفردك.‬
‫لا. أحتاج إلى يوم آخر.‬
‫أو يومين، لمعرفة الحقيقة. اتفقنا؟‬
‫أريد أن أقدر على التعامل مع هذا.‬
‫"جينا"، نطلب المساعدة.‬
‫سأفعل.‬
‫أقسم لك، لكن لا أحد يتحدث.‬
‫يعتقدون أنني "جينا" السيئة من "هوليوود".‬
‫أنت تعرف هذه البلدة.‬
‫لا، لا أعرفها حقًا.‬
‫- أبقيني على اطلاع، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫كانت تعتقد أنها أنت يا "جينا"!‬
‫ولكنك كنت أنت يا "ليني".‬
‫"جينا". "ليني".‬
‫"(ليني) اللبؤة" أولًا.‬
‫وبعدها "(جينا) الحمامة".‬
‫"ليني".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جينا". "جاك".‬
‫إنها أنا. آسفة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ليني"؟‬
‫لا بأس. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هنا، بدّلي معي.‬
‫فلنبدل الفستانين.‬
‫"جينا"، يجب أن نبدل ملابسنا.‬
‫يجب أن نبدلها الآن!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا، (جينا مكليري)"‬
‫"لديك كلا الحياتان"‬
‫"اختاري"‬
‫استمتعي بعامك في "لوس أنجلوس" يا "جينا".‬
‫استمتعي في "مونت إيكو" يا "ليني".‬
‫إلى أن نبدّل مرة أخرى‬ ‫العام المقبل في "تاهو"؟‬
‫إنه موعدنا.‬
‫"اختاري"؟‬
‫"جينا"، كيف أختار؟‬
‫لا أفهم. لم تفعلين ذلك؟‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫انخفاض حرارة الجسم وجفاف‬
‫وأظافر مكسورة وكدمات على الصدغ الأيمن.‬
‫هذا مقنع.‬
‫رغم أنني لم ألعب هذا الدور منذ عام.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫ابنتي! يا إلهي.‬
‫عدت يا حبيبتي.‬
‫حسنًا يا "جينا".‬
‫سأعود إلى كوني "ليني".‬
‫إلى كوني نفسي.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫حتى أكتشف ماذا فعلت هنا.‬
‫لكلينا.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