1
00:00:10,200 --> 00:00:11,640
Dis-nous donc ton nom.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,480
Django.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,440
Je te tuerai.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,720
On a perdu combien ?

5
00:00:15,880 --> 00:00:17,080
Beaucoup trop.

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,360
Notre mariage va redonner confiance.

7
00:00:19,800 --> 00:00:20,920
Je cherche quelqu'un.

8
00:00:21,800 --> 00:00:22,560
Maman,

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,040
on a abattu un bison.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,400
Personne ne sera pendu

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,280
si tu tiens à m'épouser demain.

12
00:00:32,840 --> 00:00:35,480
Donnons à ces pécheurs le châtiment
qu'ils méritent, Milady.

13
00:00:37,240 --> 00:00:38,560
Maman, où tu étais ?

14
00:00:38,720 --> 00:00:41,120
Je répandais la parole divine.

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,720
Deux autres sont morts hier.

16
00:00:45,840 --> 00:00:47,560
Milady, le mariage est aujourd'hui.

17
00:00:48,760 --> 00:00:50,000
- Je ne peux pas.
- Sarah !

18
00:01:59,240 --> 00:02:00,760
Qu'est-ce qui s'est passé ?

19
00:02:01,840 --> 00:02:03,400
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

20
00:02:10,440 --> 00:02:11,880
Qu'est-ce qui s'est passé ?

21
00:02:17,160 --> 00:02:18,280
Ca va aller.

22
00:02:19,280 --> 00:02:20,600
Ca va aller.

23
00:03:49,960 --> 00:03:52,200
Il devait y avoir une cérémonie.

24
00:03:56,200 --> 00:03:57,280
John...

25
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
retourne-toi.

26
00:04:07,280 --> 00:04:08,600
Le sentiment d'abandon...

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,640
c'est notre émotion
la plus primaire.

28
00:04:17,040 --> 00:04:18,800
Tourne-toi et regarde-moi.

29
00:04:35,920 --> 00:04:37,320
Hier...

30
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
dans la salle...

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,960
j'ai vu une petite fille.

32
00:04:53,200 --> 00:04:54,360
Moi.

33
00:05:00,360 --> 00:05:02,400
Elle nous regardait fixement.

34
00:05:04,640 --> 00:05:06,840
Elle souffre toujours, mais...

35
00:05:09,760 --> 00:05:10,880
Regarde.

36
00:05:13,320 --> 00:05:15,400
Elle m'a montré notre salut.

37
00:05:21,680 --> 00:05:22,880
Du pétrole.

38
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
Dis-moi ce que tu ressens.

39
00:05:41,680 --> 00:05:43,040
Au fond de toi.

40
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Ce que tu ressens vraiment.

41
00:05:48,560 --> 00:05:50,680
J'ai jamais aimé l'école.

42
00:05:51,440 --> 00:05:53,560
Je préfère nettement être ici.

43
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
C'est parce que...

44
00:05:57,760 --> 00:06:01,760
je peux faire ce que je veux
sans qu'on me trouve bizarre.
je peux faire ce que je veux
sans qu'on me trouve bizarre.

45
00:06:14,480 --> 00:06:16,040
Tu n'es pas bizarre.

46
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
Ne te mets jamais ça en tête.

47
00:06:21,760 --> 00:06:24,360
Tu te souviens
des couchers de soleil

48
00:06:25,280 --> 00:06:27,760
qu'on a souvent regardés ensemble ?

49
00:06:28,400 --> 00:06:30,680
Quand tout devient
de la même couleur ?

50
00:06:30,840 --> 00:06:34,360
Les arbres, l'herbe,
tes petites mains,

51
00:06:34,840 --> 00:06:36,040
tes yeux...

52
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
Tu te souviens de cette couleur ?
C'est laquelle ?

53
00:06:40,640 --> 00:06:41,800
Rouge.

54
00:06:43,800 --> 00:06:46,480
Moi, j'appelle ça le rouge absolu.

55
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
Voilà ce que tu es.

56
00:08:09,760 --> 00:08:12,280
Depuis quand tu connais ce morceau ?

57
00:08:14,080 --> 00:08:15,160
Hier.

58
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
Le compositeur
s'appelle Tchaïkovski.

59
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Aaron m'a lu les notes.

60
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Il apprend vite.

61
00:08:23,320 --> 00:08:25,240
Il a un don pour la musique.

62
00:08:25,640 --> 00:08:26,760
Non.

63
00:08:27,320 --> 00:08:29,680
C'est toi qui as un don
pour la musique.

64
00:08:30,000 --> 00:08:34,040
Le Seigneur te l'a offert
parce que tu es privé de la vue.

65
00:08:34,240 --> 00:08:35,040
Aaron

66
00:08:35,640 --> 00:08:38,200
est là uniquement
pour ton épanouissement.

