СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет. - Привет.
Я проснулся, а тебя не было. Ты ушла еще до 6:00.
Я сегодня пробежала мегамаршрут два раза.
- Раз - утром, другой - сейчас. - 16 километров? Молодец.
Ты знаешь, на ком женился.
Да.
Лэни, звонит твоя сестра.
Опять.
Уверена, у меня просто нервы пошаливают,
но прошу тебя, позвони мне сегодня.
Когда уберешь навоз и подкуешь коней, или чем ты там занята.
Но позвони сегодня. Прошу тебя. Ладно?
Я еду на встречу с маркетологами.
Они улыбаются так, будто их этому учили.
Хотят, чтобы я выбрала обложку,
а я, как обычно, без понятия.
Так что позвони мне.
- Доброе утро. - Доброе.
- Все уже собрались. - Отлично. Спасибо.
- Кофе. - Это ты.
Тут явно мало кофеина.
Спасибо.
Доброе утро!
Здравствуйте, друзья.
Доброе утро.
Спасибо за ваши обложки.
Они идеальны.
Правда.
Но книга…
…не идеальна.
И женщина в центре истории - у нее в жизни сплошной бардак.
Давайте устроим бардак.
Давайте?
Великолепный коллаж. Вперед.
Вы. Вы.
Вместе, да? Рвите. А теперь соберем их вместе.
Вот так.
Так, Лэни. С задачей у издателя я справилась.
Будем здоровы.
С киношниками тоже разобралась, хотя мы должны были поговорить.
Но я начинаю сходить с ума.
Прошло 36 часов.
Где ты? Скажи мне. Мне очень надо…
Чёрт.
Когда они кучкуются, это нервирует.
У нее автоответчик забит. Это редкость.
Может, ты его забила?
Чарли, меня преследует ощущение беды.
- Дорогая. - Я звонила Джеку пять раз.
- Он не перезванивает. - Джек никогда этого не делает.
Он думает, ты привносишь свою городскую драму в его сельскую жизнь.
Какого чёрта?
Ты снова оставила открытым окно?
Нет.
Может быть.
- Чарли? - Держись сзади.
Что за…
Господи.
Еноты устроили вечеринку.
Они заселились к нам, блин.
Зачем тебе карты озера Тахо?
Что?
Для именинной поездки. Поход.
Ты ненавидишь походы.
Это подарок Джеку и Лэни.
Это всё - карты озера.
Джек.
Джина, привет. Кое-что случилось.
Лэни пропала.
То есть как - «пропала»?
В конюшни кто-то пробрался.
Здесь полиция.
Они думают, за ней погнались.
И, возможно, похитили.
Лэни, я с ума схожу.
Где ты?
Что произошло?
Я знала, случилась беда. Я так и знала.
ПРИВЕТ, ДЖИНА
ПРИВЕТ, ЛЭНИ
Но ты не звонишь. В дневнике записи нет.
Джек сегодня работает с жеребенком.
Я лечу домой.
Найду ли я тебя там?
Будем ли мы снова нами?
Ты нужна мне.
Я должна тебя найти. Всё должно обойтись.
Должно.
Я не мыслю мира без тебя.
ЗАПИСЬ ЗАГРУЖЕНА
ПРОПАЛА ЛЭНИ МАККЛИРИ
Самида! Лисс!
Джина.
Что происходит, чёрт возьми?
Где поисковая группа? Папа с Джеком в горах?
- Да. Они еще не вернулись. - Где Мег?
- Что? - Ее здесь нет.
То есть как - нет?
Она ведь лучшая подруга Лэни.
Если ее нет, кто присматривает за Мэтти?
Ау? Это я, Джина.
Чума.
Кто ты, блин?
Наташа.
И почему ты тут?
Я няня Мэтти.
У Мэтти нет няни.
Я работаю на Джека.
С каких пор?
Давно. Пару месяцев.
Я пойду к Мэтти.
Она спит. Можете зайти позже.
Мамочка?
Нет.
Тетя Джина, Мэтти.
Мне так жаль, милая.
Но я рядом.
Я рядом, деточка. Мы найдем твою маму.
Они вернулись!
Поисковая группа!
Может, они нашли ее.
Привет, милая. Как ты?
Ты в порядке?
Иди в дом с Наташей, хорошо?
Я скоро приду. Поужинаем.
- Ладно. - Джек.
Что происходит?
- Где Лэни, чёрт возьми? - Боже. Хотел бы я это знать.
- Я же обещал держать тебя в курсе. - Я не могла иначе.
- Она для меня всё. Ты это знаешь. - Да, я понимаю.
Только не веди себя как обычно.
Джек.
Она с тобой общалась? Как всегда?
- Да. - Сказала что-нибудь?
О чём вы говорили?
Она сказала, что объезжает нового коня. В прошлые выходные. Новый жеребенок.
На прошлой неделе?
Что?
- Новый жеребенок был месяц назад. - Нет, это недавняя запись.
Папочка, ты идешь?
- Что? Джек. - Не сейчас.
Надо готовить ужин.
Джина!
Джина, привет.
Луиза Флосс. Давно не виделись.
Помню. Помощник шерифа.
Ну, теперь я шериф Флосс.
Хочешь - верь, хочешь - нет.
Много лет прошло, да?
В прошлом мы часто сталкивались лбами.
Прости, это помощник шерифа Мартинес.
Зовите меня Полой.
Почему поиски прекратились?
Темнеет ведь, так?
Особенно на тропках.
В Маунт-Эко нет электрического света?
Вертолетов? Огонь еще не открыли?
Всё это у нас есть. Конечно. И не только.
Но это глухие места, а растительность густая.
Надо полагать, ты об этом не забыла.
Насколько я помню, в юности и Джина пережила свое приключение.
Что с Лэни, чёрт возьми?
В том-то и загадка.
С дверей конюшни сбиты засовы,
ворота открыты, лошади выпущены,
а кабинет при конюшне перевернут вверх дном.
Господи.
Джек не смог определить, пропало ли что-то из кабинета.
Но есть улики проникновения как минимум одного человека.
- Следы 46-го размера. - Что?
Думаете, ее кто-то похитил?
Мы не выдвигаем гипотез.
Да уж, следователю не нужны теории преступления,
особенно в случае похищения.
Ну, этого нельзя исключать.
Но ее седла и уздечки нет, и ее коня - тоже.
Значит, она уехала на Принце?
Похоже на то.
В лучшем случае
посторонние выпустили коней, чтобы отвлечь ее,
а она, возможно, пыталась пригнать их и при этом потерялась или поранилась.
Значит, ваш лучший случай - она лежит где-то в канаве?
А вы тут стоите и яблоки едите?
Я уже доела яблоко, нет?
- Мы делаем всё, что можем, милая. - Да уж.
Тебе, наверное, тут тяжело.
Тени прошлого.
Твой отъезд.
Нет, мне тяжело, потому что сестра пропала.
И уже почти стемнело, а ее никто не ищет.
Молодцы, провинциальная полиция.
Всем спасибо. Ты в порядке?
Да. Но они так похожи.
К этому привыкаешь. Труднее, когда речь о подруге.
Лэни вряд ли назвала бы меня подругой. Но она милая.
Не ханжа, как остальные.
Но Джина с виду жестче.
Да. Из них она - мятежная душа.
- Мятежная душа? - Так говорят.
Конечно, все говорят разное.
В этой семье много печали. Всегда было.
Я вроде не видела его в поисковой группе. А ты?
Нет, но я многих там не видела.
- Вернемся? - Нет.
Но запомним его машину, ладно?
Привет, Мег. Это Джина.
Давно не виделись.
Послушай, я приехала на поиски. Думала, что увижу тебя сегодня.
Я знаю, вы с ней такие добрые подруги. Просто…
Мне кажется, что-то не так.
Случилось что-то плохое…
Я тебе позже перезвоню.
Джина.
Папа.
Какая встреча.
Но ты видел в лесу что-нибудь, что дало бы тебе надежду?
Мы обошли все открытые участки. Она не…
Точнее, они. Кто бы это ни был, они явно ушли с основной тропы.
Я так беспокоюсь за нее.
Значит, пойдешь с нами завтра?
Конечно.
Тогда, может, займешь его место.
Я сказала ему не ходить сегодня, но он не послушал, как обычно.
Думаешь, я не пойду искать дочь?
Но врач сказал…
Что сказал врач?
- Что это стресс в твоем возрасте. - В моём возрасте?
Я работаю в два раза усерднее работников этой фермы.
И буду работать, пока не умру.
Что сказал врач, папа?
- Что здесь происходит? - Ничего.
Джек в порядке?
Он вел себя очень странно.
- Его жена пропала… - У него стресс.
- Какого рода стресс? - Не твое дело.
Наша сестра пропала, Клаудия. Давай забудем о разногласиях.
Забудем о разногласиях?
Не знаю. Может, ты и способна забыть.
Но, уверена, ты понимаешь, почему мне забыть трудно.
Сейчас
у нас общая цель.
Согласен.
Я благодарен за то, что вы обе рядом. Так что прошу вас.
Я устала после перелета, папа.
Я вернулась в этот дом,
где я - Плохая Джина, которая всё делает неправильно.
И я скучаю по тебе.
Мне нравится эта игра!
Всё в порядке. Простите.
Вы готовы?
Готовы к сюрпризу?
Помните историю о ночи, когда вы родились?
Лэни-Львица - первая.
А потом - Джина-Голубка.
Когда пели луна и ночные звезды.
Прекрасная луна?
Верно.
Носите их, ладно, девочки?
И я всегда буду с вами.
У вас есть нечто особенное.
То, чего нет больше ни у кого в мире.
Вы есть друг у друга.
И вы никогда не потеряете этого.
Пока любите и поддерживаете друг друга.
Навеки.
Только вы вдвоем, слышите?
- Кто это сделал? - Что?
Кто разорвал мою куклу?
Это ты?
Зачем? И как бы я это сделала?
Кто еще заходит в ту комнату?
Ну, иногда - Джек.
Берёт там безделушки для Мэтти и Лэни.
Это ведь ее комната.
Новенькая играла там с Мэтти на прошлой неделе.
Наташа была в моей комнате? Что еще она тут делала?
Вроде Лэни тебе всё рассказывала. И вы общались каждый день.
Мы и общаемся.
Она явно рассказывает тебе не всё.
- Я пойду в «Риверсайд». - Нет. Джина, мы же семья.
Нет. Папа, я думаю, так…
Так будет лучше для всех.
Что-то здесь нечисто.
Кто-то разорвал куклу, будто сообщение оставил.
Старые куклы могут развалиться?
Может, это няня.
Джек нанял няню с пирсингом в пупке.
- Плохо дело. - Точно.
И Лэни переселила Мэтти в дальнюю спальню.
А Мег не разговаривает с Лэни, хотя они лучшие подруги.
Она мне ни о чём из этого не рассказала.
- Ни о чём. - Она должна была. Ты злишься.
Но, может, сейчас легче гнев, чем страх?
Ты смотришь на мир сквозь тревогу?
Нет, я смотрю на мир сквозь «дело дрянь».
Я слышу твой голос.
Прошу, не будь мне сейчас психотерапевтом.
Я сейчас твой муж, который велит тебе поспать, потому что любит тебя,
а не дает рецепт. Ладно?
- Джина? - Да.
Я тоже тебя люблю.
Хорошо.
Холодно.
К кому я теперь обращусь? Рядом всегда ты.
Мы.
Я не могу отключить мысли.
О том, что ты там в холоде и мраке.
Ты лежишь где-то, истекая кровью?
Боже, Лэни. Вернись домой невредимой.
И, может, когда-нибудь ты это услышишь
и мы посмеемся над тем, как я сходила с ума.
Но я правда схожу с ума.
Если ты это каким-то образом получишь -
я в номере 11 в «Риверсайд-Инн».
Я нынче теряюсь в воспоминаниях.
Может, такое это время года - на яблонях почки распускаются.
Напоминают мне о лучших днях.
Скорее бы подарить тебе подарок на именины.
Теперь - за работу. Я тружусь по 12 часов в день.
Нам ко многому нужно приготовиться. Да?
Я люблю тебя. Пока.
…работу. 12 часов.
Нам ко многому нужно приготовиться. Да?
Я люблю тебя. Пока.
Сегодня мы идем на опасную территорию.
Джек и Виктор знают эти места лучше всех,
так что мы последуем за ними.
Надо двигаться быстро,
чтобы охватить как можно больше территории
как можно быстрее.
Извините.
Принц.
Что думаешь, Джек?
Тут кровь. Порезы.
Человеческая кровь?
У нас конь в крови. Без всадника. Надо спешить.
Возможно, она пострадала и нуждается в скорой медпомощи.
Думаешь, это ее кровь?
Не знаю.
Но что думаешь?
Я не хочу думать, пока не узнаю что-то конкретное.
Между вами были нелады?
Какие нелады, Джина?
В последней записи в дневнике она расчувствовалась.
Будто знала, что что-то не так.
О чём ты? Что она тебе сказала?
Нет, дело не в словах. Скорее, в тоне.
Но почему? Какие слова имели бы значение, Джек?
Эй! Они что-то нашли!
- Сюда! - Идем.
- Извини, Джей. - Разрешите.
Извините.
Охренеть…
О боже.
Что это значит?
Не знаю.
Джек, ты разбираешься в лошадях.
Может, спустишься сюда и проконсультируешь нас?
Ага.
Чёрт.
Какая жалость. Это ваша лошадь?
Не наша, но мы держим ее у нас.
Бедное создание. Похоже, ей выстрелили в голову.
Гм.
Вот и я так думаю: «Гм».
Наверное, она упала, а потом…
- Тот, кто нашел ее… - Да, верно, тот, кто нашел.
Знаешь что? Я проверила ее чип,
ведь чип мог бы привести нас к этому человеку
или хотя бы к владельцу.
Но вот что странно. Чип вырезан.
И давно.
Я не знаток лошадей, ты это знаешь.
Но тебе это не кажется странным?
Мы держим на ферме разных лошадей.
Я не могу проверить всех.
Да, но вы наверняка ведете учет.
И у вас есть как минимум квитанции с именем владельца?
Да, в кабинете. Я могу послать кое-кого за ними.
Пожалуй, это хорошая идея.
Да, давай сейчас же так и сделаем.
Хорошо.
Папа, что происходит?
Не здесь.
Пола, прошу, спустись и оцепи место преступления.
Есть.
Эй, Джина.
Нам не удалось вчера поговорить.
Может, сейчас наверстаем?
Да, прогуляемся.
Я не претендую на знание всего обо всех,
но я давно живу в Маунт-Эко.
Джек - хороший человек из хорошей семьи.
Он вряд ли вовлечен в уголовщину.
Но если это так, тогда…
Твоя сестра, с ее характером, знала бы об этом.
Моя сестра, с ее характером, не позволила бы ему вляпаться в такое.
Чёрт.
Будь у меня сестра, я хотела бы, чтобы она сказала так обо мне.
Я знаю одно: моя сестра пропала и, возможно, погибла.
Разве мы уже не нашли бы тело?
Это труднопроходимые места.
Или, может, кто-то ее похитил.
Или она просто сбежала.
Сбежала от чего?
В том-то и вопрос.
Знаешь, я думаю, что есть дела,
личные дела,
которые надо держать в кругу семьи.
И если, пока ты здесь, такие вопросы всплывут…
Я приду к вам.
Ведь от этого может зависеть жизнь твоей сестры.
Она просит документы. Я не могу выдать их задним числом.
Я тебе перезвоню, ладно?
- Ты за мной следишь? - Нет.
Чего тебе, Джина?
Джек.
Это я.
Слышишь?
Мне тоже больно, знаешь ли.
Я лишь хочу, чтобы мы помогали друг другу.
Я всегда рядом с вами, на вашей стороне,
что бы ни происходило.
Смотреть на тебя тяжело.
Ты спросил меня, о чём мы говорили.
- Что именно… - Что угодно.
Может, ее душевное состояние.
- Ты разве не знал? - Брось, Джина.
Разве с вами обеими можно в чём-то быть уверенным?
Она сказала, что устала,
потому что вы работаете по 12 часов в день.
Она так сказала?
Да, что?
Она не работала по 12 часов. Она редко появлялась.
Заходила и уходила в любое время.
Что она делала?
Я надеялся, что ты скажешь.
- И ты нанял Наташу. - Мне нужна была помощь.
На работе.
С дочерью.
- Значит, ты занят. - Да.
Я пытаюсь сводить концы с концами.
Но дела идут прекрасно. Вы держите лошадей.
Да, дела в порядке, Джина. Всё в порядке.
Мы закончили?
Ты не против, если я прилягу в доме?
Я так устала после перелета.
- Иди. - Хорошо.
Я думала о дне похорон.
Когда мы вместе сбежали.
Обещали всегда заботиться друг о друге.
Только ты и я, до конца.
Мама, я вернулась…
Привет, милая.
Привет, тетя Джина.
Ты…
теперь в новой комнате.
Больше места для новых кукол?
Мама мне не сказала об этом.
Она пропала.
Да, милая, но до того?
Она и раньше пропадала.
Но не так надолго.
Она уходит и иногда пропускает ужин.
Наташа ужинает со мной и с папой.
Что там происходит?
Мама мертва.
Правда?
Я думаю, она просто выпила лишнего и теперь спит.
Это называется пьяница.
Откуда ты знаешь?
Городской священник иногда спит на скамье за церковью,
и, когда я спросила маму об этом, она его так назвала.
Вот что мне нравится в твоей маме.
Она называет вещи своими именами.
Но мама умерла, да?
Нет, милая.
Откуда ты знаешь?
Оттуда.
Между нами связь.
Мы связаны между собой, не как другие люди.
Поэтому мы особенные. Понимаешь?
Близнецы.
Я узнаю, когда с ней что-то случается.
А она знает меня так, как никто другой.
Вот бы и мне близняшку.
Мама скоро вернется.
Что у тебя за секреты?
Во что ты нас впутала?
Привет, дорогой.
Привет. Есть новости?
Ничего хорошего.
Ее конь вернулся из гор весь в крови.
Господи.
А ее нет уже…
Поиски идут быстро?
В поисковой группе достаточно народу?
Нет и нет.
- Я не знаю, что еще делать, Чарли. - Так. Что еще ты узнала?
Ничего.
Джек молчит. Папа что-то знает, но не говорит.
А полиция что думает?
Что она во что-то ввязалась.
- Так, я лечу к тебе. - Нет, Чарли.
Положение явно ухудшается. Я не хочу, чтобы ты была одна.
Нет. Мне нужен еще день.
Или два. Чтобы разобраться.
Я должна сама справиться.
Просить помощи - нормально.
Я попрошу.
Обещаю. Но все молчат.
Они уже считают меня Плохой Джиной.
Сам знаешь этот городишко.
Нет, вообще-то.
- Держи меня в курсе. Ладно? - Хорошо.
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
Она думала, что это ты, Джина?
Но это была ты, Лэни!
Джина. Лэни.
Лэни-Львица - первая.
А потом - Джина-Голубка.
Лэни.
Эй.
Я Джина. Джек.
Это я. Прости меня.
Ты меня услышал?
Да.
Прости.
Тебя тут быть не должно.
Ау?
Лэни?
Всё в порядке. Всё обойдется.
Ты доверяешь мне?
Какого хрена?
Вот. Поменяйся со мной.
Поменяемся платьями.
Джина, ты должна поменяться со мной.
Меняйся со мной сейчас же!
«ОТГОЛОСКИ» С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ - ДЖИНА МАККЛИРИ
ТЕБЕ ДОСТАНУТСЯ ОБЕ ЖИЗНИ
ВЫБИРАЙ
Приятного года в Лос-Анджелесе, Джина.
Веселись в Маунт-Эко, Лэни.
Пока снова не поменяемся через год в Тахо?
Договорились.
«Выбирай»?
Джина, как мне выбрать, чёрт возьми?
Я не понимаю. Зачем ты так делаешь?
Я добралась домой.
Замерзшая и мучимая жаждой.
Со сломанными ногтями. С синяками на виске.
Убедительно.
Хоть я уже год не играю эту роль.
Мамочка?
Мамочка!
Детка! О боже.
Я дома, милая. Я дома.
Итак, Джина.
Я снова стану Лэни.
Стану собой.
Всё будет хорошо.
Чтобы узнать, что ты тут устроила.
Нам обеим.
Перевод субтитров: Анастасия Страту