A NETFLIX SOROZATA
- Szia! - Szia!
Kerestelek reggel. Hatkor már itthon sem voltál.
Ma kétszer megtettem a nagy kört.
- Reggel, és most megint. - 15 kilométer? Hajtasz.
Tudod, kit vettél el.
Na ja.
Leni, hív a nővéred.
Megint.
Nyilván csak neurotikus vagyok,
de visszahívnál még ma?
Miközben istállót ganézol, vagy akármit is csinálsz.
De még ma hívj fel. Jó?
Arra a marketinges megbeszélésre tartok,
ahol mindenki mosolyog, ahogy tanították.
Ki kell választanom egy borítót,
de persze lövésem sincs.
Szóval hívj fel!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Mindenki itt van. - Szuper.
- Kávé. - Hú!
Rám fér a koffein.
Köszönöm.
Reggelt!
Sziasztok!
Jó reggelt!
Köszönöm a borítóterveket.
Tökéletesek.
Tényleg.
De a könyv…
nem tökéletes.
És a nő, akiről szól, kurvára zűrös.
Csináljunk kurva nagy zűrt!
Jó?
Egy fenséges kollázst! Gyerünk!
Te is, te is!
Együtt! Tépjétek össze ezeket, aztán rakjuk össze őket.
Ez az!
Oké, Leni, megoldottam a kiadónál.
Egészség!
Elintéztem a filmeseket, bár úgy volt, hogy előbb beszélünk.
De kezdek kicsit bekattanni.
Eltelt 36 óra.
Hol vagy már? Muszáj lenne…
Picsába!
Nyugtalanító, ha nem csak egy van.
Megtelt a hangpostája. Nem szokott.
Nem te töltötted meg?
Charlie, úgy érzem, történt valami.
- Drágám! - Ötször hívtam Jacket.
- Nem hívott vissza. - Jack sosem hív vissza.
Úgy érzi, Los Angeles-i feszkót viszel a virginiai csendbe.
Mi a fene?
Nyitva hagytad az ablakot?
Nem.
Talán.
- Charlie? - Maradj!
Mi a…
Jesszus!
Házibuli mosómedvéknek.
Ezek beköltöztek, baszki!
Minek neked ennyi térkép a Tahoe-tóról?
Mi van?
A szülinapi kirándulásra. A túrázáshoz.
Gyűlölsz túrázni.
Csak Jack és Leni miatt.
Tessék, itt az egész tó.
Jack!
Gina, szia! Történt valami.
Leni eltűnt.
Hogyhogy eltűnt?
Betörtek az istállóba.
Itt van a rendőrség.
Szerintük üldözőbe vette őket.
Elrabolhatták.
Leni, kezdek becsavarodni.
Hol vagy?
Mi történt?
Tudtam, hogy valami baj van. Tudtam!
ISTEN HOZOTT, GINA!
ISTEN HOZOTT, LENI
Hogyhogy nem hívtál? Üres a napló.
Ma Jack dolgoztatja a csikót.
Szóval hazajövök.
Ott talállak?
Leszünk még valaha együtt?
Kellesz nekem.
Meg kell találnom. Muszáj rendben lennünk.
Muszáj.
Nem világ a világom nélküled.
BEJEGYZÉS FELTÖLTVE
ELTŰNT SZEMÉLY LENI MCCLEARY
Samida! Liss!
Jaj, Gina!
Mi a fene történik?
Hol van a kutatócsapat? Apa és Jack a dombon van?
- Igen, még kint vannak. - Hol van Meg?
- Micsoda? - Ő nincs itt.
Mi az, hogy nincs itt?
Ő Leni legjobb barátnője.
Ha nincs itt, ki vigyáz Mattie-re?
Halló! Gina vagyok.
Mint egy trip!
Te meg ki vagy?
Natasha.
És mit keresel itt?
Mattie bébiszittere vagyok.
Mattie-nek nincs bébiszittere.
Jacknek dolgozom.
Mióta?
Pár hónapja.
Bemegyek Mattie-hez.
Alszik. Később visszajöhetsz.
Anyu?
Nem.
Gina néni vagyok, Mattie.
Sajnálom, drágaságom.
De én itt vagyok.
Itt vagyok, kicsim. Megtaláljuk anyukádat.
Visszajöttek!
Megjött a csapat!
Talán megtalálták.
Szia, drága! Hogy vagy?
Minden rendben?
Menj csak be Natashával.
Mindjárt jövök, aztán vacsorázunk.
- Oké. - Jack!
Mi folyik itt?
- Hol van Leni? - Istenem, bár tudnám, Gina!
- Ígértem, hogy beszámolok. - Jönnöm kellett.
- Ő a mindenem. Te is tudod. - Értem én.
Csak ne azt csináld, amit máskor.
Jack!
Beszélgettetek? Olyan volt, mint máskor?
- Igen. - Mondott valamit?
Miről beszélgettetek?
Mesélte, hogy új lovat törtök be. A hétvégén. Hogy meglovagolja a csikót.
A múlt héten?
Mi az?
- Az a csikó egy hónapja volt. - Nem. Most posztolta ki.
Jössz, apu?
- Mi az? - Ne most!
Vacsorát kell csinálnom.
Gina!
Szia, Gina!
Louise Floss, rég nem találkoztunk.
Emlékszem. Helyettes.
Hát már Floss seriff vagyok.
Ha hiszed, na nem.
Eltelt pár év, igaz?
Régen sokszor összefutottunk.
Jaj, bocsánat, ő Martinez, a helyettesem.
Hívhatsz Paulának.
Miért hagytatok fel a kereséssel?
Hát, már nincs elég fény, igaz?
Főleg fent az erdőben.
Mount Echóban nem ismerik a zseblámpát?
A helikoptereket? Nincs tűz?
Ez mind van, és még mások is.
De nehéz a terep, és sűrű a növényzet.
Azt hittem, még emlékszel.
Emlékeim szerint Ginának is volt egy kalandja fiatalkorában.
Mi történt Lenivel?
Igazi rejtvény, ugye?
Az istállóról levágták a reteszeket,
a kapu nyitva, a lovakat kiengedték,
az irodát pedig feltúrták.
Jézusom!
Jack nem gondolja, hogy bármi is hiányozna az irodából.
De legalább egy behatoló jelenlétére van bizonyítékunk.
- Lábnyomok, 47-esek. - Micsoda?
Szerinted elrabolták?
Igyekszünk nem találgatni.
Értem, a nyomozó próbál nem találgatni,
főleg, ha emberrablás lehet.
Nos, nem zárhatjuk ki.
De a nyerge és a lószerszáma a lovával együtt eltűnt.
Elvitte Prince-t?
Úgy fest.
A legjobb eshetőség,
hogy a behatolók elterelésként engedték el a lovakat,
ő pedig utánuk indult, közben eltévedt vagy megsebesült.
A legjobb eshetőséged, hogy egy vízmosásban fekszik,
te meg itt majszolod az almádat?
Már elfogyott, nem?
- Megtesszük, amit tudunk, csillagom. - Ja.
Nem lehet könnyű itthon.
A történtek után.
Ahogy elmentél.
Na most az a nehéz, hogy eltűnt a nővérem.
Majdnem besötétedett, és senki sem keresi.
Kisvárosi zsaruk csúcsformában.
Köszönjük, emberek! Jól vagytok?
Igen. De annyira egyformák.
Meg lehet szokni. De nehezebb, ha barát.
Nem hinném, hogy Leni barátnak tart. Kedves volt.
Ő nem volt távolságtartó.
Gina viszont keményebb dió.
Igen, ő a problémás.
- Problémás? - Úgy beszélik.
Persze nem csak egy sztoriról van szó.
Szomorú egy família. Mindig is az volt.
Nem rémlik, hogy láttam a keresőcsapatban. Te láttad?
Nem, de sok embert nem láttam.
- Visszamennél? - Á!
Azért jegyezzük meg azt az autót, jó?
Szia, Meg! Gina vagyok.
Rég találkoztunk.
Jöttem segíteni a keresésben. Azt hittem, találkozunk ma.
Tudom, mennyire jó barátok vagytok. Csak…
Valami nem stimmel itt.
Nagyon nem.
Később felhívlak.
Gina!
Apa!
Rég láttalak.
Láttál ma bármit is, ami reményt adhat?
Bejártuk a terepet. Leni nem…
Nem Leni, azok az emberek. Nyilván letértek az útról.
Annyira aggódom érte.
Holnap te is segítesz keresni?
Persze.
Talán átvehetnéd a helyét.
Én mondtam, hogy ne menjen ki, de szokás szerint tett rám.
Ne keressem a saját lányomat?
Az orvos azt mondta…
Mit mondott az orvos?
- Stresszes a te korodban. - Az én koromban?
Kétszer annyit bírok, mint a legtöbb melós itt.
És csinálom is, amíg el nem kaparnak.
Mit mondott az orvos, apu?
- Mi folyik itt? - Semmi sem folyik.
Jack jól van?
Nagyon furcsa volt velem.
- Eltűnt a felesége. - Nagy rajta a nyomás.
- Milyen nyomás? - Nem a te dolgod, igaz?
Eltűnt a nővérünk, Claudia. Mellőzhetnénk az utálkozást?
Mellőzzük az utálkozást?
Nem tudom, Gina. Neked biztos menni fog.
Nyilván megérted, miért picit nehezebb nekem.
Azt hiszem,
jelenleg ugyanazt akarjuk.
Egyetértek.
Áldás, hogy mindketten itt vagytok. Szóval legyetek szívesek!
Kicsit elfáradtam, apu.
Visszajöttem a házba,
ahol rossz Gina vagyok, és bármit teszek, az baj.
És hiányzol.
Tetszik ez a játék.
Semmi baj. Bocsánat.
Kész vagytok?
Jöhet a meglepetés?
Emlékeztek a születésetek történetére?
Elsőnek Leni, az oroszlán.
Aztán jött Gina, a galamb.
A hold és a csillagok énekeltek.
Szép volt a hold?
Az bizony.
Szeretném, ha ezt hordanátok.
Akkor mindig veletek leszek.
Van valamitek, lányok.
Valami, ami senki másnak nincs a világon.
Csak kettőtöknek.
És soha nem vesztitek el.
Amíg szeretitek egymást, és ölelitek egymást.
Mindörökké.
Csak ti ketten, jó?
- Ez meg ki volt? - Micsoda?
Ki tépte szét a babám?
Te voltál?
Miért tennék ilyet? Hogyan?
Ki jár még abban a szobában?
Jack időnként bemegy,
hogy elvigyen ezt-azt Mattie-nek meg Leninek.
Végül is Leni szobája.
Az új lány ott játszott Mattie-vel a múlt héten.
Natasha a szobámban volt? Mit csinált még itt?
Azt hittem, Leni mindent elmondott. Nem beszéltek naponta?
De igen.
Ezek szerint nem mond el mindent.
- Megszállok a Riverside-ban. - Ne, Gina, egy család vagyunk.
Nem. Apa, azt hiszem…
Mindenkinek jobb így.
Valami bűzlik itt.
Azzal, ahogy széttépték a babát, mintha üzentek volna.
A régi babák szétesnek.
Talán a dadus volt.
Jack felvett egy köldökpiercinges bébiszittert.
- Ez nem jó. - Nem.
Leni másik szobába költöztette Mattie-t.
Meg nem áll szóba Lenivel, pedig a legjobb barátnője.
És semmit nem mondott el nekem ebből.
- Semmit! - Elmondhatta volna. Dühös vagy.
De a düh könnyebb a félelemnél.
Nem a szorongásodon át nézel mindent?
Nem, az „el van ez cseszvé”-n át nézek mindent.
Hallom a hangodat.
Ne legyél most a francos terapeutám.
A férjed mondja neked, hogy aludj, mert szeretlek.
Nem receptre írtam fel.
- Gina? - Igen.
Én is szeretlek.
Jól van.
Hideg.
Kihez forduljak most? Mindig hozzád szoktam.
Hozzánk.
Folyton jár az agyam.
Rád gondolok odakint a sötétben.
Egy árokban fekszel valahol véresen?
Istenem, Leni, gyere haza épségben!
Talán egy nap meghallgatod ezt,
és együtt nevetünk rajta, hogyan makkantam meg.
De megmakkanok.
Ha megkapod ezt valahogyan,
a Riverside 11-es szobájában vagyok.
Belefeledkezem az emlékekbe.
Talán az évszak miatt, virágoznak az almafák.
Szebb napok jutnak róluk eszembe.
Alig várom, hogy odaadhassam a születésnapi ajándékodat,
most viszont munka. 12 órákat dolgozom.
Sok mindenre elő kell készülnünk. Oké?
Szeretlek. Szia!
12 órákat dolgozom.
Sok mindenre elő kell készülnünk. Oké?
Szeretlek. Szia!
Ma veszélyes terepen folytatjuk.
Jack és Victor mindenkinél jobban ismeri a környéket,
ezért ők mennek elöl.
Gyorsan haladunk,
hogy a lehető legnagyobb területet bejárhassuk
a lehető leggyorsabban.
Elnézést!
Prince!
Mi a véleményed, Jack?
Vér. Vágások.
Emberi vér?
Van egy lovunk, véres. Lovas nincs. Indulás!
Elképzelhető, hogy sürgős orvosi segítségre van szükség.
Szerinted az ő vére volt?
Nem tudom.
De mit gondolsz?
Azt, hogy inkább tudni szeretnék valamit.
Valami gond volt köztetek?
Mi gond lett volna?
Utoljára valami szentimentálisat töltött fel.
Mintha tudná, hogy baj van.
Hogy érted? Mit mondott neked?
Nem a szavakból gondolom, inkább ahogy mondta.
De miért? Milyen szavak lennének érdekesek?
Hé! Találtak valamit.
- Erre! - Gyerünk!
- Bocs, Jay. - Bocsánat.
Bocsánat.
Azt a kurva…
Úristen!
Mit jelent ez?
Nem tudom.
Jack, te értesz a lovakhoz.
Gyere le, mondd el, mit gondolsz.
Jó.
Basszus!
Nagy kár érte. A tied volt.
Nem a miénk, de nálunk tartják.
Szegény! Úgy tűnik, fejbe lőtték.
Nahát!
Erre gondoltam én is. „Nahát!”
Gondolom, leesett, aztán…
- Akárki is találta meg… - Na igen, akárki.
Tudod mit? Megnéztem, van-e benne chip,
mert egy chip talán elvezethet az akárkihez,
vagy legalább a tulajdonoshoz.
De mondok valami furcsát. Kivágták.
És nem mostanában.
Te is tudod, hogy én nem vagyok lovas.
De neked nem hat különösnek?
Van a farmon mindenféle.
Nem ellenőrizhetem mindet.
Nem, de csak van nyilvántartásod.
Legalább egy nyugta a tulajdonos nevével.
Igen, az irodában. Megnézethetem valakivel.
Jó ötletnek gondolnám.
Csináljuk most rögtön!
Rendben.
Apu, mi történik?
Nem itt.
Paula, gyere ide, és kerítsd el a tetthelyet, kérlek.
Tíz-négy.
Várj, Gina!
Este nemigen tudtunk beszélgetni.
Most bepótolhatnánk.
Jó, sétáljunk egyet.
Nem állítom, hogy mindent tudok,
de elég régen élek Mount Echóban.
És Jack jó családból való jó ember.
Nem valószínű, hogy bűnténybe keveredne.
De ha mégis…
Ahogy ismerem, a nővéred tudna róla.
Ahogy én ismerem, eleve nem engedné, hogy belekeveredjen.
Az ördögbe is!
Ha lenne nővérem, remélem, ő is ezt mondaná rólam.
Csak annyit tudok, hogy a nővérem eltűnt, és talán meg is halt.
Megtaláltuk volna a holttestét?
Kacifántos terep ez.
Vagy valaki elrabolhatta.
Vagy csak megszökött.
De mi elől?
Az volna a kérdés.
Az merült fel bennem, hogy vannak dolgok,
személyes dolgok,
amiket csak családtagoknak mondunk el.
Ha bármi ilyesmi előjönne, amíg itt vagy.
Már megyek is hozzád.
A nővéred élete múlhat rajta.
Papírokat kér. Ilyesmit nem húzhatok elő a kalapból.
Visszahívlak, jó?
- Követsz engem? - Nem.
Mi van, Gina?
Jack!
Én vagyok az.
Oké?
Tudod, nekem is fáj ám.
Szeretném, ha számíthatnánk egymásra.
Rám számíthattok, veletek vagyok,
történjen bármi.
Nehéz rád nézni.
Azt kérdezted, miről beszélgettünk.
- Pontosan mire… - Bármire.
Talán hogy mi járt a fejében.
- Nem tudtad? - Jaj már, Gina!
Lehet azt tudni bármelyikőtöknél is?
Azt mondta, fáradt,
mert 12 órákat dolgoztok.
Ezt mondta?
Igen. Miért?
Nem dolgozott 12 órákat. Alig van itt.
Folyton csak jött és ment.
Mit csinált?
Reméltem, tőled megtudhatom.
- Felvetted Natashát. - Segítség kellett.
Az irodában.
A lányunk mellett.
- Szóval te dolgoztál? - Igen.
Próbálom felszínen tartani itt a dolgokat.
De virágzik az üzlet. Bértartást vállaltok.
Igen, jól megy az üzlet, Gina. Minden rendben.
Végeztünk?
Nem baj, ha lefekszem a házban?
Még érzem a repülést.
- Menj csak! - Oké.
A temetés napja jutott eszembe.
Amikor együtt elfutottunk.
Megígértük, hogy mindig vigyázunk egymásra.
Csak te meg én a végsőkig.
Anya, visszajöttem…
Szia, drágaságom!
Szia, Gina néni!
Új…
Új szobád lett, mióta nem voltam itt.
Több hely jut a babaháznak?
Anyukád nem mesélt róla.
Eltűnt.
Tudom, drága, de előtte.
Már előtte eltűnt.
Csak nem ennyi időre.
Néha elmegy, és nem vacsorázik velünk.
Natasha vacsorázik apával meg velem.
Mi történik itt?
Az anyuka meghalt.
Tényleg?
Szerintem csak túl sokat ivott, és most szundikál egyet.
Úgy mondják, részeg.
Ezt meg honnan tudod?
A pap néha elalszik a templom mögötti padon,
és amikor megkérdeztem anyut, miért, ezt mondta.
Ezt is szeretem anyukádban.
Azt mondja, amit lát.
De anyu meghalt, igaz?
Nem halt meg, szívem.
Honnan tudod?
Csak tudom.
Kapcsolatban állunk.
Úgy, ahogy mások nem.
Különlegesek vagyunk ebben. Érted?
Ikrek.
Tudom, ha történik vele valami.
Ő pedig úgy kiigazodik rajtam, mint a világon senki más.
Bár nekem is lenne ikrem!
Anyu hamarosan hazajön.
Milyen titkokat őrzöl?
Mibe kevertél bennünket?
Szia, édes!
Szia! Megtudtunk valamit?
Semmi jót.
A lova véresen jött vissza a dombról.
Jézusom!
Jézus, ő meg ott van…
Elég gyorsan haladnak?
Van elég emberük a kereséshez?
Igen, nem és nem.
- Nem tudom, mihez kezdjek, Charlie. - És mit tudtál még meg?
Semmit.
Jack nem beszél. Apám tud valamit, de magában tartja.
Mit gondol a rendőrség?
Hogy benne van valamiben.
- Felülök egy gépre. - Ne!
Valami zűr van ott, nem akarom, hogy egyedül legyél.
Nem, kell még egy nap.
Vagy kettő. Hogy megfejtsem ezt.
Tudnom kell ezt kezelni.
Gina, segítséget kérünk.
Fogok.
Ígérem. De senki sem beszél.
Máris hollywoodi Rossz Gina lettem.
Tudod, milyen város ez.
Igazából nem tudom.
- Csak számolj be mindenről. - Úgy lesz.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Azt hitte, te voltál, Gina!
De te voltál, Leni!
Gina. Leni.
Elsőnek Leni, az oroszlán.
Aztán jött Gina, a galamb.
Leni!
Szia!
Gina vagyok, Jack.
Én vagyok, sajnálom.
Hallottál?
Igen.
Ne haragudj!
Nem kéne itt lenned.
Halló!
Leni?
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Bízol bennem?
Mi az isten?
Tessék! Cserélj velem!
Cseréljünk ruhát!
Gina, cserélned kell velem.
Most rögtön cserélj velem!
GINA MCCLEARY: VISSZHANGOK BOLDOG SZÜLINAPOT!
MINDKÉT ÉLETET MEGKAPOD
VÁLASSZ!
Érezd jól magad Los Angelesben, Gina!
Jó szórakozást Mount Echóban, Leni!
Aztán jövőre Tahoe-ban megint cserélünk.
Megbeszéltük.
"Válassz!"
Gina, hogy a csudában választhatnék?
Nem értem. Miért csinálod ezt?
Hazajutottam.
Kihűlve és kiszáradva.
Törött körmökkel. Sebes halántékkal.
Meggyőző.
Bár egy éve nem játszottam ezt a szerepet.
Anya?
Anya!
Kicsim! Jaj, istenem!
Hazajöttem, kicsim.
Jól van hát, Gina.
Megint Leni leszek.
Én leszek.
Minden rendben lesz.
Hogy megtudjam, mint műveltél itt.
Mindkettőnkkel.
A feliratot fordította: Kamper Gergely