NETFLIXOVA SERIJA
-Hej. -Hej.
Jutros te nisam čuo. Izišla si prije šest.
Istrčala sam dva kruga, da.
-Jednom jutros i opet sad. -16 km? Motivirana si.
Znaš koga si oženio.
Da.
Leni, ovdje tvoja sestra.
Opet.
Sigurno sam samo neurotična,
ali, molim te, možeš li me danas nazvati?
Između čišćenja staja i potkivanja konja, što god da radiš.
Ali danas. Nazovi me. U redu? Molim te?
Idem na sastanak s marketingom,
a njih kao da su učili kako se smješkati.
Morat ću odabrati jednu od korica,
a kao i obično ne znam koju.
Dakle, nazovi me.
-Dobro jutro. -'Jutro.
-Svi su se okupili. -Sjajno. Hvala.
-Kava. -Ti!
Očito trebam još kofeina.
Hvala.
'Jutro!
Pozdrav svima.
Dobro jutro.
Hvala vam na idejama za korice.
Savršene su.
Ozbiljno.
Ali knjiga…
nije savršena.
A žena u knjizi je totalno sjebana.
Pa ćemo sjebati i ovo.
Hoćemo li?
Veličanstveni kolaž. Idemo.
Ti. I ti.
Zajedno, kužite? Pocijepajte ih, na hrpu s njima.
To je to.
OK, Leni. Sastanak je bio uspješan.
Živjeli.
Filmaše sam riješila, iako smo prvo trebale razgovarati.
No sad već pomalo ludim.
Prošlo je 36 sati.
Gdje si, zaboga? Stvarno trebam…
Sranje.
Nitko to ne voli čuti.
Govorna pošta je puna. Nikad nije puna.
Možda si je ti napunila?
Ne mogu se riješiti osjećaja da se nešto dogodilo.
-Draga. -Pet puta sam zvala Jacka
-i nije me nazvao. -Jack te nikad ne zove
jer u njegov miran život unosiš holivudsku dramu.
Što je to?
Opet si ostavila otvoren prozor?
Nisam.
Možda.
-Charlie? -Stoj tu.
Koji…
Isuse.
Rakuni su dobro partijali.
Jebote, uselili su se.
Što će ti ove silne karte jezera Tahoe?
Molim?
Za rođendanski izlet. Planinarske staze.
Mrziš planinarenje.
Poklon za Jacka i Leni.
Ovo su samo karte jezera.
Jack.
Gina, bok. Nešto se dogodilo.
Leni je nestala.
Kako misliš „nestala”?
Provalili su u konjušnicu.
Ovdje je policija.
Misle da je možda krenula u potjeru.
Moguće da su je oteli.
Leni, poludjet ću.
Gdje si?
Što se dogodilo?
Znala sam da nešto nije u redu. Znala sam.
DOBRO DOŠLA, GINA
DOBRO DOŠLA, LENI
Ali da me ne nazoveš? Ne napišeš ni slova?
Jack danas dresira ždrijebe.
Dolazim kući.
Hoćeš li biti ondje?
Hoćemo li ikad više biti mi?
Trebam te.
Moram te pronaći. Moramo biti dobro.
Moramo.
Za mene ne postoji svijet bez tebe.
UNOS U DNEVNIK UČITAN
NESTALA LENI MCCLEARY
Samida! Liss!
Gina.
Što se, dovraga, događa?
Organizirali su potragu? Tata i Jack su u brdima?
-Da. Još se nisu vratili. -Gdje je Meg?
-Što je bilo? -Nije tu.
Kako to misliš?
Najbolje su prijateljice.
Tko onda pazi na Mattie?
Ima li koga? Gina je.
Ludnica.
Tko si ti?
Natasha.
A zašto si ovdje?
Ja sam Mattiena siterica.
Mattie nema sitericu.
Radim za Jacka.
Otkad?
Već neko vrijeme. Par mjeseci.
Idem do Mattie.
Sad spava. Možeš se… vratiti poslije.
Mama?
Ne.
Teta Gina je, Mattie.
Žao mi je, dušice.
Ali tu sam.
Sad sam tu, malena. Pronaći ćemo mamu.
Vraćaju se!
Vratili su se!
Možda su je našli.
Bok, dušo. Kako si?
Jesi li dobro?
Zašto ne uđeš u kuću s Natashom?
Dolazim uskoro, večerat ćemo.
-Dobro. -Jack.
Što se događa?
-Gdje je Leni? -Moj Bože. Volio bih znati, Gina.
-Rekao sam da ću se javiti. -Morala sam doći.
-Ona mi je sve. To znaš. -OK, kužim.
Ali molim te, bez tvojih sranja.
Jack.
Jeste li razgovarale? Kao i uvijek?
-Jesmo. -Je li išta rekla?
O čemu ste razgovarale?
O tome kako dresirate novog konja. Prošli vikend. O novom ždrebetu.
Prošli tjedan?
Što?
-To je bilo prošli mjesec. -Ne, tek je to objavila.
Tata, dolaziš li?
-Molim? Jack? -Ne sad.
Moram spremiti večeru.
Gina!
Gina, zdravo.
Louise Floss, dugo se nismo vidjele.
Sjećam se. Zamjenica.
Sad sam šerifica Floss.
Vjerovala ili ne.
Prošlo je par godina, zar ne?
Nekad smo se često znale sretati.
Ispričavam se, zamjenica Martinez.
Paula je u redu.
Zašto ste prestali tražiti?
Pa počinjemo gubiti svjetlo, zar ne?
Pogotovo na stazi.
Ovdje još nemate električno svjetlo?
Helikoptere? Otkrili ste vatru?
Da, imamo sve to. Naravno. I više.
Ali teren je gadan i vegetacija je gusta.
Mislila sam da se sjećaš.
Gina je kao mlada i sama doživjela pustolovinu, koliko se sjećam.
Koji se vrag dogodio Leni?
Prava zagonetka, zar ne?
Zasuni na stajama su prerezani,
kapija je otvorena, konji pušteni,
a ured je ispreturan.
Isuse Kriste.
Jack misli da ništa iz ureda nije ukradeno.
No imamo dokaze da je bar jedan uljez bio u prostoriji.
-Tragovi stopala, veličine 47. -Molim?
Misliš da ju je netko oteo?
Ne želimo pretpostavljati.
Da, detektivi ne bi trebali imati teoriju,
pogotovo ako je riječ o otmici.
Pa to ne možemo isključiti.
Ali njezino sedlo i uzde nestale su zajedno s konjem.
Izvela je Princea?
Čini se da jest.
U najboljom slučaju,
uljezi su pustili konje da odvrate pozornost,
a ona ih je možda pokušala okupiti, pa se izgubila ili ozlijedila.
U tvom najboljem slučaju ona leži negdje u klancu,
a ti ovdje stojiš i jedeš jabuke?
Pa sad sam je pojela, zar ne?
-Činimo sve što možemo, draga. -Da.
Mora da ti je teško biti tu.
Zbog svega što se dogodilo.
Kako si otišla.
Ne, teško mi je jer mi je sestra nestala.
I uskoro će se smračiti, a nitko je ne traži.
Naša policija u najboljem izdanju.
Hvala svima. Jesi li dobro?
Jesam. Ali potpuno su iste.
Navikneš se. No s prijateljima je teže.
Sumnjam da me Leni smatra prijateljicom. Draga je.
Nije dio klike, kao ostali.
Ali Gina pak djeluje oštrije.
Da. Ona je problematična.
-Problematična? -To je njezina priča.
Naravno, uvijek postoji više od jedne priče.
Mnogo je tuge u toj obitelj. Oduvijek je bilo.
Ne sjećam se da sam ga vidjela tijekom potrage. A ti?
Ne, ali bilo je mnogo ljudi koje nisam vidjela.
-Želiš se vratiti? -Ne.
Samo zapamtimo to vozilo, može?
Bok, Meg. Gina je.
Dugo se nismo čule.
Gle, vratila sam se zbog potrage. Mislila sam da ću te vidjeti.
Znam da ste jako dobre prijateljice. Samo…
Čini se da nešto nije u redu.
Očito nije u redu.
Nazvat ću te poslije.
Gina.
Tata.
Dugo te nije bilo.
Ali jesi li vidio nešto što ti je dalo nadu?
Pretražili smo cijelo područje. Ona nije…
Ne ona, oni. Tko god je bio, skrenuli su s glavne staze.
Užasno sam zabrinuta.
Sutra ćeš im se pridružiti?
Naravno.
Možda možeš ići umjesto njega.
Rekla sam mu da danas ne ide, no nije poslušao, kao i obično.
Misliš da neću tražiti vlastitu kćer?
Ali liječnik je rekao…
Što je rekao liječnik?
-To je preveliki stres za tvoje godine. -Moje godine?
Mogu raditi dvostruko više od ikoga na farmi.
I nastavit ću sve dok me ne polože u zemlju.
Što je rekao liječnik?
-Što se ovdje događa? -Ništa. Ništa se ne događa.
Je li Jack dobro?
Bio je jako čudan.
-Nestala mu je žena… -Pod stresom je.
-Pod kakvim stresom? -To te se ne tiče.
Sestra nam je nestala. Da nesuglasice ostavimo po strani?
Da ih ostavimo po strani?
Ne znam, Gina. Ti valjda možeš.
Sigurno razumiješ zašto je meni malo teže.
U ovom trenutku,
vjerujem da svi želimo isto.
Slažem se.
Hvala Bogu da ste obje sa mnom. I zato, molim vas.
Umorna sam zbog vremenske razlike.
Opet sam u ovoj kući,
gdje sam zločesta Gina i gdje sve radim pogrešno.
I nedostaješ mi.
Obožavam ovu igru!
Dobro sam. Oprostite.
Hej, jeste li spremne?
Spremne za iznenađenje?
Sjećate se priče o noći kad ste rođene?
Prvo lavica Leni.
A onda golubica Gina.
A Mjesec i noćne zvijezde su pjevali.
Predivni mjesec?
Tako je.
Želim da ih nosite, u redu?
I uvijek ću biti s vama.
Vas dvije imate nešto.
Nešto što nema nitko na svijetu.
Samo vas dvije.
I to nikad nećete izgubiti.
Dok god volite i čuvate jedna drugu.
Uvijek i zauvijek.
Samo vas dvije, u redu?
-Tko je ovo učinio? -Što?
Tko mi je razbio lutku?
Jesi li ti?
Zašto bih to učinila? I kako?
Tko još ulazi u tu sobu?
Jack povremeno ode
da uzme nešto za Mattie i Leni.
To je njezina soba.
Nova se cura prošli tjedan ondje igrala s Mattie.
Natasha je bila u mojoj sobi? Što je još radila ovdje?
Mislila sam da ti Leni sve kaže. Da razgovarate svaki dan.
Razgovaramo.
Očito ti ne govori sve.
-Idem, bit ću u Riversideu. -Nemoj, Gina. Obitelj smo.
Ne, tata. Mislim…
Tako je bolje za sve.
Tu nešto nije u redu.
Netko je razderao lutku, kao da mi šalje poruku.
Stare se lutke raspadaju?
Možda je dadilja.
Dadilja s piercingom na pupku koju je uzeo Jack.
-To nije dobro. -Da.
Leni je smjestila Mattie u drugu sobu.
I Meg ne govori s Leni, a najbolje su prijateljice.
Nije mi rekla ništa od toga.
-Ništa. -Trebala je. Ljuta si.
Ali je li ljutnja lakša od straha?
Možda sve vidiš kroz leću tjeskobe?
Ne, već kroz leću „sve je sjebano”.
Čujem kako zvučiš.
Molim te, nemoj mi biti psihijatar.
Ovdje tvoj muž i govori ti da se naspavaš jer te volim,
a ne da ti dam terapiju. OK?
-Gina? -Da.
Volim i ja tebe.
U redu.
Hladno.
S kim ću sad razgovarati? To si uvijek ti.
Mi.
Ne mogu prestati razmišljati.
O tebi, na hladnoći, u mraku.
Jesi li u nekom jarku? Krvariš li?
Isuse, Leni. Vrati se i budi dobro.
Možda ćeš jednom čuti ovo
i smijat ćemo se tome koliko sam bila luda.
Ali stvarno ludim.
Dobiješ li ovo, ako postoji neki način,
ja sam u sobi br. 11 u Riversideu.
Od nedavno se gubim u sjećanju.
Možda zbog ovog doba godine, kad cvjetaju jabuke.
Podsjećaju me na bolje dane.
Ne mogu dočekati da ti dam tvoj rođendanski poklon,
no zasad, natrag na posao. 12 sati dnevno.
Moramo pripremiti toliko toga. U redu?
Volim te. Pa-pa.
…12 sati dnevno.
Moramo pripremiti toliko toga. U redu?
Volim te. Pa-pa.
Danas obilazimo opasan teren.
Jack i Victor znaju ovo područje bolje od ikoga,
pa ćemo pratiti njih.
Kretat ćemo se brzo
kako bismo pretražili što veće područje
u što manje vremena.
Ispričavam se.
Prince.
Što kažeš, Jack?
Ima krvi. Posjekotina.
Ljudske krvi?
Imamo konja, krvav je. Bez jahača. Moramo krenuti.
Možda imamo žrtvu kojoj je hitno potrebna liječnička pomoć.
Misliš da je krv njezina?
Ne znam.
Ali što misliš?
Da ne želim misliti o tome dok nešto ne saznam.
Nešto s vama nije bilo u redu?
Što ne bi bilo u redu?
Njezina je posljednja poruka bila nostalgična.
Kao da je znala da nešto ne valja.
Kako misliš? Što ti je rekla?
Ne, ne govorim o riječima, više o tonu.
Ali zašto? Koje bi to riječi bile važne, Jack?
Hej! Nešto su pronašli!
-Ovamo! -Idemo.
-Samo malo. -Oprostite.
Ispričavam se.
Jebote…
Gospode.
Što ovo znači?
Ne znam.
Jack, ti znaš konje.
Da siđeš dolje i pokušaš nam objasniti?
Da.
Sranje.
Koja šteta. Tvoja je?
Nije naša, ali smještena je kod nas.
Jadnica. Čini se da joj je netko pucao u glavu.
Ha.
I ja kažem. „Ha.”
Valjda je pala i onda…
-Tko god ju je našao, samo je… -Da, tko god.
Znaš što? Provjerila sam je li čipirana
jer bi nas mikročip mogao dovesti do „koga god”
ili nas bar uputiti na vlasnika.
Ali nešto je tu vrlo čudno. Izvađen je.
I to ne nedavno.
Znaš da nemam mnogo veze s konjima,
ali zar ti to nije čudno?
Pa na farmi držimo svakakve konje.
Ne mogu sve provjeriti.
Da, ali valjda vodiš evidenciju.
Imaš barem potvrde s imenima vlasnika?
Da, u uredu su. Reći ću nekom da je potraži.
Rekla bih da je to dobra ideja.
Da, odmah se pozabavimo time.
U redu.
Tata, što se događa?
Ne ovdje.
Paula, dođi ovamo i trakom ogradi mjesto zločina, molim te.
Primljeno.
Hej, Gina.
Sinoć nismo stigle razgovarati.
Mogle bismo sada.
Da, prošećimo.
Ne pretvaram se da znam sve o svakome,
ali dugo živim u Mount Echou.
A Jack je dobar čovjek iz dobre obitelji.
Ne vjerujem da bi se upustio u neki zločin.
Ali ako jest, onda…
S obzirom na to kakva ti je sestra, ona bi znala za to.
S obzirom na to kakva je, ne bi mu to ni dopustila.
Bogami…
Da imam sestru, nadam se da bi to isto rekla za mene.
Znam samo da mi je sestra nestala i da je možda mrtva.
Zar dosad ne bismo pronašli leš?
Ovo je nezgodan teren.
Ili ju je možda netko oteo.
Ili je jednostavno pobjegla.
Od čega?
To je pravo pitanje.
Gle, pada mi na pamet da postoje stvari,
osobne stvari,
za koje zna samo obitelj.
Pa ako bi neka od tih stvari iskrsnula dok si ovdje…
Trebam doći k tebi.
Jer život tvoje sestre može ovisiti o tome.
Traži dokumentaciju. Ne mogu to tek tako datirati.
Nazvat ću te, može?
-Pratiš me? -Ne.
Što, Gina?
Jack.
To sam ja.
U redu?
I mene boli, znaš.
Samo želim da smo tu jedno za drugo.
Uvijek sam tu za vas, na vašoj strani,
što god da se događa.
Teško mi te gledati.
Pitao si me o čemu smo razgovarale.
-Što točno… -Bilo što.
O čemu je razmišljala, možda.
-Zar nisi znao? -Daj, Gina.
Zar itko stvarno zna s nekom od vas?
Rekla je da je umorna
jer radite po 12 sati dnevno.
To je rekla?
Da. Što?
Nije radila 12 sati dnevno. Jedva da je tu.
Dolazi i odlazi, u svako doba.
Što radi?
Nadao sam se da ćeš mi reći.
-Zato si uzeo Natashu. -Trebao sam pomoć.
U uredu.
S našom kćeri.
-Znači, imao si posla? -Jesam.
Da. Pokušavam spojiti kraj s krajem.
Ali posao cvjeta. Brinete se o tuđim konjima.
Da, posao ide dobro, Gina. Sve je dobro.
Završili smo?
Mogu li se malo odmoriti u kući?
Još sam umorna od puta.
-Samo izvoli. -Dobro.
Razmišljala sam o danu kad je bio sprovod.
Kad smo pobjegle.
I obećale da ćemo uvijek brinuti jedna o drugoj.
Samo ja i ti, do kraja.
Mama, vratila sam se…
Hej, dušice.
Bok, teta Gina.
Ti…
Nisam znala da si dobila novu sobu.
Ima više mjesta za kuću za lutke?
Mama mi nije rekla.
Nestala je.
Znam, dušo, ali prije toga?
I prije je nestajala.
Ali ne ovoliko dugo.
Ode i katkad ne dođe na večeru.
Natasha večera s tatom i sa mnom.
Što se tu događa?
Mama je mrtva.
Ozbiljno?
Mislim da je samo previše popila i da sad spava.
To se zove pijanstvo.
Kako ti to znaš?
Svećenik u gradu katkad spava na klupi iza crkve,
a kad sam za to pitala mamu, to mi je rekla.
To je ono što volim kod tvoje mame.
Naziva stvari kakvima ih vidi.
Ali mama je sad mrtva, zar ne?
Ne. Nije, dušo.
Kako znaš?
Znam.
Jer smo povezane.
Na način na koji drugi ljudi nisu.
Posebne smo. Shvaćaš li?
Blizanke.
Znam kad joj se nešto dogodi.
I ona zna moje srce kao nitko drugi na svijetu.
Voljela bih imati blizanku.
Mama će uskoro doći.
Kakve to tajne skrivaš?
U što si nas uvalila?
Hej, ljubavi.
Hej. Ima li kakvih novosti?
Nije dobro.
Njezin se konj vratio s brda obliven krvlju.
Isuse.
Isuse, a nema je…
Kreću li se dovoljno brzo?
Traži li je dovoljno ljudi?
Ne i ne.
-Ne znam što još mogu učiniti, Charlie. -Što si još doznala?
Ništa.
Jack ne govori. Tata zna nešto što ne želi reći.
Što misli policija?
Da se u nešto upetljala.
-Dobro, dolazim. -Ne, Charlie.
Situacija očito nije dobra. Ne želim da budeš sama.
Ne. Trebam još dan.
Ili dva. Da se priberem, u redu?
Moram se moći nositi s time.
Gina, tražimo pomoć.
Hoću.
Obećavam. Ali nitko ne govori.
Bar ne zločestoj Gini iz Hollywooda.
Znaš kakav je ovaj grad.
Ne znam, zapravo.
-Samo me obavještavaj, u redu? -Hoću.
-Volim te. -I ja tebe.
Mislila je da si ti, Gina!
Ali bila si ti, Leni!
Gina. Leni.
Prvo lavica Leni.
A onda golubica Gina.
Leni.
Hej.
Gina je. Jack.
Ja sam. Žao mi je.
Čuo si me?
Jesam.
Žao mi je.
Ne bi smjela biti ovdje.
Ima li koga?
Leni?
U redu je. Sve će biti dobro.
Vjeruješ li mi?
Koji kurac?
Evo. Zamijenimo se.
Zamijenimo haljine.
Gina, moramo se zamijeniti.
Moramo se odmah zamijeniti.
ODJECI SRETAN ROĐENDAN - GINA MCCLEARY
DOBIVAŠ OBA ŽIVOTA
IZABERI
Uživaj u svojoj godini u L. A.-ju, Gina.
Zabavi se u Mount Echou, Leni.
Dok se dogodine opet ne zamijenimo u Tahou?
Dogovoreno.
„Izaberi”?
Gina, kako, dovraga, mogu izabrati?
Ne razumijem. Zašto to radiš?
Stigla sam kući.
Pothlađena i dehidrirana.
Slomljeni nokti. Modrice na čelu.
Uvjerljivo je.
Iako tu ulogu ne igram već godinu dana.
Mama?
Mama!
Dušo! O, Bože.
Kući sam, dušo. Vratila sam se.
Dobro, Gina.
Opet ću biti Leni.
Bit ću ja.
Sve će biti u redu.
Da doznam što si učinila.
Objema.
Prijevod titlova: Palma Roje