BİR NETFLIX DİZİSİ
-Merhaba. -Selam.
Sabah seni göremedim. Altıdan önce çıkmışsın.
Bugün iki uzun tur koştum, evet.
-Bir kez sabah, bir de şimdi. -16 km mi? Delirmişsin.
Böyle biriyle evlendin.
Evet.
Leni, ben kız kardeşin.
Yine arıyorum.
Nevrotik davranıyorum
ama bugün beni arayabilir misin?
Ahır temizlemekten, nal çakmaktan vakit bulunca.
Ama bugün ara. Olur mu? Lütfen.
Herkesin iş gereği gülümsediği
bir pazarlama toplantısına gidiyorum.
Kapak seçmemi isteyecekler
ve yine hiçbir fikrim yok.
Ara beni lütfen.
-Günaydın. -Günaydın.
-Herkes toplandı. -Harika. Sağ ol.
-Kahve. -Sana bak.
Yeterince kafein almamıştım.
Teşekkürler.
Günaydın!
Herkese merhaba.
Günaydın.
Kapak tasarımları için teşekkürler.
Hepsi mükemmel.
Gerçekten.
Ama kitap…
…mükemmel değil.
Ana karakterin hayatı darmadağın.
Biz de ortalığı dağıtalım.
Olur mu?
Muazzam bir kolaj. Hadi.
Sen yap. Sen de.
Hep birlikte, tamam mı? Yırtın. Bir araya getirelim.
İşte böyle.
Pekâlâ Leni. Yayınevinde işi kotardım.
Tebrikler.
Film ekibini de hallettim, gerçi önce konuşmamız gerekiyordu.
Aklımı kaçırmak üzereyim.
Otuz altı saat oldu.
Neredesin? Benim gerçekten…
Kahretsin.
Birden fazla olması çok geriyor.
Sesli mesaj kutusu dolu. Hiç dolmaz.
Belki sen doldurdun.
Charlie, bir şey olduğu fikri aklımdan çıkmıyor.
-Tatlım. -Jack'i beş kez aradım.
-Geri aramadı. -Jack seni hiç geri aramıyor,
onun sakin Virginia hayatına LA kaosu getirdiğini düşünüyor.
Bu da ne?
Ofis camını yine açık mı bıraktın?
Hayır.
Belki.
-Charlie? -Bekle.
Ne bu…
Tanrım.
Rakun partisi gibi.
Öylece içeri girmişler.
Tahoe Gölü haritalarıyla ne yapıyorsun?
Ne?
Doğum günü seyahati için. Yürüyüş yolları.
Yürümeyi sevmezsin.
Jack ve Leni için düşündüm.
Gölün tüm haritaları burada.
Jack.
Gina, merhaba. Bir şey oldu.
Leni kayıp.
Kayıp mı?
Ahıra zorla girilmiş.
Polis burada.
Leni'nin peşine düşmüş olabilirler.
Kaçırılmış olabilir.
Leni, aklımı yitiriyorum.
Neredesin?
Ne oldu?
Bir sorun olduğunu biliyordum. Emindim.
HOŞ GELDİN GINA
HOŞ GELDİN LENI
Ama hiç aramadın. Günlükte bir şey yok.
Jack bugün tayla çalışıyor.
O yüzden eve geliyorum.
Orada olacak mısın?
Tekrar buluşacak mıyız?
Sana ihtiyacım var.
Seni bulmalıyım. Sapasağlam olmalıyız.
Mutlaka.
Benim için sensiz bir dünya yok.
GÜNLÜĞE YÜKLENDİ
KAYIP LENI MCCLEARY
Samida! Liss!
Gina.
Ne oluyor?
Arama ekibi nerede? Babam ve Jack tepede mi?
-Evet. Hâlâ gelmediler. -Meg nerede?
-Ne? -Burada değil.
Değil mi?
Ama Leni onun en iyi dostu.
Burada değilse Mattie'ye kim bakıyor?
Alo? Ben Gina.
Çok tuhaf.
Sen kimsin?
Natasha.
Niye buradasın?
Mattie'nin bakıcısıyım.
Mattie'nin bakıcısı yok.
Jack'in çalışanıyım.
Ne zamandan beri?
Bir süredir. Birkaç aydır.
Mattie'ye bakacağım.
Uyuyor. Daha sonra gelebilirsin.
Anne?
Hayır.
Gina teyzen, Mattie.
Üzgünüm bir tanem.
Ama ben buradayım.
Artık buradayım canım. Anneni bulacağız.
Geri geldiler!
Arama ekibi geldi!
Belki bulmuşlardır.
Merhaba bir tanem. Nasılsın?
İyi misin?
Natasha'yla içeri gir istersen.
Ben de birazdan gelirim. Yemek yeriz.
-Tamam. -Jack.
Neler oluyor?
-Leni nerede? -Tanrım. Keşke bilsem Gina.
-Seni haberdar edecektim. -Uzakta bekleyemedim.
-O benim her şeyim. Biliyorsun. -Tamam, anlıyorum.
Lütfen yine öyle davranma.
Jack.
Seninle konuşuyor muydu? Her zamanki gibi miydi?
-Evet. -Bir şey dedi mi?
Ne konuşuyordunuz?
Yeni atı alıştırmaktan bahsediyordu. Geçen hafta sonu. Yeni taya binecekti.
Geçen hafta mı?
Ne?
-Tay bir ay önce geldi. -Hayır, gönderisi yeni.
Baba, geliyor musun?
-Ne? Jack. -Şimdi olmaz.
Yemek hazırlamam lazım.
Gina!
Gina, merhaba.
Louise Floss. Bayağıdır karşılaşmadık.
Şerif yardımcısısınız.
Artık Şerif Floss oldum.
İnanması güç de olsa.
Birkaç yıl oldu mu?
Eskiden hep karşılaşırdık.
Pardon, bu da Şerif Yardımcısı Martinez.
Paula diyebilirsin.
Niye aramayı bıraktınız?
Hava kararmaya başladı.
Özellikle de patikada.
Mount Echo'da fener yok mu?
Helikopter? Ateş keşfedilmedi mi?
Evet, hepsi var. Tabii. Fazlası da var.
Ama bu arazi çok engebeli ve bitki örtüsü de sık.
Bunu hatırlarsın diye düşünmüştüm.
Gina'nın da gençliğinde bir macerası olmuştu.
Leni'ye ne oldu?
İşin gizemli yanı da bu.
Ahırdaki sürgüler kırılmış,
kapılar açılmış, atlar serbest kalmış
ve ahır ofisi de karıştırılmış.
Tanrım.
Jack ofiste kaybolan bir şey tespit etmedi.
Ama tesise en azından bir kişinin zorla girdiğine dair kanıt var.
-Ayak izi, 46 numara. -Ne?
Sizce onu biri mi kaçırdı?
Varsayımda bulunmayacağız.
Kaçırılma vakası ihtimali varsa
dedektif ortaya teori atmaz tabii.
Tabii, o ihtimali de eleyemeyiz.
Ama atıyla birlikte eyeri ve dizgini de gitmiş.
Prince'e binerek mi gitmiş?
Öyle gözüküyor.
En iyi ihtimalle
zorla girenler dikkat dağıtmak için atları salmıştır,
o da atları toplamaya çalışırken kaybolmuş veya yaralanmıştır.
En iyi ihtimalinize göre bir çukura düşüp kalmış olabilir,
siz de burada elma mı yiyorsunuz?
Elmayı bitirdim işte.
-Elimizden geleni yapıyoruz tatlım. -Tabii.
Buraya dönmen zor olmuştur.
Geçmişini düşünürsek.
Buradan nasıl gittiğini.
Hayır, zor olan kardeşimin kayıp olması
ve hava kararmasına rağmen kimsenin onu aramaması.
Kasaba polisleri ne çok çalışıyor.
Herkese teşekkürler. İyi misin?
Evet. Sadece görünüşleri benziyor.
Alışırsın. Arkadaşın olunca daha zor.
Leni'yle arkadaş sayılmazdık. Bana karşı çok iyiydi.
Diğerlerinin kibri yok.
Ama Gina daha sert gözüküyor.
Evet. Aralarındaki sorunlu o.
-Sorunlu mu? -Hikâyesi bu işte.
Tabii birden fazla hikâyesi var.
O aile çok acı çekti. Hep öyle oldu.
Bu adamı arama ekibinde görmemiştim. Sen gördün mü?
Hayır ama ekipte görmediğim çok kişi vardı.
-Geri gidelim mi? -Hayır.
O aracı unutmayalım, tamam mı?
Merhaba Meg. Ben Gina.
Uzun zaman oldu.
Arama için kasabadayım. Seni de burada görürüm sanmıştım.
İkiniz çok iyi arkadaştınız. Sadece…
Bir sorun var gibi geldi.
Belli ki var…
Seni sonra ararım.
Gina.
Baba.
Çok uzun zaman oldu.
Biraz umut veren bir şey görebildin mi?
Tüm araziyi aradık. Kardeşin…
Kimse yoktu. Her kimse ana yoldan çıkmış.
Onun için kaygılanıyorum.
Yarınki aramaya katılacak mısın?
Tabii ki.
O zaman babamın yerine sen git.
Bugün de gitmemesini söyledim, her zamanki gibi duymazdan geldi.
Kendi kızımı aramayayım mı?
Ama doktor dedi ki…
Ne dedi?
-Senin yaşında bunlar çok stresli. -Benim yaşımda mı?
Çiftlikte çalışanlardan iki kat fazla iş görürüm.
Mezara girene kadar da devam edeceğim.
Doktor ne dedi baba?
-Neler oluyor? -Hiç. Bir şey olduğu yok.
Jack iyi mi?
Bana çok garip davrandı.
-Eşi kayıp… -Çok stresli.
-Niye? -Seni ilgilendirmiyor, değil mi?
Kardeşimiz kayıp Claudia. Dargınlıklarımızı unutsak?
Unutalım mı?
Bilmem ki Gina. Sen unutursun tabii.
Benim niye daha çok zorlandığımı anlıyorsundur.
Şu anda
hepimizin isteği aynı.
Doğru.
İkiniz de yanımda olduğunuz için çok şanslıyım. O yüzden lütfen.
Yol beni biraz sarstı baba.
Eve dönünce
yine her yaptığı yanlış olan Kötü Gina oldum.
Sen de yoksun.
Bu oyunu seviyorum!
Sorun yok. İyiyim. Pardon.
Peki, hazır mısınız?
Sürprize hazır mısınız?
Doğduğunuz gecenin hikâyesi var ya hani?
Önce Aslan Leni.
Sonra da Kumru Gina.
Ay ve gece yıldızları şarkı söyledi.
Güzel ay mı?
Aynen öyle.
Bunları takmanızı istiyorum, tamam mı?
Böylece hep yanınızda olacağım.
İkinizde farklı bir şey var.
Dünyada kimsede olmayan bir şeye sahipsiniz.
Sadece siz ikiniz.
Bunu asla kaybetmeyeceksiniz.
Birbirinizi sevip kucakladığınız sürece.
Sonsuza dek.
Bu sadece ikinize özel.
-Bunu kim yaptı? -Ne?
Bebeğimi kim parçaladı?
Sen mi yaptın?
Niye? Hem nasıl yapayım ki?
O odaya başka kim giriyor?
Jack arada sırada Mattie ve Leni için
bir şeyler almaya giriyor.
Mattie'nin odası ya.
Yeni kız geçen hafta Mattie'yle orada oynuyordu.
Natasha benim odamda mıydı? Burada başka ne yaptı?
Leni sana her şeyi anlatmıyor mu? Her gün konuşuyorsunuz.
Konuşuyoruz.
Demek sana her şeyi anlatmıyor.
-Ben Riverside'da kalacağım. -Hayır. Gina, biz bir aileyiz.
Hayır. Baba, bence böylesi…
Herkes için daha iyi.
Burada bir terslik var.
Biri mesaj vermek ister gibi bebeği parçalamış.
Eski oyuncaklar dağılır.
Bakıcı olabilir.
Jack'in işe aldığı göbek pirsingli bir bakıcı var.
-Kulağa iyi gelmiyor. -Evet.
Leni, Mattie'nin odasını değiştirmiş.
Meg en iyi dostu olmasına rağmen Leni'yle konuşmuyor.
Bana bunları hiç anlatmadı.
-Hem de hiç. -Sana söylemeliydi. Kızmışsın.
Korkudansa öfkeyi mi yeğliyorsun?
Kaygılı bir yaklaşım içinde misin?
Yok, "Bu işte bir iş var" yaklaşımındayım.
Seni duyabiliyorum.
Şu an bana terapistlik yapma.
Kocan olarak seni sevdiğim için uyumanı rica ediyorum,
reçete yazmıyorum. Tamam mı?
-Gina? -Tamam.
Seni seviyorum.
Pekâlâ.
Soğuk.
Şimdi kime derdimi anlatacağım? Hep sana gelirdim.
Bize dönerdim.
Düşünmeden duramıyorum.
Senin soğukta ve karanlıkta olduğunu.
Bir çukurda yaralı hâlde misin?
Lütfen Leni. Sağ salim geri gel.
Belki bunu bir gün dinlersin,
böyle aklımı yitirdiğim için gülüp geçeriz.
Ama gerçekten aklımı yitiriyorum.
Bunu bir şekilde dinleyebilirsen
Riverside Otel'deki 11 numaradayım.
Son günlerde anılara kapılıyorum.
Belki mevsimdendir, elma ağaçları çiçek açıyor.
Bana iyi günlerimizi hatırlatıyor.
Doğum günü hediyeni sana vermek istiyorum
ama şimdi işe dönmeliyim. 12 saatlik mesaime.
Çok hazırlık yapmamız lazım. Tamam mı?
Seni seviyorum. Hoşça kal.
…mesaime.
Çok hazırlık yapmamız lazım. Tamam mı?
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Bugün arazinin tehlikeli kısmına gideceğiz.
Bu alanı en iyi Jack ve Victor biliyor,
o yüzden onlar bize yol gösterecek.
Hızlı hareket edip
kısa sürede olabildiğince ilerlemeye
çalışacağız.
Pardon.
Prince.
Sence ne olmuş Jack?
Kan var. Kesikler var.
İnsan kanı mı?
Kanlı bir at var. Binicisi yok. Çabuk olmalıyız.
Kurbanımızın acil tıbbi müdahaleye ihtiyacı olabilir.
Sence onun kanı mıydı?
Bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Emin olana kadar bunu düşünmek istemiyorum.
Aranızda bir sorun var mıydı?
Niye olsun ki Gina?
Günlüğe girdiği son mesaj çok duygusaldı.
Terslik olduğunu biliyor gibi.
Nasıl yani? Sana ne dedi?
Hayır, söyledikleri değil, ses tonu garipti.
Niye ki? Ne dese önemli olurdu Jack?
Bakın! Bir şey buldular!
-Bu taraftan! -Hadi.
-Pardon Jay. -Pardon.
Müsaade edin.
Olamaz.
Tanrım.
Bu da ne demek?
Bilmiyorum.
Jack, sen atlardan anlarsın.
Aşağı inip bize akıl versene.
Tamam.
Kahretsin.
Yazık olmuş. Sizin miydi?
Bizim değil ama ahırda tutuyorduk.
Zavallı şey. Biri kafasına ateş etmiş.
Bak şu işe.
Bence de. "Bak şu işe."
Galiba düştü, sonra da…
-Onu kim bulduysa… -Evet, her kimse.
Bir şey diyeyim. Çip takılmış mı diye baktım
çünkü mikroçiple o kişiye ulaşabilirdik
veya en azından sahibini bulurduk.
Ama tuhaftır ki çipi yerinden çıkarılmış.
Hem de çok önce.
Ben atlardan pek anlamam, bilirsin.
Ama sence de garip değil mi?
Çiftlikte çok at barındırıyoruz.
Her birini kontrol edemem.
Evet ama kayıt altına alıyorsundur.
Sahibinin adı olan bir fatura vardır.
Evet, ofiste var. Birine baktırabilirim.
Çok iyi olur.
Evet, hemen baktıralım.
Tamam.
Baba, neler oluyor?
Burada olmaz.
Paula, buraya gelip suç mahallinin etrafını sar.
Anlaşıldı.
Merhaba Gina.
Dün hasret gideremedik.
Şimdi laflasak olur mu?
Hadi, biraz yürüyelim.
Herkesin her şeyini biliyorum, diyemem
ama uzun süredir Mount Echo'da yaşıyorum.
Jack iyi bir aileden çıkmış, efendi bir çocuk.
Suça bulaşacağını sanmam.
Ama bulaştıysa o zaman…
Kız kardeşin nasıldır, bilirsin. Kesin öğrenmiştir.
Karakteri gereği de Jack'in suç işlemesine göz yummamıştır.
Şuna bak.
Kız kardeşim olsa benim için bunları söylemesini isterdim.
Tek bildiğim kız kardeşimin kayıp, muhtemelen de ölü olduğu.
Şimdiye cesedini bulmaz mıydık?
Bu arazi zorludur.
Biri onu kaçırmış da olabilir.
Veya kaçmış olabilir.
Neden kaçacak?
Esas soru da bu.
Sadece ailenizin bildiği,
özel kalmış
birtakım şeyler var gibi geliyor.
Sen buradayken bu konuların bahsi geçerse…
Sana gelmeliyim.
Çünkü kız kardeşinin hayatı buna bağlı olabilir.
Evrak istiyor. Öyle bir şeyin hemen tarihini bulamam.
Seni geri arayacağım.
-Beni mi takip ediyorsun? -Hayır.
Ne var Gina?
Jack.
Benim.
Tamam mı?
Benim de içim kan ağlıyor.
Birbirimize destek olalım istiyorum.
Hep yanınızdayım, sizi destekliyorum,
her ne olursa olsun.
Sana bakmak zor geliyor.
Ne konuştuğumuzu sormuştun.
-Tam olarak… -Ne olursa.
Onun aklından geçenleri belki de.
-Bilmiyor muydun? -Hadi ama Gina.
Siz ikinizin ne düşündüğünü kim bilebilir?
Yorgun olduğunu söyledi,
her gün 12 saat çalışıyormuşsunuz.
Öyle mi dedi?
Evet, niye ki?
Günde 12 saat çalışmıyordu ki. Burada pek durmuyordu bile.
Hep dışarı çıkıyordu.
Ne yapıyordu?
Sen söylersin diye ummuştum.
-O yüzden Natasha'yı aldın. -Yardım lazımdı.
Ofiste.
Kızımızla.
-Demek yoğundun. -Evet.
Aynen öyle. İşi zar zor sürdürmeye çalışıyorum.
Ama işler iyi gidiyor. Atları barındırıyorsun.
Evet, işler iyi gidiyor Gina. Her şey yolunda.
Tamam mıyız?
Evde biraz uzansam olur mu?
Yol beni sarstı.
-Tamam. -Pekâlâ.
Bir süredir o cenaze gününü düşünüyorum.
Kaçtığımız zamanı.
Hep birbirimize göz kulak olmaya söz verdik.
En sonuna dek sadece ben ve sen.
Anne, ben geldim…
Merhaba tatlım.
Merhaba Gina teyze.
Senin…
Görüşmeyeli yeni bir odan olmuş.
Bebek evine yer mi açılmış oldu?
Annen bana söylememişti.
Annem kayıp.
Biliyorum tatlım ama peki ya öncesinde?
Öncesinde de kayıptı.
Ama böyle uzun sürmedi.
Gidiyordu, bazen yemeğe gelmiyordu.
Natasha benimle ve babamla yemek yiyor.
Orada neler oluyor?
Anne öldü.
Öyle mi?
Bence içkiyi fazla kaçırmış, biraz kestiriyor.
Yani sarhoş olmuş.
Bunu nereden biliyorsun?
Rahip bazen kilisenin arkasındaki bankta uyuyor.
Anneme sorunca böyle demişti.
Annenin sevdiğim yönlerinden biri.
Doğrudan hiç şaşmıyor.
Ama annem öldü, değil mi?
Hayır canım, ölmedi.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Biz birbirimize bağlıyız.
Diğer insanların arasındaki bağdan farklı.
Biz bu yönden özeliz. Anlıyor musun?
İkizsiniz.
Ona bir şey olunca fark ediyorum.
O da beni dünyadaki herkesten daha iyi anlıyor.
Keşke benim de ikizim olsaydı.
Annen yakında dönecek.
Sakladığın tüm bu sırlar ne?
Bizi neye bulaştırdın?
Merhaba aşkım.
Selam. Bir haber var mı?
İyi bir haber yok.
Atı kana bulanmış biçimde tepelerden geldi.
Olamaz.
Tanrım, hâlâ dışarıda…
Hızlı hareket ediyorlar mı?
Arama ekibi yeterli mi?
Hayır ve hayır.
-Başka ne yaparım, bilmiyorum Charlie. -Peki. Başka ne öğrendin?
Hiçbir şey.
Jack konuşmuyor. Babamın söylemediği bir şey var.
Polisler ne düşünüyor?
Kardeşimin bir şeye bulaştığını.
-İlk uçakla geleceğim. -Hayır.
Belli ki bir şeyler dönüyor. Yalnız olmanı istemiyorum.
Hayır. Bir gün daha lazım.
Veya iki. Çözmek için, tamam mı?
Bunu halletmem lazım.
Gina, yardım isteyebilirsin.
İsteyeceğim.
Söz veriyorum. Kimse konuşmuyor.
Gözlerinde Hollywood'dan Kötü Gina'yım.
Kasabayı biliyorsun.
Pek bilmiyorum.
-Beni haberdar et. Tamam mı? -Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Sen olduğunu sandı Gina!
Ama sendin Leni!
Gina. Leni.
Önce Aslan Leni.
Sonra da Kumru Gina.
Leni.
Merhaba.
Ben Gina. Jack.
Benim. Özür dilerim.
Beni duydun mu?
Evet.
Özür dilerim.
Burada olmamalısın.
Kimse var mı?
Leni?
Sorun yok. Her şey yoluna girecek.
Bana güveniyor musun?
Bu da ne?
Hadi. Değişelim.
Elbiseleri değişelim.
Gina, değişmemiz lazım.
Hemen değişmemiz lazım!
ECHOES MUTLU YILLAR - GINA MCCLEARY
İKİ HAYAT DA SENİN
SEÇ
Los Angeles'taki yılın güzel geçsin Gina.
Mount Echo'da keyfine bak Leni.
Sonraki yıl Tahoe'da yine değişecek miyiz?
Anlaştık.
"Seç" mi?
Gina, nasıl seçebilirim?
Anlamıyorum. Niye bunu yapıyorsun?
Eve gelebildim.
Donmuş ve susamış hâlde.
Kırık tırnaklar. Şakağımda morluklar.
Gayet ikna edici.
Bir yıldır bu rolü oynamadığım hâlde.
Anne?
Anne!
Bebeğim! Tanrım.
Eve geldim bebeğim. Geldim.
Peki Gina.
Yine Leni olacağım.
Kendim olacağım.
Her şey yoluna girecek.
Böylece burada yaptıklarını çözeceğim.
Bize yaptıklarını.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata