1
00:00:06,291 --> 00:00:09,375
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,166 --> 00:00:30,583
‎- ไงคะ
‎- ไง

3
00:00:32,041 --> 00:00:34,916
‎เช้านี้ผมตื่นไม่ทันคุณ
‎หายตัวไปตั้งแต่ก่อนหกโมงเช้าเลยนะ

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
‎วันนี้วิ่งรอบใหญ่ไปสองรอบเลยค่ะ

5
00:00:39,416 --> 00:00:42,500
‎- รอบนึงเมื่อเช้า แล้วก็อีกรอบเมื่อกี้
‎- สิบหกกิโลเลยเหรอ มาแรงจัง

6
00:00:43,083 --> 00:00:44,333
‎คุณก็รู้นี่คะว่าแต่งงานกับใคร

7
00:00:45,833 --> 00:00:46,666
‎จ้ะ

8
00:00:52,416 --> 00:00:54,541
‎เลนี่ นี่น้องสาวเธอโทรหานะ

9
00:00:55,500 --> 00:00:56,791
‎อีกรอบแล้ว

10
00:00:56,875 --> 00:00:59,625
‎ฉันมั่นใจว่าฉันคงประสาทไปเอง

11
00:00:59,708 --> 00:01:02,166
‎แต่วันนี้เธอช่วยโทรกลับหาฉันได้มั้ย

12
00:01:03,333 --> 00:01:06,916
‎ตอนว่างๆ จากเก็บขี้ม้า
‎หรือตอกเกือกม้าอะไรของเธอนั่นน่ะ

13
00:01:07,458 --> 00:01:10,291
‎แต่วันนี้ โทรหาฉันนะ โอเคมั้ย ขอร้อง

14
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
‎ฉันกำลังไปงานประชุมการตลาด

15
00:01:13,833 --> 00:01:16,208
‎ที่ทุกคนยิ้มแบบที่ถูกสอนมานั่นน่ะ

16
00:01:16,291 --> 00:01:18,291
‎พวกเขาอยากให้ฉันเป็นคนไปเลือกปก

17
00:01:18,375 --> 00:01:20,166
‎แต่ฉันไม่รู้เลย เหมือนทุกที

18
00:01:20,250 --> 00:01:21,875
‎เพราะงั้น โทรมานะ

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,250
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

20
00:01:46,333 --> 00:01:48,250
‎- ทุกคนพร้อมแล้วครับ
‎- เยี่ยมค่ะ ขอบคุณ

21
00:01:48,333 --> 00:01:49,375
‎- กาแฟ
‎- ขอบคุณค่ะ

22
00:01:49,916 --> 00:01:51,666
‎ยังเติมกาเฟอีนมาไม่พอแน่ๆ

23
00:01:54,750 --> 00:01:55,708
‎ขอบคุณค่ะ

24
00:01:55,791 --> 00:01:56,708
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

25
00:01:57,500 --> 00:01:59,166
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,541
‎อรุณสวัสดิ์

27
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
‎ขอบคุณที่จัดวางหน้าปกให้นะคะ

28
00:02:03,458 --> 00:02:05,750
‎มันสมบูรณ์แบบมาก

29
00:02:06,666 --> 00:02:07,791
‎จริงๆ ค่ะ

30
00:02:10,458 --> 00:02:11,500
‎แต่หนังสือ…

31
00:02:13,166 --> 00:02:14,000
‎ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

32
00:02:14,083 --> 00:02:18,750
‎และผู้หญิงที่เป็นศูนย์กลาง
‎ก็คือความวุ่นวายแบบสุดฤทธิ์

33
00:02:19,583 --> 00:02:21,000
‎มาทำให้มันวุ่นวายสุดฤทธิ์กัน

34
00:02:23,291 --> 00:02:24,291
‎ได้มั้ยคะ

35
00:02:24,375 --> 00:02:26,583
‎ทำภาพตัดปะให้มันเลิศไปเลย เอาสิ

36
00:02:26,666 --> 00:02:27,750
‎คุณน่ะค่ะ คุณด้วย

37
00:02:27,833 --> 00:02:31,208
‎ทำด้วยกันนะคะ
‎ฉีกออกมา แล้วเอามารวมกันดีกว่า

38
00:02:32,708 --> 00:02:33,875
‎นั่นแหละ

39
00:02:34,666 --> 00:02:37,625
‎โอเค เลนี่ ฉันทำสำเร็จที่สำนักพิมพ์

40
00:02:37,708 --> 00:02:38,958
‎ดื่ม

41
00:02:39,041 --> 00:02:42,541
‎ฉันจัดการคนทำหนังไปแล้ว
‎แต่เราควรจะได้คุยกันก่อน

42
00:02:43,875 --> 00:02:46,041
‎แต่ฉันชักจะเก็บอาการไม่อยู่แล้วนะ

43
00:02:46,125 --> 00:02:48,041
‎มัน 36 ชั่วโมงแล้ว

44
00:02:49,041 --> 00:02:52,166
‎เธออยู่ไหนเนี่ย ฉันต้อง…

45
00:02:54,333 --> 00:02:55,250
‎บ้าจริง

46
00:02:55,333 --> 00:02:57,416
‎กวนประสาททุกทีเวลามีมากกว่าหนึ่ง

47
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
‎ข้อความเสียงของเธอเต็ม
‎มันไม่เคยเต็มนะ

48
00:02:59,625 --> 00:03:01,250
‎คุณเป็นคนทำเต็มรึเปล่า

49
00:03:01,333 --> 00:03:04,166
‎ชาร์ลี ฉันรู้สึกตลอดเลยว่าต้องเกิดเรื่อง

50
00:03:04,250 --> 00:03:06,291
‎- ที่รัก
‎- ฉันโทรหาแจ็คห้ารอบแล้ว

51
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
‎- เขายังไม่โทรกลับเลย
‎- แจ็คไม่เคยโทรกลับหาคุณอยู่แล้ว

52
00:03:09,333 --> 00:03:12,750
‎เพราะเขารู้สึกว่าคุณเอาดราม่าแอลเอ
‎ไปป่วนชีวิตเวอร์จิเนียเงียบๆ ของเขา

53
00:03:15,000 --> 00:03:15,833
‎อะไรกัน

54
00:03:16,625 --> 00:03:18,416
‎คุณเปิดหน้าต่างออฟฟิศทิ้งไว้อีกรึเปล่า

55
00:03:18,500 --> 00:03:19,333
‎เปล่านะ

56
00:03:20,500 --> 00:03:21,625
‎หรือว่าเปิด

57
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
‎- ชาร์ลี
‎- ถอยไปก่อน

58
00:03:39,875 --> 00:03:40,833
‎อะไรกัน

59
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
‎แม่เจ้า

60
00:03:47,250 --> 00:03:48,958
‎นี่มันปาร์ตี้แร็กคูนชัดๆ

61
00:03:50,708 --> 00:03:52,583
‎มันย้ายเข้ามาอยู่กันเลย

62
00:03:54,125 --> 00:03:56,458
‎คุณเอาแผนที่ทะเลสาบทาโฮพวกนี้มาทำอะไร

63
00:03:56,541 --> 00:03:57,375
‎อะไรนะ

64
00:03:59,666 --> 00:04:02,541
‎ทริปวันเกิดน่ะค่ะ เส้นทางเดินป่า

65
00:04:02,625 --> 00:04:03,833
‎คุณเกลียดการเดินป่านี่

66
00:04:03,916 --> 00:04:05,708
‎ฉันคิดจะทำให้แจ็คกับเลนี่

67
00:04:05,791 --> 00:04:08,041
‎ทั้งหมดนี่ก็อยู่ที่ทะเลสาบ

68
00:04:22,250 --> 00:04:23,166
‎แจ็ค

69
00:04:23,250 --> 00:04:26,583
‎จีน่า ว่าไง เกิดเรื่องขึ้น

70
00:04:28,375 --> 00:04:29,750
‎เลนี่หายไป

71
00:04:30,416 --> 00:04:31,791
‎"หายไป" คือยังไง

72
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
‎มีคนบุกเข้ามาที่คอกม้า

73
00:04:34,833 --> 00:04:36,125
‎ตำรวจมาตรวจสอบอยู่

74
00:04:38,458 --> 00:04:40,583
‎พวกเขาคิดว่าเธออาจจะโดนไล่ล่า

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,416
‎เธออาจจะโดนจับตัวไป

76
00:04:50,125 --> 00:04:52,625
‎เลนี่ ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้ว

77
00:04:53,666 --> 00:04:55,000
‎เธออยู่ไหน

78
00:04:56,125 --> 00:04:57,166
‎เกิดอะไรขึ้น

79
00:04:58,000 --> 00:05:00,375
‎ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ ฉันรู้ได้

80
00:05:00,458 --> 00:05:01,583
‎(ยินดีต้อนรับ จีน่า)

81
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
‎(ยินดีต้อนรับ เลนี่)

82
00:05:02,583 --> 00:05:04,916
‎แต่เธอไม่โทรมาเลยเนี่ยนะ
‎ไดอารี่ก็ว่างเปล่า

83
00:05:05,000 --> 00:05:07,250
‎วันนี้แจ็คเอาลูกม้าไปฝึก

84
00:05:07,333 --> 00:05:08,791
‎ฉันกำลังกลับบ้านนะ

85
00:05:11,833 --> 00:05:12,875
‎ฉันจะเจอเธออยู่ที่นั่นมั้ย

86
00:05:15,166 --> 00:05:16,833
‎เราจะกลับมาเป็นเราได้อีกมั้ย

87
00:05:19,583 --> 00:05:20,541
‎ฉันต้องการเธอ

88
00:05:24,166 --> 00:05:26,666
‎ฉันต้องหาเธอให้เจอ เราจะต้องไม่เป็นไร

89
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
‎เราต้องไม่เป็นไร

90
00:05:36,958 --> 00:05:40,000
‎โลกของฉันจะหายไปถ้าไม่มีเธอ

91
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
‎(อัพโหลดไดอารี่แล้ว)

92
00:06:16,500 --> 00:06:18,708
‎(คนหาย
‎เลนี่ แม็คเคลียรี่)

93
00:07:12,958 --> 00:07:14,875
‎ซามิด้า ลิสส์

94
00:07:14,958 --> 00:07:15,791
‎จีน่า

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,791
‎มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นเนี่ย

96
00:07:19,458 --> 00:07:22,416
‎กลุ่มค้นหาอยู่ไหน
‎พ่อกับแจ็คขึ้นไปบนเขาเหรอ

97
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
‎- ใช่ ยังตามหากันอยู่
‎- เม็กอยู่ไหน

98
00:07:26,583 --> 00:07:28,125
‎- อะไรนะ
‎- เธอไม่อยู่ที่นี่

99
00:07:28,833 --> 00:07:30,458
‎เธอไม่อยู่ที่นี่หมายความว่าไง

100
00:07:30,958 --> 00:07:32,416
‎แต่เธอเป็นเพื่อนสนิทของเลนี่นะ

101
00:07:34,208 --> 00:07:36,500
‎ถ้าเธอไม่อยู่นี่ งั้นใครดูแลแม็ตตี้ล่ะ

102
00:07:44,375 --> 00:07:45,958
‎หวัดดี จีน่านะคะ

103
00:07:51,666 --> 00:07:52,750
‎เหมือนสุดๆ

104
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
‎คุณเป็นใครกัน

105
00:07:55,125 --> 00:07:56,333
‎นาทาชาค่ะ

106
00:07:56,416 --> 00:07:57,666
‎คุณมาที่นี่ทำไม

107
00:07:58,208 --> 00:07:59,666
‎ฉันเป็นพี่เลี้ยงของแม็ตตี้ค่ะ

108
00:08:00,166 --> 00:08:01,916
‎แม็ตตี้ไม่มีพี่เลี้ยง

109
00:08:02,000 --> 00:08:03,833
‎ฉันทำงานให้แจ็ค

110
00:08:04,458 --> 00:08:05,750
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

111
00:08:06,375 --> 00:08:08,166
‎สักพักแล้ว สองสามเดือนค่ะ

112
00:08:10,958 --> 00:08:12,416
‎ฉันจะขึ้นไปดูแม็ตตี้

113
00:08:12,500 --> 00:08:16,375
‎น้องงีบอยู่ค่ะ ไว้คุณค่อยกลับมาดีกว่า

114
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
‎แม่เหรอ

115
00:09:32,666 --> 00:09:33,541
‎ไม่จ้ะ

116
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
‎นี่น้าจีน่าจ้ะ แม็ตตี้

117
00:09:38,541 --> 00:09:39,875
‎น้าเสียใจ หลานรัก

118
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
‎แต่น้ามาแล้วนะ

119
00:09:43,458 --> 00:09:46,416
‎น้ามาแล้วจ้ะ เราจะหาแม่ของหนูให้เจอ

120
00:09:47,500 --> 00:09:48,416
‎พวกเขากลับมาแล้ว

121
00:09:49,000 --> 00:09:50,083
‎กลุ่มค้นหากลับมาแล้ว

122
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
‎อาจจะเจอแม่แล้ว

123
00:10:05,875 --> 00:10:08,750
‎ไง ลูกรัก เป็นยังไงบ้าง

124
00:10:08,833 --> 00:10:10,125
‎สบายดีมั้ย

125
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
‎เข้าบ้านไปกับนาทาชาก่อนดีมั้ย

126
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
‎เดี๋ยวพ่อตามเข้าไป แล้วเราจะกินมื้อเย็นกัน

127
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
‎- โอเคค่ะ
‎- แจ็ค

128
00:10:21,750 --> 00:10:23,125
‎เกิดอะไรขึ้น

129
00:10:23,708 --> 00:10:26,791
‎- เลนี่หายไปไหน
‎- พระเจ้า ผมก็อยากรู้เหมือนกัน จีน่า

130
00:10:27,625 --> 00:10:30,333
‎- บอกแล้วไง ผมจะคอยรายงาน
‎- ฉันทนคอยไม่ได้หรอก

131
00:10:30,416 --> 00:10:33,541
‎- เธอเป็นทุกอย่างของฉัน คุณก็รู้
‎- โอเค ผมเข้าใจ

132
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
‎แต่ขอร้อง อย่ามาทำนิสัยเดิมๆ เลย

133
00:10:38,458 --> 00:10:39,291
‎แจ็ค

134
00:10:43,083 --> 00:10:45,750
‎เธอได้คุยกับคุณมั้ย เหมือนเดิมรึเปล่า

135
00:10:46,541 --> 00:10:48,458
‎- ใช่
‎- เธอได้พูดอะไรบ้างมั้ย

136
00:10:49,083 --> 00:10:51,083
‎พวกคุณคุยเรื่องอะไรกันบ้าง

137
00:10:51,166 --> 00:10:55,583
‎เธอบอกฉันเรื่องปราบพยศม้าตัวใหม่
‎สุดสัปดาห์ที่แล้ว จะขี่ลูกม้าตัวใหม่

138
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
‎สัปดาห์ที่แล้วเหรอ

139
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
‎อะไร

140
00:10:59,666 --> 00:11:03,083
‎- ลูกม้าตัวใหม่มาตั้งแต่เดือนก่อน
‎- ไม่นะ เธอเพิ่งโพสต์เอง

141
00:11:03,875 --> 00:11:05,166
‎พ่อคะ มามั้ยคะ

142
00:11:06,791 --> 00:11:08,666
‎- อะไรกัน แจ็ค
‎- อย่าเพิ่ง

143
00:11:08,750 --> 00:11:10,208
‎ต้องไปทำมื้อเย็นก่อน

144
00:11:13,541 --> 00:11:14,458
‎จีน่า

145
00:11:15,083 --> 00:11:16,708
‎จีน่า ว่าไง

146
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
‎ลูอิส ฟลอส ไม่เจอกันนานแล้วนะ

147
00:11:19,583 --> 00:11:20,875
‎ค่ะ ฉันจำได้ ผู้ช่วยนายอำเภอ

148
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
‎ตอนนี้เป็นนายอำเภอฟลอสแล้วจ้ะ

149
00:11:23,416 --> 00:11:25,125
‎ไม่อยากเชื่อก็ตามใจ

150
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
‎หลายปีแล้วนะ ว่ามั้ย

151
00:11:27,333 --> 00:11:30,291
‎เมื่อก่อนเรายังเคยเจอกันโดยบังเอิญอยู่บ้าง

152
00:11:30,375 --> 00:11:33,458
‎ขอโทษที นี่คือผู้ช่วยมาร์ติเนซ

153
00:11:33,541 --> 00:11:34,791
‎เรียกฉันว่าพอลล่าก็ได้ค่ะ

154
00:11:34,875 --> 00:11:36,875
‎ทำไมพวกคุณถึงหยุดค้นหา

155
00:11:36,958 --> 00:11:39,500
‎ก็แสงมันเริ่มหมดแล้วนี่ ใช่มั้ย

156
00:11:39,583 --> 00:11:41,375
‎ยิ่งทางเดินบนเขานั่นด้วย

157
00:11:41,458 --> 00:11:43,833
‎ไฟฟ้ายังเข้าไม่ถึงเมาท์เอ็คโคเหรอ

158
00:11:43,916 --> 00:11:45,875
‎เฮลิคอปเตอร์ล่ะ มีการค้นพบไฟกันมั้ย

159
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
‎เรามีครบเลย แน่นอน มีมากกว่านั้นด้วย

160
00:11:48,458 --> 00:11:52,166
‎แต่พื้นที่แถวนี้มันกันดาร
‎ต้นไม้ก็ขึ้นหนาแน่น

161
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
‎ฉันว่าคุณน่าจะพอจำได้นะ

162
00:11:55,541 --> 00:11:59,625
‎เท่าที่ฉันจำได้
‎สมัยสาวๆ จีน่าเขาผจญภัยมาเยอะ

163
00:11:59,708 --> 00:12:01,291
‎เกิดอะไรขึ้นกับเลนี่

164
00:12:01,375 --> 00:12:03,000
‎นั่นคือปริศนา ว่ามั้ยล่ะ

165
00:12:03,083 --> 00:12:06,166
‎เราเจอการตัดล็อกที่คอกม้า

166
00:12:06,250 --> 00:12:08,416
‎ประตูรั้วเปิดไว้ ม้าโดนปล่อยไป

167
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
‎สำนักงานคอกม้าก็โดนรื้อกระจุย

168
00:12:11,666 --> 00:12:12,583
‎พระเจ้าช่วย

169
00:12:12,666 --> 00:12:16,250
‎แจ็คไม่สามารถระบุได้
‎ว่ามีอะไรหายไปจากออฟฟิศ

170
00:12:16,333 --> 00:12:21,541
‎แต่มีหลักฐานว่ามีผู้บุกรุก
‎เข้ามาในบริเวณอย่างน้อยหนึ่งคน

171
00:12:21,625 --> 00:12:24,166
‎- รอยเท้า เบอร์ 13
‎- ว่าไงนะ

172
00:12:24,958 --> 00:12:26,500
‎คิดว่ามีคนจับเธอไปเหรอ

173
00:12:26,583 --> 00:12:28,166
‎เราพยายามจะไม่ตั้งสมมติฐาน

174
00:12:28,250 --> 00:12:30,791
‎แหงละ ตำรวจสืบสวน
‎ไม่ควรตั้งทฤษฎีการก่ออาชญากรรม

175
00:12:30,875 --> 00:12:32,833
‎โดยเฉพาะถ้ามันอาจเป็นการลักพาตัว

176
00:12:32,916 --> 00:12:35,333
‎มันก็ยังตัดออกไปไม่ได้หรอกนะ

177
00:12:36,416 --> 00:12:39,625
‎แต่อานและบังเหียนม้าของเธอ
‎หายไปพร้อมกับม้าของเธอเอง

178
00:12:39,708 --> 00:12:41,125
‎แปลว่าเธอเอาพรินซ์ออกไปเหรอ

179
00:12:41,208 --> 00:12:42,291
‎ดูจะเป็นแบบนั้น

180
00:12:42,375 --> 00:12:44,208
‎อย่างดีที่สุดก็คือ

181
00:12:44,291 --> 00:12:47,333
‎ผู้บุกรุกปล่อยพวกม้าออกไปเพื่อดึงความสนใจ

182
00:12:47,416 --> 00:12:51,750
‎แล้วเธอก็อาจจะพยายามไปต้อนพวกมันกลับมา
‎แล้วเกิดหลงทาง หรือบาดเจ็บ

183
00:12:52,541 --> 00:12:55,666
‎ภาพที่คุณเดาเนี่ยคือ
‎เธอกำลังสลบอยู่ตามหุบเขาที่ไหนสักที่

184
00:12:55,750 --> 00:12:57,750
‎แต่คุณกลับมายืนแทะแอปเปิลอยู่ตรงนี้เนี่ยนะ

185
00:12:59,333 --> 00:13:01,166
‎ก็แทะเสร็จแล้ว ใช่มั้ยล่ะ

186
00:13:02,541 --> 00:13:05,375
‎- เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ต่อไปจ้ะ
‎- แหงละ

187
00:13:07,083 --> 00:13:08,541
‎กลับมานี่คงทำใจยากนะ

188
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
‎มีประวัติขนาดนั้น

189
00:13:12,083 --> 00:13:13,416
‎การจากไปของคุณ

190
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
‎ไม่ สิ่งที่ทำใจยากคือพี่ฉันหายไปต่างหาก

191
00:13:16,875 --> 00:13:19,708
‎แล้วมันก็จะมืดแล้ว
‎แล้วก็ไม่มีใครไปตามหาเธอ

192
00:13:21,625 --> 00:13:23,500
‎ตำรวจเมืองเล็กทำผลงานได้ประเสริฐมาก

193
00:13:31,208 --> 00:13:33,750
‎ขอบคุณทุกคน คุณโอเคมั้ย

194
00:13:33,833 --> 00:13:35,958
‎โอเค แต่พวกเธอดูเหมือนกันมากนะ

195
00:13:36,041 --> 00:13:38,625
‎เดี๋ยวก็ชินไปเอง
‎แต่มันจะลำบากใจกว่าถ้าเป็นเพื่อนกัน

196
00:13:38,708 --> 00:13:41,625
‎ฉันว่าเลนี่คงไม่เรียกฉันเป็นเพื่อนหรอก
‎เธอนิสัยดีมากนะ

197
00:13:41,708 --> 00:13:43,208
‎ไม่เก๊กเหมือนคนอื่น

198
00:13:43,291 --> 00:13:45,375
‎แต่จีน่าดูโหดกว่านะ

199
00:13:45,458 --> 00:13:47,208
‎ใช่สิ เพราะเขาเป็นตัวปัญหา

200
00:13:47,958 --> 00:13:51,125
‎- ตัวปัญหาเหรอ
‎- เรื่องเขาว่ากันมา

201
00:13:51,208 --> 00:13:54,625
‎แต่ก็แน่นอนว่ามีเรื่องราวมากกว่าหนึ่ง

202
00:14:04,916 --> 00:14:08,750
‎ครอบครัวนั้นมีเรื่องเศร้ามากมาย
‎เป็นมาตลอด

203
00:14:26,166 --> 00:14:29,458
‎ฉันจำไม่ได้ว่าเห็นเขา
‎ในกลุ่มค้นหานะ คุณเห็นมั้ย

204
00:14:32,458 --> 00:14:35,958
‎ไม่นะ แต่ก็มีคนหลายคนที่ฉันไม่เห็น

205
00:14:36,041 --> 00:14:37,833
‎- อยากกลับไปมั้ย
‎- ไม่ละ

206
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
‎แต่จำรถคันนั้นไว้หน่อยดีกว่ามั้ย

207
00:14:48,208 --> 00:14:51,833
‎ไง เม็ก นี่จีน่านะ

208
00:14:53,166 --> 00:14:54,125
‎นานจริงๆ

209
00:14:55,208 --> 00:14:58,833
‎ฟังนะ ฉันเข้าเมืองมาช่วยค้นหา
‎นึกว่าจะได้เจอเธอวันนี้

210
00:15:01,250 --> 00:15:04,041
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอสองคนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน แต่…

211
00:15:04,916 --> 00:15:08,583
‎มันเหมือนจะมีอะไรผิดปกติ

212
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
‎ผิดแบบเห็นๆ

213
00:15:13,833 --> 00:15:15,208
‎ไว้ฉันจะโทรหาใหม่นะ

214
00:15:34,083 --> 00:15:35,000
‎จีน่า

215
00:15:35,791 --> 00:15:36,625
‎พ่อขา

216
00:15:41,791 --> 00:15:42,750
‎นานเกินไปแล้วนะ

217
00:15:53,875 --> 00:15:56,833
‎แต่วันนี้พ่อได้เห็นอะไรที่พอจะช่วยให้มีหวังมั้ยคะ

218
00:15:58,083 --> 00:16:00,750
‎เราตรวจพื้นที่เปิดโล่งทั้งหมดแล้ว ก็ไม่เจอ…

219
00:16:02,625 --> 00:16:06,583
‎พวกนั้นไม่ได้ไปแถวนั้น ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
‎พวกเขาน่าจะเลี่ยงทางหลัก

220
00:16:07,416 --> 00:16:08,750
‎หนูเป็นห่วงพี่มากเลย

221
00:16:08,833 --> 00:16:10,708
‎พรุ่งนี้จะไปค้นหากับเขาด้วยมั้ยล่ะ

222
00:16:11,625 --> 00:16:12,500
‎แน่นอนสิ

223
00:16:13,291 --> 00:16:15,291
‎งั้นก็ไปแทนพ่อดีมั้ย

224
00:16:15,958 --> 00:16:19,541
‎ฉันบอกพ่อแล้วว่าอย่าไปวันนี้
‎แต่พ่อก็เมินฉันเหมือนทุกที

225
00:16:19,625 --> 00:16:21,625
‎คิดว่าพ่อจะไม่ไปตามหาลูกสาวตัวเองเหรอ

226
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
‎แต่หมอบอกว่า…

227
00:16:23,541 --> 00:16:24,916
‎หมอว่ายังไงคะ

228
00:16:28,333 --> 00:16:31,666
‎- พ่อก็รู้ว่ามันกดดันเกินไปสำหรับวัยพ่อ
‎- วัยพ่อเหรอ

229
00:16:31,750 --> 00:16:34,541
‎พ่อทำอะไรได้มากเป็นสองเท่า
‎ของคนงานส่วนใหญ่ในฟาร์มนี้

230
00:16:35,208 --> 00:16:37,791
‎และพ่อจะทำต่อไปจนกว่าจะตาย

231
00:16:37,875 --> 00:16:39,416
‎หมอว่ายังไงคะ พ่อ

232
00:16:44,500 --> 00:16:47,333
‎- มีเรื่องอะไรกันแน่
‎- ไม่มี ไม่มีอะไรหรอก

233
00:16:49,541 --> 00:16:50,625
‎แจ็คโอเคมั้ยคะ

234
00:16:52,833 --> 00:16:54,416
‎เขาทำตัวแปลกกับหนูมากเลย

235
00:16:54,500 --> 00:16:57,166
‎- ภรรยาเขาหายไปนะ…
‎- เขามีเรื่องเครียดอยู่

236
00:16:58,375 --> 00:17:00,958
‎- เครียดยังไงคะ
‎- ไม่ใช่เรื่องของเธอใช่มั้ยล่ะ

237
00:17:01,041 --> 00:17:04,250
‎นั่นพี่สาวฉัน น้องสาวเธอหายไปนะ คลอเดีย
‎เก็บความแค้นของเราไปก่อนได้มั้ย

238
00:17:04,333 --> 00:17:05,958
‎เก็บความแค้นของเราไปก่อนเหรอ

239
00:17:06,041 --> 00:17:08,166
‎ไม่รู้สิ จีน่า เธอคงทำได้มั้ง

240
00:17:08,250 --> 00:17:10,916
‎ฉันว่าเธอคงเข้าใจว่าทำไมฉันถึงทำได้ยากกว่า

241
00:17:12,375 --> 00:17:13,208
‎ตอนนี้

242
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
‎ฉันคิดว่าเราต้องการสิ่งเดียวกัน

243
00:17:16,541 --> 00:17:17,541
‎เห็นด้วย

244
00:17:20,541 --> 00:17:25,458
‎พ่อโชคดีที่พวกลูกสองคนมาอยู่กับพ่อ
‎เพราะฉะนั้น ขอละนะ

245
00:17:41,875 --> 00:17:43,750
‎หนูเจ็ตแล็กนิดหน่อยค่ะ พ่อ

246
00:17:54,250 --> 00:17:55,833
‎กลับมาที่บ้านหลังนี้

247
00:17:56,458 --> 00:17:59,833
‎ที่ฉันเป็นจีน่าคนนิสัยไม่ดี
‎และทุกอย่างที่ฉันทำก็ผิดไปหมด

248
00:18:02,125 --> 00:18:03,166
‎และคิดถึงเธอ

249
00:18:06,625 --> 00:18:08,500
‎แม่ชอบเกมนี้

250
00:18:12,291 --> 00:18:14,125
‎ไม่เป็นไรจ้ะ แม่ไม่เป็นไร ขอโทษนะ

251
00:18:15,125 --> 00:18:16,583
‎นี่ พร้อมกันรึยัง

252
00:18:16,666 --> 00:18:18,166
‎พร้อมเจอเรื่องเซอร์ไพรส์รึยัง

253
00:18:19,333 --> 00:18:21,666
‎จำเรื่องคืนที่ลูกเกิดมาได้มั้ยจ๊ะ

254
00:18:21,750 --> 00:18:23,500
‎สิงห์น้อยเลนี่ออกมาก่อน

255
00:18:23,583 --> 00:18:25,166
‎สิงห์น้อยเลนี่ออกมาก่อน

256
00:18:27,000 --> 00:18:29,041
‎ตามมาด้วยพิราบน้อยจีน่า

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,000
‎เมื่อยามจันทราดาราครวญเพลง

258
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
‎พระจันทร์สวยๆ เหรอคะ

259
00:18:38,750 --> 00:18:39,625
‎ใช่แล้วจ้ะ

260
00:18:43,000 --> 00:18:45,291
‎แม่อยากให้ลูกๆ ใส่มันไว้นะ โอเคมั้ย

261
00:18:45,375 --> 00:18:47,250
‎และแม่จะอยู่กับพวกลูกเสมอไป

262
00:18:48,291 --> 00:18:49,791
‎พวกลูกสองคนมีอะไรบางอย่าง

263
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
‎พวกลูกมีบางอย่างที่คนอื่นในโลกนี้ไม่มี

264
00:18:54,208 --> 00:18:55,583
‎แค่พวกลูกสองคนเท่านั้น

265
00:18:56,708 --> 00:18:58,416
‎และลูกจะไม่มีวันเสียมันไป

266
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
‎ตราบใดที่พวกลูกรักกัน
‎และประคองกันไว้

267
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
‎ไปตลอดกาล

268
00:19:07,666 --> 00:19:09,291
‎แค่พวกลูกสองคนนะ โอเคมั้ย

269
00:20:10,583 --> 00:20:12,500
‎- ใครทำแบบนี้
‎- อะไร

270
00:20:12,583 --> 00:20:13,708
‎ใครฉีกตุ๊กตาหนูแบบนี้

271
00:20:16,208 --> 00:20:17,291
‎เธอเหรอ

272
00:20:17,375 --> 00:20:18,916
‎ฉันจะทำไปทำไม และจะทำได้ยังไง

273
00:20:20,375 --> 00:20:22,000
‎ใครเข้าไปในห้องนั้นอีก

274
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
‎แจ็คก็มีเข้าไปบ้าง นานๆ ที

275
00:20:24,916 --> 00:20:27,583
‎ไปเอาของให้แม็ตตี้กับเลนี่นิดหน่อย

276
00:20:27,666 --> 00:20:28,875
‎ก็มันห้องของพี่เขาน่ะนะ

277
00:20:29,458 --> 00:20:32,291
‎แม่สาวคนใหม่นั่นไปเล่นอยู่
‎กับแม็ตตี้ในนั้นเมื่อสัปดาห์ก่อน

278
00:20:32,375 --> 00:20:36,166
‎นาทาชาเข้าไปในห้องฉันเหรอ
‎เขาทำอะไรอีกบ้าง

279
00:20:36,250 --> 00:20:39,666
‎นึกว่าเลนี่บอกเธอทุกอย่าง
‎นึกว่าพวกเธอคุยกันทุกวัน

280
00:20:39,750 --> 00:20:40,791
‎ใช่สิ

281
00:20:40,875 --> 00:20:43,500
‎แปลว่าเขาไม่ได้บอกเธอทุกอย่างสินะ

282
00:20:45,208 --> 00:20:49,500
‎- ฉันจะไปอยู่ที่ริเวอร์ไซด์
‎- ไม่ จีน่า เราเป็นครอบครัวนะ

283
00:20:49,583 --> 00:20:52,041
‎ไม่ค่ะ พ่อ หนูคิดว่า…

284
00:20:53,041 --> 00:20:54,375
‎มันคงดีกว่าสำหรับทุกคน

285
00:20:55,875 --> 00:20:57,166
‎ที่นี่มีบางอย่างผิดปกติ

286
00:20:57,250 --> 00:21:00,625
‎มีคนฉีกตุ๊กตาเป็นชิ้นๆ
‎เหมือนจะส่งข้อความอะไร

287
00:21:00,708 --> 00:21:02,541
‎ตุ๊กตาเก่าๆ มันเปื่อยรึเปล่า

288
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
‎อาจจะเป็นพี่เลี้ยงนั่น

289
00:21:04,791 --> 00:21:07,750
‎มีพี่เลี้ยงคนนึงที่แจ็คเคยจ้างมา
‎เธอเจาะสะดือ

290
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
‎- ไม่ดีเลยนะ
‎- นั่นสิ

291
00:21:11,041 --> 00:21:13,625
‎แล้วเลนี่ก็ย้ายห้องนอนของแม็ตตี้ไกลออกไป

292
00:21:13,708 --> 00:21:16,833
‎เม็กก็ไม่คุยกับเลนี่ ทั้งที่เป็นเพื่อนสนิทกัน

293
00:21:17,416 --> 00:21:19,625
‎เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

294
00:21:19,708 --> 00:21:22,250
‎- ไม่พูดเลย
‎- เธอน่าจะบอกคุณ คุณโกรธ

295
00:21:22,333 --> 00:21:24,291
‎แต่ตอนนี้ความโกรธ
‎ง่ายกว่าความกลัวรึเปล่า

296
00:21:24,375 --> 00:21:26,291
‎คุณมองอะไรๆ ผ่านความกังวลรึเปล่า

297
00:21:26,375 --> 00:21:29,041
‎ไม่ค่ะ ฉันมองอะไรๆ
‎ผ่านความคิดที่ว่า "ทุกอย่างมันพังหมด"

298
00:21:29,125 --> 00:21:30,291
‎ผมได้ยินเสียงคุณนะ

299
00:21:30,375 --> 00:21:32,541
‎อย่ามาทำตัวเป็นนักบำบัดของฉันตอนนี้

300
00:21:32,625 --> 00:21:36,875
‎นี่คือสามีของคุณ
‎ที่กำลังบอกคุณให้นอนบ้างเพราะผมรักคุณจ้ะ

301
00:21:36,958 --> 00:21:38,375
‎ไม่ได้บอกเป็นใบสั่งยานะ โอเคมั้ย

302
00:21:41,500 --> 00:21:42,458
‎- จีน่า
‎- ค่ะ

303
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

304
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
‎ได้จ้ะ

305
00:22:50,166 --> 00:22:51,000
‎เย็นจัง

306
00:23:03,416 --> 00:23:07,083
‎ฉันจะหันไปหาใครกันล่ะ มันเคยเป็นเธอมาตลอด

307
00:23:07,708 --> 00:23:08,541
‎เรา

308
00:23:10,375 --> 00:23:12,041
‎ฉันหยุดคิดไม่ได้

309
00:23:13,625 --> 00:23:16,958
‎เรื่องที่ว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น
‎ทั้งหนาวและมืด

310
00:23:18,958 --> 00:23:21,125
‎เธอไปตกคูน้ำที่ไหนรึเปล่า เลือดไหลอยู่รึเปล่า

311
00:23:23,291 --> 00:23:25,541
‎พระเจ้าช่วย เลนี่ กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

312
00:23:29,208 --> 00:23:33,625
‎สักวัน เธออาจจะได้ฟังที่อัดนี่

313
00:23:33,708 --> 00:23:38,208
‎แล้วเราก็จะได้หัวเราะกัน
‎ว่าฉันสติแตกไปแล้วแค่ไหน

314
00:23:40,791 --> 00:23:44,166
‎แต่ฉันกำลังสติแตกจริงๆ นะ

315
00:23:45,875 --> 00:23:48,208
‎ถ้าเธอได้ฟัง ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,750
‎ฉันอยู่ที่ห้อง 11 โรงแรมริเวอร์ไซด์อินน์นะ

317
00:24:00,333 --> 00:24:02,250
‎หลังๆ มานี้ ฉันหลงอยู่กับความทรงจำ

318
00:24:03,375 --> 00:24:07,125
‎อาจจะเป็นเพราะช่วงนั้นของปี
‎ที่ต้นแอปเปิลผลิดอก

319
00:24:07,833 --> 00:24:11,125
‎ทำให้ฉันนึกถึงคืนวันที่เคยดีกว่านี้

320
00:24:13,958 --> 00:24:17,291
‎ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะเอาของขวัญวันเกิดให้เธอ

321
00:24:17,375 --> 00:24:20,000
‎แต่ตอนนี้ต้องกลับไปทำงานก่อน
‎วันละ 12 ชั่วโมง

322
00:24:20,083 --> 00:24:22,375
‎เรามีอะไรมากมายต้องเตรียม โอเคมั้ย

323
00:24:22,458 --> 00:24:24,125
‎ฉันรักเธอนะ บาย

324
00:24:28,291 --> 00:24:29,291
‎วันละ 12 ชั่วโมง

325
00:24:29,375 --> 00:24:31,833
‎เรามีอะไรมากมายต้องเตรียม โอเคมั้ย

326
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
‎ฉันรักเธอนะ บาย

327
00:24:36,291 --> 00:24:38,041
‎ฉันรักเธอนะ บาย

328
00:25:19,291 --> 00:25:22,416
‎วันนี้ เราจะมุ่งหน้าเข้าเขตอันตราย

329
00:25:22,500 --> 00:25:26,041
‎แจ็คกับวิคเตอร์รู้จักบริเวณนี้ดีกว่าใคร

330
00:25:26,125 --> 00:25:29,000
‎เพราะฉะนั้น เราจะให้พวกเขาเป็นคนนำ

331
00:25:29,083 --> 00:25:30,333
‎เราจะเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

332
00:25:30,416 --> 00:25:33,958
‎จะได้ครอบคลุมพื้นที่ให้ได้มากที่สุด

333
00:25:34,041 --> 00:25:36,333
‎และใช้เวลาให้น้อยที่สุด

334
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
‎ขอโทษนะ

335
00:25:38,250 --> 00:25:39,333
‎พรินซ์ พรินซ์

336
00:25:46,083 --> 00:25:47,916
‎คุณคิดว่าไง แจ็ค

337
00:25:51,166 --> 00:25:52,833
‎มีเลือด มีรอยกรีด

338
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
‎เลือดมนุษย์เหรอ

339
00:25:54,708 --> 00:25:57,583
‎เราเจอม้าเลือดโชก ไม่มีคนขี่
‎เราต้องไปกันแล้ว

340
00:25:57,666 --> 00:26:01,125
‎อาจมีเหยื่อเคราะห์ร้าย
‎ต้องการการรักษาแบบฉุกเฉิน

341
00:26:08,583 --> 00:26:10,125
‎คิดว่าเป็นเลือดของเธอรึเปล่า

342
00:26:10,791 --> 00:26:11,708
‎ผมไม่รู้

343
00:26:12,583 --> 00:26:13,708
‎แต่คุณคิดว่ายังไงล่ะ

344
00:26:14,333 --> 00:26:17,125
‎ผมคิดว่าผมไม่อยากคิดถึงมัน
‎จนกว่าจะรู้อะไร

345
00:26:18,083 --> 00:26:20,416
‎พวกคุณสองคนมีเรื่องอะไรกันรึเปล่า

346
00:26:22,416 --> 00:26:23,750
‎จะมีเรื่องอะไรล่ะ จีน่า

347
00:26:23,833 --> 00:26:26,625
‎ข้อความล่าสุดที่เธอโพสต์ในไดอารี่
‎ค่อนข้างจะสะเทือนอารมณ์

348
00:26:26,708 --> 00:26:28,500
‎เหมือนเธอรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

349
00:26:29,000 --> 00:26:31,791
‎คุณหมายความว่าไง เธอพูดอะไรกับคุณ

350
00:26:31,875 --> 00:26:34,708
‎เปล่า คำพูดไม่ได้แสดงออกเท่าน้ำเสียง

351
00:26:34,791 --> 00:26:37,541
‎แต่ทำไมล่ะ คำพูดไหนถึงจะสำคัญเหรอ แจ็ค

352
00:26:37,625 --> 00:26:39,208
‎นี่ พวกเขาเจออะไรเข้าแล้ว

353
00:26:39,875 --> 00:26:41,416
‎- ทางนี้
‎- มาเร็ว

354
00:26:44,083 --> 00:26:45,541
‎- ขอโทษนะ เจย์
‎- ขอทางหน่อย

355
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
‎ขอไปหน่อย

356
00:26:51,500 --> 00:26:52,625
‎แม่เจ้า

357
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
‎พระเจ้าช่วย

358
00:26:57,541 --> 00:26:58,583
‎มันหมายความว่าไง

359
00:27:00,333 --> 00:27:01,166
‎ผมไม่รู้

360
00:27:01,750 --> 00:27:04,041
‎แจ็ค คุณรู้เรื่องม้าดี

361
00:27:04,125 --> 00:27:06,666
‎คุณน่าจะลงมาตรงนี้ แล้วให้คำปรึกษากับเราหน่อย

362
00:27:06,750 --> 00:27:07,625
‎ได้

363
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
‎บ้าจริง

364
00:27:21,791 --> 00:27:24,666
‎น่าเสียดาย ตัวนี้เป็นของคุณรึเปล่า

365
00:27:25,708 --> 00:27:27,875
‎ไม่ใช่ของเรา แต่เรารับเลี้ยงมัน

366
00:27:28,625 --> 00:27:32,625
‎น่าสงสาร ดูเหมือนมันโดนยิงที่หัว

367
00:27:33,583 --> 00:27:34,500
‎หึ

368
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
‎เหมือนที่ฉันคิดเลย "หึ"

369
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
‎มันคงตกลงมา แล้วก็นะ…

370
00:27:43,875 --> 00:27:46,541
‎- ใครก็ตามที่เจอมันคง…
‎- นั่นสิ ใครก็ตาม

371
00:27:46,625 --> 00:27:49,750
‎รู้อะไรมั้ย
‎ฉันเช็กดูแล้วว่ามันติดชิปรึเปล่า

372
00:27:49,833 --> 00:27:52,958
‎เพราะไมโครชิป
‎อาจจะสาวไปถึง "ใครคนนั้น" ได้

373
00:27:53,041 --> 00:27:55,375
‎หรืออย่างน้อยก็ชี้ทางไปที่เจ้าของ

374
00:27:55,458 --> 00:27:58,791
‎แต่มันประหลาดสุดๆ ไปเลย
‎มันโดนงัดออกไป

375
00:28:01,083 --> 00:28:02,250
‎ไม่ใช่เพิ่งงัดด้วยนะ

376
00:28:02,333 --> 00:28:05,625
‎แต่ฉันก็ไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องม้าหรอกนะ คุณก็รู้

377
00:28:07,041 --> 00:28:08,750
‎แต่คุณว่ามันไม่แปลกหรอกเหรอ

378
00:28:09,750 --> 00:28:11,791
‎ฟาร์มเรารับฝากม้าหลากหลายมากครับ

379
00:28:13,041 --> 00:28:14,416
‎ผมเช็กทุกตัวไม่ได้หรอก

380
00:28:14,500 --> 00:28:16,666
‎ใช่ แต่คุณก็คงเก็บบันทึกไว้ใช่มั้ย

381
00:28:16,750 --> 00:28:19,500
‎อย่างน้อยก็ใบเสร็จที่มีชื่อเจ้าของมาด้วย

382
00:28:20,291 --> 00:28:23,416
‎ใช่ ที่ออฟฟิศ ผมให้คนดูให้ได้

383
00:28:23,500 --> 00:28:25,625
‎ฉันว่าคงจะเป็นความคิดที่ดี

384
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
‎ใช่ ทำเลยแล้วกันนะ

385
00:28:31,916 --> 00:28:32,750
‎ได้ครับ

386
00:28:40,375 --> 00:28:41,875
‎พ่อคะ เกิดเรื่องอะไรขึ้น

387
00:28:44,291 --> 00:28:45,125
‎ไม่ใช่ที่นี่

388
00:28:51,791 --> 00:28:56,125
‎พอลล่า ฉันอยากให้คุณขึ้นมาที่นี่
‎แล้วพันเทปกั้นที่เกิดเหตุหน่อย

389
00:28:56,208 --> 00:28:57,458
‎รับทราบค่ะ

390
00:28:57,541 --> 00:28:58,916
‎ไง จีน่า

391
00:29:00,291 --> 00:29:02,333
‎เมื่อคืนเรายังไม่ได้คุยกันเท่าไหร่เลย

392
00:29:02,416 --> 00:29:03,958
‎ตอนนี้คุยกันหน่อยดีมั้ย

393
00:29:04,625 --> 00:29:07,083
‎เนอะ ไปเดินเล่นกันเถอะ

394
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
‎ฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นว่า
‎รู้ทุกเรื่องของทุกคนหรอกนะ

395
00:29:12,916 --> 00:29:16,250
‎แต่ฉันอยู่ที่เมาท์เอ็คโคมานานมากแล้ว

396
00:29:17,125 --> 00:29:21,083
‎และแจ็คก็เป็นคนดีที่มาจากตระกูลที่ดี

397
00:29:21,166 --> 00:29:24,875
‎เขาไม่มีแววที่จะข้องเกี่ยวกับอาชญากรรม

398
00:29:24,958 --> 00:29:26,916
‎แต่ถ้าใช่ละก็…

399
00:29:27,583 --> 00:29:30,833
‎ด้วยนิสัยพี่สาวคุณแบบนั้น เธอก็น่าจะรู้เรื่อง

400
00:29:30,916 --> 00:29:34,458
‎ด้วยนิสัยพี่สาวฉัน
‎เธอคงไม่ปล่อยให้เขาไปยุ่งแต่ทีแรก

401
00:29:34,541 --> 00:29:35,833
‎แหงละ

402
00:29:37,125 --> 00:29:41,791
‎ถ้าฉันมีน้องสาว ฉันก็หวังว่า
‎เธอจะพูดถึงฉันแบบนั้นเหมือนกัน

403
00:29:42,583 --> 00:29:46,458
‎ฉันรู้แค่ว่าพี่สาวฉันหายไป
‎และอาจจะตายไปแล้ว

404
00:29:48,041 --> 00:29:50,000
‎ไม่งั้นเราก็น่าจะเจอศพแล้วไม่ใช่เหรอ

405
00:29:50,500 --> 00:29:51,875
‎พื้นที่แถบนี้มันซับซ้อน

406
00:29:52,666 --> 00:29:55,750
‎หรืออาจจะมีคนจับตัวเธอไป

407
00:29:57,250 --> 00:29:58,833
‎หรือเธออาจจะหนีไป

408
00:29:59,500 --> 00:30:00,583
‎หนีจากอะไร

409
00:30:01,541 --> 00:30:03,291
‎นั่นแหละ คำถาม

410
00:30:06,041 --> 00:30:09,958
‎มันมีอะไรที่ทำให้ฉันคิดว่ามีเรื่องบางอย่าง

411
00:30:10,625 --> 00:30:11,708
‎เรื่องส่วนตัว

412
00:30:12,958 --> 00:30:16,416
‎ที่รู้กันแต่ภายในครอบครัว

413
00:30:18,208 --> 00:30:22,250
‎เพราะฉะนั้น ถ้าเรื่องพวกนั้น
‎เล็ดรอดออกมาตอนที่คุณอยู่ที่นี่…

414
00:30:22,333 --> 00:30:23,958
‎ฉันควรจะไปหาคุณ

415
00:30:26,541 --> 00:30:30,333
‎เพราะชีวิตของพี่สาวคุณอาจขึ้นอยู่กับมัน

416
00:30:39,000 --> 00:30:42,083
‎เธอขอเอกสาร ผมระบุวันแบบนั้นไม่ได้

417
00:30:44,875 --> 00:30:46,166
‎ไว้ผมจะโทรกลับไปนะ

418
00:30:50,875 --> 00:30:52,791
‎- คุณตามผมมาเหรอ
‎- เปล่า

419
00:30:52,875 --> 00:30:53,916
‎อะไร จีน่า

420
00:30:54,000 --> 00:30:54,875
‎แจ็ค

421
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
‎นี่ฉันเอง

422
00:30:58,375 --> 00:30:59,416
‎โอเคมั้ย

423
00:31:23,166 --> 00:31:24,958
‎ฉันก็เจ็บปวดเหมือนกันนะ

424
00:31:29,375 --> 00:31:31,500
‎ฉันแค่อยากให้เราคอยประคองกันและกันไว้

425
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
‎ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อพวกคุณ
‎อยู่ข้างคุณเสมอนะ

426
00:31:34,541 --> 00:31:37,166
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

427
00:31:41,541 --> 00:31:42,875
‎มันยากที่จะต้องมองคุณ

428
00:31:49,166 --> 00:31:53,833
‎คุณถามฉันว่าเราคุยเรื่องอะไรกันบ้าง

429
00:31:53,916 --> 00:31:55,833
‎- เรื่องอะไร…
‎- อะไรก็ได้

430
00:31:55,916 --> 00:31:58,125
‎เธอคิดอะไรอยู่บ้าง

431
00:31:58,208 --> 00:32:00,666
‎- คุณไม่รู้เหรอ
‎- ไม่เอาน่า จีน่า

432
00:32:01,583 --> 00:32:04,666
‎มีคนรู้จริงๆ เหรอ ว่าพวกคุณสองคนคิดอะไร

433
00:32:05,875 --> 00:32:07,208
‎เธอบอกว่าเธอเหนื่อย

434
00:32:07,291 --> 00:32:09,666
‎เพราะพวกคุณทำงานกันวันละ 12 ชั่วโมง

435
00:32:10,583 --> 00:32:11,458
‎เธอพูดงั้นเหรอ

436
00:32:12,458 --> 00:32:13,625
‎ใช่ อะไรล่ะ

437
00:32:14,250 --> 00:32:17,750
‎เธอไม่ได้ทำงานวันละ 12 ชั่วโมง
‎เธอแทบไม่อยู่เลย

438
00:32:19,041 --> 00:32:20,666
‎เข้าๆ ออกๆ แทบจะทั้งวัน

439
00:32:21,666 --> 00:32:22,500
‎ทำอะไรกัน

440
00:32:23,833 --> 00:32:25,500
‎ผมก็อยากให้คุณบอกผมได้

441
00:32:28,416 --> 00:32:30,750
‎- คุณเลยจ้างนาทาชามา
‎- ผมต้องการคนช่วย

442
00:32:31,416 --> 00:32:32,375
‎ในออฟฟิศ

443
00:32:33,541 --> 00:32:34,458
‎ช่วยเลี้ยงลูกเรา

444
00:32:34,541 --> 00:32:36,208
‎- ถ้างั้นคุณก็ยุ่งจริง
‎- ใช่

445
00:32:36,791 --> 00:32:39,625
‎ใช่สิ ผมพยายามหาเลี้ยงครอบครัวอยู่นี่

446
00:32:39,708 --> 00:32:42,250
‎แต่ธุรกิจกำลังไปได้สวยนี่ คุณรับฝากม้า

447
00:32:42,333 --> 00:32:46,000
‎ใช่ ธุรกิจมันดีอยู่ จีน่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

448
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
‎คุยจบรึยัง

449
00:32:53,000 --> 00:32:55,375
‎ฉันขอเข้าไปนอนในบ้านหน่อยได้มั้ย

450
00:32:55,958 --> 00:32:57,375
‎ฉันเจ็ตแล็กมากเลย

451
00:32:57,916 --> 00:32:59,583
‎- เชิญเลย
‎- โอเคค่ะ

452
00:33:13,083 --> 00:33:15,958
‎ฉันคิดถึงวันงานศพอยู่ตลอดเลย

453
00:33:17,083 --> 00:33:18,541
‎ตอนที่เราหนีไปด้วยกัน

454
00:33:19,875 --> 00:33:22,458
‎สัญญาว่าจะดูแลกันตลอดไป

455
00:33:23,875 --> 00:33:27,791
‎แค่เธอกับฉันจนวาระสุดท้าย

456
00:33:37,500 --> 00:33:38,916
‎แม่ขา หนูกลับมาแล้ว…

457
00:33:39,000 --> 00:33:40,083
‎ไงจ๊ะ หลานรัก

458
00:33:42,583 --> 00:33:44,125
‎ไงคะ น้าจีน่า

459
00:33:44,208 --> 00:33:45,083
‎หนู…

460
00:33:47,291 --> 00:33:49,416
‎ได้ห้องใหม่ตั้งแต่ที่น้ามาเยี่ยมคราวก่อน

461
00:33:51,458 --> 00:33:53,333
‎มีที่ให้บ้านตุ๊กตาเพิ่มสินะ

462
00:33:54,750 --> 00:33:56,208
‎แม่หนูไม่ได้บอกน้า

463
00:33:56,291 --> 00:33:57,583
‎แม่หายไปค่ะ

464
00:33:57,666 --> 00:34:00,500
‎น้ารู้จ้ะ หลานรัก แต่ก่อนหน้านั้นล่ะ

465
00:34:01,291 --> 00:34:02,833
‎แม่เคยหายไปมาก่อนค่ะ

466
00:34:04,125 --> 00:34:05,416
‎แต่ไม่ได้นานขนาดนี้

467
00:34:06,000 --> 00:34:08,416
‎แม่หายไป แล้วบางทีก็ไม่กลับมาทานมื้อเย็น

468
00:34:08,916 --> 00:34:11,166
‎นาทาชากินมื้อเย็นกับพ่อกับหนู

469
00:34:15,083 --> 00:34:16,500
‎ในนั้นทำอะไรกันอยู่จ๊ะ

470
00:34:17,250 --> 00:34:18,625
‎แม่ตายแล้วค่ะ

471
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
‎จริงเหรอ

472
00:34:21,458 --> 00:34:25,875
‎น้าว่าแม่เขาคงแค่ดื่มมากไป ก็เลยงีบอยู่มากกว่า

473
00:34:26,916 --> 00:34:28,125
‎เขาเรียกว่าเมาค่ะ

474
00:34:29,250 --> 00:34:30,708
‎หนูรู้ได้ไงเนี่ย

475
00:34:31,416 --> 00:34:34,541
‎บางทีบาทหลวงในเมือง
‎ก็มาหลับที่ม้านั่งหลังโบสถ์

476
00:34:34,625 --> 00:34:37,416
‎พอหนูถามแม่ แม่ก็ตอบว่างั้น

477
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
‎นี่คือเรื่องนึงของแม่หนูที่น้าชอบ

478
00:34:40,916 --> 00:34:42,666
‎เห็นยังไงก็พูดอย่างนั้น

479
00:34:44,083 --> 00:34:45,833
‎แต่แม่ตายแล้วใช่มั้ยคะ

480
00:34:45,916 --> 00:34:47,166
‎ไม่จ้ะ หลานรัก

481
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
‎น้ารู้ได้ไงคะ

482
00:34:50,708 --> 00:34:51,583
‎เพราะ

483
00:34:53,333 --> 00:34:54,666
‎เพราะเราเชื่อมโยงกัน

484
00:34:56,958 --> 00:34:59,083
‎เชื่อมโยงกันในแบบที่คนอื่นไม่มี

485
00:34:59,166 --> 00:35:01,375
‎เราพิเศษของเรา หนูเข้าใจมั้ย

486
00:35:01,875 --> 00:35:03,000
‎ฝาแฝด

487
00:35:04,000 --> 00:35:05,958
‎น้าจะรู้ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแม่

488
00:35:07,791 --> 00:35:11,291
‎และแม่หนูก็รู้ใจน้าดี
‎อย่างที่คนอื่นในโลกไม่มีทางรู้

489
00:35:13,750 --> 00:35:15,333
‎หนูอยากมีฝาแฝดจัง

490
00:35:19,625 --> 00:35:21,083
‎เดี๋ยวแม่ก็กลับบ้านนะ

491
00:35:27,125 --> 00:35:28,875
‎เธอเก็บความลับอะไรไว้

492
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
‎เธอพาเรามาเจอกับอะไรกันแน่

493
00:36:20,083 --> 00:36:21,125
‎ไงคะ ที่รัก

494
00:36:21,208 --> 00:36:22,958
‎ไง มีข่าวบ้างมั้ย

495
00:36:23,041 --> 00:36:24,666
‎ไม่ดีเลย

496
00:36:24,750 --> 00:36:27,583
‎ม้าของเธอกลับมาจากภูเขา
‎ในสภาพเลือดโชก

497
00:36:27,666 --> 00:36:28,708
‎พระเจ้าช่วย

498
00:36:29,583 --> 00:36:31,208
‎แม่เจ้า แล้วเธออยู่ข้างนอกนั่นมา…

499
00:36:32,041 --> 00:36:33,541
‎พวกเขาทำงานกันเร็วพอมั้ยเนี่ย

500
00:36:33,625 --> 00:36:35,666
‎กลุ่มค้นหามีคนพอรึเปล่า

501
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
‎ค่ะ ไม่เร็ว และคนก็ไม่พอ

502
00:36:38,541 --> 00:36:42,208
‎- ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้วค่ะ ชาร์ลี
‎- โอเค แล้วคุณเจออะไรอีก

503
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
‎ไม่เจอค่ะ

504
00:36:43,958 --> 00:36:47,166
‎แจ็คไม่ยอมพูด
‎พ่อฉันรู้เรื่องบางอย่างที่ไม่ยอมบอกมา

505
00:36:47,250 --> 00:36:48,666
‎แล้วตำรวจคิดว่ายังไง

506
00:36:48,750 --> 00:36:50,416
‎พวกเขาคิดว่าเธอมีเรื่องปิดบัง

507
00:36:52,541 --> 00:36:54,291
‎- เอาละ ผมจะบินไปหา
‎- ไม่ค่ะ ชาร์ลี

508
00:36:54,375 --> 00:36:57,500
‎สถานการณ์มันกำลังจะเผยตัวออกมา
‎ผมไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

509
00:36:57,583 --> 00:36:59,833
‎ไม่ค่ะ ฉันขอเวลาอีกวัน

510
00:37:01,208 --> 00:37:03,166
‎หรือสองวัน เพื่อคิดให้ตกก่อน โอเคนะคะ

511
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
‎ฉันต้องสามารถรับมือกับเรื่องนี้ได้

512
00:37:06,208 --> 00:37:07,708
‎จีน่า เราต้องขอความช่วยเหลือนะ

513
00:37:08,416 --> 00:37:09,458
‎ได้ค่ะ

514
00:37:10,208 --> 00:37:11,875
‎ฉันสัญญา แต่ไม่มีใครพูดเลย

515
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
‎พวกเขาคิดว่าฉันเป็นจีน่าตัวร้ายจากฮอลลีวูด

516
00:37:13,958 --> 00:37:15,208
‎คุณก็รู้ว่าเมืองนี้เป็นยังไง

517
00:37:15,291 --> 00:37:16,708
‎ผมไม่รู้หรอก

518
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
‎- แต่คอยส่งข่าวมานะ โอเคมั้ย
‎- ได้ค่ะ

519
00:37:23,875 --> 00:37:26,166
‎- ฉันรักคุณนะคะ
‎- รักคุณจ้ะ

520
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
‎เขานึกว่าเป็นเธอ จีน่า

521
00:38:06,625 --> 00:38:07,875
‎แต่มันฝีมือเธอต่างหาก เลนี่

522
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
‎จีน่า เลนี่

523
00:38:10,208 --> 00:38:12,375
‎สิงห์น้อยเลนี่ออกมาก่อน

524
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
‎ตามมาด้วยพิราบน้อยจีน่า

525
00:39:41,500 --> 00:39:42,333
‎เลนี่

526
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
‎ไง

527
00:39:51,333 --> 00:39:52,416
‎นี่จีน่านะ แจ็ค

528
00:39:53,083 --> 00:39:55,916
‎นี่ฉันเอง ฉันขอโทษ

529
00:39:58,666 --> 00:39:59,541
‎คุณได้ยินฉันมั้ย

530
00:40:01,541 --> 00:40:02,583
‎ได้ยิน

531
00:40:16,833 --> 00:40:17,791
‎ผมขอโทษ

532
00:40:20,333 --> 00:40:21,541
‎คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

533
00:41:08,291 --> 00:41:09,166
‎มีใครอยู่มั้ย

534
00:41:13,583 --> 00:41:14,708
‎เลนี่

535
00:41:21,375 --> 00:41:23,916
‎ไม่เป็นไรนะ มันจะต้องไม่เป็นไร

536
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
‎เธอเชื่อใจฉันมั้ย

537
00:41:40,208 --> 00:41:41,541
‎อะไรกันเนี่ย

538
00:41:44,291 --> 00:41:45,958
‎นี่ สลับกับฉันสิ

539
00:41:46,958 --> 00:41:48,125
‎สลับชุดกันใส่

540
00:41:51,416 --> 00:41:53,958
‎จีน่า เธอต้องสลับตัวกับฉัน

541
00:41:54,041 --> 00:41:55,833
‎เธอต้องสลับตัวกับฉันเดี๋ยวนี้

542
00:42:11,125 --> 00:42:13,750
‎(เอ็คโคส์
‎สุขสันต์วันเกิด - จีน่า แม็คเคลียรี่)

543
00:42:15,625 --> 00:42:19,875
‎(เธอได้ไปทั้งสองชีวิต)

544
00:42:21,875 --> 00:42:25,625
‎(เลือกสิ)

545
00:42:54,458 --> 00:42:56,666
‎ขอให้เพลิดเพลินกับปีนี้
‎ที่ลอสแอนเจลิสนะ จีน่า

546
00:42:57,375 --> 00:42:59,458
‎ขอให้สนุกกับเมาท์เอ็คโคจ้ะ เลนี่

547
00:43:00,083 --> 00:43:02,958
‎จนกว่าเราจะสลับตัวกันใหม่ปีหน้าที่ทาโฮนะ

548
00:43:03,041 --> 00:43:03,916
‎นัดกันแล้วนะ

549
00:43:18,875 --> 00:43:20,125
‎"เลือกสิ" เหรอ

550
00:43:20,666 --> 00:43:22,958
‎จีน่า ฉันจะเลือกได้ยังไง

551
00:43:24,041 --> 00:43:26,833
‎ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเธอทำแบบนี้

552
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
‎ฉันกลับมาถึงบ้าน

553
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
‎หนาวสั่นและขาดน้ำ

554
00:44:06,875 --> 00:44:08,958
‎เล็บหักเยิน ขมับขวาช้ำ

555
00:44:09,041 --> 00:44:11,416
‎น่าเชื่ออยู่

556
00:44:14,291 --> 00:44:16,458
‎ถึงฉันจะไม่ได้เล่นบทนี้มาเป็นปีแล้ว

557
00:44:35,125 --> 00:44:35,958
‎แม่คะ

558
00:44:38,500 --> 00:44:40,000
‎แม่ขา

559
00:44:44,083 --> 00:44:45,541
‎แม่

560
00:44:46,333 --> 00:44:48,166
‎ลูกแม่ พระเจ้าช่วย

561
00:44:51,458 --> 00:44:53,625
‎แม่กลับมาแล้วจ้ะ ลูกรัก แม่มาแล้ว

562
00:44:53,708 --> 00:44:55,666
‎เพราะงั้น ก็ได้ จีน่า

563
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
‎ฉันจะกลับไปเป็นเลนี่

564
00:44:57,833 --> 00:44:58,666
‎กลับมาเป็นตัวฉัน

565
00:44:58,750 --> 00:45:00,375
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

566
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
‎ฉันจะได้หาให้พบว่าเธอทำอะไรลงไป

567
00:45:03,916 --> 00:45:04,958
‎กับเราสองคน

568
00:46:26,875 --> 00:46:31,875
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน