UMA SÉRIE NETFLIX
- [música animada] - [ofegando]
- [homem] Oi. - [mulher ofega]
[homem] Não te vi de manhã. Saiu antes das 6h.
[mulher suspira] Dei duas voltas completas hoje.
- Pois é. Hum… - Hum…
- Uma de manhã e outra agora. - Dezesseis quilômetros? Tá focada.
Sabe com quem se casou.
[ambos riem]
É.
[música continua]
[mulher] Leni, é a sua irmã ligando.
De novo.
[ri] Com certeza, eu só tô sendo neurótica, mas…
você pode, por favor, me ligar hoje?
É, entre uma limpeza de estábulo
ou exibição de cavalos, seja lá o que você faz,
mas ainda hoje, me liga.
Tá legal? Por favor.
Eu tô a caminho daquela reunião de marketing
onde eles vão sorrir como se fossem obrigados a fazer isso
e vão querer que eu escolha uma das capas,
e eu não tenho ideia, como sempre.
Então me liga.
[aumenta volume da música]
[sino de elevador]
- Bom dia. - Bom dia.
- Todo mundo reunido. - Ótimo. Obrigada.
- Café! - Oba!
E não é cafeinado o suficiente.
[burburinho]
Hum.
Obrigada.
Bom dia!
Oi, pessoal.
- [mulher 2] Bom dia. - [mulher ri suavemente]
Obrigada por todas essas capas.
Elas são perfeitas.
É sério.
É…
Mas o livro…
não é perfeito.
E a personagem principal é totalmente… perdida.
Vamos fazer uma bagunça.
Que tal…
uma gloriosa colagem?
Vamos. Todo mundo.
Vamos comigo!
Rasguem e vamos misturar tudo. É isso.
Isso aí. Rasga, deixa eu ver.
[mulher] Ok, Leni. Eu dei um jeito na editora.
[homem ri] Saúde.
[mulher] Resolvi com o pessoal do filme, mas combinamos de conversar primeiro.
[helicóptero sobrevoando]
Eu tô começando a me desesperar.
Já tem 36 horas.
Então, onde você está? Eu tô precisando…
[ligação cai]
Merda.
É sempre preocupante quando tem mais de um.
O correio de voz dela está cheio. Nunca fica.
É, será que não foi você que encheu?
Charlie, não consigo parar de pensar que alguma coisa aconteceu.
- Meu amor. - Eu liguei cinco vezes pro Jack.
- Ele não me ligou de volta. - Ele nunca liga.
Ele diz que você leva o drama de Los Angeles
pra vida tranquila dele na Virgínia.
[vidro estilhaça]
O que é isso?
Deixou a janela do escritório aberta de novo?
Não.
Talvez.
[ruído de objetos]
- Charlie? - Fica aqui.
[mulher ofegando]
- Hã! - [guaxinins grunhindo]
[arfa] Mas o que…
[arfa]
Nossa!
É uma festa de guaxinins.
[arfa] Se mudaram pra cá.
O que tá fazendo com esses mapas de Lake Tahoe?
O quê?
Ah, é pra viagem de aniversário. Trilhas pra caminhada.
Você odeia trilhas. [ri]
Eu pensei no Jack e na Leni.
Ah, são todas do lago.
[arfa]
[celular tocando]
Hum…
Jack?
Gina, oi. [inspira] Aconteceu uma coisa.
Leni sumiu.
Como assim, sumiu?
[Jack] Ah, invadiram o estábulo.
A polícia tá aqui.
[conversa indistinta]
Acham que ela perseguiu eles.
[inspira] Ela pode ter sido levada.
[ofegando]
[Gina] Leni, eu tô ficando maluca.
[digitando]
Onde você tá?
O que aconteceu?
Eu sabia que tinha alguma coisa errada.
Eu sabia.
BEM-VINDA, GINA BEM-VINDA, LENI
Mas nenhuma ligação sua? Nada no diário.
[Leni no vídeo] O Jack tá trabalhando com o potro.
[Gina] Tá, tô indo pra casa.
Eu vou encontrar você lá?
