UMA SÉRIE NETFLIX
- Olá. - Olá.
Senti a tua falta esta manhã. Saíste antes das 6 horas.
Hoje, fiz o megaloop duas vezes, sim.
- Uma de manhã, de novo agora. - 16 km? És obstinada.
Sabes com quem te casaste.
Sim.
Leni, é a tua irmã a ligar.
Outra vez.
Estou decerto a ser neurótica,
mas podes ligar-me hoje, por favor?
Entre limpar estábulos ou ferrar cavalos, o que quer que faças.
Mas, hoje, liga-me. Está bem, por favor?
Vou a caminho da reunião de marketing,
onde todos sorriem como se lhes tivessem ensinado.
Precisam que eu escolha uma destas capas
e não faço ideia, como de costume.
Por isso, liga-me.
- Bom dia. - Bom dia.
- Todos reunidos. - Ótimo. Obrigada.
- Café. - Você.
Claramente sem cafeína suficiente.
Obrigada.
Bom dia!
Olá a todos.
Bom dia.
Obrigada por estas capas.
Estão perfeitas.
A sério.
Mas o livro…
… não está.
E a mulher no centro é uma confusão.
Façamos uma confusão.
Vamos?
Uma colagem gloriosa. Vão.
Você. E você.
Juntas, certo? Rasguem-nas. Vamos juntá-las.
Isso mesmo.
Pronto, Leni. Consegui o que queria na editora.
Saúde.
Tratei do pessoal do filme, embora devêssemos falar primeiro.
Mas começo a enervar-me um pouco.
Já se passaram 36 horas.
Então, onde estás? Preciso mesmo de…
Merda!
É sempre enervante quando há mais de um.
O voice mail dela está cheio. Nunca está.
Tê-lo-ás enchido?
Charlie, não consigo deixar de sentir que aconteceu algo.
- Querida. - Liguei ao Jack cinco vezes.
- Não me ligou de volta. - O Jack nunca o faz,
pois acha que trazes drama de LA para a calma vida dele, na Virgínia.
Mas que raio?
Voltaste a deixar a janela aberta?
Não.
Talvez.
- Charlie? - Fica aí.
Mas que…
Céus!
Parece uma festa de guaxinins.
Mudaram-se para cá, porra!
O que fazes com tantos mapas do Lago Tahoe?
O quê?
Para a viagem de aniversário. Trilhos pedestres.
Detestas caminhar.
Pensei para o Jack e a Leni.
Estes são todos do lago.
Jack.
Gina, olá. Aconteceu algo.
A Leni desapareceu.
Como assim, "desapareceu"?
Forçaram a entrada nos estábulos.
A polícia está aqui.
Acham que ela os pode ter perseguido.
Podem tê-la levado.
Leni, estou a enlouquecer.
Onde estás?
O que aconteceu?
Eu sabia que algo estava errado.
BEM-VINDA, GINA
BEM-VINDA, LENI
Mas sem chamadas tuas? Nada no diário.
O Jack está a tratar do potro hoje.
Por isso, vou para casa.
Irei encontrar-te lá?
Voltaremos a ser nós?
Preciso de ti.
Tenho de te encontrar. Temos de estar bem.
Temos, sim.
Não há mundo para mim sem ti.
ENTRADA CARREGADA
PESSOA DESAPARECIDA
Samida! Liss!
Gina.
Que raio se passa?
O grupo de busca? O pai e o Jack estão nas colinas?
- Sim. Ainda estão fora. - A Meg?
- O que foi? - Ela não está aqui.
Como assim, não está aqui?
Mas é a melhor amiga da Leni.
Se não está aqui, quem cuida da Mattie?
Olá? Sou a Gina.
Grande moca.
Quem raio é você?
Natasha.
E porque está aqui?
Sou a baby-sitter da Mattie.
A Mattie não tem baby-sitter.
Trabalho para o Jack.
Desde quando?
Há algum tempo. Há uns meses.
Vou ver a Mattie.
Ela está a dormir uma sesta. Pode voltar mais tarde.
Mamã?
Não.
Sou a tia Gina, Mattie.
Lamento, querida.
Mas estou aqui.
Estou aqui agora, amor. Vamos encontrar a tua mãe.
Eles voltaram!
O grupo voltou!
Podem tê-la achado.
Olá, querida. Como estás?
Estás bem?
Porque não vais para dentro com a Natasha?
Entrarei em breve. Vamos jantar.
- Está bem. - Jack.
O que se passa?
- Onde raio está a Leni? - Meu Deus! Quem me dera saber, Gina.
- Disse-te que te informaria. - Eu não podia ficar longe.
- Ela é tudo para mim. Sabes disso. - Compreendo.
Mas, por favor, nada do teu habitual.
Jack.
Ela tem falado contigo? O mesmo de sempre?
- Sim. - Ela disse alguma coisa?
Do que têm falado?
De domar o novo cavalo. No fim de semana passado. De ir montar o novo potro.
Na semana passada?
O que foi?
- O novo potro foi há um mês. - Não, ela acabou de publicar.
Papá, vens?
- O que foi? Jack. - Não agora.
Tenho de preparar o jantar.
Gina!
Gina, olá.
Louise Floss, já lá vai algum tempo.
Sim, lembro-me. Delegada.
Agora é xerife Floss.
Acredite ou não.
Já lá vão alguns anos, certo?
Naquela altura, encontrávamo-nos muitas vezes.
Desculpe, esta aqui é a delegada Martinez.
Pode chamar-me Paula.
Porque pararam de procurar?
Começamos a perder a luz, não é assim?
Especialmente no trilho.
As luzes elétricas não chegaram a Mount Echo?
Helicópteros? A descoberta do fogo?
Sim, temos tudo isso. Claro. E mais.
Mas este terreno é irregular e a vegetação é espessa.
Eu acharia que se lembraria disso.
A Gina teve uma aventura quando era jovem, se bem me lembro.
Que raio aconteceu à Leni?
O puzzle é esse, não é?
Temos os ferrolhos cortados nos estábulos,
os portões abertos, os cavalos soltos
e o escritório dos estábulos foi saqueado.
Meu Deus!
O Jack não conseguiu identificar nada que falte no escritório.
Mas há provas de pelo menos um intruso no local.
- Pegadas, tamanho 47,5. - O quê?
Acha que alguém a tem?
Tentamos não fazer hipóteses.
Exato, o detetive não deve ter uma teoria do crime,
sobretudo se pode ser um rapto.
Não pode ser excluído.
Mas a sela e a rédea desapareceram, juntamente com o cavalo dela.
Significa que levou o Prince?
É o que parece.
Na melhor das hipóteses,
os intrusos libertam os cavalos como uma distração
e ela pode ter tentado reuni-los e ter-se perdido ou magoado.
A sua melhor hipótese é ela estar numa ravina algures,
e está aqui parada a comer maçãs?
Já terminei a maçã, não é?
- Fazemos tudo o que podemos, querida. - Exato, sim.
Deve custar voltar aqui.
Toda aquela história.
Como se foi embora.
Não, o que custa é a minha irmã estar desaparecida.
Está quase escuro e ninguém a procura.
Polícia de cidadezinha no seu melhor.
Obrigada a todos. Estás bem?
Sim. Mas elas parecem idênticas.
Habitua-te a isso. Mas custa mais quando é uma amiga.
A Leni não me chamaria amiga. Tem sido muito simpática.
Não é facciosa como o resto.
Mas a Gina parece mais dura.
Ela é a perturbada.
- Perturbada? - É a história.
Claro, há mais do que uma história.
Há muita tristeza naquela família. Sempre houve.
Não me lembro de o ver no grupo de busca. Lembras-te?
Não, mas havia muita gente lá que não vi.
- Queres voltar? - Não.
Lembremo-nos apenas daquele veículo, sim?
Olá, Meg. Sou a Gina.
Há quanto tempo.
Estou na cidade para a busca. Pensei em ver-te por aí hoje.
Sei que as duas são muito boas amigas. É só…
Parece que há algo errado.
Refiro-me a claramente errado…
Ligar-te-ei mais tarde.
Gina.
Papá.
Passou muito tempo.
Mas viste algo por aí hoje que te desse esperança?
Cobrimos todo o terreno aberto. Ela não…
Eles não. Quem tenha sido, deve ter saído do trilho principal.
Estou preocupada com ela.
Vais juntar-te à busca amanhã?
Claro.
Então, podias ir no lugar dele.
Eu disse-lhe para não sair hoje, mas ignorou-me como sempre.
Não vou procurar a minha filha?
Mas o médico disse…
O que disse o médico?
- Sabes que é stressante na tua idade. - Na minha idade?
Faço o dobro daquilo que muitas mãos nesta quinta fazem.
E continuarei a fazer até me enterrarem.
O que disse o médico, pai?
- O que se passa aqui? - Nada. Não se passa nada.
O Jack está bem?
Foi muito estranho comigo.
- A mulher desapareceu… - Tem estado sob stress.
- Que tipo de stress? - Não te diz respeito.
A nossa irmã desapareceu, Claudia. Pomos os rancores de lado?
Pôr os rancores de lado?
Não sei, Gina. Acho que podes.
Deves entender porque é mais difícil para mim.
Neste momento,
acho que todos queremos o mesmo.
Concordo.
Sou abençoado por vos ter comigo. Portanto, por favor.
Estou com um pouco de jet lag, pai.
De volta a esta casa,
onde sou a Gina Má e tudo o que faço está errado.
E sinto a tua falta.
Gosto deste jogo!
Tudo bem. Estou bem. Desculpa.
Estão prontas?
Prontas para a surpresa?
Lembram-se da história da noite em que nasceram?
Leni, a Leoa, primeiro.
Seguida de Gina, a Pomba.
Enquanto a Lua e as estrelas da noite cantavam.
Uma Lua bonita?
Exatamente.
Quero que usem isto, está bem?
E estarei sempre convosco.
Vocês as duas têm algo.
Têm algo que ninguém mais no mundo tem.
Só vocês as duas.
E nunca o perderão.
Desde que se amem e se abracem uma à outra.
Sempre e para sempre.
Só vocês as duas, sim?
- Quem fez isto? - O quê?
Quem desfez a boneca?
Foste tu?
Porque faria isso? E como?
Quem mais entra naquele quarto?
O Jack entra lá, de tempos em tempos,
para ir buscar coisinhas para a Mattie e para a Leni.
É o quarto dela.
A nova miúda brincou lá com a Mattie na semana passada.
A Natasha esteve no meu quarto? Que mais fez ela aqui?
Pensei que a Leni te tinha dito tudo, que falavam todos os dias.
Falamos.
É óbvio que ela não te diz tudo.
- Vou ficar no Riverside. - Não. Gina, somos família.
Não. Pai, acho que é…
É melhor para todos.
Algo está errado aqui.
Alguém destruiu a boneca como se fosse uma mensagem.
As bonecas antigas desfazem-se?
Pode ter sido a ama.
Há uma ama com um piercing na barriga que o Jack contratou.
- Isso não é bom. - Exato.
E mudaram o quarto da Mattie para o fundo do corredor.
A Meg não fala com a Leni e é a melhor amiga dela.
Ela não me disse nada acerca disso.
- Nada mesmo. - Devia ter-te dito. Estás furiosa.
A fúria é mais fácil que o medo agora?
Vês coisas devido a ansiedade?
Não, vejo-as devido a "esta merda é marada".
Ouço a tua voz.
Não sejas o meu terapeuta agora.
É o teu marido a dizer-te para dormires porque te amo,
não como uma receita. Sim?
- Gina? - Sim.
Também te amo.
Pronto.
Fria.
Para quem me viro agora? És sempre tu.
Nós.
Não consigo parar de pensar.
Em ti lá fora, ao frio e no escuro.
Estás numa vala algures, a sangrar?
Meu Deus, Leni! Volta, sã e salva.
Talvez ouças isto um dia
e iremos rir-nos de como me irritei.
Mas estou a irritar-me.
Se ouvires isto, se de algum modo puderes,
estou no quarto 11 do Riverside Inn.
Ultimamente, perco-me em memórias.
Talvez seja a altura do ano, as macieiras em botão.
Isso lembra-me dias melhores.
Anseio dar-te o teu presente de aniversário,
mas, para já, volto ao trabalho. Doze horas por dia.
Temos muito para nos preparar. Certo?
Adoro-te. Adeus.
Doze horas por dia.
Temos muito para nos preparar. Certo?
Adoro-te. Adeus.
Hoje, vamos para terreno traiçoeiro.
O Jack e o Victor conhecem esta área melhor do que ninguém,
logo, vamos seguir a orientação deles.
Vamos mover-nos rápido
para podermos cobrir o máximo de área possível
no menor tempo possível.
Com licença.
Prince.
O que está a pensar, Jack?
Há sangue. Alguns cortes.
Sangue humano?
Temos um cavalo, ensanguentado. Sem cavaleiro. Temos de ir.
Temos uma potencial vítima a precisar de cuidados médicos urgentes.
Achas que era sangue dela?
Não sei.
Mas o que achas?
Acho que não quero pensar nisso até saber algo.
Estava algo mal entre vocês?
O que estaria mal, Gina?
A última mensagem que publicou no diário era sentimental.
Como se soubesse que algo estava mal.
Como assim? O que foi que ela te disse?
Não foram as palavras, mas o tom.
Mas porquê? Que palavras importariam, Jack?
Eles encontraram algo!
- Ali! - Vamos.
- Desculpe, Jay. - Desculpe.
Com licença.
Caraças!
Meu Deus!
O que significa?
Não sei.
Jack, conhece os cavalos.
Venha cá trocar impressões connosco.
Sim.
Merda!
É uma pena. Esta pertence-vos?
Não é das nossas, mas hospedamo-la.
Pobrezinha. Parece que lhe deram um tiro na cabeça.
Bom…
Exatamente o que penso. "Bom…"
Acho que caiu e depois…
- Quem a encontrou… - Sim, de facto, quem.
Sabe? Verifiquei se ela tinha algum chip
porque um microchip nos pode levar a "quem"
ou, pelo menos, a indicar o dono.
Mas é a coisa mais estranha. Foi retirado.
E não recentemente.
Não gosto de cavalos, sabe disso.
Mas isso não lhe parece estranho?
Hospedamos de tudo na quinta.
Não posso verificar cada um.
Mas deve guardar registos, imagino.
O recibo com o nome do dono, pelo menos?
Sim, lá no escritório. Posso mandar alguém procurá-lo.
Acho que seria uma boa ideia.
Sim, façamos isso já.
Está bem.
Pai, o que se passa?
Aqui não.
Paula, preciso que venhas aqui isolar um local de crime, por favor.
Entendido.
Gina.
Não pudemos conversar ontem à noite.
Que tal fazermos isso agora?
Sim, vamos dar um passeio.
Não finjo saber tudo sobre todos,
mas já vivo em Mount Echo há muito tempo.
E o Jack é um bom homem de uma boa família.
Não é provável que se envolva em atividades criminosas.
Mas, se se envolveu, então…
Sendo a sua irmã quem é, ela saberia disso.
Sendo ela quem é, não o deixaria envolver-se, para começar.
Raios!
Se eu tivesse uma irmã, esperaria que ela dissesse o mesmo de mim.
Só sei que a minha irmã está desaparecida e possivelmente morta.
Não teríamos encontrado já um corpo?
Este terreno é difícil.
Ou alguém pode tê-la.
Ou ela simplesmente fugiu.
Fugiu de quê?
Seria essa a pergunta.
Ocorre-me que há coisas,
privadas,
que só são partilhadas dentro de uma família.
Assim, se alguma dessas coisas surgir enquanto está cá…
Devo ir ter consigo.
Porque a vida da sua irmã pode depender disso.
Ela pede papelada. Não posso datar nada assim.
Já te ligo de volta, sim?
- Estás a seguir-me? - Não.
O que foi, Gina?
Jack.
Sou eu.
Está bem?
Também me dói.
Só quero que estejamos aqui um para o outro.
Sempre aqui para vocês, sempre do vosso lado,
o que quer que se passe.
Custa olhar para ti.
Perguntaste-me do que tínhamos falado.
- O que exatamente… - Qualquer coisa.
O que ela tinha em mente, talvez.
- Não sabias? - Vá lá, Gina.
Alguém realmente sabe com alguma de vocês?
Disse estar cansada
porque trabalhavam 12 horas por dia.
Ela disse isso?
Sim, o que foi?
Ela não trabalhava 12 horas por dia. Mal estava por perto.
Sempre a sair, a qualquer hora.
A fazer o quê?
Esperava que me pudesses dizer.
- Contrataste a Natasha. - Eu precisava de ajuda.
No escritório.
Com a nossa filha.
- Tens andado ocupado. - Tenho.
Sim. Tento para fazer face às despesas por aqui.
Mas o negócio cresce. Hospedas cavalos.
Sim, o negócio vai bem, Gina. Está tudo bem.
Terminámos?
Importas-te que me vá deitar em casa?
Estou com jet lag.
- Vai lá, então. - Está bem.
Tenho estado a pensar no dia do funeral.
Quando fugimos juntas.
Prometemos cuidar sempre uma da outra.
Só eu e tu até ao fim.
Mamã, eu voltei…
Olá, querida.
Olá, tia Gina.
Tu…
… tens outro quarto desde que estive cá.
Mais espaço para a casa de bonecas?
A tua mãe não me disse.
Anda desaparecida.
Eu sei, fofa, mas antes disso?
Andava desaparecida.
Mas não por tanto tempo.
Ausenta-se e, às vezes, perde o jantar.
A Natasha janta comigo e com o papá.
O que se passa ali?
A mãe está morta.
A sério?
Acho que ela apenas bebeu demasiado e, agora, dorme uma sesta.
Chama-se bêbeda.
Como sabes disso?
Às vezes, o padre da cidade dorme num banco atrás da igreja
e, quando perguntei à mamã, foi o que ela disse.
É uma coisa que adoro na tua mãe.
Chama-lhe como o vê.
Mas a mamã está morta, certo?
Não, não está, fofa.
Como sabes?
Porque…
… estamos ligadas.
Ligadas como outras pessoas não estão.
Assim, somos especiais. Entendes?
Gémeas.
Sei quando lhe acontecem coisas.
E ela sabe o que sinto como ninguém mais no mundo.
Quem me dera ter uma gémea.
A mãe estará em casa em breve.
Que segredos são estes que guardas?
Em que é que nos meteste?
Olá, amor.
Olá. Alguma notícia?
Não é boa.
O cavalo dela voltou das colinas coberto de sangue.
Céus!
Céus! E ela já está lá…
Avançam rápido que baste?
Têm gente suficiente no grupo de busca?
Sim, não e não.
- Não sei o que mais fazer, Charlie. - O que mais descobriste?
Nada.
O Jack não fala. O meu pai sabe algo que não diz.
O que pensa a polícia?
Julgam-na metida em algo.
- Vou para aí. - Não, Charlie.
Há uma situação a desenrolar-se. Não te quero sozinha.
Não. Preciso de mais um dia.
Ou dois. Para resolver isto, sim?
Tenho de poder tratar disto.
Gina, pedimos ajuda.
Pedirei.
Prometo. Mas ninguém fala.
Já me acham a Gina Má de Hollywood.
Sabes como é esta cidade.
Na verdade, não sei.
- Mantém-me informado, sim? - Fá-lo-ei.
- Amo-te. - Também te amo.
Ela pensou que eras tu, Gina!
Mas eras tu, Leni!
Gina. Leni.
Leni, a Leoa, primeiro.
Seguida de Gina, a Pomba.
Leni.
Olá.
Sou a Gina. Jack.
Sou eu. Lamento.
Ouviste-me?
Sim.
Desculpa.
Não devias estar cá.
Olá?
Leni?
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Confias em mim?
Que porra é esta?
Vá. Troca comigo.
Troca o vestido.
Gina, tens de trocar comigo.
Tens de trocar comigo agora!
ECOS PARABÉNS
TENS AS DUAS VIDAS
ESCOLHE
Goza o teu ano em Los Angeles, Gina.
Diverte-te em Mount Echo, Leni.
Até trocarmos de novo no próximo ano, em Tahoe?
Está combinado.
"Escolhe"?
Gina, como raio posso escolher?
Não compreendo. Porque fazes isto?
Voltei para casa.
Hipotérmica e desidratada.
Unhas partidas. Pisaduras na fonte direita.
É convincente.
Embora não faça este papel há um ano.
Mamã?
Mamã!
Amor! Céus!
Estou em casa, amor. Voltei.
Então, está bem, Gina.
Voltarei a ser a Leni.
A ser eu.
Tudo vai ficar bem.
Para descobrir o que fizeste aqui.
A nós as duas.
Legendas: Ana Paula Moreira