SERIAL NETFLIX
- Hei. - Hei.
Tadi kita tak bertemu. Kau pergi sebelum pukul 06.00.
Dua kali putaran besar hari ini, ya.
- Pertama tadi pagi, kedua baru saja. - 16 km? Kau ambisius.
Kau tahu aku begitu.
Ya.
Leni, ini saudarimu.
Lagi.
Pasti aku hanya cemas,
tapi bisakah kau hubungi aku hari ini?
Saat tak bersihkan kandang, pasang sepatu kuda, atau entah apa.
Hari ini. Hubungi aku. Ya?
Aku dalam perjalanan ke rapat pemasaran,
orang-orangnya tersenyum sesuai ajaran.
Mereka ingin aku pilih satu sampul.
Aku tak tahu apa pun, seperti biasa.
Jadi, hubungi aku.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Semua berkumpul. - Bagus. Terima kasih.
- Kopi. - Kau.
Jelas kurang kafeina.
Terima kasih.
Pagi!
Halo, Semuanya.
Selamat pagi.
Terima kasih atas komposisi sampul ini.
Ini sempurna.
Sungguh.
Tapi bukunya…
tak sempurna.
Wanita di tengahnya sangat kacau.
Mari membuat kekacauan.
Kita lakukan?
Kolase yang luar biasa. Ayo.
Kau. Kau.
Bersama-sama, ya? Sobeklah. Mari satukan.
Itu dia.
Baiklah, Leni. Aku berhasil di kantor penerbit.
Bersulang.
Aku menangani orang-orang film, meski seharusnya kita bicara dulu.
Tapi aku sungguh mulai agak gila.
Ini sudah 36 jam.
Kau di mana? Aku sungguh harus…
Sial.
Meresahkan jika ada lebih dari satu.
Kotak suaranya penuh. Tak pernah begitu.
Mungkin kau yang membuatnya penuh?
Charlie, aku merasa telah terjadi sesuatu.
- Sayang. - Lima kali aku menelepon Jack.
- Dia tak balas teleponku. - Jack tak pernah balas,
katanya kau bawa drama LA-mu ke kehidupan Virginia-nya yang tenang.
Apa-apaan itu?
Jendela kantormu terbuka lagi?
Tidak.
Mungkin.
- Charlie? - Mundur.
Apa…
Astaga.
Seperti pesta rakun.
Mereka seolah pindah kemari.
Kenapa ada banyak peta Danau Tahoe?
Apa?
Untuk acara ulang tahun. Jalur haiking.
Kau benci haiking.
Kupikir itu untuk Jack dan Leni.
Ini adalah seluruh danau.
Jack.
Gina, hei. Ada kejadian.
Leni hilang.
Apa maksudmu, "hilang"?
Ada pembobolan di istal.
Polisi di sini.
Katanya dia mungkin mengejar.
Dia mungkin diculik.
Leni, aku menggila.
Kau di mana?
Apa yang terjadi?
Sudah kuduga ada yang salah.
SELAMAT DATANG, GINA
SELAMAT DATANG, LENI
Tapi kau tak menelepon? Tak ada isi dalam diari.
Jack melatih anak kuda hari ini.
Jadi, aku akan pulang.
Kita akan bertemu?
Kita akan menjadi kita lagi?
Aku butuh kau.
Aku harus menemukanmu. Kita harus baik-baik saja.
Harus.
Tak ada dunia bagiku tanpamu.
ENTRI DIARI DIUNGGAH
ORANG HILANG LENI MCCLEARY
Samida! Liss!
Gina.
Apa yang terjadi?
Di mana regu pencari? Ayah dan Jack di perbukitan?
- Ya. Mereka masih di sana. - Di mana Meg?
- Apa? - Dia tak ada di sini.
Apa maksudmu?
Dia sahabat Leni.
Jika dia tak ada, siapa yang jaga Mattie?
Halo? Ini Gina.
Luar biasa.
Kau siapa?
Natasha.
Kenapa kau di sini?
Aku pengasuh Mattie.
Mattie tak punya pengasuh.
Aku bekerja untuk Jack.
Sejak kapan?
Cukup lama. Beberapa bulan.
Aku akan temui Mattie.
Dia sedang tidur siang. Kau bisa kembali nanti.
Ibu?
Bukan.
Ini Bibi Gina, Mattie.
Maaf, Sayang.
Tapi aku di sini.
Kini aku di sini. Kita akan temukan ibumu.
Mereka kembali!
Regu pencari kembali!
Mungkin Ibu ditemukan.
Hei, Sayang. Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Masuklah dengan Natasha.
Ayah akan segera masuk. Kita akan makan.
- Baiklah. - Jack.
Ada apa ini?
- Di mana Leni? - Astaga. Andai aku tahu, Gina.
- Sudah kukatakan, akan kukabari. - Aku harus datang.
- Dia segalanya bagiku. Kau tahu itu. - Aku paham.
Kumohon, jangan bersikap seperti yang biasa.
Jack.
Dia bicara denganmu? Seperti biasa?
- Ya. - Dia katakan sesuatu?
Apa yang kalian bahas?
Katanya ada kuda baru yang dilatih. Akhir pekan lalu. Mencoba anak kuda baru.
Minggu lalu?
Kenapa?
- Anak kuda baru itu bulan lalu. - Tidak, dia baru unggah.
Ayah akan kemari?
- Apa? Jack. - Jangan sekarang.
Aku harus buat makan malam.
Gina!
Gina, hei.
Louise Floss. Lama tak jumpa.
Ya, aku ingat. Deputi.
Kini aku adalah Sherif Floss.
Percaya atau tidak.
Beberapa tahun tak jumpa, ya?
Dulu kita cukup sering saling bertemu.
Maaf, ini Deputi Martinez.
Panggil aku Paula.
Kenapa berhenti mencari?
Hari mulai gelap.
Khususnya di jalur haiking.
Belum ada lampu listrik di Mount Echo?
Helikopter? Penemuan api?
Ya, semua itu ada, dan lebih banyak lagi.
Tapi medan ini keras dan tumbuhannya lebat.
Kurasa seharusnya kau ingat itu.
Seingatku Gina pernah mengalami petualangannya sendiri saat kecil.
Apa yang terjadi kepada Leni?
Itulah teka-tekinya.
Kunci di istal dirusak,
gerbangnya terbuka, kuda dilepas,
dan kantor istal digeledah.
Astaga.
Jack tak bisa menentukan apa yang hilang di kantornya.
Tapi ada bukti setidaknya satu penyusup di properti.
- Jejak kaki, ukuran 13. - Apa?
Menurutmu dia diculik?
Kami berusaha tak menebak.
Ya, karena detektif tak seharusnya berteori,
khususnya jika itu mungkin penculikan.
Memang tak bisa dikesampingkan.
Tapi pelana dan kekangnya hilang, begitu juga kudanya.
Berarti dia bawa Prince?
Tampaknya begitu.
Kemungkinan terbaik,
penyusup melepas kuda untuk mengalihkan perhatian,
dan dia mungkin berusaha mengumpulkan tapi tersesat atau terluka.
Kemungkinan terbaikmu adalah dia mungkin terbaring di jurang,
dan kau diam di sini makan apel?
Apelnya sudah habis.
- Kami terus berusaha sebisa mungkin. - Ya.
Pasti sulit kembali kemari.
Ada banyak sejarah.
Kepergianmu itu.
Yang sulit adalah bahwa saudariku hilang.
Ini sudah hampir gelap dan tak ada yang mencarinya.
Beginilah cara kerja polisi kota kecil.
Terima kasih, Semuanya. Kau baik-baik saja?
Ya. Tapi mereka begitu identik.
Kau akan terbiasa. Tapi lebih sulit jika itu teman.
Kurasa Leni tak akan menganggapku teman. Dia baik.
Tak sombong seperti yang lain.
Tapi tampaknya Gina lebih keras.
Ya. Dia yang bermasalah.
- Yang bermasalah? - Begitulah ceritanya.
Tentu saja, ada lebih dari satu cerita.
Keluarga itu dirundung kesedihan. Sejak dulu begitu.
Aku tak ingat melihat dia dalam regu pencari. Kau ingat?
Tidak, tapi ada banyak orang di sana yang tak kulihat.
- Kau mau kembali? - Tidak.
Kita ingat saja kendaraannya, ya?
Hei, Meg. Ini Gina.
Lama tak bicara.
Aku sedang di kota untuk pencarian. Kukira kita akan bertemu.
Aku tahu kalian berteman baik. Ini…
Terasa seolah ada yang salah.
Jelas salah…
Akan kuhubungi nanti.
Gina.
Ayah.
Lama tak jumpa.
Kau lihat sesuatu hari ini yang memberi harapan?
Kami periksa semua lahan terbuka. Dia…
Tak ada apa pun. Siapa pun itu, pasti keluar dari jalur utama.
Aku sangat cemas.
Kau akan ikut mencari besok?
Tentu saja.
Mungkin kau bisa gantikan Ayah.
Aku melarangnya pergi hari ini, tapi diabaikan seperti biasa.
Kau kira aku tak akan cari putriku sendiri?
