NETFLIX-SARJA
Hei. -Hei.
Olit lähtenyt aamulla jo ennen kuutta.
Tein ison lenkin tänään kahdesti.
Aamulla ja nyt äsken. -Sinulla riittää tarmoa.
Tiedät, kenet nait.
Niin.
Leni, täällä siskosi.
Taas.
Hermoilen varmaan turhaan,
mutta voisitko soittaa tänään?
Kun ehdit tallitöiltä, kengittämiseltä, tai mitä teetkin.
Soita tänään, jooko?
Olen menossa markkinointipalaveriin,
jossa väki hymyilee kuin opetettuna.
Minun pitää valita kansi,
ja olen taas ihan pihalla.
Soita minulle.
Huomenta. -Huomenta.
Kaikki ovat koolla. -Hienoa.
Kahvi. -Kiitos.
Kofeiinin tarpeessa.
Kiitos.
Huomenta.
Hei kaikille.
Huomenta.
Kiitos näistä kansileiskoista.
Täydellistä jälkeä.
Todella.
Mutta kirja ei -
ole täydellinen.
Sen keskiössä oleva nainen on helvetin sekaisin.
Pannaan nämä sekaisin.
Vai mitä?
Tehdään upea kollaasi.
Sinä ja sinä.
Kaikki yhdessä. Revitään ja yhdistellään.
Hyvä.
Hei, Leni. Suoriuduin kustantajan luona.
Kippis.
Tapasin elokuvaväen, vaikka meidän piti puhua siitä ensin.
Alan kyllä hermostua.
On kulunut jo 36 tuntia.
Missä sinä olet? Minun pitää…
Hitto.
Hermostuttaa, kun niitä on monta.
Hänen vastaajansa on täynnä.
Ehkä sinä täytit sen.
Charlie, minusta tuntuu, että jotain on sattunut.
Kulta. -Soitin Jackille viidesti.
Hän ei vastaa. -Jack ei vastaa koskaan.
Hän ei halua Losin draamaasi leppoisaan Virginiaansa.
Mitä hittoa?
Jäikö työhuoneesi ikkuna taas auki?
Ei.
Tai ehkä.
Charlie. -Pysy siinä.
Mitä…
Jessus.
Pesukarhuilla oli bileet.
Ne asettuivat taloksi.
Mitä teet Tahoejärven kartoilla?
Mitä?
Synttärireissua varten. Patikkareittejä.
Inhoat patikointia.
Jackille ja Lenille.
No, tässä järvikartat.
Jack.
Gina, hei. Jotain on sattunut.
Leni on kadonnut.
Mitä tarkoitat?
Talleille murtauduttiin.
Poliisi on täällä.
Leni saattoi lähteä perään.
Tai hänet on viety.
Leni, sekoan kohta.
Missä sinä olet?
Mitä tapahtui?
Tiesin, että jokin oli pielessä.
TERVETULOA, GINA
TERVETULOA, LENI
Et soita, et päivitä kalenteria.
Jack koulii uutta oria tänään.
Tulen kotiin.
Löydänkö sinut?
Onko meitä enää?
Tarvitsen sinua.
Sinun pitää löytyä. Meille ei saa sattua mitään.
Ei vain saa.
Maailmani hajoaa ilman sinua.
PÄIVITYS LÄHETETTY
KADONNUT
Samida. Liss.
Gina.
Mitä täällä tapahtuu?
Missä etsijät? Ovatko isä ja Jack kukkuloilla?
Ovat edelleen. -Missä Meg on?
Mitä? -Hän ei ole täällä.
Minkä ihmeen takia?
Hän on Lenin paras ystävä.
Kuka sitten vahtii Mattieä?
Huhuu. Minä täällä, Gina.
Mieletöntä.
Kuka sinä olet?
Natasha.
Mitä teet täällä?
Hoidan Mattieä.
Mattiellä ei ole hoitajaa.
Jack palkkasi minut.
Milloin?
Muutama kuukausi sitten.
Käyn katsomassa Mattieä.
Hän on päiväunilla. Käy myöhemmin.
Äiti.
Ei.
Gina-täti tässä.
Olen pahoillani.
Olen tässä.
Minä tulin nyt, kulta. Löydämme äitisi.
He palasivat!
Etsijät palasivat!
Ehkä hän löytyi.
Hei, kulta. Miten jakselet?
Pärjäätkö?
Mene sisälle Natashan kanssa.
Tulen kohta. Laitetaan ruokaa.
Selvä. -Jack.
Mitä täällä tapahtuu?
Missä hitossa Leni on? -Kunpa tietäisin.
Sanoin, että ilmoittelen. -Minun oli tultava.
Hän on kaikkeni. Tiedät sen. -Hyvä on.
Ole kiltti, älä aloita taas.
Jack.
Pitikö hän yhteyttä tavalliseen tapaan?
Piti. -Sanoiko hän mitään?
Mistä olette puhuneet?
Hän kertoi, että koulitte uutta hevosta viime viikonloppuna.
Viime viikolla?
Mitä?
Se oli kuukausi sitten. -Ei, vaan äsken.
Isä, tuletko sinä?
Mitä? Jack. -Ei nyt.
Pitää laittaa ruokaa.
Gina.
Gina, tervehdys.
Louise Floss. Pitkästä aikaa.
Niin. Apulaisseriffi.
Olen nykyään seriffi Floss.
Usko tai älä.
Viime kerrasta on vuosia.
Törmäilimme toisiimme useinkin ennen vanhaan.
Voi anteeksi, tämä on apulaisseriffi Martinez.
Sano Paulaksi vain.
Miksi etsintä keskeytettiin?
Alkaa tulla pimeä.
Varsinkin maastossa.
Eikö Mount Echossa tunneta sähkövaloja?
Helikoptereita, tulenkäyttöä?
Toki tunnetaan. Käytämme kaikkea.
Mutta maasto on vaikeaa ja tiheäkasvuista.
Luulisi, että muistat sen.
Ginalla oli omat seikkailunsa nuorena, jos oikein muistan.
Mitä Lenille on sattunut?
Sitähän tässä pähkäillään.
Talliin oli menty pulttileikkureilla.
Ovet auki, hevoset vapaiksi.
Tallin toimistohuone oli tongittu.
Jessus.
Jackin mukaan mitään ei viety.
Ainakin yhdestä murtautujasta on näyttöä.
Kengänjäljet kokoa 47. -Mitä?
Siepattiinko hänet?
Emme ryhdy spekuloimaan.
Niin, eihän poliisilla saa olla teoriaa.
Varsinkaan sieppausepäilystä.
No, eihän sitä voi poiskaan sulkea.
Hänen satulansa, suitsensa ja hevosensa ovat poissa.
Lähtikö hän Princellä?
Siltä näyttää.
Parhaassa tapauksessa -
murtautujat vapauttivat hevoset hämäykseksi.
Hän lähti hakemaan niitä ja eksyi tai loukkaantui.
Eli parhaassa tapauksessa hän makaa jossain rotkossa,
ja seisot siinä syömässä omenaa?
Söin sen jo.
Teemme kyllä kaikkemme, kulta. -Niin varmaan.
Oli kai vaikea palata.
Kaikki menneet asiat.
Miten lähdit täältä.
Vaikeaa on se, että siskoni on kadonnut.
Kohta tulee pimeä, eikä häntä etsitä.
Pikkukaupungin poliisi loistaa.
Kiitos kaikille. Oletko kunnossa?
Olen. He ovat aivan identtiset.
Siihen tottuu. Tämä on vaikeaa ystävälle.
Ei kai Leni ystäväni ole, mutta hän on ollut kiva.
Ei klikkiytyvä kuten muut.
Gina vaikuttaa kovemmalta.
Niin. Hän oli ongelmalapsi.
Ongelmalapsi? -Niin kerrotaan.
Toki tarinoita on useita.
Perheessä on aina ollut paljon surua.
En nähnyt häntä etsinnöissä. Näitkö sinä?
En, mutta siellä oli paljon väkeä.
Palataanko? -Ei.
Painetaan vain auto mieleen.
Hei, Meg. Täällä Gina.
Pitkästä aikaa.
Tulin etsintöihin. Luulin, että sinäkin olisit paikalla.
Olette niin hyvät ystävät.
Tuntuu, että jokin on pielessä.
Tai no, on tietysti.
Soittelen myöhemmin.
Gina.
Isä.
Pitkästä aikaa.
Näittekö mitään, mikä antaa toivoa?
Tutkimme koko avoimen maaston. Häntä ei…
He eivät… Tekijät välttivät kai pääreittejä.
Huolettaa kamalasti.
Osallistutko etsintöihin?
Totta kai.
Mene hänen tilalleen.
Kielsin häntä menemästä, mutta hän ei koskaan kuuntele minua.
Pakkohan minun on tytärtäni etsiä.
Lääkäri sanoi, että…
Mitä lääkäri sanoi?
Se on liian rasittavaa sinun iässäsi. -Minun iässäni?
Jaksan pitempään kuin suurin osa tilan väestä.
Ja aion jatkaa hautaan asti.
Mitä lääkäri on sanonut?
Mikä on vialla? -Ei yhtään mikään.
Entä Jackillä?
Hän käyttäytyi oudosti.
Vaimo katosi. -Hänellä on ollut stressiä.
Mitä stressiä? -Se ei kuulu sinulle.
Siskomme on kadonnut, Claudia. Unohdetaan kinat.
Ai unohdetaan kinat?
Enpä tiedä. Sinä voit unohtaa.
Tajuat kai, miksi se on minulle vaikeampaa.
Juuri nyt -
meillä on sama tavoite.
Totta.
On siunaus, että te kaksi olette täällä, joten yrittäkää nyt.
Aikaero väsyttää.
Taas tässä talossa,
jossa olen paha Gina ja teen kaiken väärin.
Ja kaipaan sinua.
Hauska leikki!
Ei hätää. Anteeksi.
Oletteko valmiita?
Valmiina yllätykseen.
Muistatteko tarinan yöstä, jona synnyitte?
Leni Leijona ensin.
Sitten Gina Kyyhky.
Kuu ja tähdet lauloivat.
Kaunis kuu.
Juuri niin.
Haluan, että pidätte näitä.
Niin olen aina luonanne.
Teillä kahdella on asia,
jota ei ole kellään muulla.
Vain teillä kahdella.
Ette koskaan menetä sitä.
Kun vain rakastatte toisianne ja pidätte toisistanne kiinni.
Aina ja ikuisesti.
Vain te kaksi, eikö niin?
Kuka tämän teki? -Minkä?
Kuka repi nukkeni?
Sinäkö?
Miksi repisin ja miten?
Kuka huoneessa käy?
Jack käy siellä joskus -
hakemassa jotain pientä Mattielle, ja Leni.
Se on hänen huoneensa.
Uusi tyttö ja Mattie leikkivät siellä viime viikolla.
Kävikö Natasha huoneessani? Mitä muuta hän on tehnyt?
Lenihän kertoo sinulle kaiken. Juttelette päivittäin.
Niin teemme.
Hän ei ilmeisesti kerro ihan kaikkea.
Yövyn Riversidessa. -Ei. Jää kotiin.
Ei, niin on -
parempi kaikille.
Jokin on pielessä.
Joku repi nuken kuin viestinä.
Vanhat nuket hajoavat.
Ehkä lapsenhoitaja.
Hoitaja, jolla on napalävistys. Jackin palkkaama.
Kuulostaa pahalta. -Niinpä.
Leni siirsi Mattien toiseen huoneeseen.
Meg välttää Leniä, vaikka he ovat parhaat ystävät.
Leni ei kertonut minulle mitään.
Ei mistään. -Se on väärin. Olet vihainen.
Mutta vältteletkö nyt pelkoa?
Onko näkökulmasi ahdistuksessa?
Ei, vaan siinä, että tämä on helvetin outoa.
Kuulen äänesi.
Älä ole nyt terapeuttini.
Neuvon aviomiehenäsi, että yrität nukkua, ja sanon sen rakkaudesta.
En lääkityksenä.
Gina? -Niin.
Olet rakas.
Hei sitten.
Kylmä.
Keneltä nyt kysyn neuvoa? Sinä olet minulle se.
Me.
En voi lakata ajattelemasta.
Sinua siellä jossain kylmässä ja pimeässä.
Makaatko ojassa verta vuotaen?
Voi jeesus, Leni. Palaa ehjänä.
Tai ehkä kuulet tämän sitten joskus.
Voimme nauraa sekoamiselleni.
Minä olen kyllä sekoamaisillani.
Jos kuulet tämän jotenkin,
olen Riverside Innissä, huone 11.
Olen muistellut vanhoja aikoja.
Ehkä se johtuu vuodenajasta. Omenapuissa on silmut.
Se muistuttaa paremmista ajoista.
En malta odottaa, että annan synttärilahjasi.
Nyt pitää jatkaa töitä. 12-tuntisia päiviä.
Meillä on paljon tehtävää.
Olet rakas. Heippa.
12-tuntisia päiviä.
Meillä on paljon tehtävää.
Olet rakas. Heippa.
Tutkimme tänään vaarallista maastoa.
Jack ja Victor tuntevat alueen parhaiten.
Seuraamme heitä.
Etenemme nopeasti,
jotta voimme tutkia mahdollisimman laajalta -
mahdollisimman lyhyessä ajassa.
Anteeksi.
Prince.
Miltä näyttää, Jack?
Verta. Haavoja.
Ihmisen vertako?
Löytyi verinen hevonen ilman ratsastajaa.
Mahdollinen uhri saattaa tarvita kiireellistä hoitoa.
Onko se hänen vertaan?
En tiedä.
Mitä arvelet?
En arvele mitään ennen kuin tiedän.
Oliko teillä jotenkin huonot välit?
Miksi olisi?
Hänen viimeinen viestinsä oli sentimentaalinen.
Kuin hän olisi tiennyt jotain.
Mitä tarkoitat? Mitä hän sanoi?
En tarkoita sanoja vaan sävyä.
Miten niin? Mitä hän olisi sanonut?
Hei, tuolta löytyi jotain.
Täällä! -Mennään.
Anteeksi, Jay. -Anteeksi.
Voi hitto.
Hyvä luoja.
Mitä tuo tarkoittaa?
En tiedä.
Jack, tunnet hevoset.
Voisitko tulla antamaan mielipiteesi?
Jep.
Hitto.
Sääli. Onko tämä teidän?
Ei omamme, mutta hoidossamme.
Raukkaparka. Sitä ammuttiin päähän.
Huh.
Niinpä niin. "Huh."
Se kai putosi tuosta ja…
Joku löysi sen ja… -Niin, joku.
Tarkistin, onko se sirutettu.
Sirusta voisi selvitä, kuka se joku oli,
tai ainakin omistaja.
Kumma juttu. Siru on leikattu irti.
Eikä äskettäin.
En ole hevosihminen, kuten tiedät.
Mutta eikö se ole outoa?
Meillä on paljon hevosia hoidossa.
En ehdi katsoa kaikkia.
Niin, mutta pidätte varmaan kirjaa.
Kuitissa on varmaan ainakin omistajan nimi.
Niin, toimistolla. Joku voi katsoa.
Se on varmaan hyvä idea.
Tehdään se heti.
Selvä.
Mitä täällä tapahtuu?
Ei tässä.
Paula, tule eristämään rikospaikka.
Hei, Gina.
Emme ehtineet jutella illalla.
Jutellaanko nyt?
Käydään kävelemässä.
En väitä, että tiedän kaikkien asiat,
mutta olen asunut Mount Echossa pitkään.
Jack on hyvä mies hyvästä perheestä.
Hän tuskin sekaantuisi rikolliseen toimintaan.
Ja jos sekaantuisi,
siskosi on sellainen, että hän kyllä tietäisi siitä.
Siskoni on sellainen, ettei hän antaisi sekaantua mihinkään.
Hemmetti.
Jos minulla olisi sisko, toivoisin, että hän sanoisi minusta noin.
Tiedän vain, että siskoni on kadonnut ja ehkä kuollut.
Eikö ruumis olisi löytynyt jo?
Maasto on vaikea.
Tai ehkä hänet vietiin.
Tai hän karkasi itse.
Miksi hän karkaisi?
Sitä pitää kysyä.
Niinhän se on, että joitakin asioita,
yksityisasioita,
kerrotaan vain perheen kesken.
Jos satut kuulemaan jotain täällä ollessasi…
Kerron sinulle.
Koska siskosi henki voi olla sen varassa.
Hän kysyy papereita. Se ei onnistu noin vain.
Soitan kohta.
Seurasitko minua? -En.
Mitä, Gina?
Jack.
Minä tässä.
Eikö niin?
Minäkin kärsin tästä.
Meidän pitää tukea toisiamme.
Olen aina rinnallanne,
mitä tapahtuukaan.
Sinua on vaikea katsoa.
Kysyit, mistä olemme puhuneet.
Jostain tietystä… -Mistä tahansa.
Millaisella mielellä hän oli.
Etkö tiennyt? -Älä viitsi.
Tietääkö kukaan, mitä te kaksi ajattelette?
Hän oli väsynyt.
Olette tehneet 12-tuntisia päiviä.
Sanoiko hän niin?
Sanoi. Miten niin?
Ei hän ole tehnyt 12-tuntisia päiviä. Hän on paljon poissa.
Lähtee aina jonnekin.
Mitä hän tekee?
Toivoin, että sinä tiedät.
Palkkasit Natashan. -Tarvitsin apua.
Toimistolla.
Tyttäremme kanssa.
Sinulla on ollut kiire. -On.
Yritän hankkia meille elannon.
Yritys menestyy. Teillä on hoitohevosia.
Niin, yrityksellä menee hyvin. Kaikki on hyvin.
Oliko muuta?
Haittaako, jos menen sisälle nokosille?
Aikaero vaivaa.
Mene vain. -Hyvä.
Olen ajatellut hautajaispäivää.
Kun karkasimme yhdessä.
Lupasimme huolehtia toisistamme aina.
Sinä ja minä yhdessä loppuun asti.
Äiti, minä palasin…
Hei, kulta.
Hei, Gina-täti.
Sinulla -
on eri huone kuin viimeksi.
Tilaa uudelle nukkekodille.
Äitisi ei kertonut minulle.
Hän on kadonnut.
Niin, mutta sitä ennen.
Hän on kadonnut monesti.
Ei näin pitkäksi aikaa.
Hän lähtee joskus eikä tule syömään.
Natasha syö isän ja minun kanssa.
Mitä sinä leikit?
Perheen äiti kuoli.
Niinkö?
Hän saattoi vain juoda liikaa ja ottaa torkut.
Se on humala.
Mistä tiedät?
Kaupungin pappi nukkuu joskus penkillä kirkon takana.
Kun kysyin siitä äidiltä, hän sanoi niin.
Se on hieno piirre äidissäsi.
Hän sanoo asiat suoraan.
Mutta nyt äiti on kuollut.
Ei ole, kulta.
Mistä tiedät?
Tiedän vain.
Meillä on yhteys.
Sellainen, jota muilla ei ole.
Olemme erikoisia. Ymmärrätkö?
Kaksoset.
Tiedän, kun hänelle sattuu jotain.
Ja hän tuntee sydämeni paremmin kuin kukaan muu.
Olisipa minulla kaksonen.
Äiti tulee pian kotiin.
Mitä salaisuuksia sinulla on?
Mihin olet sotkenut meidät?
Hei, rakas.
Hei. Mitä uutta?
Ei hyvältä näytä.
Hänen hevosensa palasi kukkuloilta verisenä.
Jessus.
Ja hän on ollut siellä jo…
Toimivatko he ripeästi?
Onko etsijöitä tarpeeksi?
Ei ja ei.
En tiedä, mitä tehdä. -Mitä muuta olet saanut selville?
En mitään.
Jack ei puhu. Isä tietää jotain muttei kerro.
Mitä poliisi arvelee?
Että Leni sekaantui johonkin.
Lennän sinne. -Älä, Charlie.
Siellä tapahtuu jotain. Et saa olla yksin.
Tarvitsen vielä päivän.
Tai pari. Selvitän tämän.
Minun pitää pystyä tähän.
Me pyydämme apua.
Pyydän kyllä.
Mutta kukaan ei puhu.
Olen jo paha Gina Hollywoodista.
Tunnet tämän kaupungin.
En oikeastaan.
Pidä minut ajan tasalla. -Selvä.
Olet rakas. -Sinä myös.
Hän luuli, että se olit sinä.
Se olit sinä, Leni.
Gina. Leni.
Leni Leijona ensin.
Sitten Gina Kyyhky.
Leni.
Hei.
Olen Gina.
Se olen minä. Anteeksi.
Kuulitko?
Kuulin.
Anteeksi.
Et saisi olla täällä.
Hei.
Leni?
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Luotatko minuun?
Mitä helvettiä?
Hei. Vaihdetaan.
Vaihdetaan mekot.
Gina, vaihda kanssani.
Sinun pitää vaihtaa kanssani.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
SAAT KUMMANKIN ELÄMÄN
VALITSE
Nauti vuodestasi Los Angelesissa, Gina.
Pidä hauskaa Mount Echossa, Leni.
Kunnes vaihdamme taas ensi vuonna Tahoella.
Sovittu.
"Valitse"?
Gina, miten hitossa voin valita?
En ymmärrä. Miksi teet näin?
Selviydyin kotiin.
Hypotermia ja nestehukka.
Kynsiä poikki. Ruhje oikeassa ohimossa.
Oikein vakuuttavaa.
Vaikken ole ollut tässä roolissa vuoteen.
Äiti?
Äiti!
Kulta! Voi luoja.
Olen kotona, kulta. Minä palasin.
Hyvä on, Gina.
Palaan Leniksi.
Minuksi.
Ei mitään hätää.
Selvitän, mitä olet tehnyt täällä.
Meille molemmille.
Tekstitys: Suvi Niemelä