‎NETFLIX 剧集
‎-嘿 ‎-嘿
‎我今天早上很想你 ‎你6点之前就起床不见人影了
‎我今天沿着大环跑了两圈
‎-早上跑了一圈 刚才又跑了一圈 ‎-跑了16公里？干劲十足
‎你清楚你老婆性格的
‎确实
‎莱妮 是我 你妹妹
‎又找你了
‎我知道我这样显得有点神经过敏
‎但你今天能不能回我个电话？
‎在你清理马厩或者钉蹄铁的间隙 ‎抽空回个电话
‎一定要在今天回我电话 好吗？
‎我正赶去参加营销会议
‎人人都会假笑的会议
‎他们需要我来选定封面
‎但我和往常一样不知道选哪个好
‎总之 回我电话
‎-早安 ‎-早安
‎-大家都到齐了 ‎-很好 谢谢
‎-咖啡 ‎-谢谢
‎咖啡因含量显然不够
‎谢谢
‎早安！
‎大家好
‎早安
‎谢谢你们搞的这些封面创作
‎堪称完美
‎是真的
‎但是册子…
‎不完美
‎中心位的这个女人一团糟
‎我们也来搞出一团糟吧
‎好吗？
‎一幅辉煌的拼贴画 来吧
‎你 你
‎一起来 好吗？全都撕了 ‎再把它们弄到一起
‎就是这样
‎莱妮 我在出版商那里成功了
‎干杯
‎有件事我忘了提前跟你说 ‎我和电影人打了交道
‎不过我现在真的开始紧张了
‎已经过去36小时了
‎你到底在哪里？我真的想…
‎可恶
‎当有不止一个人的时候 ‎总是让人不安
‎她的语音信箱已经满了 ‎以前从来不会满的
‎会不会是你给她留了太多言？
‎查理 我总感觉出了事
‎-亲爱的 ‎-我给杰克打了五次电话
‎-他至今没回我 ‎-杰克从没回过你的电话
‎因为他觉得你的洛杉矶式躁狂 ‎会打扰他在弗吉尼亚的宁静生活
‎怎么回事？
‎你是不是又没关你办公室的窗户？
‎没啊
‎或许是吧
‎-查理？ ‎-你退后
‎我的老天…
‎天啊
‎搞得跟浣熊开过家庭聚会似的
‎直接就闯进来了
‎你弄这么多太浩湖的地图干什么？
‎什么？
‎为了生日旅行 徒步旅行路线
‎你不是讨厌徒步旅行？
‎我是为了杰克和莱妮考虑
‎这些全是太浩湖地图
‎杰克
‎吉娜 出事了
‎莱妮失踪了
‎失踪？什么意思？
‎马厩被人擅自闯入了
‎警察现在来了
‎他们说她可能追赶了对方
‎她可能被人绑了
‎莱妮 我要发疯了
‎你在哪里？
‎出什么事了？
‎我早就知道情况不对劲
‎（欢迎 吉娜）
‎（欢迎 莱妮）
‎但是你既没给我回电话 ‎也没在日记里写新东西
‎杰克今天驯马驹
‎所以我现在要回家
‎回家后能找到你吗？
‎我们还能回到从前吗？
‎我需要你
‎我得找到你 我们一定要平安无事
‎一定要
‎没有你 一切毫无意义
‎（日记已上传）
‎（寻人启事 莱妮麦克立瑞）
‎萨米妲！丽斯！
‎吉娜
‎出什么事了？
‎搜寻队在哪里？ ‎我爸和杰克在山上吗？
‎-嗯 他们还在外面找人 ‎-梅格在哪里？
‎-怎么了？ ‎-她不在这里
‎什么意思？
‎她可是莱妮最好的朋友
‎她要是不在这里 那谁在照顾玛蒂？
‎有人吗？我是吉娜
‎这是不是幻觉？
‎你是谁？
‎娜塔莎
‎你怎么在这里？
‎我是玛蒂的保姆
‎玛蒂没有保姆
‎我是杰克请来的
‎什么时候请的？
‎有一阵子了 几个月前
‎我要见玛蒂
‎她正在小睡 你可以过会儿再来
‎妈妈？
‎不
‎我是吉娜姨妈 玛蒂
‎对不起 亲爱的
‎但是我来了
‎我现在来了 宝贝 ‎我们一定会找到妈妈
‎他们回来了！
‎搜寻队回来了！
‎可能找到她了
‎嘿 亲爱的 你好吗？
‎你怎么样？
‎和娜塔莎一起进屋里去吧
‎我等下就进去 到时我们一起吃饭
‎-行 ‎-杰克
‎怎么回事？
‎-莱妮现在在哪里？ ‎-天啊 我要知道就好了 吉娜
‎-我说了 有消息我会马上通知你 ‎-我没法旁观
‎-她是我的一切 你知道的 ‎-行 我明白了
‎但我求你了 别跟你平常一样太夸张
‎杰克
‎她最近和你说过话吗？ ‎和往常一样吗？
‎-对 ‎-她说了什么吗？
‎你们都聊了什么？
‎她说最近驯服了一匹新马 ‎上周末骑了新马驹
‎上周？
‎怎么了？
‎-驯那匹新马驹是一个月前的事 ‎-不 这事她才上传的
‎爸爸 你进不进来？
‎-怎么了？杰克 ‎-先不说了
‎我得去做饭
‎吉娜！
‎吉娜 你好啊
‎我是露易丝弗洛斯 好久不见
‎我记得 你是副警长
‎我现在是弗洛斯警长了
‎信不信由你
‎咱们有些年没见了 对吧？
‎以前咱们经常碰到面
‎不好意思 这位是马提内兹副警长
‎你可以喊我宝拉
‎你们怎么停止搜寻了？
‎天色渐渐暗下来了
‎更别说山上天色更暗
‎回声山是还没通电吗？
‎直升机呢？有没有发现有人生火？
‎这些我们都考虑了 ‎你没考虑到的我们也做了
‎但这片地带不平坦 植被也很厚
‎这你应该是记得的
‎我记得吉娜年轻时候自己也探过险
‎莱妮到底遇到什么事了？
‎这不正是现在要解答的问题吗？
‎有人割断了马厩的门闩
‎打开了大门 放出了马匹
‎马厩办公室也被翻箱倒柜了
‎我的天
‎杰克没能找出办公室 ‎有什么东西丢失了
‎但可以肯定的是入侵者至少有一人
‎-脚掌印是47码 ‎-什么？
‎你是不是认为她被绑走了？
‎我们尽量不做假设
‎没错 警探不应该对犯罪做猜想
‎尤其是可能涉及绑架的案子
‎绑架这种可能无法排除
‎但她的马鞍和辔头 ‎还有她的马都不见了
‎你指她骑着王子追出去的？
‎好像是这样
‎最好的假设情况是这样
‎入侵者放走了马匹以分散注意力
‎而莱妮追了出去 想把马拢在一起 ‎但迷了路或者受了伤
‎那按照你假设的这种最好的情况 ‎她现在正躺在某个峡谷里
‎那你为什么还站在这里啃苹果？
‎苹果刚刚已经啃完了 不是吗？
‎-我们一直在竭尽全力 亲爱的 ‎-是吗？
‎回来这里一定不好受吧？
‎以往发生过那些事
‎想想你当初离开的情景
‎不 让我不好受的是 ‎我姐姐莱妮失踪了
‎现在天又快黑了 没人去找她
‎小镇警察还真是尽职尽责
‎各位辛苦了 你没事吧？
‎没事 我只是惊讶她俩长得一模一样
‎你会习惯的 但其中一人是你朋友 ‎要习惯可能会难点
‎我觉得莱妮没把我当朋友 ‎她只是对人非常友善而已
‎不像别人一样喜欢拉帮结派
‎但是吉娜就比较强势
‎没错 她是焦虑不安的人
‎-焦虑不安的人？ ‎-据说是如此
‎但也有别的说法
‎这家人遭遇过很悲伤的事 ‎悲伤一直笼罩着这家人
‎我怎么记得搜寻队里没这个人？ ‎你记得吗？
‎不记得 ‎但搜寻队里有很多人我都没见过
‎-你想开回去吗？ ‎-不了
‎但我们要记下他那辆车
‎喂 梅格 我是吉娜
‎好久不见
‎我回来了 帮着找人 ‎我还以为今天能见到你呢
‎我知道你俩是很好的朋友 所以…
‎我感觉有些事不对劲
‎明显不对劲…
‎我回头再打给你
‎吉娜
‎爸爸
‎咱们好久没见面了
‎你今天有没有发现 ‎什么可能有用的线索？
‎我们搜遍了所有空旷地带 她没有…
‎他们没有…甭管是几个人吧 ‎他们肯定离开了主路
‎我真为她担心
‎那你明天会加入搜寻队吗？
‎当然会
‎那或许你可以顶替他
‎我今天叫他别出去 ‎可他就和平时一样不听我的
‎我女儿失踪你以为我能坐视不管？
‎可医生说…
‎医生说什么了？
‎-这种事对你这个年纪的人负荷太重 ‎-我这个年纪？
‎我在咱们农场能干的活 ‎是多数人的两倍
‎而且我要一直这么干 干到死为止
‎医生说什么了 爸爸？
‎-发生什么事了？ ‎-没事 没事发生
‎杰克还好吗？
‎他对我的态度很奇怪
‎-他妻子失踪… ‎-他一直承受着一些压力
‎-什么压力？ ‎-和你无关
‎我姐姐失踪了 克劳迪娅 ‎咱们能不能先搁置以往的恩怨？
‎搁置以往的恩怨？
‎我说不好 吉娜 我想你应该能搁置
‎你肯定懂为什么 ‎让我搁置恩怨会难一点
‎眼下
‎咱们的目标是一致的
‎没错
‎我很高兴你俩现在都在我身边 ‎所以拜托了
‎我现在有点倒时差反应 爸爸
‎我回家了
‎在这里 我是坏吉娜 做什么都是错
‎我想你
‎我喜欢这个游戏！
‎没事 我没事 抱歉
‎你们准备好了吗？
‎我要给你们一个惊喜
‎还记得关于你们出生那晚的故事吗？
‎狮子莱妮先出生
‎鸽子吉娜后出生
‎那晚明月当空 星星高挂
‎有美丽的月亮？
‎是的
‎我想让你俩戴上这个 好不好？
‎我会一直和你们同在
‎你们两个拥有一种能力
‎世界上其他人都不具备
‎只有你俩具备
‎而且永远不会失去它
‎前提是你们要爱彼此、拥抱彼此
‎要永远爱彼此
‎只有你们两个具备 懂吗？
‎-这是谁干的？ ‎-什么？
‎是谁把我的娃娃拆了？
‎是你吗？
‎我干吗做这种事？我也办不到
‎还有谁进过那间房？
‎杰克会时不时进去
‎帮玛蒂和莱妮拿点小玩意
‎那是莱妮的房间嘛
‎新来的那个女孩 ‎上周和玛蒂在里面玩过
‎娜塔莎进过我的房间？ ‎她还在这里做过什么事？
‎莱妮不是什么事都会跟你说吗？ ‎你们不是每天都聊吗？
‎我们是每天都聊
‎看来她没有什么事都跟你说
‎-我要去河畔过夜 ‎-不 吉娜 我们是一家人
‎不 爸爸 我觉得…
‎这样对大家都好
‎这边有些情况不对劲
‎有人拆了我的娃娃 ‎像是要向我表达什么讯息
‎以前的娃娃被人拆了？
‎可能是保姆干的
‎杰克请了一个保姆 她肚脐上穿了环
‎-不是个好迹象 ‎-是啊
‎而且莱妮还把玛蒂的卧室搬去了大厅
‎还有 梅格现在不跟莱妮说话 ‎她可是她最好的朋友
‎她也不肯向我透露一点点情况
‎-一丁点都没有 ‎-她应该告诉你的 你很愤怒
‎不过眼下愤怒可能比恐惧好受一点
‎你会不会因为太焦虑 ‎没法客观看事情？
‎不 我现在是以一种 ‎“完蛋了”的心情在看事情
‎我听得见你的声音
‎别在这种时候充当我的心理治疗师
‎我现在是以丈夫的身份 ‎劝你去睡觉 因为我爱你
‎我不是在给你开处方
‎-吉娜？ ‎-我在听
‎我也爱你
‎好
‎很凉
‎我现在要找谁求救？以前一直是你
‎是我们
‎我无法停止想象
‎想象着你正待在漆黑的寒夜中
‎你是不是掉进了某个山沟正在流血？
‎天啊 莱妮 你一定要平安归来
‎或许某天你会听到我这段话
‎然后我们一起大笑 笑我如今的崩溃
‎但我确实快崩溃了
‎你要是能听到这段话 就来找我
‎我此刻在河畔旅馆11号房
‎我最近迷失在了回忆中
‎也许是因为每年此时我都会这样 ‎苹果树正在发芽
‎让我想起了曾经的美好时光
‎我迫不及待要送给你 ‎我准备的生日礼物
‎但现在我得去干活了 ‎每天要干12小时
‎要准备的事情非常多
‎我爱你 再见
‎每天要干12小时
‎要准备的事情非常多
‎我爱你 再见
‎今天我们要进入险峻地带
‎杰克和维克托比谁都熟悉这片地带
‎所以由他们带路
‎今天行动的速度得快
‎以便能在尽量短的时间内
‎搜寻尽可能多的地方
‎不好意思
‎王子
‎有什么发现 杰克？
‎有血 一些伤口
‎人血？
‎发现了一匹马 有血 没驮人 ‎我们得抓紧行动
‎可能有受害者需要紧急医疗救护
‎你觉得是她的血吗？
‎我不知道
‎那你的想法是什么呢？
‎我的想法是 有确切证据前 ‎我不想思考这事
‎你俩之间是不是出了什么问题？
‎会出什么问题 吉娜？
‎她传到日记上的 ‎最后一条信息有些伤感
‎似乎她知道有事情不对劲
‎什么意思？她跟你说了什么？
‎不 不是她说了什么 ‎而是她的语气不对劲
‎你为什么这么问？ ‎她说了什么话会要紧？
‎喂！有发现！
‎-在这边！ ‎-走
‎-借过 杰伊 ‎-借过
‎借过
‎天啊…
‎我的天啊
‎这说明什么？
‎我不知道
‎杰克 你了解马
‎要不你下来吧 给我们指导一下
‎好
‎天啊
‎真可惜 这是你的马吗？
‎不是我们的马 但寄养在我们这里
‎真可怜 它好像是头部中枪而死
‎呵
‎我的想法跟你一模一样 “呵”
‎我猜测它可能是掉下来了 然后…
‎-发现它的人直接就… ‎-对 发现它的人
‎你知道吗？ ‎我检查过它是否戴了微芯片
‎因为如果戴了 ‎或许能帮我们查出发现它的人是谁
‎至少能帮我们查出它的主人是谁
‎但奇怪的是 它的芯片被人割掉了
‎而且不是最近割掉的
‎虽然我对养马不了解
‎但是你不觉得这事奇怪吗？
‎我们农场什么样的马都收
‎我没法每匹马都检查
‎是 但你肯定留有每匹马的档案吧？
‎写有马主人姓名的收据至少有吧？
‎有 在办公室 我可以叫人去找
‎我觉得这是个好主意
‎那就马上去找吧
‎行
‎爸爸 出什么事了？
‎别在这里说
‎宝拉 请你过来录一下犯罪现场
‎好的
‎嘿 吉娜
‎我们昨晚没来得及叙旧
‎要不现在叙叙旧？
‎来吧 我们一起走走
‎我不会假称自己了解 ‎每个人的所有情况
‎不过我在回声山住了很长时间
‎我了解杰克 ‎他是个好男人 有个好家庭
‎他不大可能参与犯罪活动
‎但如果他参与了 那么…
‎鉴于你姐姐的为人 她一定会知情
‎鉴于我姐姐的为人 ‎她压根不会让他参与犯罪活动
‎哎呀
‎要是我有姐妹 绝对会希望 ‎她对我也是这种评价
‎我只知道我姐姐失踪了 ‎甚至可能已经死了
‎那么到现在不是该 ‎已经找到尸体了吗？
‎这片地带地形复杂
‎也可能她被人绑架了
‎也可能她逃跑了
‎逃离什么呢？
‎答案我也想知道
‎我突然想到 有些事情
‎私密的事情
‎是只有家里人才知道的秘密
‎所以 如果你 ‎住在这里的期间 想起了什么…
‎我应该去找你
‎因为这可能关乎你姐姐的性命
‎她要我提供纸质文件 ‎我总不能直接就编造个日期
‎我回头再打给你
‎-你跟踪我？ ‎-没有
‎怎么了 吉娜？
‎杰克
‎是我
‎好吗？
‎我也很痛心
‎我希望我们能支持彼此
‎我随时愿意陪着你们 ‎永远都站在你们一边
‎不管发生什么事都如此
‎看着你我很难受
‎你之前问我我们聊了什么
‎-你到底是指… ‎-什么都行
‎比如她是什么想法
‎-你不知道吗？ ‎-拜托 吉娜
‎这事上真有人了解 ‎你们姐妹当中任何一个吗？
‎她说她很累
‎说是因为你们每天都工作12小时
‎她说过这种话？
‎是的 怎么了？
‎她没有每天工作12小时 ‎她几乎都没怎么待在农场
‎每天进进出出 不分昼夜
‎干什么呢？
‎我还以为你知道答案呢
‎-所以你才请了娜塔莎？ ‎-我需要帮手
‎办公室需要帮手
‎照顾女儿需要帮手
‎-所以你一直很忙 ‎-是啊
‎没错 我在这里勉力维持生计
‎农场的业务不是很兴隆吗？ ‎你们帮别人收养马匹
‎嗯 业务没问题 ‎吉娜 一切都没问题
‎说完了吗？
‎你介意我去屋子里躺一下吗？
‎我时差反应太大了
‎-去吧 ‎-好
‎我一直在想葬礼那一天
‎我们一起逃跑了
‎我们许诺要永远关心彼此
‎我们一起 永不分离
‎妈妈 我回来了…
‎嘿 亲爱的
‎嘿 吉娜姨妈
‎你…
‎上次我来这里之后 ‎你换了一个新房间啊
‎想要更多空间放新的玩具屋？
‎这件事你妈妈没跟我说
‎她失踪了
‎我知道 亲爱的 ‎但失踪前为什么没跟我说？
‎她以前也失踪过
‎只是没这次这么久
‎她有时会突然消失 错过饭点
‎只有娜塔莎和爸爸还有我一起吃饭
‎这是怎么回事？
‎这个妈妈死了
‎是吗？
‎我觉得她只是喝多了 正在小睡
‎这叫喝醉了
‎你怎么知道这个词的？
‎镇上的牧师有时 ‎会睡在教堂后面的长椅上
‎我问过妈妈 她说他是喝醉了
‎这就是你妈妈身上让我很喜欢的一点
‎说话直接 实事求是
‎可是妈妈已经死了 对吗？
‎不 她没死 亲爱的
‎你怎么知道？
‎我就是知道
‎我们有心灵感应
‎别人都没法像我们这样感应到彼此
‎这是我们的特别之处 懂了吗？
‎双胞胎
‎她如果出了事 我一定知道
‎她也比世上任何人都了解我的心
‎我要是有双胞胎姐妹多好
‎妈妈很快就会回家
‎你有多少秘密没告诉我？
‎你把我们拖进了一个什么局面？
‎喂 亲爱的
‎嗨 有新情况吗？
‎情况不妙
‎她的马从山里跑回来了 身上有血迹
‎天啊
‎天啊 她都失踪多久了…
‎警方采取的行动够快吗？
‎搜寻队的人手够不够？
‎行动不够快 人手也不够
‎-我不知道还能怎么办 查理 ‎-嗯 你们还发现了什么？
‎没发现什么了
‎杰克不肯开口 ‎我爸知道一些情况也不肯说
‎警方是怎么想的？
‎他们认为她卷进了某件事
‎-我马上坐飞机过来 ‎-不 查理
‎你们那边现在显然有情况 ‎我不想让你独自面对
‎不 我还需要一天时间
‎或许两天 来解决问题 好吗？
‎我希望自己能够应付这个问题
‎吉娜 我们可以找人帮忙
‎我会的
‎一定会 但现在大家都不肯说
‎已经把我看作从好莱坞来的坏吉娜了
‎你不是不了解咱们这镇子
‎其实我不了解
‎-有新情况随时通知我 好吗？ ‎-会的
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎她以为是你 吉娜！
‎但其实是你 莱妮！
‎吉娜 莱妮
‎狮子莱妮先出生
‎鸽子吉娜后出生
‎莱妮
‎嘿
‎我是吉娜 杰克
‎是我 对不起
‎你听见了吗？
‎听见了
‎对不起
‎你不该待在这里
‎有人在吗？
‎莱妮？
‎没事的 会没事的
‎你相信我吗？
‎搞什么？
‎来 和我交换
‎交换裙子
‎吉娜 你得和我交换
‎你得马上和我交换！
‎（回声 生日快乐 吉娜麦克立瑞）
‎（两种人生你都过上了）
‎（抉择吧）
‎希望你能享受 ‎在洛杉矶生活的一年 吉娜
‎希望你在回声山生活愉快 莱妮
‎那我们下一年在太浩湖再次交换？
‎就这么约定了
‎“抉择”？
‎吉娜 我能怎么抉择？
‎我不理解 你为什么要这么做？
‎我成功回家了
‎体温过低并且脱水
‎指甲断裂 右边太阳穴上有瘀伤
‎应该能骗过他们
‎即使我已经一年没扮过这个角色了
‎妈妈？
‎妈妈！
‎宝贝！天啊
‎我回家了 宝贝 我回来了
‎好吧 吉娜
‎我回去当莱妮
‎当我自己
‎已经没事了
‎我要查明你做了什么事
‎对我们俩都做了什么
‎字幕翻译： 圭口