UMA SÉRIE NETFLIX
- Oi. - Oi.
Não vi você hoje de manhã, saiu antes das 6h.
Fiz o circuito grande duas vezes hoje.
- De manhã e agora. - Correu 16km? Que determinação.
Você sabe com quem casou.
Sim.
Leni, aqui é sua irmã.
De novo.
Sei que estou sendo neurótica,
mas pode me ligar hoje?
Depois de limpar os estábulos ou pôr ferradura nos cavalos.
Mas me ligue hoje. Por favor?
Estou indo para uma reunião de marketing,
onde todos riem como se fosse obrigação.
Preciso escolher uma das capas
e, como sempre, não sei o que fazer.
Então, me ligue.
- Bom dia. - Bom dia.
- Todos já chegaram. - Ótimo. Obrigada.
- Café. - Você.
Não tomei cafeína o suficiente.
Obrigada.
Bom dia!
Olá, pessoal.
Bom dia.
Obrigada pelas capas.
Ficaram perfeitas.
De verdade.
Mas o livro…
O livro, não.
E a mulher que é o foco do livro é um puta desastre.
Vamos criar um desastre.
Vamos lá?
Uma colagem gloriosa. Andem.
Você. Você.
Todos nós, sim? Rasguem as folhas. Vamos juntar tudo.
Isso.
Tá bom, Leni. Consegui me virar na editora.
Saúde.
E me reuni com o pessoal do filme mesmo sem ter falado com você.
Mas estou começando a surtar.
Já faz 36 horas.
Onde você está? Realmente preciso…
Merda.
É irritante quando tem mais do que um.
A caixa postal dela nunca fica cheia.
Não foi você que a encheu?
Charlie, sinto que algo aconteceu.
- Amor. - Liguei para o Jack cinco vezes.
- Ele não ligou de volta. - Ele nunca liga
porque acha que você bagunça a vida calma dele na Virgínia.
Que droga é essa?
Deixou a janela aberta de novo?
Não.
Talvez.
- Charlie. - Se afaste.
Mas que…
Meu Deus.
Os guaxinins fizeram a festa.
Entraram sem a menor cerimônia.
Para que esses mapas de Lake Tahoe?
O quê?
São para a viagem de aniversário. Trilhas.
Você odeia trilhas.
São para o Jack e a Leni.
Bem, estes são da região toda.
Jack.
Oi, Gina. Temos um problema.
A Leni sumiu.
Como assim, sumiu?
Invadiram os estábulos.
A polícia está aqui.
Acham que ela perseguiu o invasor.
Pode ter sido levada.
Leni, estou ficando maluca.
Onde você está?
O que houve?
Eu sabia que tinha algo errado. Sabia.
BEM-VINDA, GINA
BEM-VINDA, LENI
Nenhuma ligação sua? Nada no diário.
O Jack vai treinar o potro hoje.
Estou indo para casa.
Você vai estar lá?
Voltaremos a ser uma dupla?
Preciso de você.
Tenho que achá-la. Temos que ficar bem.
Temos.
Minha vida acabou sem você.
NOVA POSTAGEM
DESAPARECIDA LENI MCCLEARY
Samida! Liss!
Gina!
O que está acontecendo?
E o grupo de busca? Meu pai e o Jack estão nos morros?
- Sim. Não voltaram. - Cadê a Meg?
- O quê? - Ela não está aqui.
Como assim?
É a melhor amiga da Leni.
Então quem está cuidando da Mattie?
Olá? É a Gina.
Que doideira.
Quem é você?
Natasha.
Por que está aqui?
Sou a babá da Mattie.
A Mattie não tem babá.
Trabalho para o Jack.
Desde quando?
Há um tempo. Há uns meses.
Vou ver a Mattie.
Ela está cochilando. Pode voltar depois.
Mamãe?
Não.
É a tia Gina, Mattie.
Desculpe, querida.
Estou aqui.
Estou aqui, amor. Vamos achar sua mãe.
Eles voltaram!
O grupo voltou!
Podem tê-la achado.
Oi, querida. Tudo bem?
Você está bem?
Por que não entra com a Natasha?
Já vou. Logo vamos jantar.
- Tá bom. - Jack.
O que está havendo?
- Cadê a Leni? - Meu Deus. Eu queria saber, Gina.
- Falei que ia te dar notícias. - Tive que vir.
- Ela é tudo para mim. Você sabe. - Eu entendo.
Mas não faça as bobagens de sempre.
Jack.
Ela tem falado com você? O mesmo de sempre?
- Sim. - Ela disse algo?
Do que têm falado?
Ela me falou sobre treinar o novo cavalo. No último fim de semana.
Semana passada?
O quê?
- Isso foi há um mês. - Não, ela postou há pouco tempo.
Papai, você vem?
- O quê? Jack. - Agora não.
Tenho que fazer o jantar.
Gina!
Oi, Gina!
Louise Floss. Quanto tempo.
Eu lembro. Vice-xerife.
Agora é xerife Floss.
Acredite se quiser.
Faz uns anos, né?
Nos víamos bastante antigamente.
Desculpe, esta é a vice-xerife Martinez.
Pode me chamar de Paula.
Por que pararam as buscas?
Está começando a escurecer, não?
Ainda mais nos morros.
Mount Echo ainda não tem eletricidade?
Helicópteros? Não sabem fazer fogo?
Temos tudo isso, claro. E mais.
Mas este terreno é acidentado, e a vegetação é densa.
Achei que lembraria.
A Gina viveu uma aventura aqui quando era mais nova.
O que aconteceu com a Leni?
Esse é o mistério, né?
Cortaram os parafusos dos portões do estábulo,
abriram-no e soltaram os cavalos,
e o escritório de lá foi saqueado.
Meu Deus.
O Jack não viu nada faltando no escritório.
Mas temos provas de pelo menos um intruso no local.
- Pegadas, tamanho 46. - O quê?
Acha que a levaram?
Tentamos não supor nada.
A detetive não pode teorizar sobre o crime,
ainda mais se for sequestro.
Não podemos descartar isso.
Mas o cavalo, a sela e as rédeas dela sumiram.
Então ela levou o Prince?
Parece que sim.
Na melhor das hipóteses,
os invasores soltaram os cavalos como distração,
e ela pode ter se perdido ou se machucado tentando recuperá-los.
Na melhor das hipóteses ela está jogada em algum barranco,
e você está aí, comendo maçã?
Já acabei a maçã, não?
- Vamos continuar fazendo de tudo. - Sei.
Deve ser difícil voltar.
Com tanta história.
Como você foi embora.
O difícil é ver minha irmã sumida.
Já é quase noite, e ninguém está atrás dela.
Trabalhinho de polícia pequena.
Obrigada, pessoal. Você está bem?
Sim. Elas são idênticas.
Você se acostuma. Quando é uma amiga, é difícil.
Não sei se a Leni me vê assim. Ela tem sido legal.
Não me exclui como os outros.
Mas a Gina parece mais difícil.
Sim. Ela é a problemática.
- Problemática? - É o que dizem.
Mas, claro, tem mais de uma versão.
A família tem muitas histórias tristes desde sempre.
Não me lembro de vê-lo no grupo de busca. E você?
Não, mas não vi muita gente.
- Quer voltar? - Não.
Vamos nos lembrar daquele carro, sim?
Oi, Meg. É a Gina.
Quanto tempo.
Estou na cidade para a busca. Achei que a veria hoje aqui.
Sei que vocês são bem amigas. É só que…
Sinto que tem algo errado.
Muito errado.
Te ligo depois.
Gina.
Papai.
Quanto tempo.
Você viu algo que te deu esperança?
Buscamos todo o terreno aberto. Ela não…
Eles. Não sei quem foi, mas saíram da trilha principal.
Estou tão preocupada.
Vai se juntar às buscas amanhã?
Claro.
Pode ir no lugar dele.
Falei para não ir hoje, mas ele me ignorou, como sempre.
Acha que não vou procurar minha filha?
Mas o médico disse…
O que ele disse?
- Que é muito estresse para sua idade. - Minha idade?
Faço o dobro do que fazem nesta fazenda.
E continuarei fazendo até morrer.
O que o médico disse?
- O que está havendo aqui? - Nada.
O Jack está bem?
Ele foi bem estranho comigo.
- A esposa dele sumiu… - Está sob muita pressão.
- Que pressão? - Não é da sua conta, é?
Nossa irmã sumiu, Claudia. Vamos esquecer o rancor?
Esquecer o rancor?
Não sei, Gina. Você deve conseguir.
Mas para mim é um pouco mais difícil.
No momento,
todos queremos a mesma coisa.
Concordo.
É uma bênção ter vocês duas comigo. Por favor, parem.
Estou com um pouco de jet lag.
De volta a esta casa,
onde sou a Gina Má e tudo que faço é errado.
Saudades suas.
Gostei desse jogo!
Estou bem. Desculpe.
Estão prontas?
Prontas para a surpresa?
Lembram a história da noite em que nasceram?
Leni Leoa primeiro.
Depois, Gina Pombinha.
A Lua e as estrelas cantavam.
Linda Lua?
Isso.
Quero que usem isso, sim?
Sempre estarei com vocês.
Vocês têm algo especial.
Algo que ninguém mais no mundo tem.
Só vocês duas.
E nunca vão perder isso.
Só precisam se amar e se apoiar.
Para sempre.
Só vocês duas, sim?
- Quem fez isso? - O quê?
Quem destruiu a boneca?
Foi você?
Por que eu faria isso, e como?
Quem mais entra no quarto?
O Jack entra de vez em quando
para pegar coisas para a Mattie e a Leni.
É o quarto dela.
A menina nova estava brincando com a Mattie lá.
A Natasha entrou no meu quarto? O que mais ela fez aqui?
Achei que a Leni te contasse tudo. Vocês se falam todo dia.
Nos falamos.
Então ela não te conta tudo.
- Vou ficar no Riverside. - Não. Gina, somos família.
Não. Pai, acho que é…
É melhor para todo mundo.
Tem algo errado aqui.
Alguém destruiu a boneca como se fosse uma mensagem.
Bonecas velhas não estragam?
Acho que foi a babá.
O Jack contratou uma babá com um piercing no umbigo.
- Isso não é bom. - Pois é.
E a Leni trocou a Mattie de quarto.
E a Meg, a melhor amiga da Leni, não fala com ela.
Ela não me contou nada disso.
- Nada. - Devia ter contado. Você está brava.
Mas não está só evitando sentir medo?
A ansiedade não está te afetando?
O que está me afetando é essa merda toda.
Sua voz diz tudo.
Não banque o terapeuta agora.
Aqui é seu marido mandando você dormir porque te ama,
não como tratamento. Tá?
- Gina? - Sim.
Também te amo.
Beleza.
Está fria.
A quem vou recorrer agora? Sempre foi você.
Nós.
Não consigo parar de pensar…
em você por aí, no frio e no escuro.
Está em alguma vala, sangrando?
Nossa, Leni. Volte segura.
Talvez um dia você ouça isto,
e vamos rir de como eu fiquei maluca…
Mas estou ficando maluca.
Se você conseguir ouvir isso,
estou no quarto 11 do Riverside Inn.
Tenho me perdido em lembranças.
Talvez seja a época do ano, as macieiras dando fruto.
Elas me lembram de uma época mais feliz.
Estou ansiosa para lhe dar seu presente de aniversário,
mas vou voltar ao trabalho. 12 horas por dia.
Temos que arrumar muita coisa. Sim?
Te amo. Tchau.
…12 horas por dia.
Temos que arrumar muita coisa. Sim?
Te amo. Tchau.
O terreno de hoje é traiçoeiro.
O Jack e o Victor conhecem a área melhor do que ninguém,
então vamos segui-los.
Vamos andar rápido
para cobrir o máximo de terreno possível
em menos tempo.
Com licença.
Prince.
O que está vendo, Jack?
Tem sangue. Alguns cortes.
Sangue humano?
Temos um cavalo com sangue. Vamos agilizar.
A vítima talvez precise de atendimento médico com urgência.
Acha que era o sangue dela?
Não sei.
Mas o que você acha?
Não quero achar nada até saber de algo.
Tinha algo errado entre vocês?
O que haveria, Gina?
A última mensagem dela no diário era sentimental.
Como se houvesse algo errado.
Como assim? O que ela disse?
Não foi o que ela disse, foi o tom.
Por quê? Tem medo de que ela tenha dito o quê?
Ei! Eles acharam algo!
- Aqui! - Vamos.
- Com licença, Jay. - Licença.
Com licença.
Puta merda…
Meu Deus.
O que isso significa?
Não sei.
Jack, você entende de cavalos.
Desça aqui e nos ajude.
Sim.
Merda.
Que pena. Esse era seu?
Não é nossa, mas a abrigamos.
Coitada. Parece que atiraram na cabeça dela.
Exatamente o que pensei.
Ela deve ter caído e…
- Quem a achou… - Pois é, quem a achou.
Sabe de uma coisa? Verifiquei se ela tem chip,
porque isso poderia nos levar a essa pessoa,
ou ao menos indicar o dono.
Mas é bem estranho. Foi removido.
E já faz um tempo.
Olha, não entendo de cavalos.
Mas não parece estranho?
Abrigamos muitos cavalos.
Não posso checar todos.
Mas deve manter um registro.
Nem um recibo com o nome do dono?
Tem, no escritório. Vou mandar darem uma olhada.
É uma boa ideia.
Sim, faça isso agora.
Certo.
Pai, o que houve?
Aqui, não.
Paula, preciso que venha restringir a área do crime.
Entendido.
Ei, Gina.
Não conseguimos conversar ontem.
Que tal agora?
Vamos dar uma volta.
Não finjo que sei tudo sobre todo mundo,
mas moro há muito tempo em Mount Echo.
E o Jack é um homem bom, de uma família boa.
Não se envolveria em nada criminoso.
Mas, se aconteceu…
Sua irmã, com o jeito dela, teria ficado sabendo.
Minha irmã nem o teria deixado entrar nessa.
Cacete.
Se eu tivesse uma irmã, queria que dissesse o mesmo de mim.
Só sei que minha irmã sumiu e pode estar morta.
Não teríamos achado o corpo?
O terreno é difícil.
Ou alguém a sequestrou.
Ou ela fugiu.
Fugiu do quê?
Essa é a questão.
Sabe, fico pensando que há coisas,
coisas íntimas,
que só a família sabe.
Se descobrir alguma dessas coisas enquanto estiver aqui…
Eu procurarei você.
A vida da sua irmã pode depender disso.
Ela pediu documentos. Não posso dar isso.
Já te ligo, sim?
- Está me seguindo? - Não.
O que foi, Gina?
Jack.
Sou eu.
Tá?
Isso também me dói.
Só quero que a gente se apoie.
Estarei sempre ao lado de vocês,
não importa o que aconteça.
É difícil olhar para você.
Você me perguntou sobre o que andávamos conversando.
- O que exatamente… - Qualquer coisa.
No que ela andava pensando.
- Você não sabia? - Sério, Gina.
Alguém conhece vocês duas de verdade?
Ela estava cansada
porque vocês trabalham 12 horas por dia.
Ela disse isso?
Sim, o que foi?
Ela não tem trabalhado 12 horas. Mal fica aqui.
Sai e volta a qualquer hora.
Por quê?
Esperava que você soubesse.
- Aí contratou a Natasha. - Para ajudar.
No escritório.
Com nossa filha.
- Você anda ocupado. - Sim.
Estou tentando pagar as contas aqui.
Mas os negócios vão bem. Vocês abrigam cavalos.
É, os negócios vão bem, Gina. Está tudo bem.
Acabou?
Posso ir me deitar?
Estou com muito jet lag.
- Pode ir. - Tá bom.
Fiquei pensando no dia do funeral.
Quando fugimos juntas.
Prometemos sempre cuidar uma da outra.
Só você e eu, até o fim.
Mãe, voltei…
Oi, querida.
Oi, tia Gina.
Você…
trocou de quarto.
Tem mais espaço para a casa?
Sua mãe não me contou.
Ela sumiu.
Eu sei, mas antes disso?
Ela já sumiu antes.
Mas não por tanto tempo.
Às vezes ela sai e perde o jantar.
A Natasha janta comigo e com papai.
O que está havendo aí?
A mãe morreu.
Sério?
Acho que ela só bebeu demais e está cochilando.
Então está bêbada.
Onde aprendeu isso?
O padre da cidade às vezes dorme no banco atrás da igreja,
e quando perguntei à mamãe, ela disse isso.
É isso que amo na sua mãe.
Ela diz o que pensa.
Mas a mamãe morreu, né?
Não, querida.
Como você sabe?
Eu sei.
Temos uma conexão.
Uma conexão que mais ninguém tem.
Somos especiais assim. Entende?
Gêmeas.
Sei quando algo acontece com ela.
E ela me conhece como ninguém no mundo.
Eu queria ter uma gêmea.
Ela já vai voltar.
Que segredos você guarda?
No que você nos meteu?
Oi, amor.
Oi. Teve notícias?
Nada bom.
O cavalo dela voltou dos morros coberto de sangue.
Nossa.
Meu Deus, e ela está…
Estão procurando rápido?
Tem gente suficiente nas buscas?
Não e não.
- Não sei o que fazer, Charlie. - Tá. O que mais descobriram?
Nada.
O Jack não fala. Meu pai sabe algo e não diz nada.
O que a polícia acha?
Acham que ela está encrencada.
- Vou para aí. - Não, Charlie.
Tem um problema aí. Não quero que fique sozinha.
Não. Preciso de mais um dia.
Ou dois. Para resolver, tá?
Preciso lidar com isso.
Tem que pedir ajuda.
Vou pedir.
Prometo. Mas ninguém fala nada.
Acham que sou a Gina Má de Hollywood.
Sabe como esta cidade é.
Na verdade, não sei.
- Vá me dando notícias, tá? - Pode deixar.
- Te amo. - Te amo.
Ela achou que era você, Gina!
Mas era você, Leni!
Gina. Leni.
Leni Leoa primeiro.
Depois, Gina Pombinha.
Leni.
Oi.
É a Gina. Jack.
Sou eu. Desculpe.
Você me ouviu?
Sim.
Desculpe.
Não devia estar aqui.
Olá?
Leni?
Vai ficar tudo bem.
Confia em mim?
Que porra é essa?
Aqui. Troque comigo.
Troque de vestido.
Gina, tem que trocar comigo.
Tem que trocar comigo agora!
ECHOES FELIZ ANIVERSÁRIO - GINA MCCLEARY
VOCÊ TEM AS DUAS VIDAS
ESCOLHA UMA
Aproveite seu ano em Los Angeles, Gina.
Divirta-se em Mount Echo, Leni.
Até trocarmos de novo ano que vem, em Tahoe?
Combinado.
"Escolha uma"?
Gina, como posso escolher?
Não entendo. Por que está fazendo isso?
Cheguei em casa.
Com hipotermia e desidratada.
Unhas quebradas. Hematomas na têmpora.
É convincente.
Mas não faço esse papel há um ano.
Mamãe?
Mamãe!
Filha! Meu Deus.
Voltei, filha. Estou de volta.
Tudo bem, Gina,
vou voltar a ser Leni.
A ser eu.
Vai ficar tudo bem.
Para descobrir o que você fez aqui.
Comigo e com você.
Legendas: Paula Padilha