СЕРІАЛ NETFLIX
-Привіт. -Привіт.
Я сумував за тобою вранці. Ти встала й пішла до 6:00.
Зробила мегапетлю двічі сьогодні, так.
-Один раз вранці й зараз. -Шістнадцять кілометрів? Ти даєш.
Ти знаєш, з ким одружився.
Так.
Лені, дзвонить твоя сестра.
Знову.
Я впевнена, що я просто невротичка,
але можеш зателефонувати мені сьогодні?
У перервах між чищенням стійл або підковуванням коней.
Але подзвони мені сьогодні. Добре?
Я їду на зустріч з маркетингу,
де всі посміхаються, як їх навчили.
Я їм потрібна, щоб вибрати обкладинку,
і в мене немає ідей.
Отже, подзвони мені.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
-Всі зібралися. -Чудово. Спасибі.
-Кава. -Ти.
Очевидно недостатньо кофеїну.
Дякую.
Доброго ранку!
Всім привіт.
Доброго ранку.
Спасибі за підбірки обкладинок.
Вони ідеальні.
Справді.
Але книга…
не ідеальна.
І жінка в центрі — це довбаний безлад.
Влаштуємо довбаний безлад.
Гаразд?
Чудовий колаж. Давайте.
Ти. Ти.
Разом, так? Розірвіть їх. Давайте складемо їх разом.
Ось так.
Гаразд, Лені. Я впоралася у видавництві.
Будьмо.
Я мала справу з людьми з кіно, хоча ми повинні були поговорити спочатку.
Але я починаю потроху божеволіти.
Минуло 36 годин.
Ну де ти? Мені справді потрібно…
Лайно.
Це завжди дратує, коли їх більше одного.
Її голосова пошта заповнена. Так не буває.
Може, ти це зробила?
Чарлі, я не можу позбутися цього відчуття, щось сталося.
-Кохана. -Я дзвонила Джеку п'ять разів.
-Він не відповідає на дзвінки. -Джек ніколи не відповідає.
Бо ти переносиш лос-анджелеську драму до його тихого життя у Вірджинії.
Якого дідька?
Ти залишила вікно в кабінеті відчиненим?
Ні.
Можливо.
-Чарлі? -Назад.
Що…
Боже.
Це як вечірка в будинку єнота.
Вони щойно переїхали.
Що ви робите з усіма цими картами озера Тахо?
Що?
Для подорожі на день народження. Туристичні стежки.
Ти ненавидиш походи.
Я просто думала про Джека та Лені.
Це все про озеро.
Джеку.
Джино. Щось сталося.
Лені пропала.
Як пропала?
У стайню було здійснено проникнення.
Тут поліція.
Вони думають, що вона їх переслідувала.
Її могли викрасти.
Лені, я втрачаю розум.
Де ти?
Що трапилося?
Я знала, що щось не так. Я знала це.
ЛАСКАВО ПРОСИМО, ДЖИНО
ЛАСКАВО ПРОСИМО, ЛЕНІ
Але від тебе ані дзвінка? У щоденнику нічого.
Джек сьогодні працює з лошам.
Тому я повертаюся додому.
Чи знайду я тебе там?
Чи зможемо ми знову бути собою?
Ти потрібна мені.
Я повинна тебе знайти. З нами все має бути добре.
Ми мусимо.
Для мене немає світу без тебе.
ЗАПИС ЗАВАНТАЖЕНО
ЗНИКЛА БЕЗВІСТИ ЛЕНІ МАККЛІРІ
Самідо! Лісс!
Джино.
Що в біса коїться?
Де пошукова група? Тато й Джек у горах?
-Так. Їх досі немає. -А де Меґ?
-Що? -Її тут немає.
Що означає, її тут немає?
Вона ж найкраща подруга Лені.
Якщо її тут немає, хто доглядає за Метті?
Агов? Це Джина.
Дивно.
Хто ти в біса така?
Наташа.
Що ти тут робиш?
Я няня Метті.
У Метті немає няні.
Я працюю на Джека.
Відколи?
Деякий час. Кілька місяців.
Я провідаю Метті.
Ну, вона задрімала. Можеш прийти пізніше.
Мамо?
Ні.
Це тітка Джина, Метті.
Мені шкода, люба.
Але я тут.
Тепер я тут. Ми знайдемо твою маму.
Вони повернулися!
Вони повернулися.
Може, вони її знайшли.
Гей, серденько. Привіт, як ти?
У тебе все добре?
Чому б вам не зайти з Наташею всередину?
Я скоро прийду. Повечеряємо.
-Добре. -Джеку.
Що відбувається?
-Де в біса Лені? -Боже мій. Хотів би я знати, Джино.
-Я казав, що триматиму тебе в курсі. -Я не могла бути осторонь.
-Вона моє все. Ти це знаєш. -Добре, я розумію.
Тільки, будь ласка, не як завжди.
Джеку.
Слухай, вона з тобою розмовляла? Як завжди?
-Так. -Вона щось сказала?
Про що ви говорили?
Вона розповіла про нового коня. Минулого тижня. Збиралася покататися.
Минулого тижня?
Що?
-Це нове лоша було місяць тому. -Ні, вона щойно опублікувала.
Тату, ти йдеш?
-Що? Джеку. -Не зараз.
Треба годувати обід.
Джино!
Джино, привіт.
Луїза Флосс, давно не бачились.
Так. Заступниця.
Тепер я шерифка Флосс.
Віриш чи ні.
Минуло кілька років, так?
Раніше ми стикалися одна з одною часто.
Це заступниця Мартінез.
Називайте мене Пола.
Чому ви припинили пошуки?
Не скрізь є світло.
Особливо на стежці.
Хіба електричне освітлення не з'явилися в Маунт-Еко?
Вертольоти? Вогонь?
Так, у нас усе це є. Навіть більше.
Але ця місцевість, нерівна та густа рослинність.
Я думаю, ти пам'ятаєш.
У Джини була власна пригода в молодості, як я пам'ятаю.
Що в біса сталося з Лені?
Це головоломка, чи не так?
Засуви на стайнях зрізані,
ворота відчинені, коні на волі,
і кабінет у стайні пограбований.
Боже.
Джек не зміг вказати, чого не вистачає в кабінеті.
Але є докази принаймні одного зловмисника на території.
-Сліди, розмір 46. -Що?
Думаєте, її викрали?
Ми намагаємося не будувати гіпотез.
Правильно, детектив не повинен мати теорію злочину,
особливо якщо це може бути викрадення.
Що ж, не можна виключати.
Але її сідла та вуздечки немає, як і коня.
Тобто вона вивела Принца?
Схоже на те.
Найкращий сценарій:
зловмисники випускають коней, щоб відволікти,
вона могла спробувати їх зібрати, заблукала або поранилася.
Ваш найкращий сценарій: вона лежить десь у яру,
а ви стоїте тут та їсте яблука?
Я вже доїла.
-Ми робимо все можливе. -Так.
Мабуть, важко повертатися сюди.
Вся ця історія.
Як ти пішла.
Ні, важко те, що моя сестра зникла.
Вже майже темно, і ніхто її не шукає.
Поліція маленького міста працює якнайкраще.
Дякую всім. Ти в порядку?
Так. Вони дуже схожі.
Ти звикнеш до цього. Але важче, коли це друг.
Я не думаю, що Лені мені подруга. Вона досить мила.
Не зарозуміла, як решта.
Але Джина здається жорсткішою.
Так. Вона проблемна.
-Проблемна? -Ну, така історія.
Звичайно, є не одна історія.
Багато смутку навколо цієї родини. Завжди було.
Я не пам'ятаю, щоб бачила його в пошуковій групі. А ти?
Ні, але там було багато людей, яких я не бачила.
-Хочеш повернутися? -Ні.
Давай просто запам'ятаємо цей автомобіль.
Привіт, Меґ. Це Джина.
Давно не бачилися.
Слухай, я в місті на пошуках. Я думала, що побачу тебе сьогодні.
Я знаю, що ви двоє хороші подруги. Просто…
Таке відчуття, що щось не так.
Вочевидь, не так…
Я передзвоню пізніше.
Джино.
Тату.
Давно не бачились.
Ти не бачив сьогодні нічого, що вселяло б надію?
Ми пройшли всю відкриту місцевість. Вона не…
Вони… Хто б це не був, вони, певно, забрали її з основного шляху.
Я дуже хвилююся за неї.
То ти приєднаєшся до пошуків завтра?
Ясна річ.
Тоді підеш замість нього.
Я просила його не виходити сьогодні, а він не зважав на мене, як завжди.
Гадаєш, я не шукатиму власну дочку?
Але лікар сказав…
Що сказав лікар?
-Це завеликий стрес у твоєму віці. -У моєму віці?
Я можу робити вдвічі більше, ніж більшість рук на фермі.
І продовжуватиму, доки мене не поховають.
Що сказав лікар, тату?
-Що тут відбувається? -Нічого.
Із Джеком усе гаразд?
Він дуже сердитий на мене.
-Його дружина зникла. -У нього неприємності.
-Які неприємності? -Це не твоя справа.
Зникла наша сестра, Клавдіє. Може, відкладемо наші образи?
Відкладемо образи?
Я не знаю, Джино. Певно, ти можеш.
Упевнена, ти розумієш, чому мені складніше це зробити.
На даний час,
гадаю, ми всі хочемо одного.
Згода.
Я щасливий, що ви обидві зі мною. Тож прошу.
Я втомилася після польоту, тату.
Повернулася в дім,
де я погана Джина і все, що я роблю, неправильно.
І сумую за тобою.
Мені подобається ця гра!
Нічого. Усе гаразд. Вибачте.
Гей, ви готові?
Готові до сюрпризу?
Пам'ятаєте історію про ніч вашого народження?
Перша — Левиця Лені.
Потім — Голубка Джина.
Коли співали місяць та нічні зорі.
Прекрасний місяць?
Саме так.
Я хочу, щоб ви це носили.
І я завжди буду з вами.
Дівчатка, у вас двох дещо є.
У вас є те, чого немає більше ні в кого у світі.
Тільки у вас двох.
І ви ніколи цього не втратите.
Доки ви любите одна одну і тримаєтеся разом.
Завжди й навіки.
Тільки ви двоє, гаразд?
-Хто це зробив? -Що?
Хто розірвав мою ляльку?
Це ти?
Навіщо мені це робити? І як?
Хто ще ходить до тієї кімнати?
Джек туди заходить час від часу,
узяти щось для Метті та Лені.
Це ж її кімната.
Та новенька гралася там з Метті минулого тижня.
Наташа була в моїй кімнаті? Що ще вона тут робила?
Я думала, Лені тобі все розповідала. Ви ж балакали щодня.
Так.
Вочевидь, вона розповідала тобі не все.
-Я зупинюся в Ріверсайді. -Ні, Джино, ми ж родина.
Ні, тату, гадаю…
Так краще для всіх.
Тут щось не так.
Хтось розірвав ляльку, наче це повідомлення.
Стара лялька сама порвалася?
Може, це няня.
Джек найняв няньку з пірсингом пупка.
-Кепсько. -Точно.
Лені переселила Метті в іншу частину коридору.
Меґ не говорить із Лені, а це її найкраща подруга.
Вона нічого не розказувала мені про це.
-Ні про що. -Треба було розказати. Ти розлючена.
Можливо, зараз лють краща за страх?
Ти бачиш речі крізь призму тривоги?
Ні, я бачу речі крізь призму «незрозумілої дурні».
Я чую твій голос.
Тільки не треба бути моїм психологом.
Як твій чоловік, прошу тебе виспатися, бо кохаю тебе,
це не рецепт. Згода?
-Джино? -Так.
Я теж тебе кохаю.
Гаразд.
Холодна.
До кого мені тепер звернутись? Це завжди ти.
Ми.
Я не можу не думати.
Що ти десь у холоді та темряві.
Ти в якійсь канаві, стікаєш кров'ю?
Господи, Лені. Повернися живою.
Можливо, колись ти почуєш це,
і ми посміємося, що я ледь не збожеволіла.
Але я таки божеволію.
Якщо ти отримаєш це якимось чином,
я в номері 11 готелю «Ріверсайд Інн».
Останнім часом мене накривають спогади.
Може, це через цю пору року, коли зацвітають яблуні.
Це нагадує мені про кращі дні.
Я не можу дочекатися, щоб дати тобі подарунок на день народження,
але час повертатися до роботи. 12-годинний день.
Нам є до чого готуватися. Так?
Я люблю тебе. Бувай.
…12-годинний день.
Нам є до чого готуватися. Так?
Я люблю тебе. Бувай.
Сьогодні ми прямуємо в небезпечну місцевість.
Джек і Віктор знають цю місцевість краще за всіх,
тож ми слідкуватимемо за ними.
Ми рухатимемося швидко,
щоб пройти якомога більше території
за короткий проміжок часу.
Вибачте.
Принце.
Що скажеш, Джеку?
Тут кров. Порізи.
Людська кров?
Прибіг скривавлений кінь. Без вершника. Треба поспішати.
У нас є потенційна жертва, що потребує термінової медичної допомоги.
Гадаєш, це її кров?
Я не знаю.
А як ти вважаєш?
Я не хочу про це думати, доки не дізнаюся більше.
Щось було не так між вами?
Що могло бути не так, Джино?
Останній запис у щоденнику сентиментальний.
Ніби вона знала, що щось не так.
Що ти маєш на увазі? Що вона тобі сказала?
Ні, це були не слова, а тон.
Але чому? Які слова мають значення, Джеку?
Гей! Вони щось знайшли!
-Сюди! -Давайте.
-Вибач, Джей. -Перепрошую.
Перепрошую.
Лайно…
О боже.
Що це означає?
Я не знаю.
Джеку, ти знаєш коней.
Може, ти сюди спустишся, даси нам консультацію.
Так.
Лайно.
Чорт забирай. Це твій кінь?
Вона не з наших, але ми її виховували.
Бідолаха. Їй наче вистрілили в голову.
Ого.
Я теж так подумала.
Здається, вона впала, а потім…
-Хто б її не знайшов… -Так, справді, хто б не знайшов.
Знаєш, що? Я перевірила, чи вона чіпована,
тому що мікрочіп міг привести нас до того «хто б»,
або принаймні вказав би нам власника.
Але це найдивніше. Його вирізали.
І теж не недавно.
Я просто не любителька коней, ти ж знаєш.
Але тобі це не здається дивним?
На фермі ми вирощуємо усі види.
Я не можу перевірити всіх.
Так, але ви повинні вести облік.
Квитанція з ім'ям власника принаймні.
Так, у офісі. Я можу попросити когось пошукати.
Це хороша ідея.
Так, давай зробимо це негайно.
Гаразд.
Тату, що відбувається?
Не тут.
Поло, мені потрібно, щоб ти піднялася сюди й зняла місце злочину, будь ласка.
Десять чотири.
Привіт, Джино.
Ми не надолужили втраченого минулої ночі.
Може, зробимо це зараз?
Так, давай погуляємо.
Я не претендую на те, що знаю все про всіх,
але я жила в Маунт-Еко довгий час.
І Джек, він хороша людина з хорошої сім'ї.
Він навряд чи встряг би в злочинну діяльність.
Але якщо б і встряг, то…
Ну, твоя сестра знала б про це.
Моя сестра не дозволила б йому брати участь у такому.
Саме так.
Якби в мене була сестра, я сподіваюся, вона сказала б те саме про мене.
Усе, що я знаю, це те, що моя сестра зникла й, можливо, мертва.
Хіба б ми вже не знайшли тіло?
Ця місцевість складна.
Або хтось її викрав.
Або вона просто втекла.
Втекла від чого?
Це складне питання.
Мені здається, що є речі,
особисті речі,
якими діляться лише із членами сім'ї.
Якщо тобі щось спаде на думку…
Я маю сказати вам.
Тому що життя твоєї сестри залежить від цього.
Вона просить документи. Я не можу просто таке робити.
Я передзвоню.
-Ти стежиш за мною? -Ні.
Що, Джино?
Джеку.
Це я.
Розумієш?
Мені теж боляче.
Ми маємо бути разом.
Завжди тут, з вами, на вашому боці,
що б там не було.
На тебе важко дивитися.
Ти питав, про що ми говорили.
-Що саме… -Будь-що.
Про що вона думала.
-Ти не знав? -Досить, Джино.
Хтось вас насправді знає?
Вона сказала, що втомилася,
тому що ви працювали по 12 годин.
Вона це казала?
Так, а що?
Вона не працювала по 12 годин. Її майже не було.
Приходила і йшла, коли хотіла.
Що вона робила?
Я сподівався, ти мені скажеш.
-Тож ти найняв Наташу. -Потребував допомоги.
В офісі.
З дочкою.
-Тож ти був зайнятий. -Так.
Я намагаюся звести кінці з кінцями.
Але бізнес процвітає. Ти розводиш коней.
Так, бізнес у нормі, Джино. Усе гаразд.
Ми закінчили?
Можна, я полежу в будинку?
Я дуже втомилася.
-Проходь. -Дякую.
Я пригадувала день похорону.
Ми втекли разом.
Пообіцяли завжди дбати одна про одну.
Тільки я і ти до кінця.
Мамо, я повернулася.
Привіт, люба.
Привіт, тітонько Джино.
У тебе…
тепер нова кімната.
Більше місця для нового будиночка?
Твоя мама мені не розповідала.
Вона зникла.
Знаю, люба, а до цього?
Вона зникала до цього.
Та не настільки довго.
Іноді вона зникає і пропускає обіди.
Наташа вечеряє зі мною і татом.
А що там відбувається?
Мама померла.
Невже?
Гадаю, вона просто перепила, а тепер відпочиває.
Це називається «п'яна».
Звідки ти знаєш?
Міський священик іноді спить на лаві за церквою.
Коли я спитала маму, вона це сказала.
Ось що я люблю у твоїй мамі.
Називає речі своїми іменами.
Але мама вже померла, так?
Це не так, люба.
Звідки ти знаєш?
Знаю.
Бо між нами є зв'язок.
Зв'язок, якого немає між іншими людьми.
Таким чином ми особливі. Розумієш?
Близнюки.
Я знаю, коли з нею щось трапляється.
А вона знає мене як ніхто інший у світі.
Я хотіла б мати близнюка.
Мама скоро повернеться.
Що за секрети ти приховуєш?
У що ти нас вплутала?
Привіт, любий.
Привіт. Є новини?
Погані.
Її скривавлений кінь повернувся зі схилів.
Господи.
Боже, і вона там…
Вони діють достатньо швидко?
Вистачає людей у пошуковій групі?
Ні та ні.
-Я не знаю, що ще робити, Чарлі. -Ясно. Що ще ти довідалась?
Нічого.
Джек не розмовляє. Мій тато щось знає, але не каже.
Що думає поліція?
Вони вважають, вона щось задумала.
-Годі, я сідаю на літак. -Ні, Чарлі.
Очевидно, щось назріває. Я не хочу, щоб ти була сама.
Ні, мені потрібен ще день.
Чи два. Щоб розібратися, гаразд?
Я повинна із цим упоратись.
Джино, просимо про допомогу.
Я це зроблю.
Обіцяю. Але ніхто не говорить.
Вважають, що я погана Джина з Голлівуду.
Ти знаєш, що це за місто.
Насправді не знаю.
-Тримай мене в курсі. Гаразд? -Добре.
-Я тебе кохаю. -Кохаю тебе.
Вона подумала, це ти, Джино!
Але це була ти, Лені!
Джина. Лені.
Перша — Левиця Лені.
Потім — Голубка Джина.
Лені.
Привіт.
Я Джина. Джеку.
Це я. Мені шкода.
Ти мене чуєш?
Так.
Вибач.
Тобі не варто тут бути.
Агов?
Лені?
Усе гаразд. Усе буде добре.
Ти мені довіряєш?
Якого біса?
Ось. Поміняйся зі мною.
Поміняйся сукнями.
Джино, поміняйся зі мною.
Ти мусиш негайно помінятися зі мною!
ВІДГОМІН З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ - ДЖИНА МАККЛІРІ
ТИ ОТРИМАЄШ ОБИДВА ЖИТТЯ
ВИБИРАЙ
Насолоджуйся роком у Лос-Анджелесі, Джино.
Веселися в Маунт-Еко, Лені.
Поки ми не поміняємося наступного року в Тахо?
Домовились.
Вибирай?
Джино, як я можу вибрати?
Я не розумію. Чому ти це робиш?
Я дійшла додому.
Переохолоджена й зневоднена.
Зламані нігті. Синці на правій скроні.
Переконливо.
Незважаючи на те, що я не грала цієї ролі рік.
Мамо?
Мамо!
Люба! Господи.
Я вдома, доню. Я повернулася.
Гаразд, Джино.
Я знову стану Лені.
Стану собою.
Усе буде добре.
Так я дізнаюся, що ти зробила.
З нами обома.
Переклад субтитрів: Yaroslava Garaschuk