SEBUAH SIRI NETFLIX
- Hei. - Hei.
Saya tak jumpa awak pagi ini. Awak keluar awal.
Saya buat pusingan besar dua kali.
- Pagi ini dan sebentar tadi. - 16 kilometer? Semangat.
Awak tahu isteri awak.
Ya.
Leni, Gina telefon.
Sekali lagi.
Saya cuma terlalu bimbang.
Boleh telefon saya hari ini?
Sambil cuci kandang atau pakaikan ladam. Apa sajalah.
Telefon saya hari ini. Tolong, ya?
Saya dalam perjalanan ke mesyuarat pemasaran
dengan senyuman semua orang tak ikhlas.
Saya perlu pilih muka depan.
Macam biasa, saya tak tahu.
Jadi, telefon saya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Semua dah ada. - Bagus. Terima kasih.
- Kopi. - Awak.
Belum cukup minum kopi.
Terima kasih.
Pagi!
Helo, semua.
Selamat pagi.
Terima kasih untuk semua muka depan ini.
Semuanya sempurna.
Betul.
Tapi bukunya…
tak bagus.
Wanita di tengah itu bermasalah.
Mari buat masalah.
Boleh?
Kolaj yang indah. Silakan.
Awak.
Bersama-sama, ya? Koyakkan. Kita cantumkan.
Itu dia.
Okey, Leni. Saya berjaya.
Minum.
Saya uruskan orang filem walaupun kita patut bincang dulu.
Tapi saya mula hilang kawalan.
Sudah 36 jam.
Awak di mana? Saya perlu…
Tak guna.
Takut betul kalau lebih daripada satu.
Mel suaranya penuh. Tak pernah berlaku.
Mungkin awak yang penuhkannya?
Charlie, saya dapat rasa ada sesuatu berlaku.
- Sayang. - Saya telefon Jack lima kali.
- Dia tak telefon semula. - Jack tak pernah telefon awak
sebab dia rasa awak bawa kekecohan dalam hidupnya yang tenang.
Apa hal?
Awak biar tingkap terbuka lagi?
Tidak.
Mungkin.
- Charlie? - Tunggu.
Apa…
Ya, Tuhan.
Macam parti rakun.
Terus masuk saja.
Apa awak buat dengan peta Tasik Tahoe ini?
Apa?
Untuk sambutan hari jadi. Denai kembara.
Awak tak suka mendaki.
Saya fikir untuk Jack dan Leni.
Ini semua tasiknya.
Jack.
Hei, Gina. Ada sesuatu berlaku.
Leni hilang.
Apa maksud awak hilang?
Ada orang pecah masuk kandang.
Polis di sini.
Mereka fikir dia mungkin pergi kejar.
Dia mungkin ditangkap.
Leni, saya rasa nak gila.
Awak di mana?
Apa dah jadi?
Saya tahu ada yang tak kena. Saya tahu.
SELAMAT DATANG, GINA
SELAMAT DATANG, LENI
Awak tak telefon? Tiada catatan diari.
Jack latih anak kuda hari ini.
Jadi, saya akan pulang.
Awak ada di sana?
Kita akan jadi diri kita semula?
Saya perlukan awak.
Saya kena cari awak. Kita kena okey.
Kita kena okey.
Tanpa awak, hidup saya tak bermakna.
DIARI DIMUAT NAIK
HILANG LENI MCCLEARY
Samida! Liss!
Gina.
Apa yang berlaku?
Di mana pasukan mencari? Jack dan ayah di atas bukit?
- Ya, mereka masih di luar. - Di mana Meg?
- Apa? - Dia tiada di sini.
Apa maksud awak dia tiada?
Dia kawan baik Leni.
Kalau dia tiada, siapa jaga Mattie?
Helo. Ini Gina.
Hebat.
Siapa awak?
Natasha.
Kenapa awak di sini?
Saya pengasuh Mattie.
Mattie tiada pengasuh.
Saya kerja untuk Jack.
Sejak bila?
Sudah beberapa bulan.
Saya mahu jumpa Mattie.
Dia sedang tidur. Awak boleh datang nanti.
Mak?
Bukan.
Ini Mak Cik Gina, Mattie.
Maaf, sayang.
Mak cik ada.
Mak cik ada, sayang. Kita akan cari ibu kamu.
Mereka dah kembali!
Pasukan dah kembali!
Mungkin dah jumpa.
Hei, sayang. Apa khabar?
Kamu okey?
Apa kata kamu masuk dengan Natasha?
Nanti ayah masuk. Kita makan malam.
- Okey. - Jack.
Apa yang berlaku?
- Di mana Leni? - Kalaulah saya tahu.
- Saya kata akan maklumkan. - Takkan nak tunggu?
- Dia segalanya bagi saya. Awak pun tahu. - Saya faham.
Cuma, tolonglah jangan buat hal selalu.
Jack.
Dia bercakap dengan awak? Macam biasa?
- Ya. - Dia ada cakap apa-apa?
Apa yang kalian bualkan?
Dia cerita tentang latih kuda baru. Hujung minggu lalu. Tunggang kuda baru.
Minggu lalu?
Apa?
- Anak kuda baru itu bulan lepas. - Tak, dia baru muat naik.
Ayah nak masuk tak?
- Apa? Jack. - Bukan sekarang.
Kena sediakan makan malam.
Gina!
Hai, Gina.
Louise Floss. Lama kita tak jumpa.
Ya. Penolong syerif.
Sekarang Syerif Floss.
Percaya atau tidak.
Sudah beberapa tahun, bukan?
Kita selalu terserempak dulu.
Maaf, ini Martinez.
Boleh panggil saya Paula.
Kenapa berhenti mencari?
Hari sudah semakin gelap, bukan?
Terutamanya di atas sana.
Tiada lampu elektrik di Gunung Echo?
Helikopter? Api?
Ya, kami ada semua itu.
Tapi rupa bumi di sini kasar dan penuh belukar.
Awak tentu ingat.
Gina ada cabarannya sendiri sewaktu kecil.
Apa dah jadi dengan Leni?
Itulah persoalannya, bukan?
Bolt di kandang dipotong,
pagar terbuka, kuda terlepas
dan pejabat diselongkar.
Ya, Tuhan!
Jack tak dapat kesan jika ada barang yang hilang di pejabat.
Namun, ada bukti terdapat lebih daripada seorang penceroboh.
- Tapak kaki, saiz 13. - Apa?
Ada orang culik dia?
Kami tak mahu buat hipotesis.
Ya, detektif tak boleh buat teori,
terutamanya jika ia mungkin penculikan.
Ia tak boleh diketepikan.
Namun, pelana dan kekangnya hilang bersama kudanya.
Dia bawa Prince keluar?
Nampaknya begitu.
Senario terbaik,
penceroboh lepaskan kuda untuk alih perhatian
dan dia mungkin cuba kumpulkan kuda lalu sesat atau cedera.
Senario terbaik ialah dia terbaring di dalam gaung,
tapi awak di sini makan epal?
Saya sudah habis makan, bukan?
- Kami akan cuba sedaya upaya. - Yalah.
Tentu sukar balik ke sini.
Awak ada sejarah.
Kenapa awak pergi.
Apa yang sukar ialah adik saya hilang.
Hari hampir gelap dan tiada sesiapa cari dia.
Cara kerja polis di bandar kecil.
Terima kasih, semua. Awak okey?
Ya, cuma mereka nampak serupa.
Nanti biasalah. Susah apabila mangsa ialah kawan.
Rasanya Leni tak anggap saya kawan. Dia baik.
Tak pilih kawan.
Gina pula lebih tegas.
Dialah yang bermasalah.
- Bermasalah? - Itulah ceritanya.
Tentulah ada lebih daripada satu cerita.
Kesedihan menyelubungi keluarga itu. Sentiasa begitu.
Saya tak nampak pun dia sewaktu mencari tadi. Awak nampak?
Tak, tapi ramai lagi yang saya tak nampak.
- Awak mahu patah balik? - Tak.
Ingat kenderaan itu, ya?
Hei, Meg. Ini Gina.
Lama tak jumpa.
Saya balik untuk mencari. Saya ingat dapat jumpa awak hari ini.
Saya tahu kamu berdua kawan baik.
Rasa macam ada yang tak kena.
Sangat tak kena.
Nanti saya telefon semula.
Gina.
Ayah.
Lamanya tak jumpa.
Ayah nampak apa-apa yang beri harapan?
Kami cari di semua tempat. Dia tak…
Mereka tak. Siapa pun mereka, mereka pasti tak guna laluan utama.
Saya risaukan dia.
Awak akan sertai pencarian esok?
Tentulah.
Mungkin awak patut ambil tempat dia.
Saya dah pesan jangan keluar, tapi dia tak peduli macam biasa.
Takkan ayah tak cari anak ayah?
Doktor kata…
Doktor kata apa?
- Ia terlalu membebankan untuk umur ayah. - Umur ayah?
Ayah lebih kuat daripada kebanyakan orang di sini.
Ayah akan teruskan sehingga mati.
Doktor kata apa, ayah?
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa.
Jack okey?
Dia pelik dengan saya.
- Isterinya hilang… - Dia tertekan.
- Tekanan apa? - Bukan hal awak.
Adik kita hilang, Claudia. Bolehkah kita ketepikan masalah kita?
Ketepikan masalah kita?
Entahlah, Gina. Mungkin awak boleh.
Tentu awak faham kenapa ia lebih sukar untuk saya.
Ketika ini,
kita semua mahukan yang sama.
Setuju.
Ayah bertuah ada kamu berdua. Jadi, tolonglah.
Saya sedikit penat.
Kembali ke rumah ini,
di mana saya Gina Jahat dan semua yang saya buat salah.
Serta merindui awak.
Mak suka permainan ini.
Tak apa. Mak okey.
Kamu sedia?
Sedia untuk kejutan?
Ingat kisah di malam kamu lahir?
Leni si Singa dulu.
Diikuti Gina si Merpati.
Ketika bulan dan bintang menyanyi.
Bulan yang cantik?
Ya.
Mak mahu kamu pakai ini, okey?
Mak akan sentiasa bersama kamu.
Kamu berdua ada sesuatu.
Kamu ada sesuatu yang orang lain tiada.
Hanya kamu berdua.
Kamu takkan kehilangannya.
Selagi kamu sayang dan sokong satu sama lain.
Sentiasa selamanya.
Hanya kamu berdua, okey?
- Siapa yang lakukannya? - Apa?
Siapa koyak patung ini?
Awak?
Kenapa pula? Bagaimana?
Siapa lagi masuk ke bilik itu?
Sekali sekala Jack ke sana
untuk ambil barang Mattie dan Leni.
Itu bilik dia.
Budak baru itu main dengan Mattie di situ minggu lalu.
Natasha masuk bilik saya? Apa lagi dia buat di sini?
Ingatkan Leni beritahu awak segalanya dan kamu berbual setiap hari.
Betul.
Nampaknya dia tak beritahu awak segalanya.
- Saya nak duduk di Riverside. - Gina, kita keluarga.
Tak, ayah. Saya rasa…
Lebih baik untuk semua.
Ada yang tak kena di sini.
Ada orang koyak patung itu seolah-olah beri mesej.
Patung lama terkoyak?
Mungkin pengasuh itu.
Jack upah pengasuh yang bertindik di perut.
- Itu tak bagus. - Ya.
Leni pindahkan bilik Mattie ke bawah.
Meg tak bercakap dengan Leni padahal mereka kawan baik.
Dia tak beritahu saya apa-apa.
- Satu pun tak. - Dia patut beritahu. Awak marah.
Marah lebih mudah daripada takut?
Awak cakap berdasarkan rasa takut?
Saya cakap berdasarkan keadaan bermasalah ini.
Saya dengar suara awak.
Tak perlu jadi ahli terapi saya sekarang.
Saya suami awak. Saya mahu awak tidur kerana saya sayang awak,
bukan kerana saya doktor.
- Gina? - Ya.
Sayang awak juga.
Baiklah.
Sejuk.
Kepada siapa saya harus bergantung sekarang? Saya cuma ada awak.
Kita.
Saya tak boleh berhenti berfikir.
Tentang awak di luar sana yang kesejukan dan kegelapan.
Awak jatuh di mana-mana? Berdarah?
Ya, Tuhan, Leni. Baliklah dengan selamat.
Mungkin awak akan tahu satu hari nanti
dan kita akan ketawakan saya yang hilang akal.
Saya memang dah hilang akal.
Kalau awak dapat dengar pesanan ini,
saya di bilik 11 Riverside Inn.
Saya asyik mengimbau kenangan.
Mungkin kerana sudah tiba masanya, pokok epal bertunas.
Mengingatkan saya waktu bahagia.
Saya tak sabar beri awak hadiah hari jadi,
tapi saya kena sambung kerja. 12 jam sehari.
Ada banyak yang perlu disediakan. Okey?
Sayang awak. Selamat tinggal.
12 jam sehari.
Ada banyak yang perlu disediakan. Okey?
Sayang awak. Selamat tinggal.
Kita menuju laluan berbahaya.
Jack dan Victor paling kenal kawasan ini.
Kita akan ikut mereka.
Kita akan bergerak pantas
supaya boleh mencari di lebih banyak tempat
dalam masa singkat.
Maaf.
Prince.
Apa yang awak fikir, Jack?
Ada darah dan luka.
Darah manusia?
Ada kuda berdarah tanpa penunggang. Kita perlu gerak.
Berkemungkinan ada mangsa yang perlukan rawatan segera.
Awak rasa itu darah dia?
Saya tak tahu.
Apa pendapat awak?
Saya tak mahu fikirkannya sampai saya tahu sesuatu.
Ada yang tak kena antara kamu berdua?
Apa yang tak kena?
Mesej terakhirnya di dalam diari sentimental.
Dia tahu ada yang tak kena.
Apa maksud awak? Dia cakap apa dengan awak?
Bukan kata-katanya, tapi nadanya.
Kenapa? Kata-kata apa yang penting?
Hei! Mereka jumpa sesuatu!
- Di sini! - Ayuh!
- Tumpang lalu. - Tumpang lalu.
Tumpang lalu.
Gila…
Ya, Tuhan!
Apa maknanya?
Saya tak tahu.
Awak kenal kuda, Jack.
Turunlah ke sini dan beri kami nasihat.
Baik.
Aduhai.
Sayangnya. Ini kuda awak?
Bukan kuda kami, tapi kami jaga.
Kasihan. Nampaknya ada orang tembaknya di kepala.
Ya.
Saya pun fikir yang sama.
Saya rasa dia jatuh, kemudian…
- Siapa yang jumpa… - Ya, siapa.
Tahu tak? Saya periksa sama ada dia ada cip atau tak
kerana ia mungkin bawa kita kepada orang itu
atau tunjukkan siapa pemiliknya.
Tapi pelik. Ia dikeluarkan.
Bukan baru juga.
Saya tak faham kuda.
Tapi awak tak rasa pelik?
Kami jaga pelbagai jenis kuda.
Tak mampu periksa semua.
Tapi tentu awak ada rekod.
Resit dengan nama pemiliknya?
Ada di pejabat. Saya boleh minta orang carikan.
Itu idea yang bagus.
Lakukannya segera.
Baiklah.
Apa yang sedang berlaku?
Bukan di sini.
Paula, datang ke sini dan kepung tempat kejadian.
Baik.
Hei, Gina.
Kita tak sempat berbual semalam.
Apa kata kita buat sekarang?
Mari pergi ambil angin.
Saya tak mahu berlagak tahu segalanya,
tapi saya sudah lama tinggal di Gunung Echo.
Jack lelaki yang baik daripada keluarga yang baik.
Dia takkan terlibat dalam aktiviti jenayah.
Tapi jika ya…
Adik awak pasti akan tahu tentangnya.
Adik saya takkan biarkan dia terlibat.
Yalah.
Kalau saya ada adik, saya pun harap dia cakap benda yang sama tentang saya.
Saya cuma tahu adik saya hilang dan mungkin mati.
Patutnya kita dah jumpa mayat, bukan?
Rupa bumi di sini sukar.
Atau ada orang tangkap dia.
Atau dia larikan diri.
Lari daripada apa?
Itulah persoalannya.
Saya dapat tahu ada hal,
hal peribadi,
yang hanya dikongsi sesama ahli keluarga.
Jadi, jika ada hal begitu timbul sewaktu awak di sini…
Saya patut beritahu awak.
Nyawa adik awak mungkin bergantung kepadanya.
Dia minta dokumen. Saya tak boleh main letak tarikh.
Nanti saya telefon semula.
- Awak ikut saya? - Tak.
Apa, Gina?
Jack.
Ini saya.
Okey?
Saya pun terluka juga.
Saya mahu kita sokong satu sama lain.
Saya sentiasa ada untuk kamu semua,
walau apa pun terjadi.
Susah untuk pandang awak.
Awak tanya saya apa yang kami bualkan.
- Apa sebenarnya… - Apa saja.
Apa yang dia fikirkan?
- Awak tak tahu? - Sudahlah, Gina.
Adakah orang yang benar-benar kenal kamu berdua?
Dia kata dia penat
kerana kamu bekerja 12 jam sehari.
Dia kata begitu?
Ya, kenapa?
Dia tak kerja 12 jam sehari. Dia jarang ada.
Keluar masuk, sepanjang waktu.
Buat apa?
Saya harap awak tahu.
- Jadi, awak upah Natasha. - Saya perlu bantuan.
Di pejabat.
Dengan anak kami.
- Jadi, awak memang sibuk. - Ya.
Saya cuba cari makan di sini.
Perniagaan awak berjaya. Awak jaga banyak kuda.
Ya, perniagaan lancar. Semua okey.
Dah habis cakap?
Boleh saya baring di rumah?
Saya penat.
- Silakan. - Okey.
Saya asyik teringat hari pengebumian itu.
Ketika kita berdua lari.
Kita berjanji akan menjaga satu sama lain.
Hanya kita berdua selamanya.
Mak, saya dah balik…
Hei, sayang.
Hei, Mak Cik Gina.
Kamu…
ada bilik baharu nampaknya.
Ruang lebih luas untuk anak patung?
Mak kamu tak cerita pun.
Dia hilang.
Ya, sayang. Sebelum itu?
Dulu pun dia hilang.
Tapi tidak selama ini.
Dia pergi dan kadangkala tak makan malam.
Natasha makan malam dengan saya dan ayah.
Apa jadi di situ?
Ibunya mati.
Yakah?
Mak cik rasa dia cuma terlebih minum. Jadi, dia tidur.
Itu namanya mabuk.
Bagaimana kamu tahu?
Paderi di bandar tidur di atas bangku di belakang gereja.
Apabila saya tanya mak, itu jawapannya.
Itu yang mak cik suka pasal mak kamu.
Dia terus-terang.
Mak dah mati sekarang, bukan?
Tidak, sayang.
Mak cik tahu?
Kerana…
Kerana kami ada hubungan.
Berbeza daripada orang lain.
Itu keistimewaan kami. Kamu faham?
Kembar.
Mak cik tahu kalau dia ada masalah.
Dia saja yang kenal hati mak cik.
Kalaulah saya ada kembar.
Mak kamu akan pulang.
Apa rahsia awak sebenarnya?
Apa awak dah buat kepada kami?
Hei, sayang.
Hai. Ada berita?
Berita tak baik.
Kuda dia kembali dari bukit berlumuran darah.
Ya, Tuhan.
Dia sudah hilang…
Mereka pantas bertindak?
Mereka cukup orang untuk mencari?
Tidak.
- Saya tak tahu apa nak buat. - Apa lagi awak tahu?
Tiada apa-apa.
Jack tak mahu buka mulut. Ayah tahu sesuatu, tapi dia rahsiakan.
Polis kata apa?
Mereka fikir dia buat sesuatu.
- Saya datang. - Tak perlu.
Ada masalah di sana. Saya tak mahu awak bersendirian.
Tak, saya perlu satu hari lagi.
Atau dua hari untuk selesaikannya.
Saya kena selesaikannya.
Gina, minta tolong.
Ya.
Saya janji, tapi semua orang diam.
Mereka fikir saya Gina Jahat.
Awak tahulah pekan ini.
Saya tak tahu.
- Beritahu perkembangan terkini, ya? - Baik.
- Sayang awak. - Saya juga.
Dia fikir itu awak, Gina!
Tapi itu awak, Leni.
Gina. Leni.
Leni Si Singa dulu.
Diikuti Gina Si Merpati.
Leni.
Hei.
Saya Gina. Jack.
Ini saya. Maaf.
Dengar tak?
Ya.
Saya minta maaf.
Awak tak patut datang.
Helo?
Leni?
Tak apa. Semua akan okey.
Awak percaya saya?
Apa semua ini?
Mari. Tukar dengan saya.
Tukar baju.
Gina, awak kena tukar dengan saya.
Kita kena tukar sekarang!
GEMA SELAMAT HARI JADI - GINA MCCLEARY
AWAK DAPAT DUA KEHIDUPAN
PILIH
Berseronoklah di Los Angeles, Gina.
Nikmati Gunung Echo, Leni.
Sampai kita bertukar lagi tahun depan di Tahoe?
Setuju.
"Pilih?"
Bagaimana nak buat pilihan, Gina?
Saya tak faham. Kenapa awak buat begini?
Saya berjaya pulang.
Hipotermik dan dehidrasi.
Kuku patah. Lebam di pelipis kanan.
Ia meyakinkan.
Walaupun dah setahun tak main peranan ini.
Mak?
Mak!
Sayang!
Mak dah balik, sayang.
Okey, Gina.
Saya akan kembali jadi Leni.
Jadi diri saya.
Semua akan okey.
Supaya saya tahu apa awak dah buat.
Kepada kita berdua.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah