‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Sáng nay anh để lỡ em. ‎Em đã dậy và đi mất trước 6:00.
‎Em chạy vòng siêu bự, hai lần liền.
‎- Một lần hồi sáng, và vừa xong. ‎- Mười sáu km? Quyết tâm nhỉ.
‎Anh biết mình cưới ai mà.
‎Ừ.
‎Leni, em gái chị gọi đây.
‎Lại gọi nữa.
‎Chắc do em lo lắng quá thôi,
‎nhưng hôm nay phải gọi lại cho em nhé!
‎Giữa lúc dọn chuồng ‎hay đánh móng ngựa hay gì gì đó.
‎Nhưng nhớ gọi, hôm nay. Xin chị đấy!
‎Em đang trên đường ‎đến cuộc họp marketing.
‎Họ cứ cười kiểu cười máy móc.
‎Họ cần em chọn một trang bìa
‎và em vẫn chả hiểu gì, như thường lệ.
‎Nên là, gọi em đấy.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎- Đủ cả rồi. ‎- Tuyệt. Cảm ơn.
‎- Cà phê. ‎- Cô.
‎Rõ là chưa nạp đủ caffein.
‎Cảm ơn.
‎Chào buổi sáng!
‎Chào mọi người.
‎Chào.
‎Cảm ơn vì mấy đề xuất trang bìa.
‎Chúng thật hoàn hảo.
‎Thật đấy.
‎Nhưng phần sách…
‎không hoàn hảo.
‎Người phụ nữ đứng giữa, ‎trông thật rối rắm.
‎Làm nó rối tung luôn đi.
‎Ta làm chứ?
‎Một bức tranh ghép rạng rỡ. Làm đi.
‎Cô. Anh.
‎Cùng làm nào. Xé nó ra. ‎Rồi ghép chúng lại với nhau.
‎Đúng thế.
‎Được rồi. Em xử lí xong ‎vụ ở nhà xuất bản rồi.
‎Chúc mừng.
‎Em đã xử lí cả đám người làm phim, ‎dù lẽ ra ta phải bàn qua trước.
‎Nhưng em sắp chịu hết nổi rồi.
‎Đã 36 tiếng rồi.
‎Chị đang ở đâu? Em thật sự cần…
‎Mẹ kiếp.
‎Hai cái trực thăng làm ta thấy bất an.
‎Hộp thư chị ấy có bao giờ đầy đâu.
‎Hay do em gọi nhiều quá?
‎Charlie, em cứ cảm thấy ‎là đã có chuyện gì đó.
‎- Em yêu. ‎- Em gọi Jack năm lần.
‎- Anh ấy không gọi lại. ‎- Jack có bao giờ gọi lại em đâu.
‎Anh ấy nghĩ em mang rắc rối LA ‎đến cuộc đời yên bình Virginia đó.
‎Cái gì vậy?
‎Em lại để cửa sổ văn phòng mở?
‎Không.
‎Có thể.
‎- Charlie? ‎- Lùi lại.
‎Cái quái…
‎Chúa ơi.
‎Cứ như bữa tiệc của lũ chồn.
‎Chúng vừa dọn vào đây ở.
‎Em làm gì với đống bản đồ Hồ Tahoe thế?
‎Sao cơ?
‎Cho chuyến đi sinh nhật. Đi bộ đường dài.
‎Em ghét đi bộ mà.
‎Em nghĩ cho Jack và Leni.
‎Mấy cái này toàn là hồ.
‎Jack.
‎Gina, chào em. Có chuyện rồi.
‎Leni mất tích rồi.
‎"Mất tích" là sao cơ?
‎Có vụ đột nhập ở chuồng ngựa.
‎Cảnh sát đang ở đây.
‎Họ nghĩ cô ấy đuổi theo chúng.
‎Cô ấy có thể đã bị bắt.
‎Leni, em phát điên mất.
‎Chị ở đâu?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em đã biết là có chuyện gì rồi mà.
‎CHÀO MỪNG GINA
‎CHÀO MỪNG LENI
‎Không một cuộc gọi? Nhật kí không có gì.
‎Hôm nay, Jack lo cho ngựa con.
‎Nên em sẽ về nhà đây.
‎Em sẽ thấy chị ở đó?
‎Liệu ta có được là ta một lần nữa?
‎Em cần chị.
‎Em phải tìm được chị. Ta phải ổn thoả.
‎Ta phải thế.
‎Thiếu chị, không còn thế giới nào cho em.
‎TẢI LÊN NHẬT KÍ
‎MẤT TÍCH - LENI MCCLEARLY
‎Samida! Liss!
‎Ôi, Gina.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Đội tìm kiếm đâu? ‎Bố và anh Jack lên đồi rồi à?
‎- Phải. Họ vẫn ở đó. ‎- Meg đâu?
‎- Sao? ‎- Cô ấy không ở đây.
‎Không ở đây là sao?
‎Cô ấy là bạn thân Leni mà.
‎Cô ấy không ở đây thì ai trông Mattie?
‎Xin chào? Là Gina đây.
‎Chất đấy.
‎Cô là ai thế hả?
‎Natasha.
‎Và sao cô lại ở đây?
‎Tôi trông Mattie.
‎Mattie đâu có trông trẻ.
‎Tôi làm cho Jack.
‎Từ bao giờ?
‎Một thời gian, vài tháng.
‎Tôi đi xem Mattie đây.
‎Con bé đang ngủ trưa. Cô quay lại sau đi.
‎Mẹ ạ?
‎Không.
‎Là dì Gina đây, Mattie à.
‎Dì rất tiếc, cháu yêu.
‎Nhưng dì ở đây rồi.
‎Giờ có dì rồi, cháu yêu à. ‎Ta sẽ đi tìm mẹ cháu.
‎Kìa, họ về rồi!
‎Đội tìm kiếm về!
‎Chắc tìm được mẹ rồi.
‎Chào con yêu. Con thế nào rồi?
‎Con ổn chứ?
‎Con vào trong với Natasha nhé?
‎Bố vào ngay đây. Ta sẽ cùng ăn tối.
‎- Vâng. ‎- Jack.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Leni ở đâu rồi? ‎- Chúa ơi, ước gì anh biết.
‎- Đã bảo anh sẽ cập nhật. ‎- Em đâu thể ở đó được.
‎- Chị ấy là tất cả với em. Anh biết mà. ‎- Anh hiểu.
‎Xin em, đừng rắc rối nữa.
‎Jack.
‎Gần đây cô ấy có nói chuyện với em? ‎Vẫn như mọi khi ấy?
‎- Vâng. ‎- Cô ấy có nói gì không?
‎Hai người đã nói những gì?
‎Chị ấy kể cho em về con ngựa mới. ‎Cuối tuần trước. Và đi cưỡi con ngựa con.
‎Cuối tuần trước?
‎Sao ạ?
‎- Con ngựa con ở đây cả tháng rồi. ‎- Không, chị ấy vừa đăng bài mà.
‎Bố có vào nhà không?
‎- Sao? Jack. ‎- Không phải lúc.
‎Anh làm bữa tối đã.
‎Gina!
‎Gina, chào cô.
‎Louise Floss đây, lâu không gặp.
‎Tôi vẫn nhớ mà. Phó cảnh.
‎À, giờ tôi là Cảnh trưởng rồi.
‎Tin hay không thì tùy.
‎Cũng vài năm rồi mà nhỉ?
‎Ngày trước ta cũng gặp nhau suốt mà.
‎À, xin lỗi. Đây là Phó cảnh Martinez.
‎Cứ gọi tôi là Paula.
‎Sao mọi người không đi tìm nữa?
‎À, trời sắp tối nên không có ánh sáng.
‎Nhất là ở trên lối mòn.
‎Đèn điện chưa về đến Núi Echo hả?
‎Trực thăng thì sao? Hay phát minh ra lửa?
‎Chúng tôi có đủ. Còn hơn thế nữa.
‎Nhưng vùng đất này, ‎nó rất trắc trở, cây cối thì rậm rạp.
‎Tôi cứ nghĩ cô phải nhớ chứ.
‎Gina từng có chuyến phiêu lưu một mình ‎khi còn trẻ. Tôi nhớ là thế.
‎Thế Leni bị làm sao?
‎Câu đó thì hóc búa thật.
‎Chúng tôi thấy khoá chuồng ngựa bị cắt,
‎cửa mở toang, lũ ngựa xổng mất,
‎văn phòng thì bị xới tung lên.
‎Chúa ơi.
‎Jack không thể xác định ‎có mất gì trong văn phòng.
‎Nhưng có chứng cứ ‎rằng có ít nhất một kẻ đột nhập.
‎- Dấu giày, cỡ 13. ‎- Sao?
‎Bà nghĩ có ai bắt chị ấy ư?
‎Chúng tôi cố không giả định.
‎Ừ, thanh tra thì không nên ‎có giả thuyết về vụ án,
‎nhất là khi nó có thể là một vụ bắt cóc.
‎À thì, không loại trừ được.
‎Nhưng yên và dây cương ngựa, ‎cùng với ngựa của cô ấy đều biến mất.
‎Tức là chị ấy cưỡi Prince đi?
‎Có vẻ là thế.
‎Viễn cảnh tốt nhất,
‎kẻ đột nhập thả ngựa ra, ‎nhằm đánh lạc hướng,
‎cô ấy đuổi theo để lùa ngựa về, ‎rồi bị lạc hoặc bị thương.
‎Viễn cảnh tốt nhất của bà ‎là chị ấy đang nằm ở khe núi nào đó,
‎còn hai người thì đứng đây gặm táo ư?
‎Tôi ăn xong rồi mà.
‎- Chúng tôi vẫn đang làm mọi thứ có thể. ‎- À, phải.
‎Quay lại đây hẳn khó khăn lắm.
‎Với quá khứ đó.
‎Cô đã bỏ đi ra sao.
‎Điều khó khăn là chị tôi đang mất tích.
‎Trời thì sắp tối, ‎và chẳng ai đi tìm chị ấy cả.
‎Đúng là cảnh sát thị trấn nhỏ.
‎Cảm ơn mọi người. Ổn cả chứ?
‎Ừ. Chỉ là họ giống nhau y hệt.
‎Rồi cô sẽ quen thôi. ‎Làm bạn thì càng khó hơn.
‎Tôi không nghĩ Leni coi tôi là bạn. ‎Cô ấy đã rất tử tế.
‎Không bè phái như mọi người.
‎Nhưng Gina ấy, có vẻ khó nhằn hơn.
‎Ừ, cô ấy là đứa rắc rối.
‎- Đứa rắc rối? ‎- Chuyện là thế đó.
‎Dĩ nhiên là có nhiều hơn một câu chuyện.
‎Gia đình đó nhiều chuyện ‎buồn phiền lắm. Luôn là thế.
‎Tôi không nhớ có anh ta ‎trong đội tìm kiếm. Cô thì sao?
‎Không, nhưng có nhiều người ‎mà tôi chưa biết lắm.
‎- Quay lại không? ‎- Không.
‎Cứ ghi nhớ cái xe đó thôi đã.
‎Chào Meg. Gina đây.
‎Lâu không gặp.
‎Tôi về đây để tìm chị tôi. ‎Tôi cứ nghĩ sẽ gặp cô ở đó.
‎Tôi biết hai người rất thân nhau. Chỉ là…
‎Tôi thấy có gì đó sai sai.
‎Ý tôi là rất sai…
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Gina.
‎Bố ạ.
‎Lâu không gặp.
‎Bố có thấy tia hi vọng nào ngoài đó không?
‎Ta đã lùng sục mọi nơi. Con bé chẳng…
‎Chúng chẳng để lại gì. Dù là ai gây ra, ‎thì cũng đã chạy khỏi đường mòn rồi.
‎Con lo cho chị quá.
‎Vậy mai chị đi tìm chứ?
‎Dĩ nhiên.
‎Vậy chị có thể thế chỗ cho bố.
‎Em đã bảo bố đừng đi hôm nay, ‎nhưng bố lờ em đi, y như thường lệ.
‎Con nghĩ bố sẽ ‎không đi tìm con gái mình ư?
‎Nhưng bác sĩ nói…
‎Bác sĩ đã nói gì cơ?
‎- Quá căng thẳng cho tuổi của bố. ‎- Tuổi của bố á?
‎Bố có thể làm gấp đôi ‎hầu hết mọi người ở trang trại này.
‎Và bố sẽ tiếp tục làm ‎cho đến khi xuống lỗ.
‎Bác sĩ đã nói gì hả bố?
‎- Có chuyện gì ở đây vậy? ‎- Không có gì đâu.
‎Jack ổn chứ?
‎Anh ấy cư xử với con lạ lắm.
‎- Vợ anh ấy mất tích… ‎- Nó đang gặp nhiều căng thẳng.
‎- Căng thẳng gì ạ? ‎- Không phải chuyện của chị.
‎Chị mình đang mất tích đấy, Claudia. ‎Gạt hiềm khích qua nhé?
‎Gạt hiềm khích?
‎Chả biết nữa, Gina. Chắc chị làm được.
‎Nhưng chị cũng hiểu ‎tại sao em khó lòng làm được.
‎Vào lúc này,
‎chị nghĩ ta đều muốn một thứ.
‎Đồng ý.
‎Ý là, bố mừng vì có hai con ở đây. ‎Nên là, làm ơn đi.
‎Con hơi mệt vì chuyến bay.
‎Quay lại ngôi nhà này,
‎nơi em là Gina Hư ‎và mọi thứ em làm đều sai.
‎Và em nhớ chị.
‎Trò này vui đó!
‎Mẹ ổn. Xin lỗi.
‎Nào, sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng đón bất ngờ chưa?
‎Con nhớ câu chuyện ‎về đêm con ra đời không?
‎Hổ Leni đệ nhất.
‎Theo sau là Bồ câu Gina.
‎Mặt trăng và vì sao đêm cất tiếng hát.
‎Mặt trăng tuyệt đẹp ạ?
‎Đúng thế.
‎Mẹ muốn các con đeo cái này, nhé?
‎Và mẹ sẽ luôn ở bên các con.
‎Các con có thứ đặc biệt.
‎Các con có thứ ‎mà không ai trên đời có được.
‎Chỉ hai con có.
‎Và nó sẽ không bao giờ mất đi.
‎Chỉ cần các con ‎luôn yêu thương và bên nhau.
‎Luôn luôn và mãi mãi.
‎Chỉ hai con thôi, nhé?
‎- Ai làm đây? ‎- Cái gì?
‎Ai làm hỏng búp bê?
‎Là em sao?
‎Sao phải thế? Và cách nào?
‎Còn ai vào phòng đó nữa?
‎À, Jack thỉnh thoảng có vào đó,
‎để lấy đồ cho Mattie và Leni.
‎Cũng là phòng chị con.
‎Cô gái mới đã chơi với Mattie trong đó.
‎Natasha đã vào phòng chị? ‎Cô ta còn làm gì ở đây nữa?
‎Em tưởng Leni kể với chị mọi chuyện. ‎Tưởng hai chị nói chuyện hàng ngày.
‎Đúng thế.
‎Rõ là chị ấy không nói hết.
‎- Con sẽ ở lại Riverside. ‎- Không, Gina. Ta là gia đình.
‎Không. Bố ạ. Con nghĩ…
‎Thế thì tốt hơn cho tất cả.
‎Có gì đó sai sai ở đây.
‎Ai đó xé toạc con búp bê ‎như kiểu một thông điệp.
‎Búp bê cũ bị rách á?
‎Có thể là cô trông trẻ.
‎Cô trông trẻ có khuyên rốn, ‎do Jack thuê về.
‎- Không hay lắm nhỉ. ‎- Phải.
‎Rồi Leni chuyển phòng Mattie ‎xuống cuối hành lang.
‎Và Meg không nói chuyện với Leni ‎dù họ là bạn thân.
‎Chị ấy không kể gì với em cả.
‎- Không gì cả. ‎- ‎Chị ấy nên kể cho em. Em đang giận.
‎Nhưng giờ giận còn đỡ hơn sợ nhỉ?
‎Em đang nhìn qua lăng kính lo âu?
‎Không. Qua lăng kính "chuyện đéo gì vậy".
‎Anh hiểu lòng em.
‎Xin anh đừng làm bác sĩ tâm lí nữa.
‎Đây là chồng em đang nói với em ‎là em ngủ đi, vì anh yêu em,
‎chứ không phải kê đơn.
‎- Gina à? ‎- Vâng.
‎Em cũng yêu anh.
‎Được rồi.
‎Lạnh.
‎Giờ em biết tìm đến ai? Luôn là chị.
‎Hai ta.
‎Em không ngừng nghĩ được.
‎Về chị, ở ngoài đó lạnh lẽo, tối tăm.
‎Chị có kẹt ở đâu, có bị thương không?
‎Chúa ơi, Leni ơi. Trở về an toàn nhé.
‎Và ngày nào đó chị sẽ nghe được cái này,
‎và ta sẽ cười vì em điên khùng cỡ này.
‎Nhưng đúng là em đang điên khùng đây.
‎Nếu chị nhận được tin, bằng cách nào đó,
‎thì em ở phòng 11, Khách sạn Riverside.
‎Dạo này chị hay lạc trôi trong kỉ niệm.
‎Có lẽ là do mùa này trong năm, ‎những cây táo đâm chồi.
‎Gợi nhớ về những ngày đẹp đẽ đã qua.
‎Chị mong được ‎tặng quà sinh nhật cho em lắm rồi,
‎nhưng giờ chị phải làm việc. ‎12 giờ một ngày.
‎Bọn chị phải chuẩn bị nhiều lắm. Thế nhé?
‎Chị yêu em. Tạm biệt.
‎…12 giờ một ngày.
‎Bọn chị phải chuẩn bị nhiều lắm. Thế nhé?
‎Chị yêu em. Tạm biệt.
‎Hôm nay, ta sẽ tiến vào ‎vùng địa hình hiểm trở.
‎Jack và Victor hiểu vùng này hơn ai hết,
‎nên ta sẽ đi theo chỉ dẫn của họ.
‎Ta phải đi nhanh
‎để có thể rà soát mọi ngóc ngách
‎với càng ít thời gian càng tốt.
‎Xin lỗi.
‎Prince.
‎Anh đang nghĩ gì thế, Jack?
‎Có máu. Vài vết cắt.
‎Máu người ư?
‎Có một con ngựa, có máu, ‎không ai cưỡi. Đi mau.
‎Có khả năng có một nạn nhân ‎cần chăm sóc y tế khẩn cấp.
‎Anh có nghĩ là máu chị ấy không?
‎Anh không biết.
‎Anh nghĩ gì cơ?
‎Anh nghĩ anh không muốn nghĩ gì ‎cho đến khi biết gì đó.
‎Có chuyện không ổn giữa hai người à?
‎Chuyện không ổn gì, Gina?
‎Tin nhắn cuối chị ấy để lại ‎trong nhật kí, nó đầy cảm tính.
