UNE SÉRIE NETFLIX
Je t'ai ratée, ce matin. Tu es partie avant 6 h.
J'ai fait deux fois le grand tour.
- Une fois ce matin, et maintenant. - 15 km ? Bravo.
Tu sais qui tu as épousé.
Oui.
Leni, c'est ta sœur qui t'appelle.
Encore.
Je dois être un peu névrosée,
mais tu pourrais m'appeler ?
Entre deux nettoyages de stalles ou deux ferrages de chevaux.
Appelle-moi, aujourd'hui. D'accord ?
Je vais à une réunion marketing,
avec des gens au sourire commercial.
Je dois choisir une couverture
et je suis indécise, comme d'hab.
Alors, appelle-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ils sont tous là. - Bon. Merci.
- Café. - Vous.
Pas assez caféinée.
Merci.
Bonjour !
Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
Merci pour ces maquettes.
Elles sont parfaites.
Vraiment.
Mais le livre…
ne l'est pas.
Et la femme du roman est dingue.
Faisons une dinguerie.
D'accord ?
Un magnifique collage. Allons-y.
Vous. Vous.
Ensemble, d'accord ? Déchirez-les. Et assemblons-les.
C'est ça.
Leni, je m'en suis bien tirée chez l'éditeur.
Santé.
J'ai traité avec les gens du cinéma, sans qu'on en ait parlé.
Mais je commence à flipper.
Ça fait 36 heures.
Où es-tu ? Je dois vraiment…
Merde.
Plusieurs, c'est inquiétant.
Son répondeur est plein. C'est rare.
C'est toi qui l'as rempli ?
Charlie, j'ai un mauvais pressentiment.
- Chérie. - J'ai appelé Jack cinq fois.
- Aucune réponse. - Il ne te rappelle jamais,
tu troubles la paix de la Virginie avec tes drames de LA.
C'est quoi ?
La fenêtre du bureau est ouverte ?
Non.
Peut-être.
- Charlie. - Reste là.
Qu'est-ce que…
Mon Dieu.
Une fiesta de ratons laveurs.
Ils se sont installés.
C'est quoi, ces cartes du lac Tahoe ?
Quoi ?
Pour l'anniversaire. Les chemins de randonnée.
Tu détestes ça.
C'est pour Jack et Leni.
Que des cartes du lac.
Jack.
Gina, salut. Il est arrivé quelque chose.
Leni a disparu.
Comment ça, "disparu" ?
Il y a eu une effraction dans l'écurie.
La police est là.
Elle a pu les poursuivre.
Ou être enlevée.
Leni, je deviens folle.
Où es-tu ?
Que se passe-t-il ?
Je savais qu'il y avait un problème.
BIENVENUE, GINA
BIENVENUE, LENI
Aucun appel de toi. Rien dans le journal.
Jack fait travailler le poulain.
Je rentre à la maison.
Tu y seras ?
On se reverra un jour ?
J'ai besoin de toi.
Je dois te trouver. Tout arranger.
Il le faut.
Le monde n'existe pas sans toi.
SAUVEGARDE EN COURS
AVIS DE RECHERCHE LENI MCCLEARY
Samida ! Liss !
Oh, Gina.
Que se passe-t-il ?
Où est la battue ? Papa et Jack sont sur les collines ?
- Oui. Ils cherchent encore. - Où est Meg ?
- Quoi ? - Elle n'est pas là.
Comment ça ?
La meilleure amie de Leni.
Alors qui s'occupe de Mattie ?
Coucou ! C'est Gina.
Trippant.
Qui es-tu ?
Natasha.
Que fais-tu là ?
Je suis la nounou de Mattie.
Elle n'en a pas.
Je travaille pour Jack.
Depuis quand ?
Quelques mois.
Je vais voir Mattie.
Elle fait la sieste. Revenez plus tard.
Maman ?
Non.
C'est tante Gina, Mattie.
Désolée, chérie.
Mais je suis là.
Je suis là, maintenant. On va retrouver ta maman.
Ils rentrent !
Ils reviennent !
Ils ont dû la trouver.
Ma puce. Ça va ?
Tu vas bien ?
Si tu rentrais avec Natasha ?
J'arrive. On va bientôt manger.
- D'accord. - Jack.
Que se passe-t-il ?
- Où est Leni ? - Si je le savais, Gina.
- Je te tiendrai au courant. - Je devais venir.
- C'est ma moitié. Tu le sais. - Je comprends.
Mais ne fais pas ton cinéma habituel.
Jack.
Elle t'a parlé ? Comme toujours ?
- Oui. - Que t'a-t-elle dit ?
De quoi avez-vous parlé ?
Elle a dit avoir débourré un cheval, la semaine dernière. Et monté un poney.
La semaine dernière ?
Quoi ?
- C'était il y a un mois. - Elle vient juste de le poster.
Papa, tu viens ?
- Quoi ? Jack. - Pas maintenant.
Je dois faire le dîner.
Gina !
Gina, bonjour.
Louise Floss, ça fait un bail.
Oui. Shérif adjointe.
Shérif Floss, maintenant.
Crois-le ou non.
Ça fait des années.
On se croisait souvent à l'époque.
Pardon. Martinez, shérif adjointe.
Appelez-moi Paula.
Vous arrêtez les recherches ?
On commence à mal y voir.
Surtout sur le sentier.
Il n'y a pas d'électricité à Mount Echo ?
Des hélicos ? Vous découvrez le feu ?
On a tout ça. Et plus encore.
Mais le terrain est accidenté, la végétation est dense.
Tu devrais t'en souvenir.
Gina y a vécu une mésaventure quand elle était jeune.
Qu'est-il arrivé à Leni ?
C'est un mystère.
On a fait sauter les verrous,
portes ouvertes, chevaux libérés,
et les bureaux ont été saccagés.
Mon Dieu.
D'après Jack, rien n'a été volé au bureau.
Un indice indique la présence d'au moins un intrus dans les locaux.
- Des empreintes de pas, du 46. - Quoi ?
On l'aurait enlevée ?
Pas d'hypothèse hâtive.
Un enquêteur ne doit pas émettre d'hypothèse,
surtout si c'est un enlèvement.
On ne peut pas l'écarter.
Mais sa selle et les brides ont disparu avec le cheval.
Elle a fait sortir Prince ?
Il semblerait.
Dans le meilleur des cas,
les intrus ont lâché les chevaux pour s'amuser,
elle a essayé de les rattraper et s'est perdue ou blessée.
Et dans le pire des cas, elle est au fond d'un ravin,
et vous restez là à manger une pomme ?
Je l'ai finie.
- On fait tout ce qu'on peut. - Oui.
Ce doit être dur de revenir.
Avec ton passé.
Ton départ.
Ce qui est dur, c'est la disparition de Leni.
La nuit tombe, et personne ne la cherche.
La police dans toute sa splendeur.
Merci à tous. Ça va ?
Oui. Mais elles se ressemblent tant.
Tu t'y feras. C'est dur quand c'est une amie.
Leni ne me voit pas comme une amie. Elle a été sympa.
Pas guindée comme les autres.
Mais Gina a l'air plus dure.
Oui. Elle est perturbée.
- Perturbée ? - C'est ce qu'on dit.
Mais on ne sait pas tout.
La tristesse plane sur cette famille. Depuis toujours.
Je ne l'ai pas vu à la battue. Et toi ?
Non, mais je n'ai pas vu tout le monde.
- Tu veux y retourner ? - Non.
Rappelons-nous ce véhicule.
Salut, Meg. C'est Gina.
Ça fait un bail.
Je suis venue pour la battue. Je pensais t'y voir aujourd'hui.
Je sais que vous êtes amies.
Je sens qu'il se passe quelque chose de grave.
Très grave…
Je te rappellerai.
Gina.
Papa.
Ça fait longtemps.
Vous n'avez rien trouvé qui donne lieu d'espérer ?
On a fouillé toute la zone. Elle ne…
Enfin, ils, qui que ce soit, ont dû aller sur le sentier principal.
Je suis si inquiète.
Tu viens à la battue, demain ?
Bien sûr.
Tu pourrais le remplacer.
Je lui ai dit de ne pas sortir, mais il ne m'écoute jamais.
Je n'irais pas chercher ma fille ?
Le docteur a dit…
Qu'a-t-il-dit ?
- C'est trop stressant à ton âge. - Mon âge ?
Je travaille comme deux hommes à la ferme.
Je continuerai jusqu'à ma mort.
Qu'a dit le docteur ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Jack va bien ?
Il était bizarre avec moi.
- Sa femme a disparu… - Il a eu des soucis.
- Quels soucis ? - Ça ne te regarde pas.
Notre sœur a disparu. Si on oubliait nos griefs ?
Oublier nos griefs ?
J'en sais rien. Toi, peut-être.
Tu comprends pourquoi c'est plus dur pour moi.
En ce moment,
on veut tous la même chose.
Exact.
Je suis content de vous avoir avec moi. Alors, s'il vous plaît.
Je sens le décalage horaire.
De retour dans cette maison,
où je suis la vilaine Gina et tout ce que je fais est mal.
Tu me manques.
J'adore ce jeu !
Ça va. Désolée.
Prêtes ?
Prêtes pour la surprise ?
Vous connaissez l'histoire de votre naissance ?
D'abord, Leni la lionne.
Puis Gina la colombe.
La lune et les étoiles chantaient.
Une jolie lune ?
Oui.
Je veux que vous les portiez.
Je serai toujours avec vous.
Vous avez une chose unique.
Que vous êtes les seules au monde à avoir.
Seulement vous deux.
Vous ne la perdrez jamais.
Tant que vous vous aimerez et vous soutiendrez.
Toujours et à jamais.
Juste vous deux, d'accord ?
- Qui a fait ça ? - Quoi ?
Qui a cassé ma poupée ?
C'est toi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Qui va dans la chambre ?
Jack, de temps en temps,
il prend des affaires pour Mattie et Leni.
C'est sa chambre.
La nounou y était avec Mattie la semaine passée.
Natasha ? Qu'a-t-elle fait d'autre ici ?
Je pensais que Leni te disait tout. Tous les jours.
C'est le cas.
Elle ne te dit pas tout, alors.
- Je vais dormir au Riverside. - Non. Gina, on est en famille.
Non. Papa, je crois que…
C'est mieux.
Quelque chose cloche.
On a démembré ma poupée, c'est comme un message.
Une poupée démembrée ?
Peut-être la nounou.
Engagée par Jack, avec un piercing au nombril.
- Pas génial. - Non.
Leni a déplacé la chambre de Mattie au bout du couloir.
Meg ne parle plus à Leni, sa meilleure amie.
Elle ne m'a rien dit à ce sujet.
- Rien. - Elle aurait dû. Tu es en colère.
C'est plus facile à gérer que la peur.
Réagis-tu sous l'effet de l'angoisse ?
Non, sous l'effet de "c'est la merde".
J'entends ta voix.
Ne joue pas au psy.
Là, c'est ton mari qui te demande de te reposer, car il t'aime,
ce n'est pas une ordonnance.
- Gina ? - Oui.
Je t'aime aussi.
Bon.
C'est froid.
Vers qui me tourner ? Je n'ai que toi.
Nous.
Cette idée m'obsède.
Je te vois dans le froid et le noir.
Es-tu dans un fossé, en sang ?
Leni, reviens saine et sauve.
Si tu écoutes ça un jour,
on rira peut-être parce que j'ai autant perdu les pédales.
Mais je perds les pédales.
Si jamais tu m'entends,
je suis au Riverside, chambre 11.
J'ai des souvenirs qui remontent.
C'est peut-être la saison, les pommiers en fleurs.
Ça me rappelle des jours meilleurs.
J'ai hâte de t'offrir ton cadeau d'anniversaire,
mais pour l'instant, boulot. 12 heures par jour.
On a beaucoup à faire. D'accord ?
Je t'aime. Bye.
… 12 heures par jour.
On a beaucoup à faire. D'accord ?
Je t'aime. Bye.
Nous allons sur un terrain dangereux.
Jack et Victor connaissent mieux la zone que personne,
ils vont nous guider.
On se déplacera vite
pour couvrir le plus de terrain possible
le plus rapidement possible.
Pardon.
Prince.
Qu'en penses-tu, Jack ?
Il y a du sang. Des coupures.
Du sang humain ?
Un cheval blessé sans cavalière. Dépêchons-nous.
On a une victime potentielle ayant besoin de soins urgents.
C'est son sang, tu crois ?
J'en sais rien.
Mais qu'en penses-tu ?
J'évite de penser avant d'en savoir plus.
Il y avait un problème entre vous ?
Quel problème, Gina ?
Dans son dernier message, elle était émue.
Perturbée par quelque chose.
Comment ça ? Que t'a-t-elle dit ?
Rien, c'était le ton de sa voix.
Pourquoi ? Que voulait-elle dire ?
Ils ont trouvé un truc !
- Par ici ! - Allons-y.
- Pardon, Jay. - Pardon.
Pardon.
Putain de merde…
Mon Dieu.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas.
Jack, tu connais les chevaux.
Tu pourrais descendre jeter un coup d'œil.
Merde.
C'est triste. C'est l'un des tiens ?
Non, mais on l'a prise en pension.
La pauvre. On lui a tiré dans la tête.
C'est ce que je pense.
Elle a dû tomber et…
- Celui qui l'a trouvée… - Oui. "Celui qui".
Tu sais quoi ? J'ai vérifié si elle était pucée,
car une micropuce pourrait nous mener vers "celui qui"
ou vers le propriétaire.
Mais bizarrement, elle a été retirée.
Depuis un moment.
Je n'y connais rien en chevaux, tu le sais.
Mais ce n'est pas étrange ?
On reçoit toutes sortes de chevaux.
Je ne peux pas tout voir.
Mais tu tiens des registres.
Avec les noms des propriétaires, au moins.
Oui, au bureau. Je demanderai qu'on cherche ça.
Bonne idée.
Faisons ça tout de suite.
D'accord.
Papa, que se passe-t-il ?
Pas ici.
Paula, j'ai besoin que tu viennes sécuriser la scène de crime.
Message reçu.
Gina.
On n'a pas pu parler, hier.
Si on le faisait maintenant ?
Allons faire un tour.
Je ne sais pas tout sur tout le monde,
mais je vis ici depuis longtemps.
Jack est un brave garçon issu d'une bonne famille.
Je ne le vois pas être mêlé à des activités criminelles.
Mais si c'était le cas…
Connaissant ta sœur, elle le saurait.
Connaissant ma sœur, elle l'en aurait empêché.
Eh bien.
Si j'avais une sœur, j'aimerais qu'elle dise la même chose de moi.
Tout ce que je sais, c'est que ma sœur est peut-être morte.
On ne l'aurait pas déjà trouvée ?
Ce coin est dangereux.
Ou elle a été enlevée.
Ou elle a pris la fuite.
Pour fuir quoi ?
Là est la question.
Je sais qu'il y a certaines choses
d'ordre privé
dont on ne parle qu'en famille.
Si l'une de ces choses est abordée en ta présence…
Je passerai te voir.
La vie de ta sœur en dépend peut-être.
Elle demande des papiers. J'ai pas de justificatifs.
Je te rappelle.
- Tu me suis ? - Non.
Quoi, Gina ?
Jack.
C'est moi.
D'accord ?
Moi aussi, j'ai mal.
On doit se soutenir.
Je serai toujours là pour vous,
quoi qu'il se passe.
C'est dur de te voir.
Tu m'as demandé de quoi on a parlé.
- Qu'est-ce… - N'importe quoi.
Ce qu'elle avait en tête.
- Tu ne le sais pas ? - Arrête.
Est-ce qu'on peut vraiment savoir, avec vous deux ?
Elle était fatiguée,
car vous travaillez 12 heures par jour.
Vraiment ?
Oui, pourquoi ?
Ce n'est pas vrai. Elle est rarement là.
Elle rentre, elle sort.
Elle fait quoi ?
J'espérais que tu le savais.
- D'où Natasha. - J'avais besoin d'aide.
Au bureau.
Avec notre fille.
- Tu as été très occupé. - Oui.
J'essaie de joindre les deux bouts.
Mais les affaires prospèrent. Avec les chevaux.
Les affaires, ça va. Tout va bien.
On a fini ?
Je peux aller m'allonger en haut ?
Je suis fatiguée.
- D'accord. - Bien.
J'ai repensé à l'enterrement.
Quand on s'est enfuies.
On s'est promis de toujours s'entraider.
Toi et moi jusqu'à la mort.
Maman, je suis là…
Bonjour, chérie.
Coucou, tata Gina.
Tu…
Tu as une nouvelle chambre.
Plus de place pour ta maison de poupée ?
Ta maman m'a rien dit.
Elle a disparu.
Je sais, mais avant ça ?
Elle part tout le temps.
Mais moins longtemps.
Parfois, elle rate le dîner.
Natasha mange avec papa et moi.
Que se passe-t-il ?
La maman est morte.
Ah oui ?
Moi, je crois qu'elle a trop bu et qu'elle fait un somme.
On dit "se soûler".
Comment tu sais ça ?
Le prêtre dort parfois sur un banc derrière l'église,
et maman m'a dit qu'il était soûl.
C'est ce que j'aime chez elle.
Elle appelle un chat un chat.
Elle est morte, c'est ça ?
Non, chérie.
Comment savoir ?
Je le sais.
On est connectées.
On a une connexion particulière.
On est spéciales. Tu comprends ?
Des jumelles.
Je sens quand elle va mal.
Et elle seule sait ce que j'ai vraiment dans le cœur.
J'aimerais avoir une jumelle.
Elle va bientôt rentrer.
Quels secrets me caches-tu ?
Dans quoi tu nous entraînes ?
Oui, chéri.
Salut. Du nouveau ?
Rien de bon.
Son cheval est revenu couvert de sang.
Mon Dieu.
Et elle est là-dehors…
Ils vont assez vite ?
Ils ont assez de gens pour chercher ?
Oui, non et non.
- Je suis paumée, Charlie. - D'autres indices ?
Rien.
Jack ne dit rien. Mon père me cache un truc.
Qu'en pense la police ?
Que ce n'est pas net.
- Je saute dans un avion. - Non.
Ce qui se passe est grave. Je ne te laisserai pas seule.
Encore un jour.
Ou deux. Pour y voir plus clair.
Je dois pouvoir gérer ça.
Appelle en cas de besoin.
D'accord.
Mais personne ne parle.
Ici, je suis la méchante Gina.
Tu sais ce que c'est.
Non, pas vraiment.
- Tiens-moi au courant. - Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Elle m'a prise pour toi, Gina !
C'était toi, Leni !
Gina. Leni.
D'abord, Leni la lionne.
Puis Gina la colombe.
Leni.
C'est Gina. Jack.
C'est moi. Pardon.
Tu m'as entendue ?
Oui.
Désolé.
Tu devrais partir.
Tu es là ?
Leni ?
Ça va. Tout ira bien.
T'as confiance ?
C'est quoi, ça ?
Tiens. On les échange.
Et les robes.
Gina, prends ma place.
Tout de suite !
ÉCHOS BON ANNIVERSAIRE - GINA MCCLEARY
TU AS LES DEUX VIES
CHOISIS
Passe une bonne année à LA, Gina.
Amuse-toi à Mount Echo, Leni.
L'an prochain, on échange à Tahoe ?
C'est noté.
"Choisis" ?
Gina, comment choisir ?
Je ne comprends pas. Pourquoi fais-tu ça ?
Je suis rentrée.
En hypothermie et déshydratée.
Ongles cassés. Bleus à la tempe droite.
C'est crédible.
Mais je n'ai pas tenu ce rôle depuis un an.
Maman ?
Maman !
Chérie ! Oh, mon Dieu.
Je suis là, mon bébé.
Bon, OK, Gina.
Je redeviens Leni.
Moi-même.
Tout ira bien.
Pour découvrir ce que tu as fait ici.
À nous deux.
Sous-titres : Pascale Bolazzi