UNA SERIE NETFLIX
- Ehi. - Ciao.
Mi sei mancata stamattina. Sei uscita prima delle 6:00.
Ho fatto il giro lunghissimo due volte.
- Sia stamattina che adesso. - Sedici chilometri? Sei motivata.
Conosci tua moglie.
Sì.
Leni, sono tua sorella.
Di nuovo.
So che sembro pazza,
ma puoi richiamarmi oggi?
Dopo aver pulito la stalla, o messo i ferri ai cavalli.
Ma chiamami oggi, per favore. Ok?
Sto andando a quella riunione di marketing
con tutti quei sorrisi finti.
Vogliono che scelga una copertina,
ma non so che fare, come sempre.
Quindi chiamami.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ci sono tutti. - Perfetto, grazie.
- Caffè? - Ciao.
Non ha abbastanza caffeina.
Grazie.
Buongiorno!
Salve a tutti.
Buongiorno.
Grazie per queste copertine.
Sono perfette.
Sul serio.
Ma il libro…
non lo è.
E la donna al centro è un disastro.
Facciamo un disastro.
O no?
Un collage meraviglioso.
Tu, tu.
Insieme, no? Strappateli. Poi li ricomponiamo.
Ecco fatto.
Leni, ce l'ho fatta con gli editori.
Salute.
Ho risolto per il film, anche se avremmo dovuto parlarne.
Ma sto iniziando ad arrabbiarmi.
Sono passate 36 ore.
Dove sei, va tutto bene? Ho davvero bisogno di…
Cazzo.
È snervante, quando sono più di uno.
La segreteria è piena. Mai successo.
Forse l'hai riempita tu?
Charlie, ne sono certa, sta succedendo qualcosa.
- Tesoro. - Ho chiamato Jack cinque volte.
- Non mi ha richiamata. - Jack non ti richiama mai,
perché dice che porti i tuoi drammi nella sua vita tranquilla.
Che diavolo?
Hai lasciato le finestre aperte?
No.
Forse.
- Charlie? - Resta lì.
Ma cosa…
Oddio.
I procioni hanno fatto festa.
Si sono trasferiti qui, cazzo.
Perché tutte queste mappe del Lago Tahoe?
Cosa?
Il viaggio per il compleanno. Sono sentieri di trekking.
Tu odi fare trekking.
Sono per Jack e Leni.
Beh, queste sono tutte del lago.
Jack.
Ciao, Gina. Qualcosa non va.
Leni è scomparsa.
Come "scomparsa"?
Qualcuno è entrato nelle scuderie.
Ora c'è la polizia.
Pensano che abbia rincorso i ladri.
Forse l'hanno rapita.
Leni, sto impazzendo.
Dove sei?
Cosa è successo?
Lo sapevo che c'era qualcosa di strano.
BENVENUTA, GINA
BENVENUTA, LENI
Ma non richiami, non scrivi sul diario.
Jack addestra il puledro oggi.
Quindi torno a casa.
Ti troverò?
Saremo ancora le stesse?
Ho bisogno di te.
Devo trovarti. Dobbiamo stare bene.
Per forza.
Io non vivo senza te.
NOTA DIARIO SALVATA
SCOMPARSA LENI MCCLEARY
Samida! Liss!
Gina!
Cosa diavolo succede?
Dov'è la squadra di ricerca? E Jack e papà? Sulle colline?
- Sì, sono ancora lì. - Dov'è Meg?
- Che c'è? - Lei non c'è.
In che senso non c'è?
È la migliore amica di Leni.
Se non è qui, chi si occupa di Mattie?
C'è nessuno? Sono Gina.
Allucinante.
Chi diavolo sei?
Natasha.
E perché sei qui?
Sono la babysitter di Mattie.
Mattie non ha la babysitter.
Lavoro per Jack.
Da quando?
Da un po'. Qualche mese.
Vado da Mattie.
Sta facendo un pisolino, puoi tornare più tardi.
Mamma?
No.
Sono la zia Gina, Mattie.
Mi dispiace, tesoro.
Ma ora ci sono io.
Ci sono io, piccola. E troveremo la tua mamma.
Sono tornati!
La squadra di ricerca!
Forse l'hanno trovata.
Ciao, tesoro. Come stai?
Tutto bene?
Perché non vai a casa con Natasha?
Io arrivo subito. Poi ceniamo.
- Ok. - Jack.
Che succede?
- Dove diavolo è Leni? - Quanto vorrei saperlo, Gina.
- Ti ho detto che ti aggiorno. - Non potevo restare lì.
- Lei è tutto per me, lo sai. - Ok, ho capito.
Ma, per favore, non fare come al solito.
Jack.
Dimmi, avete parlato ultimamente? Come sempre?
- Sì. - Ti ha detto qualcosa?
Di che cosa avete parlato?
Del nuovo puledro che sta addestrando. Lo scorso weekend. Voleva cavalcarlo.
La settimana scorsa?
Perché?
- Il puledro è arrivato un mese fa. - No, l'ha postato da poco.
Papà, vieni?
- Cosa c'è? Jack. - Non ora.
Devo preparare la cena.
Gina!
Gina, ciao.
Louise Floss, non ci vediamo da tanto.
Sì, ricordo, agente.
Beh, ora sono lo sceriffo Floss.
Che tu ci creda o no.
È passato qualche anno.
Ci incontravamo spesso, un bel po' di anni fa.
Chiedo scusa, ti presento l'agente Martinez.
Chiamami Paula.
Perché avete interrotto le ricerche?
Presto farà buio, no?
Soprattutto sul sentiero.
Non è arrivata l'elettricità a Mount Echo?
O gli elicotteri? E il fuoco?
Certo, abbiamo tutto, non solo quello.
Ma il terreno è dissestato e la vegetazione è molto folta.
Dovresti ricordartelo.
Ricordo che anche Gina, da giovane, ha vissuto un'avventura lì.
Cosa diavolo è successo a Leni?
È un mistero.
Abbiamo trovato i catenacci delle scuderie rotti,
le porte aperte, i cavalli sciolti,
e l'ufficio è stato messo a soqquadro.
Oh, mio Dio.
A Jack non sembra sia scomparso nulla dall'ufficio.
Ma siamo certi che almeno una persona sia entrata nella proprietà.
- Impronte di scarpe taglia 46. - Cosa?
Crede che l'abbiano rapita?
Non ci piace fare ipotesi.
Un detective non dovrebbe fare ipotesi?
Soprattutto su un rapimento?
Beh, non è da escludere.
È scomparso anche il suo cavallo, con sella e briglie.
Quindi era uscita con Prince?
Pare di sì.
Nella migliore delle ipotesi,
qualcuno ha liberato i cavalli come diversivo,
e lei ha provato a radunarli, ma si è persa o ferita.
La sua migliore ipotesi è che sia caduta in un burrone,
e resta qui a gustarsi una mela?
Ho appena finito, no?
- Continueremo a fare il possibile, cara. - Certo.
Deve far male tornare qui
dopo quella storia,
per come sei scappata.
No, fa male che mia sorella sia scomparsa.
E sta facendo buio, ma nessuno la sta cercando.
Polizia di provincia all'opera.
Grazie a tutti.
Sì, sono identiche.
Ci si abitua. Ma per gli amici è più difficile.
Non so se Leni mi consideri un'amica. Era gentile,
non snob come gli altri.
Gina sembra più dura, invece.
Beh, lei è la problematica.
- La problematica? - Sì, è così.
Anche se ci sono varie versioni.
Quella famiglia ha sofferto molto. È sempre stato così.
Non mi pare ci fosse quell'uomo durante le ricerche, e tu?
No, ma c'erano molte persone che non ho visto lì.
- Vuoi tornare indietro? - No.
Ma teniamo a mente quell'auto, ok?
Ciao, Meg. Sono Gina.
Da quanto tempo.
Sono in città per le ricerche. Pensavo di trovarti lì oggi.
So che siete buone amiche, e…
Ho l'impressione che qualcosa non vada.
C'è qualcosa che non quadra.
Ti richiamo più tardi.
Gina.
Papà.
Da quanto tempo.
Hai visto qualcosa oggi? C'è qualche speranza?
Abbiamo setacciato le zone accessibili. Lei…
Loro… Chiunque sia stato, è uscito dal sentiero principale.
Sono così preoccupata.
Ti unisci alle ricerche domani?
Ma certo.
Così vai al posto suo.
Gli ho detto di non andare oggi, ma mi ha ignorata come sempre.
Vuoi che non vada a cercare mia figlia?
Il dottore ha detto…
Che ha detto?
- È troppo stressante alla tua età. - Alla mia età?
Faccio il doppio degli altri, qui in fattoria.
E continuerò a farlo fino alla morte.
Che ha detto il dottore, papà?
- Che succede? - Niente. Non succede niente.
Jack sta bene?
È stato strano con me.
- Sua moglie è scomparsa… - È stressato.
- Stressato per cosa? - Non sono affari tuoi.
Nostra sorella è scomparsa. Mettiamo da parte i problemi.
Mettere i problemi da parte?
Non credo, Gina. Forse tu puoi farlo.
Ma di certo puoi capire che per me è più difficile.
In questo momento
vogliamo tutti la stessa cosa.
Siamo d'accordo.
È una benedizione avervi entrambe con me. Quindi vi prego…
Papà, sono stanca per il viaggio.
Di nuovo in questa casa,
dove sono Gina la cattiva e tutto ciò che faccio è sbagliato.
Mi manchi.
Mi piace questo gioco.
Va tutto bene, scusate.
Siete pronte?
Pronte per la sorpresa?
Ricordate la storia di quando siete nate?
Leni la leonessa per prima.
Prima Leni la leonessa…
poi Gina la colomba.
La luna e le stelle cantavano.
La luna era bellissima?
Esatto.
Voglio che li indossiate, ok?
Così sarò sempre con voi.
Avete qualcosa di speciale.
Qualcosa che nessun altro al mondo ha.
Avete l'un l'altra.
E non vi perderete mai,
se vi vorrete bene e vi prenderete cura l'una dell'altra.
Sempre e per sempre.
Solo voi due, ok?
- Chi è stato? - A fare cosa?
Chi l'ha rotta?
Sei stata tu?
Perché avrei dovuto? E come?
Chi entra in quella stanza?
Beh, ogni tanto ci entra Jack,
per prendere qualcosa per Mattie e Leni.
È camera sua.
Mattie ha giocato lì con la babysitter giorni fa.
Natasha è entrata in camera mia? Cos'altro ha fatto qui?
Pensavo che Leni ti dicesse tutto, che parlaste ogni giorno.
È così.
È evidente che non ti dice tutto.
- Vado ad alloggiare al Riverside. - No, Gina. Siamo una famiglia.
No, papà. Credo…
È meglio per tutti.
C'è qualcosa di strano.
Qualcuno ha rotto la bambola, sembra un messaggio.
Le bambole vecchie si rompono, no?
Sarà stata la babysitter.
Jack ha assunto una babysitter col piercing.
- Non va bene. - Esatto.
La camera di Mattie ora è in fondo al corridoio.
E Meg, la migliore amica di Leni, non le parla.
Non mi aveva detto niente di tutto ciò.
- Niente. - Avrebbe dovuto dirtelo. Sei arrabbiata.
Ma è più facile provare rabbia che paura.
Vedi tutto annebbiato dall'ansia.
No, vedo che è tutto un casino.
Lo sento dalla tua voce.
Non comportarti da psicoanalista.
Mi comporto da marito e dico che devi riposare perché ti amo,
non te lo dico da medico. Ok?
- Gina? - Sì.
Ti amo anch'io.
Ok.
È fredda.
Chi mi aiuta adesso? Lo fai sempre tu.
Noi due.
Non riesco a non pensare
a te che sei al freddo e al buio.
Sei in qualche fossa, stai sanguinando?
Oddio, Leni, torna sana e salva.
Forse un giorno ascolterai questo messaggio,
e rideremo tanto per come ho perso la testa.
Ma sto davvero perdendo la testa.
Se riesci a sentire il messaggio,
mi trovi al Riverside Inn, stanza 11.
Ultimamente mi perdo nei ricordi.
Forse è la primavera, i meli che fioriscono.
Mi ricordano i bei tempi.
Non vedo l'ora di darti il regalo per il tuo compleanno.
Ma ora si lavora, 12 ore al giorno.
Dobbiamo lavorare tanto per prepararci. Ok?
Ti voglio bene. Ciao.
Dodici ore al giorno.
Dobbiamo lavorare tanto per prepararci. Ok?
Ti voglio bene. Ciao.
Oggi andremo in una zona pericolosa.
Jack e Victor la conoscono meglio di chiunque altro,
quindi ci faranno da guida.
Cammineremo velocemente,
in modo da perlustrare più zone possibili
in meno tempo possibile.
Scusate.
Prince.
Cosa ne pensi, Jack?
C'è del sangue. Ha dei tagli.
Sangue umano?
C'è un cavallo, sanguina, è solo. Dobbiamo fare presto.
Serve soccorso medico per la potenziale vittima.
Credi che fosse il suo sangue?
Non lo so.
E cosa ne pensi?
Non voglio pensarci prima di scoprire qualcosa.
Avevate qualche problema, voi due?
Che problema, Gina?
L'ultimo messaggio sul diario era sentimentale,
come se avesse qualche problema.
In che senso? Che ti ha detto?
Non è quello che ha detto, ma come l'ha detto.
Ma perché ti interessa cos'ha detto, Jack?
Ehi! Hanno trovato qualcosa!
- Qui! - Andiamo.
- Scusa, Jay. - Scusate.
Mi scusi.
Porca miseria!
Oh, mio Dio.
Che significa?
Non lo so.
Jack, tu sei esperto di cavalli.
Magari puoi venire qui e darci il tuo parere.
Sì.
Cazzo.
Che peccato. È uno dei tuoi?
No, ma stava nella nostra scuderia.
Poverina, sembra che le abbiano sparato un colpo alla testa.
Uhm.
È quello che penso anch'io. "Uhm."
Può darsi che sia caduta e poi…
- Chiunque l'abbia trovata… - Sì, chiunque.
Sai una cosa? Ho controllato se avesse il microchip,
perché da quello potremmo risalire a quel "chiunque",
o quantomeno al proprietario.
Ma la cosa strana è che è stato rimosso.
E non di recente.
Io non sono esperta di cavalli, lo sai,
ma non ti sembra strano?
Abbiamo cavalli di tutti i tipi.
Non li controllo tutti.
Ma suppongo che tu debba registrarli.
O quantomeno fare ricevute ai proprietari.
Sì, è tutto in ufficio. Le farò cercare.
Credo sia una buona idea.
Sì, facciamolo subito.
Va bene.
Papà, che succede?
Non qui.
Paula, puoi venire qui e recintare la zona con il nastro?
Ricevuto.
Ehi, Gina.
Ieri non siamo riuscite a parlare.
Che ne dici di farlo ora?
Andiamo a farci un giro.
Non dico di sapere tutto di tutti,
ma vivo qui da tanto tempo.
Jack è un brav'uomo, è di buona famiglia.
Non credo possa essere coinvolto in un'attività criminale.
Ma se lo fosse…
Per com'è fatta tua sorella, lo saprebbe.
Per com'è fatta mia sorella, non glielo permetterebbe mai.
Caspita!
Se avessi una sorella, vorrei che parlasse di me così.
L'unica cosa che so è che mia sorella è scomparsa, forse morta.
Non avremmo già dovuto trovare il corpo?
Questa zona è ingannevole.
O forse qualcuno l'ha rapita.
Oppure è scappata.
Scappata da cosa?
Bella domanda.
Sai, credo che ci siano cose,
questioni private,
che si condividono solo con la famiglia.
Se ti viene in mente qualcosa, mentre sei qui…
La informerò.
La vita di tua sorella potrebbe dipendere da questo.
Vuole dei documenti. Non posso mettere una data a caso.
Ti richiamo dopo, ok?
- Mi stai pedinando? - No.
Che c'è, Gina?
Jack.
Sono io.
Ok?
Anche io sto male, lo sai.
Vorrei solo che ci aiutassimo a vicenda.
Sono qui per voi, dalla vostra parte,
qualunque cosa accada.
È difficile guardarti.
Volevi sapere di cosa abbiamo parlato.
- Di preciso cosa… - Qualsiasi cosa.
Cosa pensava, magari.
- Non lo sai? - Dai, Gina.
Esiste qualcuno che vi capisce davvero, voi due?
Diceva di essere stanca
perché lavoravate 12 ore al giorno.
Ti ha detto così?
Sì, perché?
Non lavorava 12 ore al giorno. Non c'era quasi mai.
Usciva e tornava a qualsiasi ora.
Per fare cosa?
Speravo potessi dirmelo tu.
- Perciò hai assunto Natasha. - Mi serviva aiuto.
In ufficio,
per nostra figlia.
- Quindi sei stato impegnato. - Sì.
Provo a far quadrare i conti.
Gli affari vanno bene. Hai i cavalli a pensione.
Sì, gli affari vanno bene, Gina. Va tutto bene.
Abbiamo finito?
Ti dispiace se vado a riposare un po'?
Sono stanca per il viaggio.
- Vai pure. - Ok.
Ho pensato al giorno del funerale,
quando siamo scappate.
Alla promessa di prenderci cura l'una dell'altra.
Solo noi due, fino alla fine.
Mamma, sono tornata…
Ciao, tesoro.
Ciao, zia Gina.
Hai…
cambiato stanza, dall'ultima volta.
Più spazio per la casa delle bambole?
Mamma non me l'aveva detto.
È scomparsa.
Sì, tesoro, ma prima di sparire?
Era già scomparsa.
Ma non così a lungo.
A volte andava via e non tornava a cena.
Natasha cena con me e papà.
Che succede lì?
La mamma è morta.
Davvero?
Secondo me ha bevuto troppo e ora sta facendo un pisolino.
Si dice "ubriaca".
E tu come lo sai?
Il parroco a volte dorme sulla panchina dietro la chiesa.
Quando ho chiesto a mamma, ha detto che si dice così.
È una cosa che adoro di tua madre.
Dice quello che vede.
Ma la mamma è morta, vero?
No, non è vero, tesoro.
Come lo sai?
Perché…
Perché siamo unite.
Unite come nessun altro.
È un nostro dono speciale. Capisci?
Gemelle.
So se le succede qualcosa.
E lei mi conosce come nessun altro al mondo.
Vorrei avere una gemella.
La mamma tornerà presto.
Perché tutti questi segreti?
In che situazione ci hai messe?
Ciao, amore.
Ciao. Novità?
Non buone.
Il suo cavallo è tornato dalle colline pieno di sangue.
Oddio.
E lei è lì…
Ma sono veloci o no?
Ci sono abbastanza persone a cercare?
No e no.
- Non so cos'altro fare, Charlie. - E poi cos'hai scoperto?
Niente.
Jack non parla. Mio padre sa qualcosa ma non parla.
Che ne pensa la polizia?
Che sia coinvolta in qualcosa.
- Ok, prendo un volo. - No, Charlie.
Succederà qualcosa. Non voglio che tu sia sola.
No, mi serve un altro giorno,
massimo due, per risolvere tutto. Ok?
Devo riuscire a gestire le cose.
Gina, basta chiedere aiuto.
Lo farò.
Promesso. Ma nessuno parla.
Per loro sono la cattiva da Hollywood.
Conosci questa città.
No, in realtà no.
- Aggiornami, ok? - Sì.
- Ti amo. - Anch'io.
Lei pensava fossi tu, Gina.
Ma eri tu, Leni.
Gina. Leni.
Prima Leni la leonessa…
poi Gina la colomba.
Leni.
Ciao.
Sono Gina. Jack.
Sono io. Mi dispiace.
Hai sentito?
Sì.
Mi dispiace.
Non dovresti stare qui.
C'è nessuno?
Leni?
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
Ti fidi di me?
Che cazzo è?
Ecco, facciamo a cambio.
Scambiamoci i vestiti.
Gina, devi scambiarti con me.
Dobbiamo scambiarci subito.
L'ECO BUON COMPLEANNO - GINA MCCLEARY
HAI DUE VITE
SCEGLI
Divertiti quest'anno a Los Angeles, Gina.
Anche tu a Mount Echo, Leni.
Ci vediamo tra un anno a Tahoe per scambiarci di nuovo?
Ci sarò.
"Scegli"?
Gina, come diavolo faccio a scegliere?
Non capisco. Perché l'hai fatto?
Sono tornata.
In ipotermia e disidratata.
Con unghie rotte e lividi sulle tempie.
È convincente.
Anche se non recitavo la parte da un anno.
Mamma?
Mamma!
Amore! Oddio!
Sono tornata, piccola.
Bene, Gina.
Sarò di nuovo Leni.
Sarò di nuovo io.
Andrà tutto bene.
Così scoprirò cosa hai fatto.
A tutte e due.
Sottotitoli: Alessia Sisti