Kata dokter…
Apa kata dokter?
- Terlalu stres untuk orang seusiamu. - Usiaku?
Aku bisa dua kali lipat dibandingkan pekerja peternakan.
Aku akan terus melakukannya hingga mati.
Apa kata dokter, Ayah?
- Ada apa ini? - Tak ada apa-apa.
Jack baik-baik saja?
Dia bersikap aneh.
- Istrinya hilang… - Dia agak stres.
- Stres macam apa? - Memangnya itu urusanmu?
Saudari kita hilang, Claudia. Bisa tepiskan kekesalan kita?
Tepiskan kekesalan kita?
Entahlah, Gina. Kurasa kau bisa.
Pasti kau paham kenapa itu lebih sulit bagiku.
Saat ini,
kurasa kita semua ingin hal sama.
Setuju.
Aku diberkati dengan adanya kalian. Tolonglah.
Aku penat terbang, Ayah.
Kembali ke rumah ini,
di mana aku adalah Gina Nakal dan semua perbuatanku salah.
Aku merindukanmu.
Aku suka permainan ini!
Tak apa. Maaf.
Hei, kalian siap?
Siap untuk kejutannya?
Ingat cerita saat malam kalian lahir?
Leni si Singa lebih dulu.
Diikuti oleh Gina si Merpati.
Saat bulan dan bintang malam bernyanyi.
Bulan yang indah?
Benar.
Aku ingin kalian kenakan ini.
Aku akan selalu bersama kalian.
Kalian memiliki sesuatu.
Sesuatu yang tak dimiliki orang lain.
Hanya kalian berdua.
Itu tak akan pernah hilang.
Asalkan kalian saling sayang dan saling jaga.
Selalu dan selamanya.
Kalian berdua saja, ya?
- Siapa yang melakukan ini? - Apa?
Siapa merusak bonekaku?
Apakah kau?
Untuk apa aku begitu? Caranya?
Siapa lagi yang ke kamar itu?
Jack sesekali masuk ke sana,
mengambil barang untuk Mattie dan Leni.
Itu kamarnya.
Gadis baru itu bermain dengan Mattie di sana minggu lalu.
Natasha di kamarku? Apa lagi yang dia lakukan di sini?
Kukira Leni beri tahu semuanya. Kukira kalian bicara setiap hari.
Memang benar.
Dia jelas tak beri tahu semuanya.
- Aku akan menginap di Riverside. - Tidak. Gina, kita keluarga.
Tidak. Ayah, kurasa itu…
Lebih baik bagi semuanya.
Ada yang salah di sini.
Seseorang mencabik boneka itu seolah itu pesan.
Boneka lama rusak?
Mungkin ulah si pengasuh.
Jack mempekerjakan pengasuh yang pusarnya ditindik.
- Itu tak baik. - Benar.
Lalu Leni memindahkan kamar Mattie ke ujung lorong.
Meg tak bicara dengan Leni, padahal itu sahabatnya.
Dia tak beri tahu aku tentang itu.
- Semua itu. - Seharusnya beri tahu. Kau marah.
Mungkin lebih mudah marah daripada takut?
Kau lihat ini lewat sudut pandang cemas?
Aku melihat ini lewat sudut pandang "keadaan kacau".
Aku bisa dengar suaramu.
Jangan jadi terapisku saat ini.
Ini suamimu yang menyuruhmu tidur karena aku mencintaimu,
bukan sebagai pengobatan.
- Gina? - Ya.
Aku juga cinta.
Baiklah.
Dingin.
Kini aku berpaling ke siapa? Selalu kau.
Kita.
Aku tak bisa berhenti berpikir.
Tentang kau di dalam gelap, kedinginan.
Kau di selokan entah di mana, berdarah?
Leni. Kembalilah dengan selamat.
Mungkin kau akan dengar ini suatu saat nanti,
dan kita akan tertawa karena aku sempat menggila.
Tapi aku memang menggila.
Jika kau terima ini, jika kau bisa,
aku di kamar 11 di Losmen Riverside.
Belakangan aku tersesat dalam kenangan.
Mungkin karena bulan-bulan ini, pohon-pohon apel bertunas.
Mengingatkan aku akan masa yang lebih baik.
Aku tak sabar memberikan hadiah ulang tahunmu,
tapi aku harus kembali bekerja. Sehari 12 jam.
Banyak yang harus disiapkan. Ya?
Aku sayang kau. Sampai jumpa.
Sehari 12 jam.
Banyak yang harus disiapkan. Ya?
Aku sayang kau. Sampai jumpa.
Hari ini kita ke medan berbahaya.
Jack dan Victor yang paling mengenal kawasan ini.
Kita akan ikuti panduan mereka.
Kita akan bergerak cepat
agar bisa memeriksa kawasan sebanyak mungkin
dalam waktu sesingkat mungkin.
Permisi.
Prince.
Bagaimana, Jack?
Ada darah. Beberapa luka.
Darah manusia?
Ada kuda dengan darah. Tanpa penunggang. Harus cepat.
Kemungkinan ada korban yang butuh perawatan medis darurat.
Menurutmu itu darahnya?
Entahlah.
Tapi apa pendapatmu?
Aku tak ingin pikirkan sebelum tahu sesuatu.
Ada yang salah antara kalian?
Apa yang salah, Gina?
Pesan terakhirnya di diari itu sentimental.
Seolah dia tahu ada yang salah.
Apa maksudmu? Apa katanya?
Bukan kata-katanya, tapi nadanya.
Tapi kenapa? Kata-kata apa yang penting?
Hei! Ada sesuatu!
- Sebelah sini! - Ayo.
- Permisi, Jay. - Permisi.
Permisi.
Astaga…
Astaga.
Apa artinya?
Entahlah.
Jack, kau paham kuda.
Mungkin kau bisa kemari, beri kami masukan.
Ya.
Astaga.
Sayang sekali. Ini milikmu?
Bukan, tapi dia dititipkan pada kami.
Malang sekali. Tampaknya kepalanya ditembak.
Wah.
Aku juga berpikir begitu. "Wah."
Kurasa dia jatuh lalu…
- Orang yang menemukannya… - Ya, orang itu.
Kuperiksa apakah ada cip,
karena cip mikro bisa membawa kita ke "penemu",
atau setidaknya ke pemiliknya.
Tapi aneh sekali. Cipnya diambil.
Sudah lama diambil.
Aku bukan orang yang paham kuda, kau tahu itu.
Tapi bukankah itu aneh?
Banyak yang dititip di peternakan.
Aku tak bisa periksa semua.
Ya, tapi kau pasti punya catatan.
Setidaknya tanda terima dengan nama pemiliknya?
Ya, ada di kantor. Bisa kuminta dicarikan.
Kurasa itu ide bagus.
Ya, mari kita lakukan itu.
Baiklah.
Ayah, ada apa ini?
Jangan di sini.
Paula, tolong kemari dan buat pembatas TKP.
Baiklah.
Hei, Gina.
Kemarin kita tak sempat bertukar kabar.
Kita lakukan sekarang?
Ya, mari kita berjalan-jalan.
Aku tak berpura-pura tahu segalanya,
tapi aku sudah lama tinggal di Mount Echo.
Jack adalah pria baik dari keluarga baik.
Kemungkinan tak akan terlibat dalam kegiatan kriminal.
Tapi jika dia terlibat…
Saudarimu pasti akan tahu.
Sejak awal, saudariku pasti tak akan membiarkan dia terlibat.
Astaga.
Jika aku punya saudari, semoga dia akan bicara begitu tentang aku.
Aku hanya tahu bahwa saudariku hilang dan mungkin mati.
Seharusnya mayatnya sudah ditemukan.
Ini medan yang sulit.
Atau mungkin dia diculik.
Atau dia kabur saja.
Kabur dari apa?
Itulah pertanyaannya.
Kurasa ada hal-hal,
hal-hal pribadi,
yang hanya dibahas dalam keluarga.
Jika hal-hal seperti itu muncul selagi kau di sini…
Aku harus mendatangimu.
Karena nyawa saudarimu mungkin bergantung pada itu.
Dia minta berkas. Aku tak bisa atur tanggal begitu.
Kuhubungi lagi, ya?
- Kau mengikutiku? - Tidak.
Ada apa, Gina?
Jack.
Ini aku.
Ya?
Ini juga menyakitkan bagiku.
Aku ingin kita ada untuk satu sama lain.
Aku selalu ada untuk kalian,
apa pun yang terjadi.
Sulit melihatmu.
Kau menanyakan apa yang kami bahas.
- Apa tepatnya… - Apa pun.
Mungkin apa isi pikirannya.
- Kau tak tahu? - Ayolah, Gina.
Apakah ada yang sungguh tahu, jika menyangkut kalian?
Katanya dia lelah
karena kalian bekerja 12 jam sehari.
Katanya begitu?
Ya. Kenapa?
Dia tak bekerja 12 jam sehari. Dia hampir tak ada.
Dia datang dan pergi terus.
Melakukan apa?
Aku berharap kau tahu.
- Makanya ada Natasha. - Aku butuh bantuan.
Di kantor.
Dengan putri kami.
- Kau sendiri sibuk. - Benar.
Ya. Aku berusaha memenuhi kebutuhan.
Tapi bisnis lancar. Kau dititipkan kuda.
Ya, bisnis baik-baik saja. Semua baik.
Sudah selesai?
Boleh aku berbaring di rumah?
Aku penat terbang.
- Pergilah. - Baik.
Aku memikirkan hari pemakaman.
Saat kita kabur bersama.
Berjanji untuk selalu saling menjaga.
Hanya kau dan aku hingga akhir.
Ibu, aku…
Hei, Sayang.
Hei, Bibi Gina.
Kau…
punya kamar baru sejak aku kemari.
Lebih luas untuk rumah boneka?
Ibumu tak beri tahu aku.
Dia hilang.
Aku tahu, tapi sebelum itu?
Dia sudah pernah hilang.
Tapi tak selama ini.
Terkadang dia pergi, tak ikut makan malam.
Natasha makan dengan aku dan Ayah.
Ada apa itu?
Si ibu mati.
Sungguh?
Kurasa dia hanya terlalu banyak minum dan kini sedang tidur.
Itu namanya mabuk.
Kau tahu tentang itu?
Terkadang pendeta di kota tidur di bangku di belakang gereja.
Saat kutanya Ibu tentang itu, itulah katanya.
Itu satu hal yang kusuka tentang ibumu.
Dia bicara apa adanya.
Kini Ibu sudah mati, bukan?
Tidak, Sayang.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu saja.
Karena kami terhubung.
Dengan cara yang orang lain tak punya.
Kami memang istimewa. Kau paham?
Kembar.
Aku tahu saat sesuatu menimpanya.
Dia tahu hatiku melebihi siapa pun di dunia.
Andai aku punya kembaran.
Ibu akan segera pulang.
Apa rahasia yang kau simpan?
Kau membuat kita terlibat apa?
Hei, Sayang.
Hai. Ada kabar?
Tak baik.
Kudanya kembali dari bukit dan berlumuran darah.
Astaga.
Padahal dia sudah lama…
Mereka bergerak cepat?
Regu pencarinya cukup orang?
Tidak dan tidak.
- Entah harus bagaimana, Charlie. - Apa lagi yang kau tahu?
Tak ada.
Jack tak mau bicara. Ayahku tahu sesuatu tapi diam.
Apa kata polisi?
Kata mereka, dia terlibat sesuatu.
- Baik, aku ke sana. - Tidak.
Sesuatu jelas terjadi. Aku tak ingin kau sendiri.
Tidak. Aku butuh satu hari lagi.
Atau dua hari. Agar ini beres.
Aku harus bisa tangani ini.
Gina, mintalah bantuan.
Akan kulakukan.
Janji. Tapi semua orang diam.
Aku dianggap Gina Nakal dari Hollywood.
Kau tahu kota ini.
Sebenarnya aku tak tahu.
- Kabari saja aku, ya? - Ya.
- Aku cinta kau. - Aku cinta kau.
Dia kira itu kau, Gina!
Tapi itu kau, Leni!
Gina. Leni.
Leni si Singa lebih dulu.
Diikuti oleh Gina si Merpati.
Leni.
Hei.
Ini Gina. Jack.
Ini aku. Maaf.
Kau dengar kataku?
Ya.
Maaf.
Kau jangan di sini.
Halo?
Leni?
Tak apa. Akan baik-baik saja.
Kau percaya kepadaku?
Apa-apaan ini?
Mari. Kita bertukar.
Kita bertukar gaun.
Gina, bertukarlah denganku.
Bertukarlah sekarang!
SELAMAT ULANG TAHUN - GINA MCCLEARY
KAU DAPAT KEDUA KEHIDUPAN
PILIH
Nikmatilah tahun di Los Angeles, Gina.
Bersenanglah di Mount Echo, Leni.
Hingga kita bertukar lagi tahun depan di Tahoe?
Hingga nanti.
"Pilih"?
Gina, bagaimana bisa aku memilih?
Aku tak paham. Kenapa kau melakukan ini?
Aku sampai di rumah.
Kedinginan dan dehidrasi.
Kuku patah. Lebam di pelipis kanan.
Meyakinkan.
Meski aku satu tahun tak memainkan peran ini.
Ibu?
Ibu!
Sayang! Astaga.
Ibu pulang, Sayang. Ibu kembali.
Baiklah, Gina.
Aku akan kembali menjadi Leni.
Menjadi aku.
Semua akan baik-baik saja.
Agar aku tahu apa yang kau lakukan di sini.
Kepada kita berdua.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing