UNA SERIE DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
Te eché de menos, te fuiste antes de las 6:00.
Sí, he hecho el recorrido dos veces.
- Esta mañana y ahora. - ¿Quince kilómetros? Estás motivada.
Conoces a tu mujer.
Sí.
Leni, soy tu hermana.
Otra vez.
Seguro que estoy siendo una neurótica,
pero ¿puedes llamarme hoy?
Entre los establos y las herraduras, o lo que sea que hagas.
Pero llámame hoy, por favor. ¿Vale?
Voy de camino a la reunión de marketing, ya sabes,
donde todos sonríen como robots.
Quieren que elija una portada
y no sé cuál, como siempre.
Así que llámame.
- Buenos días. - Buenos días.
- Están todos. - Genial. Gracias.
- Café. - Estupendo.
No lleva suficiente cafeína.
Gracias.
¡Buenos días!
Hola a todos.
Buenos días.
Gracias por las portadas.
Son perfectas.
De verdad.
Pero el libro…
no es perfecto.
Y la mujer del centro es un puto desastre.
Hagamos un puto desastre.
¿Vale?
Una composición gloriosa. Venga.
Tú. Y tú.
Juntos, ¿de acuerdo? Rompedlas. Pongámoslas juntas.
Eso es.
Vale, Leni. Lo he conseguido en la editorial.
Salud.
Traté con la gente de la película. Creía que hablaríamos antes.
Pero empiezo a ponerme nerviosa.
Han pasado 36 horas.
¿Dónde estás? De verdad que necesito…
Mierda.
Es inquietante cuando hay más de uno.
Su buzón está lleno. Nunca lo está.
Lo habrás llenado tú.
Charlie, no puedo evitar pensar que ha ocurrido algo.
- Querida. - He llamado a Jack cinco veces.
- No me devuelve las llamadas. - Jack nunca lo hace
porque cree que llenas de drama su vida tranquila.
¿Qué narices?
¿Te has dejado abierta la ventana?
No.
A lo mejor.
- ¿Charlie? - Quédate ahí.
¿Qué…?
Joder.
Parece la fiesta de un mapache.
Se han venido a vivir aquí.
¿Qué vas a hacer con estos mapas del lago Tahoe?
¿Qué?
Son para el cumpleaños. Senderos para andar.
Odias el senderismo.
Lo pensé por Jack y Leni.
Estos son todos del lago.
Jack.
Hola, Gina. Ha pasado algo.
Leni ha desaparecido.
¿Como que "desaparecido"?
Entraron en los establos.
La policía está aquí.
Creen que venían a por ella.
Igual se la han llevado.
Leni, me estoy volviendo loco.
¿Dónde estás?
¿Qué ha pasado?
Sabía que algo iba mal. Lo sabía.
BIENVENIDA, GINA
BIENVENIDA, LENI
Pero ¿ni una llamada? Nada en el diario.
Jack trabajará hoy con el potro.
Así que me voy a casa.
¿Estarás allí?
¿Volveremos a ser nosotras?
Te necesito.
He de encontrarte. Tenemos que estar bien.
Debemos hacerlo.
No existe el mundo para mí sin ti.
ENTRADA SUBIDA
PERSONA DESAPARECIDA LENI MCCLEARY
¡Samida! ¡Liss!
Gina.
¿Qué leches pasa?
¿Y la búsqueda? ¿Jack y mi padre están en el monte?
- Sí. Siguen ahí. - ¿Dónde está Meg?
- ¿Qué? - No está aquí.
¿Cómo que no está aquí?
Es la mejor amiga de Leni.
Si no está, ¿quién cuida de Mattie?
¿Hola? Soy Gina.
Flipante.
¿Quién eres tú?
Natasha.
¿Y qué haces aquí?
Soy la niñera de Mattie.
Mattie no tiene niñera.
Trabajo para Jack.
¿Desde cuándo?
Desde hace unos meses.
Voy a ver a Mattie.
Está durmiendo. Puedes volver más tarde.
¿Mamá?
No.
Soy la tía Gina, Mattie.
Lo siento, cielo.
Pero estoy aquí.
Ahora estoy aquí, cariño. Encontraremos a tu madre.
¡Han vuelto!
¡De la búsqueda!
Igual la traen.
Hola, cielo. ¿Qué tal estás?
¿Estás bien?
Ve adentro con Natasha.
Ahora voy yo. Cenaremos algo.
- Vale. - Jack.
¿Qué está pasando?
- ¿Dónde coño está Leni? - Ojalá lo supiera, Gina.
- Te dije que te informaría. - Tenía que venir.
- Lo es todo para mí. Lo sabes. - Sí, lo entiendo.
Por favor, no hagas lo de siempre.
Jack.
¿Ha hablado contigo? ¿Estaba como siempre?
- Sí. - ¿Te dijo algo?
¿De qué hablasteis?
Me habló de domar al nuevo caballo. El finde pasado. De ir a montar al potro.
¿La semana pasada?
¿Qué?
- Lo del potro fue hace un mes. - No, acaba de publicarlo.
Papá, ¿vienes?
- ¿Qué? Jack. - Ahora no.
Tengo que hacer la cena.
¡Gina!
Hola, Gina.
Soy Louise Floss. Ha pasado mucho tiempo.
La ayudante del sheriff.
Ahora soy la sheriff Floss.
Lo creas o no.
Han pasado unos años.
Solíamos cruzarnos mucho en aquel entonces.
Perdona, ella es Martinez, ayudante del sheriff.
Puedes llamarme Paula.
¿Por qué habéis dejado de buscar?
Se está yendo la luz.
Sobre todo en el monte.
¿La luz eléctrica no ha llegado a Mount Echo?
¿Los helicópteros? ¿El fuego?
Sí, tenemos todo eso. Claro. Y más.
Pero este terreno es duro y la vegetación es muy densa.
Pensaba que lo recordarías.
Recuerdo que Gina tuvo una aventurilla de joven.
¿Qué le ha pasado a Leni?
Eso es lo que hay que resolver.
Rompieron los cerrojos,
abrieron las puertas, soltaron a los caballos
y han saqueado los establos.
Madre mía.
Jack no ha identificado nada que falte en la oficina.
Pero hay pruebas de al menos un intruso en el lugar.
- Huellas, un 47. - ¿Qué?
¿Crees que se la han llevado?
No queremos hacer hipótesis.
Claro, no deberías tener una teoría sobre el delito,
sobre todo si puede ser un secuestro.
Bueno, no podemos descartarlo.
Pero su silla de montar y la brida no están, ni su caballo.
¿Se llevó a Prince?
Eso parece.
En el mejor de los casos,
los intrusos soltaron a los caballos como distracción,
y ella intentó reunirlos y se perdió o se lastimó.
¿Tu mejor de los casos es que esté en cualquier barranco
y tú estás aquí comiendo manzanas?
Ya me la he terminado.
- Hacemos todo lo que podemos. - Sí, claro.
Será duro estar de vuelta.
Con todo ese pasado.
Y cómo te fuiste.
Lo duro es que mi hermana haya desaparecido.
Y que sea casi de noche y nadie la esté buscando.
Menudo trabajo el de la policía.
Gracias a todos. ¿Estás bien?
Sí. Son idénticas.
Te acostumbras. Cuando es una amiga, es más duro.
Leni no me consideraba su amiga. Ha sido muy amable.
No es como los demás.
Pero Gina parece más dura.
Sí. Ella es la problemática.
- ¿La problemática? - Eso dicen.
Claro que hay varias versiones.
Hay bastante tristeza en esa familia. Siempre la ha habido.
No recuerdo verlo en el equipo de búsqueda. ¿Tú?
No, pero hay mucha gente a la que no he visto.
- ¿Quieres volver? - No.
Recordemos ese coche, ¿vale?
Hola, Meg. Soy Gina.
Cuánto tiempo.
Mira, estoy en la ciudad por la búsqueda. Creía que te vería.
Sé que sois muy buenas amigas. Es…
Siento que algo va mal.
Quiero decir muy mal…
Luego te llamo.
Gina.
Papá.
Cuánto tiempo.
¿Has visto algo que te diera esperanza?
Cubrimos todo el terreno abierto. Ella no…
Ellos no… Quienquiera que fuese debe haber salido del camino principal.
Estoy muy preocupada.
¿Irás a buscarla mañana?
Por supuesto.
Quizás puedas ocupar su lugar.
Le dije que no fuera, pero me ignoró como hace siempre.
¿Crees que no iré a buscar a mi hija?
Pero el médico dijo…
¿Qué dijo el médico?
- Es muy estresante a tu edad. - ¿A mi edad?
Puedo hacer el doble que la mayoría de los de aquí.
Y seguiré haciéndolo hasta que me entierren.
¿Qué dijo el médico, papá?
- ¿Qué está pasando aquí? - Nada. No pasa nada.
¿Jack está bien?
Estuvo muy raro conmigo.
- Su mujer ha desaparecido… - Es el estrés.
- ¿Estrés por qué? - No es asunto tuyo.
Nuestra hermana ha desaparecido, Claudia. ¿Puedes dejarlo?
¿Que lo deje?
No lo sé, Gina. Supongo que tú, sí.
Entenderás por qué es un poco más duro para mí.
En este momento,
todos queremos lo mismo.
Estoy de acuerdo.
Me siento afortunado por teneros a las dos aquí. Así que por favor.
Estoy un poco cansada, papá.
De nuevo en esta casa,
donde soy Gina la Mala y todo lo que hago está mal.
Y te echo de menos.
¡Me gusta este juego!
Tranquila. Estoy bien. Perdona.
¿Estáis listas?
¿Listas para la sorpresa?
¿Recordáis la historia de cuando nacisteis?
Primero Leni la Leona.
Seguida de Gina la Paloma.
Mientras la luna y las estrellas cantaban.
¿La luna bonita?
Eso es.
Quiero que las llevéis, ¿vale?
Y siempre estaré con vosotras.
Vosotras dos tenéis algo.
Algo que no tiene nadie en el mundo.
Solo vosotras dos.
Y nunca lo perderéis.
Siempre que os queráis y os tengáis la una a la otra.
Para siempre.
Solo las dos, ¿vale?
- ¿Quién ha sido? - ¿Qué?
Mi muñeca está rota.
¿Fuiste tú?
¿Por qué lo haría? ¿Y cómo?
¿Quién más entra ahí?
Bueno, Jack entra de vez en cuando
para coger cosillas para Mattie y Leni.
A ver, es su cuarto.
La semana pasada estuvo esa chica jugando con Mattie.
¿Natasha estuvo en mi cuarto? ¿Qué más ha hecho aquí?
Creía que Leni te lo contaba todo. Que hablabais todos los días.
Y lo hacemos.
Está claro que no te lo cuenta todo.
- Me quedaré en el Riverside. - No. Gina, somos familia.
No. Papá, creo que…
Es lo mejor para todos.
Aquí pasa algo.
Alguien destrozó la muñeca como si fuera un mensaje.
¿Las muñecas viejas se rompen?
Quizá fue la niñera.
Jack contrató a una niñera con un pirsin en el ombligo.
- Eso no mola. - Ya.
Leni cambió de sitio el cuarto de Mattie.
Y Meg no se habla con Leni, que es su mejor amiga.
No me contó nada de todo esto.
- Nada de nada. - Debió hacerlo. Estás enfadada.
¿No es más fácil sentir rabia que miedo?
¿Ves las cosas a través de la ansiedad?
No, las veo a través de "aquí pasa algo".
Se te nota en la voz.
Por favor, no me vengas de terapeuta.
Te quiero, y te digo que duermas como tu marido,
no como terapeuta, ¿vale?
- ¿Gina? - Sí.
Te quiero.
Vale.
Está fría.
¿A quién recurro ahora? Siempre es a ti.
A nosotras.
No puedo dejar de pensar.
En ti ahí fuera, en el frío y la oscuridad.
¿Estás en una cuneta, desangrándote?
Por Dios, Leni. Vuelve a casa sana.
Y quizás escuches esto algún día,
y nos reiremos de cómo me desesperé.
Pero estoy desesperada.
Si escuchas esto, si puedes hacerlo,
estoy en la habitación 11 del Riverside.
Últimamente, me pierdo en los recuerdos.
Quizá sea la época del año, los manzanos están floreciendo.
Me recuerdan a días mejores.
Tengo ganas de darte tu regalo de cumpleaños,
pero ahora, a trabajar. Son días de 12 horas.
Tenemos que prepararnos para muchas cosas.
Te quiero. Adiós.
…días de 12 horas.
Tenemos que prepararnos para muchas cosas.
Te quiero. Adiós.
Hoy iremos a un terreno peligroso.
Jack y Victor conocen esta zona mejor que nadie,
así que los seguiremos.
Nos moveremos con rapidez
para poder cubrir tanto terreno como sea posible
en el menor tiempo posible.
Perdonad.
Prince.
¿Qué piensas, Jack?
Hay sangre. Tiene cortes.
¿Sangre humana?
Un caballo ensangrentado. Sin jinete. En marcha.
Puede que haya una víctima que necesite atención médica urgente.
¿Crees que era su sangre?
No lo sé.
Pero ¿qué crees?
Que no quiero pensarlo hasta que sepa algo.
¿Las cosas iban mal entre vosotros?
¿Qué iba a ir mal?
El último mensaje que publicó fue sentimental.
Como si supiera que algo iba mal.
¿Qué quieres decir? ¿Qué te dijo?
No fueron tanto las palabras como el tono.
Pero ¿por qué? ¿Qué más da lo que dijo, Jack?
¡Han encontrado algo!
- ¡Aquí! - Vamos.
- Perdona, Jay. - Perdona.
Perdona.
Hostia puta…
Dios mío.
¿Qué significa?
No lo sé.
Jack, tú sabes de caballos.
Quizás puedas bajar y aconsejarnos.
Sí.
Mierda.
Qué lástima. ¿Es vuestro?
No, pero lo alojamos.
Pobre. Parece que le dieron un tiro en la cabeza.
Vaya.
Eso pienso yo. "Vaya".
Supongo que se cayó y, ya sabes…
- Quien lo encontró… - Sí, desde luego.
¿Sabes una cosa? He comprobado si tenía chip
porque un microchip podría llevarnos a ese "quien",
o al menos decirnos quién es su dueño.
Pero lo más raro es que se lo han quitado.
Y no hace poco.
Mira, yo no sé de caballos, ya lo sabes.
Pero ¿no te parece raro?
En la granja tenemos de todo.
No puedo mirarlos a todos.
Pero supongo que llevarás un registro.
Un recibo con el nombre del propietario al menos.
Sí, en la oficina. Puedo pedir que lo busquen.
Eso sería buena idea.
Sí, hagámoslo ya.
De acuerdo.
Papá, ¿qué pasa?
Aquí no.
Paula, necesito que vengas y encintes el escenario de un delito, por favor.
Diez-cuatro.
Hola, Gina.
Anoche no pudimos ponernos al día.
¿Y si lo hacemos ahora?
Sí, vamos a dar un paseo.
No fingiré que lo sé todo de todos,
pero llevo mucho tiempo viviendo en Mount Echo.
Y Jack es un buen hombre de una buena familia.
Es improbable que se vea envuelto en algo delictivo.
Pero si así fuera…
Bueno, siendo tu hermana como es, lo hubiera sabido.
Siendo como es, para empezar, no se lo hubiera permitido.
Vaya.
Si tuviera una hermana desearía que dijera lo mismo de mí.
Solo sé que mi hermana ha desaparecido y puede que esté muerta.
¿No habríamos encontrado ya el cuerpo?
Este terreno es complicado.
O puede que la tenga alguien.
O se ha escapado.
¿Escapado de qué?
Esa es la pregunta.
Ya sabes, se me ocurre que hay cosas,
cosas privadas,
que solo saben las familias.
Así que si sale alguna de esas cosas mientras estás aquí…
Debería acudir a ti.
Porque la vida de tu hermana puede depender de ello.
Me pide los papeles. No puedo ponerle fecha a algo así.
Luego te llamo, ¿vale?
- ¿Me estás siguiendo? - No.
¿Qué, Gina?
Jack.
Soy yo.
¿Vale?
A mí también me duele.
Quiero que nos apoyemos mutuamente.
Siempre os apoyaré, estaré de vuestra parte,
pase lo que pase.
Es duro mirarte.
Me preguntaste de qué habíamos hablado.
- ¿Qué exactamente…? - Lo que sea.
En qué pensaba quizás.
- ¿No lo sabías? - Venga, Gina.
¿De verdad alguien lo sabe con cualquiera de vosotras?
Dijo que estaba cansada
porque trabajabais 12 horas al día.
¿Eso dijo?
Sí. ¿Por qué?
No trabajaba durante 12 horas. Apenas aparecía.
Iba y venía, a todas horas.
¿Y qué hacía?
Esperaba que tú me lo dijeras.
- Y contrataste a Natasha. - Necesitaba ayuda.
En la oficina.
Con nuestra hija.
- Así que has estado ocupado. - Sí.
Sí. Intento llegar a fin de mes.
Pero el negocio está en alza. Cuidas caballos.
Sí, el negocio va bien, Gina. Todo está bien.
¿Hemos acabado?
¿Te importa si me echo un rato en tu casa?
Estoy muy cansada.
- Adelante. - Vale.
He estado pensando en el día del funeral.
Cuando nos escapamos.
Prometimos cuidarnos mutuamente siempre.
Solo tú y yo hasta el final.
Mamá, he vuelto…
Hola, cielo.
Hola, tía Gina.
Tienes…
un cuarto nuevo desde la última vez.
¿Más espacio para tu casa de muñecas?
Tu madre no me dijo nada.
Ha desaparecido.
Lo sé, pero ¿antes de eso?
Desapareció antes.
Pero no tanto tiempo.
A veces se va y no viene a cenar.
Natasha cena con papá y conmigo.
¿Qué pasa ahí dentro?
La mamá está muerta.
¿De verdad?
Yo creo que ha bebido demasiado y está durmiendo.
Eso es estar borracha.
¿Cómo lo sabes?
El cura a veces duerme en un banco detrás de la iglesia,
y cuando le pregunté a mi madre, me dijo eso.
Eso es lo que adoro de tu madre.
Sincera ante todo.
Pero mi madre está muerta, ¿no?
No, cielo.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
Porque estamos conectadas.
Conectadas como nadie lo está.
Somos especiales. ¿Lo entiendes?
Gemelas.
Sé cuándo le pasan cosas.
Y ella me conoce como nadie en este mundo.
Ojalá tuviera una gemela.
Mamá volverá pronto.
¿Y esos secretos que guardas?
¿En qué nos has metido?
Hola, cariño.
Hola. ¿Alguna novedad?
Nada bueno.
Su caballo volvió del monte cubierto de sangre.
Joder.
Y ella lleva ahí fuera…
¿Actúan lo bastante rápido?
¿Hay bastante gente buscándola?
Sí, no y no.
- No sé que más hacer, Charlie. - ¿Qué más has averiguado?
Nada.
Jack no habla. Mi padre sabe algo que no me cuenta.
¿Qué piensa la policía?
Que está metida en algo.
- Voy a coger un avión. - No.
Está claro que hay un problema. No quiero que estés sola.
No. Necesito un día más.
O dos. Para solucionarlo, ¿vale?
He de poder lidiar con esto.
Gina, podemos pedir ayuda.
Lo haré.
Lo prometo, pero nadie habla.
Me ven como Gina la Mala, de Hollywood.
Ya conoces esta cuidad.
En realidad, no.
- Mantenme informado, ¿vale? - Sí.
- Te quiero. - Te quiero.
¡Pensó que fuiste tú, Gina!
¡Pero fuiste tú, Leni!
Gina. Leni.
Primero Leni la Leona.
Seguida de Gina la Paloma.
Leni.
Oye.
Soy Gina. Jack.
Soy yo. Lo siento.
¿Me has oído?
Sí.
Lo siento.
No deberías estar aquí.
¿Hola?
¿Leni?
Tranquila. Todo irá bien.
¿Confías en mí?
¿Qué coño?
Venga. Cámbiamelo.
Cámbiame el vestido.
Gina, tienes que hacerte pasar por mí.
¡Tienes que hacerte pasar por mí!
ECOS FELIZ CUMPLEAÑOS - GINA MCCLEARY
TIENES AMBAS VIDAS
ELIGE
Disfruta de tu año en Los Ángeles, Gina.
Diviértete en Mount Echo, Leni.
¿Hasta el año que viene en Tahoe?
Tenemos una cita.
¿"Elige"?
Gina, ¿cómo narices voy a a elegir?
No lo entiendo. ¿Por qué haces esto?
He llegado a casa.
Hipotérmica y deshidratada.
Con las uñas rotas. La sien amoratada.
Es convincente.
Aunque no he hecho este papel en un año.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Cariño! Dios.
Estoy en casa, cariño. He vuelto.
Vale, Gina.
Volveré a ser Leni.
A ser yo.
Todo va a ir bien.
Para averiguar qué has hecho.
Qué nos has hecho.
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez