UNA SERIE DE NETFLIX
- [respiración agitada] - [música animada]
- [jadea] Hola. - [hombre] Hola.
No te vi en la mañana. Te fuiste antes de las seis.
- Corrí el circuito largo. Dos veces hoy. - Oh.
[ambos] Mmm.
- Y luego, otra vuelta. - ¿Dieciséis kilómetros? Con todo.
- Conoces a tu esposa. - [ríe]
Sí.
[continúa música]
[mujer] Leni, habla tu hermana.
Otra vez.
[ríe] Seguramente es pura neurosis, pero…
por favor, ¿me puedes llamar hoy?
[titubea] Entre limpiar caballerizas, mostrar caballos o lo que sea que hagas,
pero hoy.
Llámame, ¿sí? ¿Por favor?
Voy en camino a la junta de marketing,
en donde parece que practicaron hasta la sonrisa,
Necesitan que escoja una de las portadas y no tengo idea, para variar.
Entonces, llámame.
[aumenta volumen de música]
[suena campanilla de ascensor]
- Buenos días. - Buenos días.
- Ya te esperan. - Ay, gracias.
- ¿Café? - ¡Gracias!
[ríe] Se ve que tú no has tomado café.
Gracias.
Buenos días.
Hola a todos.
[mujer] Buenos días.
Gracias por las propuestas de portada.
Todas son perfectas.
En serio.
[titubea]
Pero el libro…
no es perfecto.
Y la mujer de la historia es un desastre de mierda.
Hagamos un desorden de mierda.
¿Okey?
Un collage glorioso.
Todos. Tú. Y tú. [ríe]
Juntos. ¡Sí! Rómpanlas, revuélvanlas.
Eso. Muéstrame esa parte.
[mujer] Okey, Leni. Supe lo de la editorial.
- [risas] - [hombre] Salud.
Vi a los del estudio de cine, aunque tenemos que hablar primero.
[helicóptero]
Pero, en serio, me empiezo a sentir nerviosa.
Ya van 36 horas.
Entonces, ¿dónde estás, eh? Necesito que me…
[pitido de teléfono]
¡Carajo!
Qué molesto cuando son más de uno.
No tiene espacio en el buzón. Jamás se llena.
Ah, ¿será porque tú lo llenaste?
Charlie, no se me quita la sensación de que pasó algo malo.
- Corazón… - Ya llamé a Jack cinco veces.
No me llama aún.
Jack no te llama porque dice que llevas tus dramas de Hollywood
a su tranquila vida de Virginia.
[ruido de vidrios rotos]
¿Qué fue eso?
- ¿Volviste a dejar abierta tu ventana? - No.
Tal vez.
[traqueteo de objetos]
- ¿Charlie? - Quédate ahí.
Oh, ¿qué…?
[gruñidos]
- [exhala] - [susurra] Hijos de puta.
Carajo.
Los mapaches hicieron una fiesta.
[suspira] Esas pestes se mudaron.
¿Por qué tienes tantos mapas del lago Tahoe?
¿Qué?
[titubea] Para el viaje de cumpleaños.
Para ir a caminar.
A ti no te gusta.
Ah, pensaba en Jack y en Leni.
Pues todos estos son del lago.
[suena teléfono]
Jack.
Gina, hola.
[inspira] Algo acaba de pasar.
Leni desapareció.
¿Cómo que desapareció?
[Jack suspira] Se metieron a robar a los establos.
La policía está aquí.
- [diálogo indistinto] - [suspira]
Creo que la persiguió alguien.
Puede que la hayan secuestrado.
[resopla]
[música de suspenso]
- [Gina] Leni, me estoy volviendo loca. - [tipea]
¿Dónde estás?
¿Qué pasó?
Sabía que pasaba algo malo. Lo sabía.
BIENVENIDA, GINA
BIENVENIDA, LENI
Ni una llamada tuya. Nada en el diario.
[Jeni en video] Jack trabaja con uno de los potros…
[Gina] Entonces, voy a casa.
¿Te voy a encontrar ahí?
[música inquietante]
¿Volveremos a ser las de antes?
Te necesito.
Tengo que encontrarte. Tenemos que estar bien.
Tenemos que.
Para mí, no existe un mundo sin ti.
DIARIO ACTUALIZADO
[trueno]
[retumbo de truenos]
[música dramática coral]
PERSONA DESAPARECIDA
[continúa música dramática]
[charlas indistintas]
[mujer] Ya tenemos la zona acordonada. Seguimos a la espera de apoyo.
¡Samida!
- Lisa. - Oh, Gina.
¿Qué está pasando?
¿Y el equipo de búsqueda? ¿Papá y Jack están en las colinas?
- [Samida] Sí. Siguen allá. - ¿Y Meg?
- ¿Qué? - Ella… no está.
¿Cómo que no está?
Es la mejor amiga de Leni.
Si no está aquí, ¿quién cuida a Mattie?
¿Eh?
[resopla exasperada]
¿Hola? Soy Gina.
Guau.
[resopla]
Demente.
[Gina] ¿Y tú quién eres?
Ah, Natasha.
¿Y qué haces aquí?
Soy la niñera de Mattie.
Mattie jamás ha tenido niñera.
Trabajo para Jack.
¿Desde cuándo?
No sé, varios meses.
Voy a ir a ver a Mattie.
Ah, está dormida.
Puede… volver luego.
[música de suspenso]
[música suave]
¿Mami?
[con voz suave] No.
Soy tu tía Gina, Mattie.
Perdón, mi amor.
Pero ya vine.
Los voy a ayudar y vamos a encontrar a tu mamá.
[hombre] Miren, ¡regresaron!
¡Vayamos a ver!
- [caballo relincha] - Tal vez la encontraron.
[Mattie gruñe]
[gritos y charlas indistintas afuera]
Hola, mi amor. Ah. ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
¿Qué tal si vas a la casa con Natasha, eh?
- Ahora voy para cenar. - Sí, está bien.
[Gina] Jack.
¿Qué es todo esto?
¿Dónde está Leni?
Eso quisiera saber, Gina.
- Te dije que te mantendría informada. - ¿Creíste que no vendría?
- Ella es toda mi vida, y tú lo sabes. - Okey, ya lo sé.
Por favor, no hagas lo de siempre.
Jack.
- [relinchos] - [charlas indistintas]
¿No habló contigo? ¿Como siempre?
- Sí. - ¿Ella te dijo algo?
Lo que fuera. ¿De aquí habían estado hablando?
Me habló de que domaron un caballo. Hace días. Y que fueron a cabalgar en él.
¿Hace días?
¿Qué?
[titubea] Ese nuevo caballo fue hace un mes.
No, lo acaba de publicar.
[Mattie] Papi, ¿no vas a venir?
[suspira]
- ¿Qué? Jack. - Ahora no.
Voy a hacer de cenar.
[mujer] ¡Gina!
Gina, hola. ¿Qué tal?
Louise Floss, cuánto sin verla.
Sí, me acuerdo, oficial.
Bueno, ahora soy sheriff Floss.
Aunque usted no lo crea.
Ya pasaron varios años, ¿no?
Nos encontrábamos muy a menudo en esos tiempos.
Ay, perdón. Ella es la oficial Martinez.
Puede llamarme Paula.
¿Por qué detuvieron la búsqueda?
Bueno, ya nos estamos quedando sin luz, ¿no?
En especial allá en los senderos.
¿Qué, la luz eléctrica no llega aún a Mount Echo?
¿No? ¿Helicópteros? ¿Ya descubrieron el fuego?
Ay, bueno, tenemos todo eso y más, claro.
Pero este terreno es duro y la vegetación es espesa.
- [carraspea] - Creí que todavía lo recordaría.
Gina tuvo su propia aventura cuando era muy joven, si mal no recuerdo.
¿Qué carajo le pasó a Leni?
Ese es el misterio, ¿verdad?
Cortaron pestillos en los establos,
los abrieron, soltaron a los caballos
y la oficina del establo también fue saqueada.
Dios santo.
Jack no notó que hubiera faltado nada en la oficina, pero…
hay evidencias de al menos un intruso en las instalaciones.
- Hay pisadas de talla 13. - ¿Qué?
¿Cree que se la llevó alguien?
No queremos adelantar hipótesis.
Claro, un detective no debe tener teorías de un crimen
y, si se trata de un secuestro, menos.
Bueno, aún no lo podemos descartar.
Pero no aparecen su silla y las riendas, además de su caballo.
- ¿De qué habla? ¿Salió con Prince? - Parece que sí.
En el mejor de los casos,
los intrusos sacaron a los caballos como una distracción,
y ella pudo haber tratado de reunirlos y se perdió o se lesionó.
¿En el mejor de los casos, está tirada medio muerta en una zanja
y usted está aquí mordisqueando una manzana?
Ya me terminé la manzana.
- Estamos haciendo todo a nuestro alcance. - Sí, ajá.
[suspira]
Debe ser duro estar de vuelta
con tanta historia
y cómo se fue.
No, lo duro es que no hallan a mi hermana.
Va a oscurecer y nadie la está buscando.
Ejemplo perfecto de policía de pueblo.
[Floss] Gracias a todos.
- ¿Estás bien? - Sí. Es que las dos son idénticas.
Una se acostumbra. Pero es más difícil cuando es una amiga.
No creo que Leni me vea como amiga.
Es buena gente. No es cerrada como las demás.
Pero ¿Gina? Se ve más ruda.
Sí, es la que tiene problemas.
¿Problemas?
Bueno, eso cuenta la historia.
Claro que… siempre hay más de una historia.
- Ah. - [motor arranca]
[suspira] La tristeza rodea esta familia, y así ha sido siempre.
[Floss] Mmm.
[música de suspenso]
[radio policial] Todas las unidades van en camino.
Repito: todas las unidades van en camino.
[chasquea los labios]
[Floss] No recuerdo haberlo visto durante la búsqueda, ¿y tú?
[titubea] No, pero… tampoco vi a toda la gente.
- ¿Quiere volver? - No.
Pero que no se te olvide ese vehículo, ¿sí?
Hola, Meg.
Soy… Gina.
Eh, tanto sin hablar.
Vine al pueblo para la búsqueda,
y creí que te vería ahí.
Sé que las dos son muy buenas amigas.
Pensé que debió pasar algo…
malo, obviamente.
Ya no sé.
Luego te llamo.
[suspira]
Gina.
- Papá. - [suspira]
Qué milagro.
[Gina] ¿Pero no viste nada que te diera esperanzas?
No, cubrimos puro campo abierto.
Y ella no…
[titubea] Ellos no…
Fuera quien fuera, no fueron por el camino principal.
Estoy preocupada por ella.
¿Te unirás a la búsqueda mañana?
Claro.
Podrías ir en lugar de papá.
Le dije que no fuera hoy, pero me ignoró como toda la vida.
¿En serio crees que no iré a buscar a mi hija?
Pero el doctor dijo…
¿Qué dijo el doctor?
Que el estrés es demasiado para alguien de tu edad.
¿De mi edad? Hago lo doble que cualquier caballerango de la granja.
Y lo voy a seguir haciendo hasta que me sepulten.
¿Qué te dijo el doctor?
- ¿Qué es lo que tienes? - Nada. No sucede nada.
¿Y Jack está bien?
Hoy estuvo muy raro conmigo.
- Su esposa no aparece… - Ha estado presionado.
- ¿Presionado con qué? - Eso no te incumbe, ¿o sí?
Nuestra hermana está perdida. ¿Y si dejamos los problemas para otro día?
¿Dejarlos para otro día?
No sé, Gina, supongo que tú puedes.
Pero entenderás por qué me cuesta más trabajo.
Creo que ahora…
todos queremos lo mismo.
De acuerdo.
Es una bendición que estén conmigo.
Entonces, por favor…
Estoy cansada por el viaje.
[Gina] De vuelta en esta casa,
donde soy esa Gina y todo lo que hago está mal.
[risas y charla indistinta con eco]
Te extraño.
¡Te voy a hacer cosquillas!
- [ríen] - ¡Con las dos juego!
[tose]
Estoy bien. Perdón, estoy bien.
Oigan, ¿están listas?
- ¿Listas para la sorpresa? - [ríen]
¿Recuerdan la historia de la noche cuando nacieron?
Leni la Leona primero.
- [mujer] Leni la Leona primero - [ríe]
Y después, Gina la Paloma.
Cuando cantaban la luna y la estrella de la noche.
Qué hermosa luna.
[mujer] Así es.
Quiero que las usen, ¿okey?
Y así, siempre voy a estar con ustedes.
Porque las dos tienen algo.
Tienen algo que no tiene nadie en el mundo.
Solo ustedes dos.
Y no lo perderán nunca.
Siempre y cuando se amen y se protejan.
Por siempre y para siempre.
Solo ustedes dos, ¿okey?
[piso de madera chirría]
[pasos se alejan con eco]
- [cortina de ducha se corre] - [agua cae]
[ruido de agua se intensifica]
[respira agitadamente]
[música inquietante]
[ruido de agua que cae]
[exhala]
- ¿Quién lo hizo? - ¿Qué?
¿Quién rompió mi muñeca?
¿Fuiste tú?
¿Por qué lo haría? ¿Y cómo?
¿Quién más entra a la habitación?
Pues Jack entra, ¿no?
De vez en cuando, a buscar cosas para Mattie y Leni.
Pero es su habitación.
La chica nueva estuvo jugando ahí con Mattie hace unos días.
¿Natasha entró a mi habitación? ¿Qué otras cosas hace aquí?
¿No que Leni te contaba todo? ¿No hablan diario?
Claro.
Entonces, no te lo cuenta todo.
Me voy a quedar en Riverside.
No, no, no. Gina, somos tu familia.
No. No, creo que es…
mejor así, papá.
[Gina] Algo anda mal.
Alguien rompió la muñeca como si fuera un mensaje.
¿Las muñecas se pueden romper?
Pudo ser la niñera.
Hay una niñera con piercing en el ombligo. Jack la contrató.
- Eso suena raro. - ¿Verdad?
Y luego, Leni cambió la habitación de Mattie.
Y Meg no le habla a Leni, y es su mejor amiga.
Y ella no me dijo nada de nada de eso.
- Nada. - Debió decirte, estás enojada.
¿Pero el enojo no es más manejable que el miedo?
¿No estás viendo todo con ojos de ansiedad?
No, veo todo con ojos de que las cosas se fueron a la mierda.
Se te oye en la voz.
Por favor, no me hables como mi terapeuta.
Soy tu esposo, y te digo que tienes que dormir porque te amo.
No como receta médica, ¿sí?
- ¿Gina? - Sí.
También te amo.
- Adiós. - [suspira]
[música coral siniestra]
[exhala]
[jadea]
[continúa música siniestra]
[Leni] Está fría.
¿A quién recurro ahora? Siempre fue a ti. A nosotras.
No puedo dejar de pensar.
ENTRADA DE AUDIO
En que estés sola, con frío, a oscuras.
Estás en una zanja, tal vez desangrándote.
Carajo, Leni, tienes que volver a salvo.
[solloza]
[suspira] Ojalá un día…
escuchemos esto y nos riamos de cómo estuve al borde del colapso, pero…
[suspira] Y sí lo estoy. Al borde de un colapso.
Si oyes esto, si lo oyes de alguna manera,
estoy en la habitación 11 del Riverside Inn.
[Leni en video] Últimamente me pierdo en los recuerdos.
Tal vez porque es la temporada en que se siembran los manzanos.
Y, ya sabes, eso me recuerda tiempos mejores.
[suspira] Me muero por darte tu obsequio de cumpleaños.
Pero de vuelta a las jornadas de 12 horas.
Tenemos que prepararnos para muchas cosas.
¿Okey?
Te amo. Adiós.
…de 12 horas. Tenemos que prepararnos para muchas cosas.
¿Okey? Te amo. Adiós.
- [rebobina audio] - Te amo. Adiós.
[abre grifo]
[resuella]
[cae agua del grifo]
[Floss] Hoy iremos a un terreno más traicionero.
Jack y Victor conoce esta zona mejor que nadie,
entonces, todos seguiremos sus instrucciones.
Hay que avanzar rápido
para poder cubrir el mayor terreno que nos sea posible…
- [relinchos] - …en el menor tiempo posible.
[exclama] Disculpen.
[Jack] Prince. ¡Prince!
[caballo resopla]
[Jack] Oh, mierda.
¿Qué crees que sea eso, Jack?
Es sangre. Tiene cortadas.
¿Es humana?
Tenemos un caballo manchado de sangre sin jinete.
Tenemos que movernos,
hay una posible víctima con necesidad de atención médica.
[murmullos indistintos]
¿Crees que la sangre fuera de ella?
No sé.
Pero ¿qué crees?
Creo que no quiero pensar en eso hasta que sepa algo.
¿Pasaba algo malo entre ustedes?
¿Qué podría estar mal, Gina?
En el último mensaje que puso en el diario,
estaba sentimental, sabía que algo andaba mal.
¿De qué hablas? ¿Qué te dijo?
No, no fue lo que dijo. Fue más bien su tono.
¿Por qué? ¿Qué te preocupa que haya dicho, Jack?
- [silbatos] - [hombre] ¡Ey! ¡Encontramos algo!
- [mujer] ¡Por aquí! - [Jack arrea]
- [Jack] Disculpa, Jay. - [Gina] Disculpa.
[Jack] Disculpen.
Puta madre.
- [Jack suspira] - [Gina] Qué horror.
¿Qué significa?
No sé.
Ah… Jack, sabes de caballos.
Tal vez podrías bajar para asesorarnos.
Sí.
[música de suspenso]
[Jack y Floss suspiran]
- Qué lástima. - Sí.
¿Era de tu propiedad?
No era nuestra, pero la teníamos en pensión.
Ay, pobrecita.
Parece que le dieron un tiro en la cabeza.
Oh.
- Eso mismo digo yo, Jack. - [suspira]
Creo…
Yo creo que se cayó y… bueno…
- Quien la haya encontrado… - Sí, algo así.
Pero ¿sabes qué?
Revisé si tenía chip, porque un chip nos podría llevar a esa persona
o, al menos, decirnos quién era el dueño.
Pero ¡qué cosa tan rara! Se lo quitaron.
Y tampoco fue hace poco.
No sé mucho de caballos, tú ya lo sabes, pero…
¿no te parece muy extraño?
[titubea] Recibimos a toda clase de caballos.
- [Floss] - Y no… no los reviso a todos.
Sí, pero debes llevar registros, imagino.
Recibos con el nombre del dueño, aunque sea, ¿no?
Sí, pero en la oficina. Puedo pedir que lo revisen.
Me parece que eso sería una buena idea.
Sí, sí. Hagamos eso enseguida.
Okey.
[exhala]
Oye, no estoy entendiendo.
Aquí no.
[música de suspenso aumenta]
[pitido de radio]
[Floss] Paula, necesito que vengas y pongas la cinta de escena del crimen.
[Paula] Diez cuatro.
Ay, hola, Gina.
Ya no pudimos seguir hablando anoche.
¿Podemos hablar ahora?
¿Sí? Hay que ir a dar una vuelta.
[Floss] No presumo que lo sepa todo de todos, pero…
llevo viviendo en Mount Echo mucho tiempo.
Y Jack es un buen hombre, de una muy buena familia.
No lo creo capaz de mezclarse en actividades criminales.
Pero, si lo hiciera, entonces…
bueno, tu hermana, siendo como es, creo que lo hubiera sabido.
Mi hermana, siendo como es, no lo dejaría meterse desde un principio.
¡Ay, carajo!
Si tuviera una hermana,
me encantaría mucho que dijera esas mismas cosas de mí.
Yo solo sé que mi hermana está desaparecida,
y es posible que muerta.
¿No deberían haber hallado ya un cuerpo?
Este terreno es traicionero.
O alguien podría tenerla o…
ella huyó de aquí y ya.
¿Y de qué pudo huir?
Qué buena pregunta.
¿Sabe qué estaba pensando? Que hay cosas.
Cosas privadas,
que solo se dicen al interior de la familia.
Así que, si alguna de esas cosas se mencionara mientras está aquí…
Debo decírselas a usted.
Porque la vida de su hermana podría depender de ello.
Está pidiendo documentos. No puedo sacarme algo así de la manga o…
[suspira exasperado] Luego te llamo, ¿sí?
- ¿Ahora vas a seguirme? - No.
¿Qué, Gina?
¡Jack!
Soy yo.
Tranquilo.
[Jack suspira]
A mí también me duele, ¿sabes?
[Jack respira agitadamente]
Yo solo quiero que podamos apoyarnos.
Siempre estoy con ustedes. Siempre estoy de su lado.
No importan la circunstancias.
Me duele mirarte.
Querías saber de qué estuvimos hablando.
- ¿A qué te referías? - A lo que sea.
Su estado de ánimo, o tal vez…
- ¿Tú no sabías? - Ay, por favor, Gina.
¿Alguien lo sabe todo con ustedes dos?
Dijo que estaba cansada
porque tenían jornadas de 12 horas.
¿Eso te dijo?
Sí. ¿Qué?
Ella no tiene jornadas de 12 horas. Apenas si está aquí.
Entra y sale a toda hora.
¿Y qué hace?
Esperaba que tú me lo dijeras.
¿Y contrataste a Natasha?
Necesitaba ayuda en la oficina.
Con nuestra hija.
- Has estado ocupado. - Yo sí.
Sí. Trato de traer comida a la casa.
Pero la pensión de caballos va muy bien, ¿no?
Sí. Sí, el negocio va bien, Gina.
Todo va bien.
[exhala]
¿Es todo?
¿Te molesta si me acuesto en la casa?
Sigo cansada del viaje.
- Adelante. - Gracias.
[suspira]
He estado pensando en el día del funeral.
Cuando las dos huimos juntas.
Y prometimos que siempre nos cuidaríamos la una a la otra.
Solo tú y yo, hasta el final.
- [Mattie] Mami, ya regresé… - [Gina] Hola, mi amor.
Hola, tía Gina.
Te…
cambiaste de habitación desde la vez pasada.
¿Más lugar para tu casa de muñecas?
Tu mamá no me dijo.
Es que está perdida.
Ya lo sé, mi amor. Pero hablo de antes.
Ya había estado perdida antes.
Pero no tanto tiempo.
A veces se va y no llega a cenar.
Natasha cena con papá y conmigo.
¿A qué estás jugando?
La mamá está muerta.
¿En serio?
Yo creo que se le pasaron los tragos y está durmiendo un poco.
Eso es estar ebria.
¿Y cómo sabes eso?
El cura del pueblo a veces se duerme en una banca atrás de la iglesia.
Y, cuando le pregunté a mi mamá, dijo eso.
Eso es lo que me encanta de tu mamá.
Que le dice a las cosas por su nombre.
Pero mamá está muerta, ¿no?
No, claro que no, corazón.
¿Y cómo sabes?
Porque…
Porque estamos conectadas.
Conectadas como nadie más lo está.
Somos especiales por eso, ¿entiendes?
[Mattie] Gemelas.
Yo sé cuando le pasan cosas a ella.
Y ella me conoce como nadie más en todo el mundo.
Ojalá yo tuviera una gemela.
Tu mamá volverá pronto.
¿Qué tantos secretos estás guardando?
¿En qué nos metiste?
- [traba puerta] - [música de suspenso]
[música de suspenso se intensifica]
[timbre de teléfono]
Hola, amor.
Hola. ¿No hay noticias?
No hay nada bueno.
Su caballo regresó de las colinas cubierto de sangre.
- Ay, no. - Sí.
Carajo. ¿Cuánto tiempo lleva?
¿Se están moviendo rápido?
¿Tienen suficiente personal buscándola?
Días, no y no.
Ya no sé qué hacer, Charlie.
Okey. Okey. ¿Qué has averiguado?
Nada.
Jack no dice nada. Papá sabe algo, pero no lo dice.
¿Y la policía qué dice?
Creen que está metida en algo.
[suspira]
- Voy a tomar un vuelo. - No, Charlie.
Es claro que algo está pasando, y no quiero que estés sola allá.
No. Necesito otro día.
O dos. Para entender lo que pasa, ¿sí?
Tengo que poder controlar todo.
Gina, se vale pedir ayuda.
Y lo haré.
Te lo prometo, pero nadie habla.
Creen que soy Gina, la mala de Hollywood. Conoces este pueblo.
Pues no lo conozco, no.
- Solo mantenme informado, ¿sí? - Claro.
Te amo.
[suspira profundamente]
[olfatea]
[niñas hablan en lengua secreta]
Creyó que fuiste tú, Gina.
¡Pero fuiste tú, Leni!
Gina. Leni.
[Leni] Leni la Leona primero.
- Y después, Gina la Paloma… - [niñas hablan lengua secreta]
[música inquietante]
[exhala]
[continúa música inquietante]
[voces en televisión]
[exhala]
Leni.
[resuella] Hola.
[Jack respira agitadamente]
Soy… soy Gina, Jack.
Soy yo. Perdón.
- ¿No me oíste? - [Jack jadea]
[Jack susurra] Sí.
[ambos respiran agitadamente]
[jadea] Perdón.
No deberías estar aquí.
[portazo]
[ruido de agua que cae]
[música de suspenso]
¿Hola?
- ¿Leni? - [eco]
Está bien. Todo va a estar bien.
¿Confías en mí?
¿Qué está pasando?
A ver, dame tu ropa.
Y ponte la mía.
[continúa música de suspenso]
Gina, cambiemos de ropa.
Dame tu ropa, ¡rápido!
[música dramática coral]
ECOS, DE GINA MCCLEARY FELIZ CUMPLEAÑOS
TOMA AMBAS VIDAS
ESCOGE
[niñas hablan en lengua secreta]
Disfruta tu año en Los Ángeles, Gina.
Que te diviertas en Mount Echo, Leni.
Hasta que cambiemos de nuevo. ¿En un año En Tahoe?
Es una cita.
[exhala]
[Leni] ¿Que escoja?
Gina, ¿cómo carajo esperas que escoja?
No entiendo por qué estás haciendo esto.
[gruñe y resuella]
[jadea]
[gime] Va a doler.
[canto de pájaros]
[respira agitadamente]
Regresé a casa.
Con hipotermia, deshidratación, uñas rotas y un golpe en la sien derecha.
Sí, qué convincente.
Aunque llevo un año sin interpretar este papel.
[jadea]
[música dramática]
¿Mami?
¡Mami! ¡Mami!
[jadea] ¡Mi amor! Ay, Dios.
Ya volví, mi amor.
[Leni] Okey. Está bien, Gina.
Volveré a ser Leni.
- A ser yo misma. Todo va a estar bien.
Para descubrir lo que hiciste aquí.
Lo que nos hiciste a las dos.
[música coral dramática]