Nós vamos ser nós mesmas de novo?
Eu preciso de você.
Eu tenho que encontrar você. Temos que ficar bem.
Nós precisamos.
Não existe um mundo pra mim sem você.
TEXTO PUBLICADO NO DIÁRIO
[trovão]
[ofega]
[música sinistra]
DESAPARECIDA LENI MCCLEARY
[música de suspense]
[portão range baixinho]
[burburinho]
[música para]
[mulher] Vamos levar você pro médico.
Samida! Liss!
- Ah, Gina. - Oi.
O que está acontecendo? [ofega]
Cadê o grupo de busca? Papai e Jack estão nas colinas?
- [Samida] É, eles ainda estão lá. - Cadê a Meg?
- Olha só, ela não tá aqui. - [Gina] O quê?
Como assim, não está aqui?
Ela é a melhor amiga da Leni.
Se ela não está aqui, quem está com Mattie, hã?
- [Samida suspira] - [Gina ofega]
[burburinho continua]
[burburinho para]
[fala alto] Oi? É a Gina.
Uau.
[riso sarcástico]
Loucura.
[Gina] Quem é você?
Ah, Natasha.
E por que está aqui?
Eu sou a babá da Mattie.
Mattie não tem uma babá.
Eu trabalho pro Jack.
Desde quando?
Tem um tempo. Alguns meses.
Eu vou ver a Mattie.
Ela tá tirando uma soneca. Você pode voltar mais tarde.
[música calma]
- [sonolenta] Mamãe? - [voz baixa] Não.
É a tia Gina, Mattie.
Desculpa, querida.
Mas estou aqui.
Estou aqui agora. Vamos achar a sua mãe, tá?
[cavalo relinchando]
Talvez tenham encontrado ela.
[grunhe]
[burburinho]
[música de suspense]
Oi, filha. Ai, que saudade.
Tá tudo bem?
[conversa indistinta]
[arfa] Ah, vai lá pra dentro com a Natasha, tá?
Eu vou daqui a pouco. Vamos jantar, tá?
- Tá bom. - [Gina] Jack.
- [Jack grunhe] - O que está acontecendo?
- Onde a Leni está? - Ai, meu Deus! Eu também queria saber.
- Como disse, eu vou te manter informada. - Eu não podia ficar longe.
- Ela é tudo pra mim. Você sabe disso. - Tá, tudo bem. Eu entendo.
Mas se controla, por favor.
Jack.
[cavalo relinchando]
[suspira] Ela tem falado com você? O mesmo de sempre?
- É. - Ela disse alguma coisa?
Sobre qualquer coisa? Sobre o que têm falado?
Ela contou sobre domar um novo cavalo.
Na semana passada, que montou o potro novo.
Semana passada?
O quê?
- Mas o potro novo foi há um mês. - Não, ela acabou de postar.
- [Mattie] Papai, você vem? - [arfa]
[suspira, preocupado]
- O quê? Jack! - [Jack] Agora não.
Eu tenho que fazer o jantar.
[rádio da polícia]
[arfa]
[mulher] Gina!
Gina, oi, querida.
Louise Floss, já faz um tempo, né?
É, eu me lembro, policial.
[mastigando] Bom, agora é xerife Floss.
- Acredite ou não. - [ofega]
Já faz alguns anos, não é?
A gente tava sempre se encontrando antigamente, lembra?
Ah, desculpa. Essa aqui é a policial Martinez.
Você pode me chamar de Paula.
Por que pararam de procurar?
Bom, é que tá começando a ficar escuro pra procurar,
principalmente na trilha.
O quê? A luz elétrica não chegou a Mount Echo?
Helicópteros? A descoberta do fogo?
É, nós temos tudo isso, claro, e mais,
mas esse terreno é difícil, e a vegetação é densa.
Eu achei que você se lembraria.
Gina também teve uma aventura quando era mais nova
se eu me lembro bem.
O que aconteceu com a Leni?
Bom, esse é o quebra-cabeça, né?
Nós temos parafusos cortados no estábulo,
portões abertos, os cavalos soltos,
e o escritório do estábulo foi saqueado.
Jesus Cristo.
O Jack não conseguiu sentir falta de nada no escritório, mas…
nós temos evidências de, pelo menos, um intruso no local.
- Pegadas, tamanho 45. - O quê?
Acha que alguém está com ela?
Nós tentamos não criar hipóteses.
Tá, porque a detetive não deve ter uma teoria sobre o crime.
- Ainda mais se for um sequestro - [suspira]
Bom, isso não pode ser descartado.
Mas a sela e a rédea sumiram junto com o cavalo.
- Ela levou o Prince? - É o que parece.
Na melhor das hipóteses,
os intrusos soltaram os cavalos como uma distração,
e ela pode ter tentado encontrá-los e se perdeu ou se machucou.
O quê? Na melhor das hipóteses, ela está deitada numa ravina por aí,
e você aqui comendo uma maçã?
[arfa] Hum, bom, eu terminei a maçã, não é mesmo?
- Estamos fazendo tudo o que podemos. - Claro. É.
[suspira]
Deve ser difícil estar de volta.
Toda a história.
Como você foi embora.
Não, difícil é que minha irmã está desaparecida,
e está quase escuro, e ninguém está procurando por ela.
O melhor exemplo da polícia de cidade pequena.
[música de tensão]
[Floss] Obrigada, pessoal. Você está bem?
Eu tô, mas elas são idênticas.
É, você se acostuma. Difícil quando é uma amiga.
Não acho que a Leni me chamaria de amiga, mas ela tem sido legal.
Não tão fechada como o resto, mas essa Gina parece complicada.
É, ela é problemática.
- Problemática? - Bom, essa é a história.
É claro, tem mais de uma história.
Hã.
[dá partida]
[Floss suspira] Muita tristeza em torno dessa família.
Sempre foi assim.
[música de suspense]
[Floss] Hum.
[estala língua]
Não lembro de ter visto ele no grupo de busca, e você?
É, não, mas tinha muitas pessoas lá que eu não vi.
- Quer voltar? - Não.
Vamos lembrar daquele veículo, tá bom?
[música de suspense se intensifica]
Oi, Meg, é… a Gina.
Ah, quanto tempo.
Eu vim pra cidade pra busca. Achei que fosse te ver hoje.
Eu sei que vocês duas são grandes amigas. É que…
Parece que tem alguma coisa… errada.
Muito… errada.
[ofega] Eu te ligo mais tarde.
[arfa]
[sons da natureza]
- [arfa] - [música sentimental]
Gina.
Papai.
[pai suspira]
[Gina suspira]
Quanto tempo.
[suspira]
[música sentimental continua]
[Gina] Mas viu alguma coisa lá fora hoje que te deu esperança?
Procuramos em toda a área. Ela não…
Eles não…
Seja lá quem for, devem ter saído da trilha principal.
Estou tão preocupada.
Então participa da busca amanhã.
É claro.
E talvez possa tomar o lugar dele.
Eu disse pra ele não ir hoje, mas ele me ignorou como sempre faz.
Acha que eu não vou procurar minha própria filha?
Mas o médico disse…
O que o médico disse?
- É muito estressante pra sua idade. - [pai] Minha idade?
Posso fazer o dobro que as pessoas nessa fazenda conseguem.
E vou continuar fazendo até que eu morra.
O que o médico disse, pai?
- O que está acontecendo? - Nada. Não está acontecendo nada.
O Jack está bem?
Ele foi tão estranho comigo.
- A esposa dele desapareceu… - Ele está sob muito estresse.
- Que tipo de estresse? - Isso não é da sua conta, não é?
Nossa irmã desapareceu, Claudia. Podemos deixar de lado os problemas?
Deixar de lado os problemas?
Não sei, Gina. Acho que você consegue.
Mas sei que entende por que é difícil pra mim.
No momento,
acho que todos queremos o mesmo.
Concordo.
Sou abençoado por ter vocês comigo.
Então…
por favor.
[Gina] Estou com jet lag.
[música de tensão]
Tô nessa casa de novo
onde eu sou a Gina Má, e tudo o que eu faço é errado.
Tô sentindo sua falta.
- [mulher] Vou fazer cosquinha em vocês. - [meninas rindo]
[todas rindo]
[tossindo] Tá tudo bem.
Tá tudo bem. Desculpa.
E aí, estão prontas?
- Prontas pra surpresa? - [garotas rindo]
Se lembram da história da noite em que nasceram?
Leni, a Leoa, primeiro.
- [mulher] Leni, a Leoa, primeiro. - [Leni ri]
Seguida por Gina, a Pomba.
Enquanto a lua e a estrela da noite cantavam.
A linda lua?
[mulher] Isso mesmo.
Eu quero que vocês usem isso, tá bom?
E eu sempre estarei com vocês.
Vocês duas têm algo especial.
Uma coisa que mais ninguém no mundo tem.
São só vocês duas.
E nunca vão perder isso.
Desde que vocês se amem e cuidem uma da outra.
Sempre e pra sempre.
Só as duas, tá bom?
[madeira range]
[música de tensão]
- [arrasta cortina] - [água caindo]
[música de tensão]
[água continua caindo]
[silêncio]
[ofegando suavemente]
[música de tensão]
- Quem fez isso? - O quê?
Quem destruiu minha boneca?
[partida esportiva na TV]
- Foi você? - Por que eu faria isso e como?
Quem mais entra naquele quarto?
Jack entra lá de vez em quando pra pegar algumas coisas
pra Mattie e a Leni.
É o quarto dela.
A babá nova brincou com a Mattie lá na semana passada.
Natasha estava no meu quarto? O que mais ela fez aqui?
Pensei que a Leni te contasse tudo. Achei que se falassem todos os dias.
Nos falamos.
Mas tá na cara que ela não te conta tudo, né?
[ofega]
- Vou ficar no Riverside. - Não, não, não, não, Gina.
- Somos uma família. - Não!
[ofega] Papai, eu acho que assim…
é melhor pra todo mundo.
Tem alguma coisa errada aqui.
Alguém rasgou minha boneca como se fosse uma mensagem.
Bonecas velhas se desfazem.
Talvez tenha sido a babá.
Tem uma babá com piercing na barriga que o Jack contratou.
- E isso não é bom. - [Gina] Pois é.
E a Leni mudou o quarto da Mattie pro fim do corredor,
e a Meg não está falando com a Leni, e é a melhor amiga dela.
E ela não me contou nenhuma dessas coisas. Nada disso.
Ela devia ter contado. Você tá com raiva.
Mas sentir raiva é melhor do que sentir medo.
Tá vendo as coisas com uma lente de ansiedade?
Não, estou vendo as coisas através de uma lente de "agora fodeu".
Eu tô ouvindo a sua voz.
Por favor, não seja o meu terapeuta agora.
É o seu marido
dizendo pra você dormir um pouco porque ele te ama.
Não é uma receita médica.
- Gina? - Tá.
Eu também te amo.
Tá bom.
[suspira]
[ofega]
[música de suspense]
[arfa]
[música sinistra]
[ofegando]
[música sinistra se intensifica]
[chorando]
[Leni] Fria.
[música sinistra continua]
[Gina] Quem eu devo procurar agora é sempre você.
A gente.
Não consigo parar de pensar em…
Em você lá fora no frio e no escuro.
Você tá numa vala, em algum lugar, sangrando?
Caramba, Leni. Volta sem segurança
[suspira]
Talvez você…
[ofega] …ouça isso algum dia, e a gente…
vai rir porque eu fiquei louca com tudo isso.
[suspira] Mas eu tô ficando…
louca mesmo.
Se você ouvir isso, se puder ouvir de algum jeito,
eu tô no quarto 11 do Riverside Inn.
[suspira, funga]
[Leni, no vídeo] Ultimamente, eu me perco nas lembranças.
Talvez seja a época do ano em que as macieiras florescem.
Sabe?
Me lembra dias melhores.
[suspira] Mal posso esperar pra te dar seu presente de aniversário,
mas, por enquanto, de volta ao trabalho, 12 horas por dia.
Temos muita coisa pra fazer, ok?
Eu te amo. Tchau.
…doze horas por dia.
Temos muita coisa pra fazer, ok?
Eu te amo. Tchau.
[volta o vídeo]
Eu te amo. Tchau.
[música de suspense]
[ofega]
- [ofega] - [música fica calmam]
[grunhido leve]
[Floss] Nós estamos indo pra um terreno traiçoeiro hoje.
Jack e Victor conhecem essa área melhor do que ninguém.
Então nós vamos seguir tudo que eles fizerem.
Vamos nos mover rapidamente
pra que possamos cobrir a maior área possível…
- [cavalo relinchando] - …no menor tempo possível.
Com licença.
[Jack] Ô Prince, Prince, Prince!
- [Prince bufando] - [Gina ofega]
O que é que tem aí, Jack?
[Prince grunhindo]
É sangue. E tem alguns cortes.
Sangue humano?
Nós temos um cavalo com sangue.
Ninguém com ele. Temos que começar.
Temos uma possível vítima que precisa de atenção médica urgente.
- [burburinho] - [música tensa]
[cavalo grunhindo]
Acha que era o sangue dela?
Eu não sei.
Mas o que acha?
Prefiro não pensar nisso até saber alguma coisa.
Tinha alguma coisa errada entre vocês dois?
Como assim, alguma coisa errada?
A última mensagem que ela postou no diário foi emotiva,
como se soubesse de algo errado.
O que tá dizendo? O que ela falou pra você?
Não, não foram as palavras. Foi mais o tom.
Mas por quê? Que palavras importariam, Jack?
- [apitos] - [homem] Encontramos uma coisa.
- [mulher] Por aqui! - [Jack] Vamos. [grita]
- [Jack] Licença, Jay. Dá licença. - [Gina] Com licença.
[Jack suspira] Com licença.
Ah, meu Deus.
- [ofega] - [Gina] Meu Deus!
O que isso quer dizer?
[Jack suspira]
Eu não sei.
[hesita] Jack, você conhece cavalos.
Talvez possa vir aqui nos dar uma consulta.
Tá.
[suspira]
[música de suspense]
Ai, que merda.
É, que pena. Pertence a você?
Ah, ela não é um dos nossos, mas abrigamos ela.
Hum, coitadinha.
Parece que alguém atirou na cabeça dela.
[expira]
- É exatamente o que eu acho. - [grunhe]
Eu acho…
Bom, eu acho que ela caiu e…
- Sei lá. Quem a encontrou, só… - É isso mesmo. Seja lá quem for.
Quer saber? Eu… eu chequei se ela estava com chip,
porque o chip pode nos levar até essa pessoa
ou, pelo menos, nos indicar o dono,
mas tem uma coisa estranha.
Foi tirado.
[suspira]
[Floss] E não foi recentemente.
Agora, olha, eu não entendo muito de cavalos.
Você sabe disso, mas…
Isso não parece estranho pra você?
Ah, hospedamos muitos animais na fazenda.
- [Floss] Uhum. - Não dá pra… checar todos eles.
É, mas você deve manter registros, imagino,
recibo com nome do proprietário pelo menos.
É, lá no escritório. Posso mandar alguém olhar pra você.
Acho que isso seria uma boa ideia.
- É, é. Vamos fazer isso agora mesmo. - Hum, tá.
[suspira]
Pai, o que está acontecendo?
Aqui não.
[bipe do rádio]
[Floss] Paula, preciso que venha aqui em cima
e isole a cena do crime, por favor.
[Paula] Entendido.
Oi, Gina.
Nós não tivemos a chance de conversar ontem à noite.
Que tal fazermos isso agora?
É. Vamos dar uma voltinha.
Eu não finjo que sei tudo sobre todo mundo,
mas eu moro em Mount Echo há muito tempo.
Jack é um bom homem de uma boa família.
É pouco provável que ele se envolva em atividades criminosas,
mas se ele se envolvesse,
sua irmã, sendo quem ela é, saberia disso.
Minha irmã, sendo quem ela é, jamais deixaria ele se envolver.
Ah, nossa!
Se eu tivesse uma irmã, com certeza,
iria querer que ela dissesse a mesma coisa sobre mim.
Só o que eu sei é que a minha irmã está desaparecida e provavelmente morta.
Já não teríamos achado um corpo?
Esse terreno é complicado.
Ou alguém pode estar com ela, ou…
Ela apenas fugiu.
Ela fugiria do quê?
Essa seria a pergunta.
Sabe, acabe de me ocorrer que tem coisas,
coisas particulares,
que só são compartilhadas dentro de uma família.
Então, se souber de alguma dessas coisas enquanto estiver aqui…
Devo procurar você.
Porque a vida da sua irmã pode depender disso.
[música tensa]
Ela tá me pedindo documentos. Eu não posso colocar a data assim.
[arfa]
[suspira]
Eu te ligo depois.
[suspira]
[resmunga]
- Tá me seguindo, é? - Não.
Que foi, Gina?
Jack.
Sou eu.
Tá bom?
[Jack suspira]
[Gina arfa]
[Jack suspira]
[sussurra] Eu também estou sofrendo.
Só quero que a gente apoie um ao outro.
Estou aqui por vocês, sempre do seu lado,
não importa… o que aconteça.
[suspira]
É difícil olhar pra você.
[ofegando]
Você me perguntou sobre o que a gente estava falando.
- O que exatamente? - Qualquer coisa.
Sei lá, no que ela tava pensando talvez.
- Você não sabia? - Ah, para, Gina.
Vocês sabem tudo… uma sobre a outra.
Ela disse que estava cansada
porque estava trabalhando 12 horas por dia.
Ela disse isso?
Disse. O quê?
Ela não trabalhava 12 horas por dia. Ela mal ficava aqui.
Chegava e já saía de novo.
Fazendo o quê?
Hum, esperava que você me dissesse.
- Por isso, contratou a Natasha. - Pra ter ajuda.
Com a nossa filha.
Com o escritório.
- Você tem estado ocupado. - Tenho, sim.
É, tô tentando pagar as despesas.
Mas os negócios cresceram. Estão hospedando cavalos.
É, é, os negócios estão bem. Tá tudo bem, Gina.
[suspira]
Já acabou?
Posso dormir um pouco na sua casa?
Estou com jet lag.
- [Jack] Claro. - Tá.
[Jack suspira]
[música de suspense]
[Gina] Eu tava pensando no dia do funeral,
quando fugimos juntas.
[meninas rindo]
Prometemos cuidar uma da outra sempre.
Só eu e você até o fim.
[Mattie] Mamãe, eu voltei.
[Gina] Oi, querida.
Oi, tia Gina.
Você…
ganhou um quarto novo desde que estive aqui.
Mais espaço pra casa de bonecas?
Sua mãe não me contou.
Ela tá desaparecida.
Eu sei, querida, mas antes disso.
Ela desaparecia antes.
Mas não por tanto tempo.
Ela saía e, às vezes, perdia o jantar.
Natasha janta comigo e o papai.
O que está acontecendo aí?
A mãe tá morta.
Sério?
Acho que ela só bebeu demais e agora está tirando uma soneca.
Isso é ficar bêbado.
Como sabe sobre isso?
O padre da cidade, às vezes, dorme num banco atrás da igreja,
e quando pergunto pra mamãe, é o que ela diz.
Essa é uma coisa que eu amo na sua mãe.
Ela sempre fala a verdade.
Mas a mamãe tá morta, né?
Não, não está, não, querida.
Como você sabe?
Eu sei…
porque estamos ligadas.
Ligadas de um jeito que outras pessoas não estão.
Somos especiais, entende?
[Mattie] Gêmeas.
Sei quando as coisas acontecem com ela.
E ela conhece meu coração como mais ninguém no mundo.
[chorando] Eu queria ter uma gêmea.
[Gina suspira]
Sua mãe já, já estará aqui.
[música emotiva]
Que segredos você tá guardando?
No que você meteu a gente?
[tranca a porta]
[música de suspense]
[celular tocando]
Oi, amor.
Oi. Alguma notícia?
Não são boas.
O cavalo dela voltou das colinas coberto de sangue.
- Meu Deus! - [Gina suspira]
Ah, meu Deus, e ela tá lá.
Estão fazendo o suficiente?
Tem muitas pessoas no grupo de busca?
Sim, e não e não. [inspira profundamente]
- Não sei mais o que fazer, Charlie. - Ok. O que mais você descobriu?
Nada.
O Jack não está falando. Meu pai sabe alguma coisa e não me contou.
E o que a polícia acha?
- Que ela está armando alguma coisa. - [suspira]
- Tá, eu tô indo pra aí. - Não, Charlie.
Tem uma situação se desenrolando aí. Não quero deixar você sozinha.
Não, eu preciso de mais um dia.
Ou dois. Pra resolver isso, tá?
Preciso resolver sozinha.
Gina, tem que pedir ajuda.
Eu vou pedir.
Prometo. Mas ninguém está falando.
Acham que eu sou a Gina Má de Hollywood. Sabe como essa cidade é.
Eu não sei de verdade.
- Olha, me mantém informado, tá? - Vou manter.
- Eu te amo. - Eu te amo também.
[suspira fundo]
[suspiro longo]
[música etérea]
[meninas falando em língua inventada]
Ela viu que era você, Gina!
Mas era você, Leni!
[Jack] Gina. Leni.
[mãe] Leni, a Leoa, primeiro.
Seguida por Gina, a Pomba.
[meninas falando em língua inventada]
[música sombria]
[arfa, grunhe]
[ofegando]
[homem na TV] Tem que ser você.
[mulher na TV] Eu não consigo acreditar.
[homem na TV] Não tem um jeito bom de terminar isso.
[mulher na TV] Você faz parecer que eu tô sendo julgada.
Me dá mais uma chance.
[música de suspense]
Leni.
Oi.
[Gina suspira]
- É, é a Gina, Jack. - [Jack suspira]
Sou eu.
- [Jack suspira] - [Gina] Desculpe.
[ofega] Você me ouviu?
[Jack ofegando]
[ambos ofegando]
[Jack] Me desculpa.
[ofegando]
Não devia estar aqui.
[ofegando]
- [ofegando] - [porta se fecha]
[música sombria]
[grilos cantando]
[água caindo]
[ecoando] Oi!
Leni?
[música sinistra]
Tá bem. Vai ficar tudo bem.
Você confia em mim?
Que porra é essa?
Anda. Troca comigo.
Troca de vestido.
Gina, você tem que trocar comigo.
Tem que trocar comigo agora.
[música etérea]
FELIZ ANIVERSÁRIO
VOCÊ TEM DUAS VIDAS
ESCOLHA
[falando em língua inventada]
Curta seu ano em Los Angeles, Gina.
Divirta-se em Mount Echo, Leni.
Até a gente trocar de novo no próximo ano em Tahoe?
Combinado.
[ofegando]
[suspirando]
[Leni] "Escolher"?
Gina, como é que eu posso escolher?
Não tô entendendo. Por que você tá fazendo isso?
[ofegando]
[grunhindo, ofegando]
[exclama]
[sons da natureza]
[música intrigante]
Cheguei em casa.
Hipotérmica e desidratada.
Unhas quebradas. Hematomas na têmpora direita.
[inspira] É convincente.
Mesmo sem ter desempenhado esse papel em um ano.
[ofegando]
Mamãe?
[arfa] Mamãe! Mamãe!
[ofegando]
Mamãe, mamãe!
- [ofegando] - [ofegando] Filha! Ah, meu Deus!
Eu tô em casa, filha. Eu voltei.
[Leni] Então, tudo bem, Gina.
Eu vou voltar a ser a Leni.
A ser eu.
Vai ficar tudo bem.
[Leni] Pra que eu possa descobrir o que você fez aqui.
Por nós duas.
[música sinistra]