‎Kiểu biết có chuyện gì đó sai.
‎Ý em là sao? Cô ấy nói gì với em?
‎Không phải bằng từ ngữ, mà là ngữ điệu.
‎Nhưng mà sao? Có từ gì quan trọng à, Jack?
‎Này! Họ có phát hiện!
‎- Lại đây! ‎- Đi nào.
‎- Xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎Cảm phiền.
‎Quỷ thần ơi…
‎Chúa ơi.
‎Như này là sao?
‎Anh không biết.
‎Jack, anh hiểu về ngựa.
‎Anh có thể xuống đây, ‎tư vấn cho chúng tôi với.
‎Được.
‎Mẹ kiếp.
‎Đau lòng quá. Nó là của anh à?
‎Không phải trong đàn, ‎chúng tôi trông thôi.
‎Tội nghiệp. Có vẻ ai đó bắn vào đầu nó.
‎Hừm.
‎Tôi cũng nghĩ thế: "Hừm".
‎Tôi đoán nó bị ngã và rồi…
‎- Ai đó tìm ra nó đã… ‎- Ừ, đúng, ai đó.
‎Anh biết không? ‎Tôi đã thử tìm chip của nó,
‎vì một con chip có thể dẫn ta tới "ai đó",
‎hoặc ít nhất cũng biết chủ của nó.
‎Nhưng lạ đời thay là chip bị cắt mất rồi.
‎Không phải mới bị.
‎Tôi thì không phải ‎người hiểu chuyện nuôi ngựa.
‎Nhưng anh không thấy lạ sao?
‎Chúng tôi nhận trông đủ loại ở trại.
‎Đâu thể kiểm tra từng con.
‎Nhưng hẳn anh cũng lưu trong sổ sách chứ.
‎Chí ít thì cũng có hoá đơn ‎với tên chủ của nó?
‎Vâng, ở văn phòng ấy. ‎Tôi có thể cho người tìm chúng.
‎Tôi nghĩ vậy thì tốt quá.
‎Hãy làm vậy ngay đi.
‎Được.
‎Bố, có chuyện gì vậy?
‎Không phải ở đây.
‎Paula, tôi cần cô lên đây, ‎rào hiện trường lại nhé.
‎Được.
‎À, Gina này.
‎Ta chưa có cơ hội hàn huyên từ tối qua.
‎Giờ ta nói chuyện nhé?
‎Phải, đi dạo chút nào.
‎Tôi không vờ như ‎tôi biết mọi thứ về mọi người,
‎nhưng tôi đã sống ‎ở Núi Echo này rất lâu rồi.
‎Jack ấy à, là một người tốt, ‎đến từ một gia đình tử tế.
‎Anh ấy không có vẻ gì là ‎sẽ dây vào các hoạt động phạm pháp.
‎Nhưng nếu mà có…
‎Thì chị gái cô, với cá tính đó, ‎chắc sẽ biết rõ chuyện.
‎Với cá tính đó, chị ấy sẽ không để ‎anh ấy dây vào ngay từ đầu.
‎Chà, mẹ nó.
‎Tôi mà có em gái, tôi mong ‎nó cũng nói được thế về tôi.
‎Tôi chỉ biết là chị tôi mất tích, ‎có thể đã chết.
‎Nhẽ ra phải tìm thấy xác chị ấy rồi chứ?
‎Địa hình hiểm trở.
‎Hoặc ai đó đang bắt giữ cô ấy.
‎Hoặc cô ấy đã bỏ trốn.
‎Bỏ trốn khỏi gì chứ?
‎Đó chính là câu hỏi đấy.
‎Tôi thấy là có nhiều chuyện,
‎chuyện riêng tư,
‎mà chỉ được chia sẻ trong gia đình.
‎Nếu có chuyện gì trong số đó xảy ra ‎trong lúc cô còn ở đây…
‎Thì tôi nên tìm đến bà.
‎Vì tính mạng chị cô ‎có thể sẽ phụ thuộc vào điều đó.
‎Bà ấy đòi xem giấy tờ. ‎Tôi đào đâu ra mấy thứ đó.
‎Tôi sẽ gọi lại, được chứ?
‎- Em theo dõi anh à? ‎- Không.
‎Sao hả, Gina?
‎Jack.
‎Là em mà.
‎Được chứ?
‎Em cũng đau đớn mà.
‎Em chỉ muốn hai ta ở đây vì nhau.
‎Em luôn ở bên hai người, ‎đứng về phía hai người,
‎dù có chuyện gì đi nữa.
‎Thật khó để nhìn em.
‎Anh hỏi bọn em đã nói chuyện gì.
‎- Chính xác thì… ‎- Gì cũng được.
‎Có thể là lúc đó, cô ấy nghĩ gì.
‎- Anh không biết ư? ‎- Thôi nào, Gina.
‎Liệu có ai thật sự biết ‎về cả hai bọn em chứ?
‎Chị ấy đã nói là mệt
‎vì hai người làm việc 12 giờ một ngày.
‎Cô ấy nói thế sao?
‎Vâng, sao?
‎Cô ấy đâu làm việc gì 12 giờ một ngày. ‎Cô ấy có ở đây đâu.
‎Đến rồi đi, bất cứ lúc nào.
‎Làm gì cơ?
‎Anh đã mong em có thể kể cho anh.
‎- Nên anh thuê Natasha. ‎- Anh cần giúp.
‎Ở văn phòng.
‎Con gái bọn anh.
‎- Vậy là anh đã bận. ‎- Đúng thế.
‎Phải. Anh phải cố kiếm sống mà.
‎Nhưng việc kinh doanh phát triển, ‎trông nuôi ngựa.
‎Ừ, kinh doanh ổn cả, Gina ạ. ‎Mọi thứ ổn cả.
‎Ta xong chưa?
‎Em vào nhà nằm nghỉ được không?
‎Em chưa quen múi giờ.
‎- Em vào đi. ‎- Được.
‎Em cứ nghĩ mãi về ngày đám tang mẹ.
‎Ta đã bỏ trốn cùng nhau.
‎Ta hứa sẽ luôn chăm lo cho nhau.
‎Chỉ chị và em, đến tận cùng.
‎Mẹ ơi, con về…
‎Chào cháu yêu.
‎Dì Gina ạ.
‎Cháu đã…
‎có phòng mới, kể từ lần cuối dì ở đây.
‎Thêm chỗ cho nhà búp bê nhỉ?
‎Mẹ cháu không nói với dì.
‎Mẹ mất tích rồi ạ.
‎Dì biết, cháu yêu, nhưng trước đó cơ?
‎Trước đó mẹ cũng mất tích rồi ạ.
‎Chỉ là không lâu như này.
‎Mẹ ra ngoài, và hay bỏ bữa tối ạ.
‎Cô Natasha dùng bữa cùng bố con cháu.
‎Có chuyện gì đây?
‎Người mẹ chết rồi ạ.
‎Thật sao?
‎Dì nghĩ cô ấy chỉ uống hơi nhiều ‎và cần chợp mắt chút thôi.
‎Đó gọi là say rượu ạ.
‎Sao cháu biết thế?
‎Mục sư trong thị trấn thỉnh thoảng ‎ngủ trên ghế băng sau nhà thờ,
‎và khi cháu hỏi mẹ, ‎thì mẹ bảo với cháu thế.
‎Đó là điều dì yêu ở mẹ cháu.
‎Mẹ cháu thấy gì thì nói đó.
‎Mà giờ mẹ cháu mất rồi ạ?
‎Không đâu, cháu yêu.
‎Sao dì biết ạ?
‎Vì vậy đó.
‎Dì và mẹ có kết nối.
‎Theo một cách mà không ai có được.
‎Dì với mẹ đặc biệt thế đó. Hiểu chứ?
‎Sinh đôi ạ.
‎Dì biết khi mẹ cháu gặp chuyện.
‎Và mẹ cháu hiểu trái tim dì ‎hơn bất kì ai trên đời này.
‎Ước gì cháu có chị sinh đôi.
‎Mẹ sẽ về sớm thôi.
‎Chị đang giữ những bí mật gì?
‎Chị lôi ta vào chuyện gì đây?
‎Anh yêu à.
‎Chào em. Có tin gì không?
‎Không tốt lắm.
‎Ngựa của chị ấy ‎chạy từ trên đồi về, dính đầy máu.
‎Chúa ơi.
‎Chúa ơi, và chị ấy ngoài đó…
‎Họ có đi đủ nhanh không?
‎Họ có đủ nhân lực tìm kiếm không?
‎Phải, không và không.
‎- Em không biết làm gì hơn nữa. ‎- Rồi. Em có tìm thấy gì nữa không?
‎Không gì cả.
‎Jack không chịu nói. ‎Bố em biết gì đó mà cũng không nói.
‎Cảnh sát thì nghĩ sao?
‎Họ nghĩ chị ấy dây vào gì đó.
‎- Được rồi, anh bay đến. ‎- Không.
‎Rõ là có chuyện khuất tất. ‎Anh không muốn em đơn độc.
‎Không. Em cần thêm một ngày.
‎Hoặc hai. Để giải quyết, nhé?
‎Em phải tự xử lí chuyện này.
‎Gina, ta phải nhờ trợ giúp.
‎Em sẽ tìm.
‎Em hứa. Nhưng không ai nói gì cả.
‎Họ vẫn nghĩ em là Gina Hư từ Hollywood.
‎Anh hiểu thị trấn này mà.
‎Anh không hiểu, thật đó.
‎- Nhớ báo tin cho anh, nhé? ‎- Được.
‎- Em yêu anh. ‎- Yêu em.
‎Mẹ tưởng là em đó, Gina!
‎Nhưng là chị mà, Leni!
‎Gina. Leni.
‎Hổ Leni đệ nhất.
‎Theo sau là Bồ câu Gina.
‎Leni.
‎Chào anh.
‎Em là Gina. Jack.
‎Là em. Em xin lỗi.
‎Anh nghe em chứ?
‎Có.
‎Anh xin lỗi.
‎Em không nên ở đây.
‎Xin chào?
‎Leni?
‎Được rồi. Sẽ ổn cả thôi.
‎Chị tin em không?
‎Cái quái gì vậy?
‎Đây. Đổi với chị đi.
‎Đổi váy đi.
‎Gina, em phải đổi với chị.
‎Em phải đổi với chị ngay!
‎ECHOES ‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT - GINA MCCLEARY
‎CÓ CẢ HAI CUỘC ĐỜI
‎CHỌN ĐI
‎Tận hưởng một năm ở Los Angeles đi, Gina.
‎Chúc vui ở Núi Echo nhé, Leni.
‎Cho đến lần hoán đổi năm sau, ‎ở Hồ Tahoe nhé?
‎Hẹn thế nhé.
‎"Chọn đi"?
‎Gina, sao chị chọn được?
‎Chị không hiểu. Sao em lại làm thế này?
‎Chị đã về được nhà.
‎Mất nhiệt và mất nước.
‎Móng tay gãy. Thái dương phải bị bầm.
‎Rất thuyết phục.
‎Dù chị đã không diễn vai này suốt một năm.
‎Mẹ ạ?
‎Mẹ ơi!
‎Con yêu! Chúa ơi.
‎Mẹ về rồi, con yêu.
‎Được rồi, Gina.
‎Chị sẽ quay lại làm Leni.
‎Làm chính chị.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Để chị xem em đã gây chuyện gì ở đây.
‎Cho cả hai ta.
‎Biên dịch: Linh Phan