‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫פספסתי אותך הבוקר. קמת ויצאת לפני 6:00.‬
‫רצתי את הסיבוב הגדול פעמיים היום, כן.‬
‫פעם אחת הבוקר ושוב הרגע.‬ ‫-שישה עשר ק"מ? את נחושה.‬
‫אתה יודע עם מי התחתנת.‬
‫כן.‬
‫לני, זאת אחותך.‬
‫שוב.‬
‫אני בטוחה שאני סתם נוירוטית,‬
‫אבל תוכלי בבקשה להתקשר אליי היום?‬
‫בין ניקיון תאים באורווה לבין פרזול סוסים,‬ ‫מה שאת לא עושה.‬
‫אבל תתקשרי אליי היום. טוב, בבקשה?‬
‫אני בדרך לפגישת השיווק הזאת,‬
‫שבה כולם מחייכים כאילו לימדו אותם לחייך.‬
‫הם יצטרכו שאבחר עיצוב לכריכה‬
‫ואין לי שום מושג, כרגיל.‬
‫אז תתקשרי אליי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫כולם התכנסו.‬ ‫-יופי. תודה.‬
‫קפה.‬ ‫-את.‬
‫ברור שחסר לי קפאין.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב!‬
‫שלום לכולם.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תודה על הקומפוזיציות לכריכה.‬
‫הן מושלמות.‬
‫באמת.‬
‫אבל הספר…‬
‫לא מושלם.‬
‫והאישה שבמרכזו היא שבר כלי.‬
‫בואו נשבור את הכלים.‬
‫שנתחיל?‬
‫קולאז' מפואר. קדימה.‬
‫אתה.‬
‫יחד, נכון? תקרעו אותן. בואו נחבר ביניהן.‬
‫בדיוק.‬
‫בסדר, לני. הצלחתי להסתדר בהוצאה לאור.‬
‫לחיים.‬
‫טיפלתי באנשי הקולנוע,‬ ‫על אף שהיינו אמורות לדבר קודם.‬
‫אבל אני באמת מתחילה להתחרפן קצת.‬
‫עברו 36 שעות.‬
‫אז איפה את? אני ממש צריכה…‬
‫שיט.‬
‫תמיד מלחיץ כשיש יותר מאחד.‬
‫התא הקולי שלה מלא. זה לא קורה.‬
‫יכול להיות שמילאת אותו?‬
‫צ'רלי, אני לא מצליחה להתנער‬ ‫מההרגשה שקרה משהו.‬
‫יקירתי…‬ ‫-התקשרתי לג'ק חמש פעמים.‬
‫הוא לא חזר אליי.‬ ‫-ג'ק אף פעם לא חוזר אלייך,‬
‫כי לתחושתו את מערבת דרמת אל-איי‬ ‫בחייו השקטים בווירג'יניה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שוב שכחת לסגור את החלון במשרד?‬
‫לא.‬
‫אולי.‬
‫צ'רלי?‬ ‫-אל תתקרבי.‬
‫מה…‬
‫אלוהים.‬
‫זה כמו מסיבה של דביבונים.‬
‫הם פשוט עברו לגור פה.‬
‫בשביל מה כל המפות האלה של אגם טאהו?‬
‫מה?‬
‫בשביל חופשת יום ההולדת. מסלולי טיול.‬
‫את שונאת טיולים.‬
‫חשבתי שג'ק ולני ירצו.‬
‫טוב, כל אלה מפות של האגם.‬
‫ג'ק.‬
‫ג'ינה, היי. קרה משהו.‬
‫לני נעדרת.‬
‫מה זאת אומרת, "נעדרת"?‬
‫הייתה פריצה באורוות.‬
‫המשטרה פה.‬
‫הם חושבים שאולי היא רדפה אחריהם.‬
‫ייתכן שהיא נחטפה.‬
‫לני, אני יוצאת מדעתי.‬
‫איפה את?‬
‫מה קרה?‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר. ידעתי.‬
‫- ברוכה הבאה, ג'ינה -‬
‫- ברוכה הבאה, לני -‬
‫אבל אף שיחה ממך? לא כתבת שום דבר ביומן.‬
‫ג'ק מאלף את הסייח היום.‬
‫אז אני חוזרת הביתה.‬
‫אמצא אותך שם?‬
‫אי פעם נחזור להיות אנחנו?‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫אני חייבת למצוא אותך, חייבת שנהיה בסדר.‬
‫אין ברירה אחרת.‬
‫אין לי עולם בלעדייך.‬
‫- נוספה רשומה ליומן -‬
‫- נעדרת‬ ‫לני מקלירי -‬
‫סמידה! ליס!‬
‫אוי, ג'ינה.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫איפה משלחת החיפוש? אבא וג'ק בגבעות?‬
‫כן. הם עדיין לא חזרו.‬ ‫-איפה מג?‬
‫מה?‬ ‫-היא לא פה.‬
‫מה זאת אומרת, היא לא פה?‬
‫היא ולני חברות הכי טובות.‬
‫אם היא לא פה, מי שומר על מטי?‬
‫הלו? זאת ג'ינה.‬
‫הזוי.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫נטשה.‬
‫ולמה את פה?‬
‫אני השמרטפית של מטי.‬
‫למטי אין שמרטפית.‬
‫אני עובדת אצל ג'ק.‬
‫ממתי?‬
‫כבר זמן מה. כמה חודשים.‬
‫אני הולכת לראות את מטי.‬
‫היא ישנה. את יכולה לחזור אחר כך.‬
‫אימא?‬
‫לא.‬
‫זאת דודה ג'ינה, מטי.‬
‫אני מצטערת, מתוקה.‬
‫אבל אני פה.‬
‫אני פה עכשיו, מותק,‬ ‫ואנחנו נמצא את אימא שלך.‬
‫היי, הם חזרו!‬
‫משלחת החיפוש חזרה!‬
‫אולי הם מצאו אותה.‬
‫היי, מתוקה. היי, מה שלומך?‬
‫את בסדר?‬
‫אולי תיכנסי פנימה עם נטשה, מתוקה?‬
‫אני תכף בא. נאכל ארוחת ערב.‬
‫בסדר.‬ ‫-ג'ק.‬
‫מה קורה?‬
‫איפה לני, לעזאזל?‬ ‫-אלוהים. הלוואי שידעתי, ג'ינה.‬
‫אמרתי לך. אעדכן אותך.‬ ‫-לא יכולתי שלא לבוא.‬
‫היא הכי חשובה לי בעולם. אתה יודע את זה.‬ ‫-טוב, הבנתי.‬
‫אבל בבקשה, בלי ההתנהגות הרגילה שלך.‬
‫ג'ק.‬
‫היא דיברה איתך? כרגיל?‬
‫כן.‬ ‫-היא אמרה משהו?‬
‫על כל דבר. על מה דיברתן?‬
‫היא סיפרה לי שהיא הרגילה את הסוס החדש.‬ ‫בסוף שבוע שעבר, רכבה על הסייח החדש.‬
‫בשבוע שעבר?‬
‫מה?‬
‫זה קרה לפני חודש.‬ ‫-לא, היא בדיוק העלתה את זה.‬
‫אבא, אתה בא?‬
‫מה? ג'ק.‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫צריך להכין ארוחת ערב.‬
‫ג'ינה!‬
‫ג'ינה, שלום לך.‬
‫לואיז פלוס, מזמן לא התראינו.‬
‫כן, אני זוכרת. הסגנית.‬
‫טוב, עכשיו אני כבר השריף פלוס.‬
‫תאמיני או לא.‬
‫עברו כמה שנים, נכון?‬
‫היינו נתקלות זו בזו לעיתים קרובות בזמנו.‬
‫אני מצטערת, זאת הסגנית מרטינז.‬
‫תקראי לי פולה.‬
‫למה הפסקתם לחפש?‬
‫טוב, מתחיל להחשיך, נכון?‬
‫במיוחד בשביל.‬
‫מנורות חשמליות לא הגיעו למאונט אקו?‬
‫מסוקים? גילוי האש?‬
‫כן, יש הכול. בטח. ויותר מזה.‬
‫אבל השטח הזה מאתגר והצמחייה עבותה.‬
‫הייתי מצפה שתזכרי את זה.‬
‫ג'ינה יצאה לכמה הרפתקאות משלה‬ ‫כשהיא הייתה צעירה, למיטב זיכרוני.‬
‫מה קרה ללני, לעזאזל?‬
‫זאת החידה, לא?‬
‫הבריחים באורוות נחתכו,‬
‫השערים היו פתוחים, הסוסים השתחררו‬
‫ומשרד האורווה נבזז.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ג'ק לא הצליח לזהות חפצים שחסרים מהמשרד.‬
‫אבל יש ראיות לכך שהיה לפחות פורץ אחד בשטח.‬
‫טביעות רגליים במידה 45.‬ ‫-מה?‬
‫את חושבת שמישהו חטף אותה?‬
‫משתדלים לא להעלות השערות.‬
‫נכון, כי לבלש לא אמורה להיות‬ ‫תאוריה על הפשע,‬
‫במיוחד אם ייתכן שמדובר בחטיפה.‬
‫אי אפשר לפסול את זה.‬
‫אבל האוכף והראשיה שלה נעלמו, וגם הסוס שלה.‬
‫אז היא הוציאה את פרינס?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫בתרחיש הטוב ביותר,‬
‫הפורצים שחררו את הסוסים כהסחת דעת,‬
‫ואולי היא ניסתה לתפוס אותם‬ ‫והלכה לאיבוד או נפצעה.‬
‫התרחיש הכי טוב שלך‬ ‫הוא שהיא מוטלת בעמק איפשהו,‬
‫ואת עומדת פה ומנשנשת תפוחים?‬
‫כבר סיימתי את התפוח, לא?‬
‫נמשיך לעשות כל מה שאפשר, מותק.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫בטח קשה לחזור לפה.‬
‫כל ההיסטוריה.‬
‫האופן שבו עזבת.‬
‫לא, מה שקשה זה שאחותי נעדרת,‬
‫וכמעט החשיך ואף אחד לא מחפש אותה.‬
‫המשטרה המקומית במיטבה.‬
‫תודה לכולם. את בסדר?‬
‫כן. אבל הן פשוט נראות זהות.‬
‫מתרגלים לזה. אבל קשה יותר כשהיא חברה.‬
‫לא נראה לי שלני חושבת עליי כחברה.‬ ‫היא ממש נחמדה.‬
‫לא סגורה בקליקות כמו השאר.‬
‫אבל ג'ינה, היא נראית קשוחה יותר.‬
‫כן. היא התאומה המתוסבכת.‬
‫המתוסבכת?‬ ‫-טוב, זה הסיפור.‬
‫כמובן, יש יותר מגרסה אחת לסיפור.‬
‫הרבה עצב סובב את המשפחה הזאת. מאז ומתמיד.‬
‫אני לא זוכרת שראיתי אותו‬ ‫במשלחת החיפוש. מה איתך?‬
‫לא, אבל היו שם הרבה אנשים שלא ראיתי.‬
‫את רוצה לחזור?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט נזכור את הרכב הזה, בסדר?‬
‫היי, מג. זאת… ג'ינה.‬
‫מזמן לא דיברנו.‬
‫תראי, באתי לעיירה בשביל החיפוש.‬ ‫חשבתי שאולי נתראה שם היום.‬
‫אני יודעת שאתן חברות ממש טובות. פשוט…‬
‫יש לי תחושה שמשהו לא בסדר.‬
‫כלומר, ממש לא בסדר…‬
‫אתקשר אלייך אחר כך.‬
‫ג'ינה.‬
‫אבא.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫אבל ראיתם שם משהו היום שעורר בכם תקווה?‬
‫חיפשנו בכל השטח הפתוח. היא לא…‬
‫הם לא. מי שזה לא היה,‬ ‫הם בטח סטו מהשביל הראשי.‬
‫אני ממש דואגת לה.‬
‫אז תצטרפי לחיפוש מחר?‬
‫ברור.‬
‫אז אולי תוכלי להחליף אותו.‬
‫אמרתי לו לא לצאת היום,‬ ‫אבל הוא התעלם ממני כמו תמיד.‬
‫את באמת חושבת שלא אחפש את הבת שלי?‬
‫אבל הרופא אמר ש…‬
‫מה הרופא אמר?‬
‫אתה יודע שזה מכביד מדי למישהו בגילך.‬ ‫-בגילי?‬
‫אני יכול לעשות פי שניים‬ ‫ממה שהרוב עושים בחווה.‬
‫ואמשיך לעשות זאת עד שיקברו אותי.‬
‫מה הרופא אמר, אבא?‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-שום דבר. לא קורה כלום.‬
‫ג'ק בסדר?‬
‫הוא התייחס אליי ממש מוזר.‬
‫אשתו נעדרת…‬ ‫-הוא בלחץ לאחרונה.‬
‫איזה מין לחץ?‬ ‫-זה לא עניינך, נכון?‬
‫אחותנו נעדרת, קלאודיה.‬ ‫אפשר לשים בצד את המחלוקת בינינו?‬
‫לשים בצד את המחלוקת בינינו?‬
‫לא יודעת, ג'ינה. את יכולה, כנראה.‬
‫אני בטוחה שתביני למה לי זה קצת קשה יותר.‬
‫כרגע,‬
‫לדעתי כולנו רוצים אותו דבר.‬
‫אני מסכים.‬
‫זו ברכה ששתיכן איתי. אז בבקשה.‬
‫יש לי קצת ג'ט לג, אבא.‬
‫חזרתי לבית הזה,‬
‫שבו אני ג'ינה הרעה‬ ‫וכל מה שאני עושה לא בסדר.‬
‫ואת חסרה לי.‬
‫אני אוהבת את המשחק הזה!‬
‫זה בסדר. אני בסדר. סליחה.‬
‫היי, אתן מוכנות?‬
‫מוכנות להפתעה?‬
‫זוכרות את הסיפור על הלילה שבו נולדתן?‬
‫קודם לני הלביאה.‬
‫ואז ג'ינה היונה.‬
‫בזמן שהירח וכוכבי הלילה שרו.‬
‫ירח יפהפה?‬
‫נכון.‬
‫אני רוצה שתענדו אותם, בסדר?‬
‫ואני תמיד אהיה איתכן.‬
‫בנות, יש לכן משהו.‬
‫יש לכן משהו שאין לאף אחד בעולם חוץ מכן.‬
‫רק שתיכן.‬
‫ובחיים לא תאבדו את זה.‬
‫כל עוד תאהבו זו את זו ותחבקו זו את זו.‬
‫לנצח נצחים.‬
‫רק שתיכן, בסדר?‬
‫מי עשה את זה?‬ ‫-מה?‬
‫מי פירק את הבובה שלי?‬
‫את?‬
‫למה לי לעשות את זה? ואיך?‬
‫מי נכנס לחדר הזה?‬
‫ג'ק נכנס לשם מדי פעם‬
‫כדי להביא דברים קטנים למטי וללני.‬
‫זה החדר שלה.‬
‫הבחורה החדשה שיחקה שם עם מטי בשבוע שעבר.‬
‫נטשה הייתה בחדר שלי? מה עוד היא עשתה פה?‬
‫חשבתי שלני מספרת לך הכול.‬ ‫חשבתי שאתן מדברות בכל יום.‬
‫זה נכון.‬
‫מן הסתם, היא לא מספרת לך הכול.‬
‫אלך להתארח בריוורסייד.‬ ‫-לא. ג'ינה, אנחנו משפחה.‬
‫לא. אבא, נראה לי ש…‬
‫זה עדיף לכולם.‬
‫משהו לא בסדר פה.‬
‫מישהו פירק את הבובה, כאילו זה מסר.‬
‫בובות ישנות מתפרקות?‬
‫אולי זאת האומנת.‬
‫יש אומנת עם עגיל בפופיק שג'ק העסיק.‬
‫זה לא נהדר.‬ ‫-נכון.‬
‫ולני העבירה את מטי לחדר אחר.‬
‫ומג לא מדברת עם לני,‬ ‫והיא החברה הכי טובה שלה.‬
‫היא לא סיפרה לי על זה בכלל.‬
‫על שום דבר.‬ ‫-היא הייתה צריכה לספר. את כועסת.‬
‫אולי קל יותר לכעוס מאשר לפחד כרגע?‬
‫את רואה את המצב דרך משקפי חרדה?‬
‫לא. אני רואה את המצב‬ ‫דרך משקפי "הכול נדפק".‬
‫אני שומע את קולך.‬
‫בבקשה, אל תהיה המטפל שלי כרגע.‬
‫כאן בעלך שאומר לך לישון קצת‬ ‫כי אני אוהב אותך,‬
‫לא כמרשם. בסדר?‬
‫ג'ינה?‬ ‫-כן.‬
‫אוהבת גם אותך.‬
‫בסדר.‬
‫קר.‬
‫למי אפנה עכשיו? זו תמיד את.‬
‫אנחנו.‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב…‬
‫עלייך, בקור ובחושך.‬
‫את שוכבת בתעלה איפשהו, מדממת?‬
‫אלוהים, לני. תחזרי בשלום.‬
‫ואולי תשמעי את זה יום אחד,‬
‫ונצחק על התקף השיגעון שלי.‬
‫אבל אני באמת משתגעת.‬
‫אם תקבלי את זה, אם תוכלי איכשהו,‬
‫אני בחדר 11 באכסניית ריוורסייד.‬
‫אני אבודה בזיכרונות לאחרונה.‬
‫אולי זה בגלל העונה, הפריחה של עצי התפוח.‬
‫את יודעת, זה מזכיר לי ימים יפים יותר.‬
‫אני מתה כבר לתת לך את מתנת יום ההולדת שלך,‬
‫אבל בינתיים אחזור לעבוד, 12 שעות ביום.‬
‫יש לנו הרבה הכנות. בסדר?‬
‫אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫12 שעות ביום.‬
‫יש לנו הרבה הכנות. בסדר?‬
‫אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫אנחנו נכנסים לשטח מסוכן היום.‬
‫ויקטור וג'ק מכירים את האזור יותר מכולם,‬
‫אז הם יובילו אותנו.‬
‫נתקדם במהירות‬
‫כדי שנוכל לכסות כמה שיותר שטח‬
‫בכמה שפחות זמן.‬
‫סליחה.‬
‫פרינס.‬
‫מה אתה חושב, ג'ק?‬
‫יש דם. חתכים.‬
‫דם אנושי?‬
‫יש לנו סוס עם כתמי דם.‬ ‫בלי רוכבת. חייבים לזוז.‬
‫יש לנו קורבן פוטנציאלי.‬ ‫היא זקוקה לטיפול רפואי בדחיפות.‬
‫אתה חושב שזה הדם שלה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל מה אתה חושב?‬
‫אני חושב שאני לא רוצה לחשוב על זה‬ ‫עד שאדע משהו.‬
‫הייתה בעיה כלשהי ביניכם?‬
‫איזו בעיה יכולה להיות?‬
‫ההודעה האחרונה‬ ‫שהיא העלתה ליומן הייתה רגשנית.‬
‫כאילו היא ידעה שמשהו לא בסדר.‬
‫מה זאת אומרת? מה היא אמרה לך?‬
‫לא, התכוונתי פחות למילים ויותר לנימת הקול.‬
‫אבל למה? אילו מילים היו חשובות, ג'ק?‬
‫היי! הם מצאו משהו!‬
‫בואו לפה!‬ ‫-קדימה.‬
‫סליחה, ג'יי.‬ ‫-סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים אדירים…‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ג'ק, אתה מבין בסוסים.‬
‫אולי תוכל לרדת לפה ולייעץ לנו.‬
‫כן.‬
‫שיט.‬
‫חבל מאוד. הסוסה הזאת שייכת לך?‬
‫היא לא משלנו, אבל היא אצלנו בפנסיון.‬
‫מסכנה. נראה שמישהו ירה לה בראש.‬
‫הא.‬
‫בדיוק מה שחשבתי. "הא."‬
‫אני מניח שהיא נפלה ואז…‬
‫מי שמצא אותה פשוט…‬ ‫-כן, מי שזה לא יהיה.‬
‫אתה יודע מה? בדקתי אם יש לה שבב,‬
‫כי אולי שבב יוביל אותנו ל"מי שזה לא יהיה",‬
‫או לפחות יכוון אותנו לבעלים.‬
‫אבל זה מוזר מאוד. הוציאו לה אותו.‬
‫וגם לא לאחרונה.‬
‫אני פשוט לא מבינה בסוסים, אתה יודע את זה.‬
‫אבל זה לא נשמע לך מוזר?‬
‫יש לנו כל מיני בפנסיון של החווה.‬
‫אני לא בודק את כולם.‬
‫כן, אבל אתה בטח מתעד דברים.‬
‫קבלה עם השם של הבעלים, לפחות?‬
‫כן, במשרד. אוכל לבקש ממישהו לחפש אותה.‬
‫אני חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫כן, בוא נעשה את זה מייד.‬
‫בסדר.‬
‫אבא, מה קורה?‬
‫לא פה.‬
‫פולה, אני צריכה שתבואי‬ ‫ותסמני זירת פשע, בבקשה.‬
‫קיבלתי.‬
‫היי, ג'ינה.‬
‫לא יצא לנו להתעדכן אתמול בערב.‬
‫אולי נעשה את זה עכשיו?‬
‫כן, בואי נצא לטיול.‬
‫אני לא מתיימרת לדעת הכול על כולם,‬
‫אבל אני גרה במאונט אקו כבר הרבה זמן.‬
‫וג'ק, הוא איש טוב ממשפחה טובה.‬
‫לא סביר שהוא יהיה מעורב בפעילות עבריינית.‬
‫אבל אם כן, אז…‬
‫כאשתו, אחותך אמורה לדעת על זה.‬
‫כאשתו, אחותי לא הייתה מרשה לו‬ ‫להיות מעורב מלכתחילה.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫אם הייתה לי אחות, אני בהחלט מקווה‬ ‫שהיא הייתה אומרת את זה עליי.‬
‫אני יודעת רק שאחותי נעדרת ואולי מתה.‬
‫לא היינו מוצאים כבר גופה?‬
‫השטח הזה בעייתי.‬
‫או שאולי מישהו חטף אותה.‬
‫או שהיא פשוט ברחה.‬
‫ברחה ממה?‬
‫זאת השאלה.‬
‫עולה בדעתי שיש דברים,‬
‫דברים פרטיים,‬
‫שאנשים משתפים רק עם קרובי משפחה.‬
‫אז אם משהו כזה יעלה במהלך הביקור שלך…‬
‫אני צריכה לפנות אלייך.‬
‫כי ייתכן שחייה של אחותך תלויים בזה.‬
‫היא מבקשת ניירת.‬ ‫אני לא יכול להוסיף תאריך לדבר כזה.‬
‫אתקשר אחר כך, בסדר?‬
‫את עוקבת אחריי?‬ ‫-לא.‬
‫מה, ג'ינה?‬
‫ג'ק.‬
‫זאת אני.‬
‫בסדר?‬
‫זה כואב גם לי, אתה יודע.‬
‫אני רק רוצה שנתמוך זה בזה.‬
‫תמיד אתמוך בכם, תמיד אהיה לצידכם,‬
‫לא משנה מה קורה.‬
‫קשה להסתכל עלייך.‬
‫שאלת אותי על מה דיברנו.‬
‫מה בדיוק…‬ ‫-כל דבר.‬
‫מה עבר לה בראש, אולי.‬
‫לא ידעת?‬ ‫-בחייך, ג'ינה.‬
‫מישהו באמת יודע כשמדובר בשתיכן?‬
‫היא אמרה שהיא עייפה,‬
‫כי אתם עובדים 12 שעות ביום.‬
‫היא אמרה את זה?‬
‫כן, מה?‬
‫היא לא עבדה 12 שעות ביום. היא בקושי נמצאת.‬
‫באה והולכת בכל שעה ביום.‬
‫מה היא עושה?‬
‫קיוויתי שתוכלי לספר לי.‬
‫אז העסקת את נטשה.‬ ‫-הייתי זקוק לעזרה.‬
‫במשרד.‬
‫עם הבת שלנו.‬
‫אז אתם כן עסוקים.‬ ‫-אני עסוק.‬
‫כן. אני משתדל לגמור את החודש.‬
‫אבל העסק מצליח. יש לכם סוסים בפנסיון.‬
‫כן, העסק בסדר גמור, ג'ינה. הכול בסדר.‬
‫סיימנו?‬
‫אכפת לך שאשכב לנוח בבית?‬
‫פשוט יש לי ג'ט לג נוראי.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫חשבתי על יום הלוויה.‬
‫כשברחנו יחד.‬
‫הבטחנו שתמיד נטפל זו בזו.‬
‫רק אני ואת, עד הסוף.‬
‫אימא, חזרתי…‬
‫היי, מתוקה.‬
‫היי, דודה ג'ינה.‬
‫את…‬
‫קיבלת חדר חדש מאז הביקור האחרון שלי.‬
‫עוד מקום לבית הבובות החדש שלך?‬
‫אימא שלך לא סיפרה לי.‬
‫היא נעדרת.‬
‫אני יודעת, מותק, אבל קודם?‬
‫היא נעדרה גם קודם.‬
‫לא כל כך הרבה זמן.‬
‫היא הולכת ומפספסת ארוחות ערב לפעמים.‬
‫נטשה אוכלת ארוחת ערב איתי ועם אבא.‬
‫מה קורה שם?‬
‫האימא מתה.‬
‫באמת?‬
‫אני חושבת שהיא פשוט שתתה יותר מדי‬ ‫ועכשיו היא מנמנמת.‬
‫קוראים לזה "שיכור".‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫הכומר בעיירה ישן‬ ‫על ספסל מאחורי הכנסייה לפעמים,‬
‫וכששאלתי את אימא על זה, זה מה שהיא אמרה.‬
‫זה משהו שאני אוהבת באימא שלך.‬
‫לא מייפה את המציאות.‬
‫אבל אימא מתה עכשיו, נכון?‬
‫לא, מותק.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי אני יודעת.‬
‫כי אנחנו מחוברות.‬
‫מחוברות באופן שלא קיים אצל אחרים.‬
‫אנחנו מיוחדות בקטע הזה. את מבינה?‬
‫תאומות.‬
‫אני יודעת כשקורים לה דברים.‬
‫ואף אחד לא מכיר את הלב שלי כמוה.‬
‫הלוואי שהייתה לי תאומה.‬
‫אימא תחזור הביתה בקרוב.‬
‫מה הסודות שאת מסתירה?‬
‫במה סיבכת אותנו?‬
‫היי, מותק.‬
‫היי. יש חדש?‬
‫המצב לא טוב.‬
‫הסוס שלה חזר מהגבעות, מכוסה בדם.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, והיא שם כבר…‬
‫הם מתקדמים מהר מספיק?‬
‫יש מספיק אנשים במשלחת החיפוש?‬
‫לא ולא.‬
‫אני כבר לא יודעת מה לעשות, צ'רלי.‬ ‫-בסדר. מה גילית חוץ מזה?‬
‫שום דבר.‬
‫ג'ק לא מדבר.‬ ‫אבא שלי יודע משהו שהוא לא אומר.‬
‫מה חושבים במשטרה?‬
‫הם חושבים שהיא הסתבכה במשהו.‬
‫אני עולה על מטוס.‬ ‫-לא, צ'רלי.‬
‫ברור שהמצב שם הולך ומסתבך.‬ ‫אני לא רוצה שתהיי לבד.‬
‫לא. אני צריכה עוד יום.‬
‫או יומיים. כדי לברר את זה, בסדר?‬
‫אני צריכה להיות מסוגלת לטפל בזה.‬
‫ג'ינה, אנחנו מבקשים עזרה.‬
‫אבקש.‬
‫מבטיחה. אבל אף אחד לא מדבר.‬
‫מבחינתם אני ג'ינה הרעה מהוליווד.‬
‫אתה מכיר את העיירה.‬
‫באמת שלא.‬
‫פשוט תעדכני אותי. טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫היא חשבה שזאת את, ג'ינה!‬
‫אבל זאת את, לני!‬
‫ג'ינה. לני.‬
‫קודם לני הלביאה.‬
‫ואז ג'ינה היונה.‬
‫לני.‬
‫היי.‬
‫זאת ג'ינה. ג'ק.‬
‫זאת אני. אני מצטערת.‬
‫שמעת אותי?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא כדאי שתהיי פה.‬
‫הלו?‬
‫לני?‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫את סומכת עליי?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הנה. תתחלפי איתי.‬
‫נתחלף בשמלות.‬
‫ג'ינה, את חייבת להתחלף איתי.‬
‫את חייבת להתחלף איתי עכשיו!‬
‫- הדהודים‬ ‫יום הולדת שמח - ג'ינה מקלירי -‬
‫- שני החיים שלך -‬
‫- תבחרי -‬
‫תיהני מהשנה שלך בלוס אנג'לס, ג'ינה.‬
‫תיהני במאונט אקו, לני.‬
‫עד שנתחלף שוב בשנה הבאה בטאהו?‬
‫קבענו.‬
‫"תבחרי"?‬
‫ג'ינה, איך אני יכולה לבחור?‬
‫אני לא מבינה. למה את עושה את זה?‬
‫הגעתי הביתה.‬
‫סובלת מהיפותרמיה ומיובשת.‬
‫ציפורניים שבורות. חבלות על הרקה.‬
‫זה… משכנע.‬
‫אף שלא שיחקתי את התפקיד הזה כבר שנה.‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫מתוקה! אוי, אלוהים.‬
‫הגעתי הביתה, מתוקה. חזרתי.‬
‫אז בסדר, ג'ינה.‬
‫אחזור להיות לני.‬
‫להיות אני.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫כדי שאוכל לגלות מה עשית פה.‬
‫לשתינו.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