‎NETFLIX 影集
‎-嘿 ‎-嘿
‎早上沒遇到妳 ‎妳不到6點就起床出門了
‎我今天大圈跑了兩圈
‎-早上一圈，剛剛一圈 ‎-16公里？真有活力
‎你懂你老婆
‎是啊
‎蘭妮，我是妳妹
‎又是我
‎我知道我有點神經質
‎但是麻煩妳今天回電給我好嗎？
‎在妳清馬廄或是上馬蹄之間的空檔
‎但是今天就打給我，拜託
‎我正要去參加行銷會議
‎大家只會不失禮地微笑
‎他們需要我選出封面
‎而我一如往常沒有頭緒
‎所以，打給我吧
‎-早安 ‎-早安
‎-大家都到了 ‎-很好，謝謝
‎-咖啡 ‎-妳呀妳
‎咖啡顯然喝得還不夠
‎謝謝妳
‎早
‎大家好
‎早安
‎謝謝你們做出這些封面
‎非常完美
‎真的
‎但是書呢…
‎卻不完美
‎女主角根本就是亂七八糟
‎所以我們來亂搞吧
‎開始吧
‎做張漂亮的拼貼，來
‎給你，給你
‎一起來吧，撕碎然後拼在一起
‎就是這樣
‎好，蘭妮，出版商那裡搞定了
‎乾杯
‎我也應付了電影公司的人 ‎雖然我們得先討論過
‎但是我真的快開始失控了
‎已經36小時了
‎妳到底在哪？我真的得…
‎可惡
‎出現不只一架時總是會令人緊張
‎她的語音信箱爆了，那從來不會滿的
‎會不會是被妳塞爆的？
‎查理，我總覺得發生了什麼事
‎-老婆 ‎-我打給傑克五次了
‎-他都沒回電 ‎-傑克從來不會回妳電話
‎因為他覺得妳洛杉磯那套鬧劇 ‎打亂了他在維吉尼亞的寧靜生活
‎怎麼回事？
‎妳辦公室的窗戶又沒關？
‎我有關
‎也許吧
‎-查理？ ‎-別過來
‎搞什麼…
‎老天
‎根本就是浣熊在開轟趴
‎不請自來了
‎妳拿這些太浩湖的地圖做什麼？
‎什麼？
‎是生日旅行要去的健行步道
‎妳最討厭健行了
‎這是為傑克和蘭妮規劃的
‎這都是湖的地圖
‎傑克
‎吉娜，出事了
‎蘭妮失蹤了
‎什麼叫失蹤了？
‎有人闖進馬廄
‎警察現在在這裡
‎他們認為可能有人在追她
‎她可能被綁架了
‎蘭妮，我快瘋了
‎妳到底在哪裡？
‎發生了什麼事？
‎我早就知道事情不對勁
‎（歡迎，吉娜）
‎（歡迎，蘭妮）
‎但是妳沒來電，日記也沒寫
‎傑克今天在訓練小公馬
‎所以我要回家了
‎我會見到妳嗎？
‎我們還能再做自己嗎？
‎我需要妳
‎我一定要找到妳，我們一定要沒事
‎一定要
‎沒有妳，世界就沒有我的容身之地
‎（日記內容已上傳）
‎（失蹤人口，蘭妮麥克利）
‎薩米妲、莉絲
‎吉娜
‎到底發生什麼事？
‎搜救隊呢？爸爸跟傑克在山上嗎？
‎-對，還在外頭 ‎-梅格在哪？
‎-怎麼了？ ‎-她不在
‎什麼叫她不在？
‎但她是蘭妮最好的朋友
‎如果她不在，那是誰在照顧瑪蒂？
‎有人在嗎？我是吉娜
‎太神奇了
‎妳是哪位？
‎娜塔莎
‎妳在這裡做什麼？
‎我是瑪蒂的保姆
‎瑪蒂沒有保姆
‎我替傑克工作
‎什麼時候開始的？
‎有一陣子了，幾個月吧
‎我要見瑪蒂
‎她正在睡午覺，妳可以晚點再過來
‎媽咪？
‎不
‎瑪蒂，我是吉娜阿姨
‎抱歉，親愛的
‎但是我來了
‎我來了，寶貝，我們會找到媽媽的
‎他們回來了
‎搜救隊回來了
‎也許他們找到她了
‎寶貝女兒，妳好嗎？
‎妳還好嗎？
‎妳先跟娜塔莎進去吧
‎我馬上就過來，等等吃晚餐
‎-好 ‎-傑克
‎發生什麼事？
‎-蘭妮去哪了？ ‎-天啊，吉娜，我也想知道
‎-我說過有消息會通知妳 ‎-我一定得過來
‎-你明知道她是我的一切 ‎-好，我懂
‎但是拜託，別來妳平常那套
‎傑克
‎聽著，她一直跟妳有聯繫嗎？ ‎跟之前一樣？
‎-對 ‎-她有說什麼嗎？
‎妳們都在聊什麼？
‎她跟我提起馴服新馬的事 ‎上個週末要騎新來的小馬
‎上個星期？
‎怎麼了？
‎-新來的小公馬是一個月前的事了 ‎-不可能，她才剛發文不久
‎爸爸，你要來嗎？
‎-怎麼了？傑克 ‎-不談了
‎我得去準備晚餐
‎吉娜
‎吉娜，妳好
‎路易絲弗洛斯，好久不見
‎我記得妳，副警長
‎我現在是警長了
‎很難相信吧
‎我們好幾年沒見了，對吧？
‎想當年我們挺常巧遇的
‎抱歉，這位是馬丁尼茲副警長
‎妳可以叫我寶拉
‎為什麼不繼續搜救？
‎太陽快下山了，對吧？
‎特別是山上的小路
‎回音山難道還沒有電燈嗎？
‎或是直升機、火把？
‎當然有，還不只這些
‎但是這裡地勢崎嶇，草木也長得很高
‎我以為妳還記得
‎我印象中吉娜年輕時也挺愛冒險的
‎蘭妮到底發生什麼事？
‎這真是難倒人了，對吧？
‎馬廄的門栓被鋸斷
‎柵門敞開，馬都被放走了
‎馬廄辦公室也遭到洗劫
‎老天
‎傑克沒發現辦公室有少東西
‎但是證據顯示至少有一個入侵者
‎-鞋印是13號 ‎-什麼？
‎妳覺得她被人綁走了嗎？
‎我們努力不做任何假設
‎對，因為警探不該對犯罪做出推論
‎尤其可能是綁架案的話
‎我們不能排除這點
‎但是她的馬鞍、韁繩還有馬都不見了
‎所以她帶走了王子？
‎看起來是如此
‎最好的情況
‎是入侵者把馬放掉，想要聲東擊西
‎她可能想把馬趕回來 ‎結果迷路或受傷了
‎妳所謂最好的情況 ‎是她躺在某處溪谷裡
‎而妳卻站在這裡吃蘋果？
‎我吃完了
‎-我們正在盡一切努力 ‎-最好是
‎回到這裡一定很不好受吧
‎畢竟過去發生了那些事
‎妳離開的方式
‎不好受的是我姊姊失蹤了
‎天快黑了，卻沒有人在找她
‎真是優秀的小鎮警力啊
‎謝謝大家，妳沒事吧？
‎沒事，不過她們長得一模一樣
‎會慢慢習慣的 ‎不過當事人是朋友更令人難過
‎我想蘭妮沒有把我當朋友，她人很好
‎不像其他人愛搞小圈圈
‎但是吉娜看起來更凶悍
‎對，但她是比較慘的那個
‎-“比較慘”？ ‎-傳聞是這樣
‎當然，傳聞不只一個
‎那個家族一直以來發生了許多悲劇
‎我沒印象在搜救隊看到他，妳呢？
‎沒有，但我沒看到的人有很多
‎-妳想掉頭嗎？ ‎-不了
‎先記住那輛車吧，好嗎？
‎梅格，我是吉娜
‎好久不見
‎聽著，我到鎮上來幫忙找人 ‎我以為今天會見到妳
‎我知道妳們很要好，只是…
‎感覺事情不太對勁
‎顯然很不對勁
‎我晚點再打給妳
‎吉娜
‎爸爸
‎好久不見
‎你有看到什麼有希望的線索嗎？
‎我們找遍了所有空地，沒看到她…
‎沒看到他們，不論是誰幹的 ‎他們一定離開了主要路線
‎我好擔心她
‎那妳明天會加入搜救嗎？
‎當然
‎這樣妳就能頂替他
‎我今天原本叫他不要去 ‎但是他一如往常不理我
‎妳覺得我會不去找我的女兒嗎？
‎但是醫生說…
‎醫生說什麼？
‎-你知道這把年紀壓力不能太大 ‎-這把年紀？
‎我比這農場大多數人能幹多了
‎我也會繼續幹下去，直到入土
‎爸，醫生到底說了什麼？
‎-這是怎麼回事？ ‎-沒事，什麼事都沒有
‎傑克還好嗎？
‎他對我怪怪的
‎-他老婆失蹤了… ‎-他壓力很大
‎-哪種壓力？ ‎-這與妳無關吧？
‎克勞蒂亞，我們的姊妹失蹤了 ‎能不能先放下恩怨？
‎放下恩怨？
‎我也不知道，吉娜，我猜妳可以吧
‎妳一定能瞭解 ‎為什麼這對我來說更難受
‎目前來說
‎我們的目標是一樣的
‎我同意
‎有妳們兩個在我已經很幸運了 ‎所以拜託別吵了
‎爸，我有點不適應時差
‎當年在這個家
‎我是壞吉娜，做什麼都錯
‎同時又很想念妳
‎我喜歡這個遊戲
‎沒關係，我沒事，抱歉
‎妳們準備好了嗎？
‎準備好收到驚喜了嗎？
‎還記得妳們出生那天晚上的故事嗎？
‎先是獅子蘭妮
‎接著是鴿子吉娜
‎月亮與黑夜開始歌唱
‎美麗的月亮？
‎沒錯
‎戴上去，好嗎？
‎我永遠都會與妳們同在
‎妳們兩個擁有某樣東西
‎全世界只有妳們才有
‎就妳們倆而已
‎妳們永遠都不會失去那樣東西
‎只要妳們相親相愛，互相扶持
‎直到永遠
‎只有妳們兩個而已，知道嗎？
‎-這是誰幹的？ ‎-什麼？
‎是誰撕爛我的娃娃？
‎是妳嗎？
‎我幹嘛做這種事？怎麼撕？
‎還有誰會進去那房間？
‎傑克偶爾會進去
‎幫瑪蒂和蘭妮拿東西
‎畢竟那是她的房間
‎那個新來的女孩 ‎上星期還在裡頭陪瑪蒂玩
‎娜塔莎進了我的房間？ ‎她在這裡還做了些什麼？
‎我以為蘭妮都告訴妳了 ‎妳們不是每天都通話嗎？
‎的確是
‎顯然她沒有什麼都告訴妳
‎-我要去住河濱旅社 ‎-不行，吉娜，我們是一家人
‎不，爸爸，這樣…
‎對大家都好
‎這裡情況不太對勁
‎有人把娃娃撕爛，彷彿在傳話
‎會不會是舊娃娃壞了？
‎有可能是保姆
‎傑克找來一個穿了肚臍環的保姆
‎-這樣可不妙 ‎-對
‎然後蘭妮把瑪蒂的房間移到走廊底
‎梅格也沒跟蘭妮聯絡 ‎她們倆感情明明很好
‎她沒有跟我提起任何事
‎-完全沒有 ‎-她應該告訴妳的，妳很生氣
‎但妳是不是寧願憤怒 ‎也不敢面對恐懼？
‎妳是不是看待一切事情 ‎都覺得很焦慮？
‎不，我看到一切事情 ‎都覺得事情真他媽扯
‎我聽得到妳的語氣
‎拜託別來心理治療師那套
‎我是以妳丈夫的身分 ‎要妳去睡覺，因為我愛妳
‎而不是給妳開藥，好嗎？
‎-吉娜？ ‎-我在
‎我也愛你
‎好
‎好冰
‎這下我該找誰？我每次都找妳
‎我們
‎我腦袋停不下來
‎想著妳在外頭，又黑又冷
‎妳是不是在某條山溝裡，受傷流血？
‎老天，蘭妮，平安回來
‎也許有一天妳會聽到這段錄音
‎我們會笑著說我怎麼這麼瘋
‎但是我真的要瘋了
‎如果妳有聽到錄音
‎我在河濱旅社11號房
‎我最近沉迷在回憶裡
‎也許是每年這個時候 ‎蘋果樹開始抽芽時
‎會讓我想起開心的日子
‎我等不及要拿生日禮物給妳
‎但現在我得回去工作了，每天12小時
‎我們有很多東西要準備，好嗎？
‎我愛妳，再見
‎每天12小時
‎我們有很多東西要準備，好嗎？
‎我愛妳，再見
‎今天我們要進入地勢險峻的區域
‎傑克和維克多比誰都熟悉這一區
‎所以我們要聽從他們的指揮
‎我們會迅速行動
‎好在最短時間內
‎搜尋最大範圍
‎失陪一下
‎王子…
‎傑克，怎麼樣？
‎有血，還有一些傷口
‎是人類的血嗎？
‎有匹馬，有血跡 ‎沒有騎士，立即出動
‎可能有急需醫療照護的受害者
‎你覺得是她的血嗎？
‎我不知道
‎你到底怎麼想？
‎直到確定之前，我都不想去想
‎你們兩個之間有什麼問題嗎？
‎我們會有什麼問題？
‎她在日記上最後的訊息聽起來很感傷
‎彷彿她知道狀況不對勁
‎什麼意思？她跟妳說了什麼？
‎重點不是說了什麼，而是語氣
‎但是你為什麼這麼問？ ‎哪些話這麼重要？
‎嘿，他們有發現
‎-這裡 ‎-快點
‎-傑，借過 ‎-借過
‎借過
‎媽呀
‎天啊
‎這是什麼意思？
‎我不知道
‎傑克，你很懂馬
‎也許你可以下來給點意見
‎好
‎可惡
‎真是可惜，這是你的馬嗎？
‎不是我們的，但寄宿在我們這裡
‎可憐的傢伙，看起來是頭部中彈
‎嗯
‎我也是這樣想，嗯
‎我猜牠摔下來，然後…
‎-找到牠的那個人就… ‎-沒錯，那個人
‎我查過牠身上有沒有晶片
‎因為晶片也許能告訴我們 ‎“那個人”是誰
‎至少透露飼主的身分
‎但最奇怪的是晶片被挖走了
‎而且不是最近挖的
‎你也知道我不懂馬
‎但這在你看來是不是很奇怪？
‎農場有各種動物寄宿
‎我沒辦法逐一檢查
‎對，但我想你一定有留紀錄吧
‎起碼有收據寫著飼主名字？
‎有，在辦公室裡，我可以派人去找
‎這是個好主意
‎好，我們馬上去辦
‎好的
‎爸，這是怎麼回事？
‎別在這兒談
‎寶拉，麻煩妳過來拉封鎖線
‎收到
‎嘿，吉娜
‎我們昨晚沒機會好好敘舊
‎不如趁現在如何？
‎好，我們去走走吧
‎我不會假裝對每個人瞭若指掌
‎但是我住在回音山很久了
‎傑克是個來自良好家族的好男人
‎他不太可能涉入犯罪活動
‎但要是有的話…
‎以妳姊姊的個性，她一定會知道
‎以我姊姊的個性 ‎根本就不會讓他捲入任何事
‎要命
‎要是我有妹妹，希望她也會這麼說我
‎我只知道我姊姊失蹤，可能死了
‎現在不是早該找到遺體了嗎？
‎這裡的地形很難搜尋
‎或者是有人把她帶走了
‎也有可能她只是跑走了
‎為什麼要跑走？
‎這就是重點了
‎我想到有些事
‎私人的事
‎只有家人才會知道
‎所以如果妳在這裡的時候 ‎得知什麼事情…
‎我就該來找妳
‎因為這可能攸關妳姊姊的性命
‎她要看文件，這種事我無法押日期
‎我再打給你，好嗎？
‎-妳在跟蹤我？ ‎-沒有
‎妳要幹嘛？
‎傑克
‎是我
‎好嗎？
‎我也不好過
‎我只想要我們陪伴彼此
‎我一直都在，永遠都支持你們
‎不論發生什麼事
‎我沒辦法看著妳
‎你問我們聊了什麼
‎-你到底想… ‎-什麼事都好
‎或是她有什麼想法
‎-你難道不知道嗎？ ‎-拜託，吉娜
‎真的有人瞭解妳們兩個嗎？
‎她說她很累
‎因為你們每天工作12小時
‎她這麼說？
‎對，怎麼了？
‎她才沒有每天工作12小時 ‎她幾乎都不在
‎總是進進出出的
‎做什麼？
‎我還希望妳能告訴我
‎-所以你才請了娜塔莎 ‎-我需要人幫忙
‎辦公室
‎還有我們的女兒
‎-所以你很忙 ‎-沒錯
‎對，我在努力養家
‎但是生意很好，你還提供馬匹寄宿
‎對，生意是不錯，一切都很好
‎話說完了嗎？
‎你介意讓我去屋子裡睡一下嗎？
‎我時差很嚴重
‎-去睡吧 ‎-好
‎我一直想著葬禮那天
‎我們一起逃走
‎保證會永遠照顧彼此
‎只有我跟妳，直到最後
‎媽媽，我回來…
‎嘿，親愛的
‎吉娜阿姨
‎妳…
‎從我上次過來之後，換了新房間
‎有更多空間放妳的新娃娃屋
‎妳媽沒告訴我
‎她不見了
‎我知道，但是在那之前呢？
‎她之前也不見過
‎但是沒有這麼久
‎她有時候會離開，沒回來吃晚餐
‎剩娜塔莎和爸爸跟我一起吃
‎那裡發生什麼事？
‎媽媽娃娃死了
‎是嗎？
‎她應該只是喝多了，正在睡午覺
‎那叫酒醉
‎妳怎麼會知道？
‎鎮上的牧師有時候 ‎會睡在教會後面的長椅上
‎我問起媽媽時，她就會這麼說
‎我就愛妳媽這點
‎看到什麼就說什麼
‎但是媽媽死了，對不對？
‎不，她沒死，親愛的
‎妳怎麼知道？
‎因為
‎因為我們之間有連結
‎其他人沒有的連結
‎我們在這方面很特別，明白嗎？
‎雙胞胎
‎她出事的時候我感覺得到
‎她也比世界上任何人更瞭解我
‎真希望我也有雙胞胎姊妹
‎媽媽很快就會回家
‎妳隱瞞了什麼祕密？
‎妳把我們捲入了什麼？
‎親愛的
‎嗨，有什麼消息嗎？
‎不太好
‎她的馬下山回來了，身上有血跡
‎老天
‎天啊，而且她在外頭…
‎他們動作夠快嗎？
‎搜救隊人手夠嗎？
‎都不夠
‎-查理，我不知道還能做什麼 ‎-好，妳還有什麼發現？
‎什麼都沒有
‎傑克不太說話 ‎我爸知道些什麼，但也不肯說
‎警方怎麼想？
‎他們認為她惹上麻煩
‎-好，我馬上過去 ‎-不，查理
‎事態顯然越來越嚴重 ‎我不想要妳一個人
‎不，再給我一天
‎或是兩天，讓我搞清楚，好嗎？
‎我得自己處理這件事
‎吉娜，我們必須求助
‎我會的
‎我保證，但是大家什麼都不肯說
‎他們已經覺得 ‎我是好萊塢來的壞吉娜
‎你也知道這個小鎮
‎我其實不知道
‎-有消息就通知我，好嗎？ ‎-我會的
‎-我愛你 ‎-我也愛妳
‎吉娜，她以為是妳
‎但動手的是妳，蘭妮
‎吉娜、蘭妮
‎先是獅子蘭妮
‎接著是鴿子吉娜
‎蘭妮
‎嘿
‎傑克，我是吉娜
‎是我，抱歉
‎你有聽見嗎？
‎有
‎抱歉
‎妳不該過來的
‎哈囉？
‎蘭妮
‎沒事的，不會有事的
‎妳信任我嗎？
‎搞什麼？
‎來，跟我交換
‎交換衣服
‎吉娜，妳得跟我交換
‎快點跟我交換
‎（《回音》 ‎“生日快樂”，吉娜麥克利著）
‎（妳能過兩種生活）
‎（選擇）
‎吉娜，享受在洛杉磯的一年吧
‎蘭妮，在回音山玩得開心
‎直到明年在太浩湖換回來？
‎就這麼辦
‎“選擇”？
‎吉娜，我要怎麼選擇？
‎我不明白，妳為什麼要這麼做？
‎我到家了
‎失溫又脫水
‎指甲斷裂，右邊太陽穴有瘀傷
‎很逼真
‎雖然我已經一年沒有扮演這個角色了
‎媽媽？
‎媽媽
‎寶貝，天啊
‎我回家了，寶貝，我回來了
‎好吧，吉娜
‎我會回到蘭妮的角色
‎做我自己
‎一切都不會有事的
‎好查出妳在這裡做了什麼
‎對我們做了什麼事
‎字幕翻譯： 李靖晴