67
00:08:40,160 --> 00:08:41,240
Adam,

68
00:08:41,760 --> 00:08:44,800
le monde se divise
entre maîtres et serviteurs.

69
00:08:44,960 --> 00:08:48,000
Le Créateur n'a pas mis
plusieurs races sur terre

70
00:08:48,160 --> 00:08:50,760
pour que les forts
écrasent les faibles.

71
00:08:51,520 --> 00:08:52,880
Le Président l'a dit.

72
00:09:00,120 --> 00:09:02,680
M. Grant ne parle pas
pour le Seigneur.

73
00:09:03,360 --> 00:09:04,760
Toi, si ?

74
00:09:05,360 --> 00:09:08,440
Je suis l'écho
de la sagesse du Seigneur.

75
00:09:20,960 --> 00:09:22,720
Retourne à Beethoven.

76
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
Tu as vu notre père ?

77
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
Il est parti il y a une heure.

78
00:09:43,640 --> 00:09:44,600
Pour aller où ?

79
00:09:46,680 --> 00:09:47,480
A Elmdale.

80
00:09:47,840 --> 00:09:49,840
A la banque, avec Sarah.

81
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
Ils m'ont fait ouvrir l'armurerie
pour se servir.

82
00:09:53,320 --> 00:09:56,600
Ils prétendent avoir une offre
que personne à Elmdale

83
00:09:56,760 --> 00:09:58,000
ne pourra refuser.

84
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
Il a perdu la tête.
Il a perdu la tête.

85
00:10:01,200 --> 00:10:04,120
Quand Milady saura
qu'ils sont à la banque de sa ville,

86
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
elle le tuera.

87
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
On a besoin de l'étranger.

88
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
Répandez la parole du Seigneur.

89
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
Le Seigneur est notre Sauveur.

90
00:10:40,960 --> 00:10:42,840
Les pécheurs iront en enfer !

91
00:11:15,720 --> 00:11:17,400
M. Donovan.

92
00:11:18,840 --> 00:11:20,160
John Ellis.

93
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
Que nous vaut l'honneur
de cette visite ?

94
00:11:26,520 --> 00:11:27,640
Eh bien,

95
00:11:28,040 --> 00:11:30,280
on est là pour vous enrichir.

96
00:11:31,800 --> 00:11:32,920
Je vois.

97
00:11:36,720 --> 00:11:37,920
Je vous en prie.

98
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
Pourquoi
tu t'es introduit chez nous ?

99
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Je te parle.

100
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
Pour récupérer mon argent.

101
00:12:25,040 --> 00:12:26,440
Où tu as appris à te battre ?

102
00:12:27,640 --> 00:12:29,000
Peu importe.

103
00:12:31,040 --> 00:12:32,560
Tu sais manier un colt ?

104
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
Oui.

105
00:12:41,960 --> 00:12:44,480
Alors, c'est ton jour de chance,
l'étranger.

106
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
Si tu nous aides,

107
00:12:48,080 --> 00:12:49,680
je double tes gains.

108
00:12:51,000 --> 00:12:52,400
Mais n'abuse pas.

109
00:12:56,320 --> 00:12:57,720
Viens avec nous.

110
00:13:22,040 --> 00:13:23,120
Ca alors !

111
00:13:30,680 --> 00:13:32,240
Mme Thurmann
sait que vous êtes là ?

112
00:13:33,240 --> 00:13:34,760
M. Donovan,

113
00:13:35,160 --> 00:13:36,440
on est là

114
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
pour vous faire une offre.

115
00:13:38,960 --> 00:13:41,000
Du pétrole provenant de ma terre.

116
00:13:41,440 --> 00:13:44,280
Je ne vois pas
en quoi ça concerne Milady.

117
00:13:46,760 --> 00:13:48,240
Ce qu'on a là

118
00:13:48,760 --> 00:13:50,480
est un suintement de surface.

119
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
Il y en a bien plus sous terre.

120
00:13:53,040 --> 00:13:54,360
Quelle garantie vous avez ?

121
00:13:54,520 --> 00:13:56,680
Financez une tour de forage,

122
00:13:57,440 --> 00:13:58,840
et on vous le prouvera.

123
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
Et selon votre opinion éclairée,
M. Ellis,

124
00:14:04,440 --> 00:14:06,080
il vous faudra combien ?

125
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
2 000 dollars.

126
00:14:13,040 --> 00:14:14,480
Vous comprenez bien

127
00:14:15,320 --> 00:14:19,320
qu'on ne peut pas donner
2 000 dollars au premier venu.

128
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
Je ne suis pas le premier venu.

129
00:14:33,320 --> 00:14:34,400
Si on se trompe,

130
00:14:35,120 --> 00:14:36,760
notre terre est à vous.

131
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
Je ne veux pas de querelle
de territoire avec Mme Thurmann.

132
00:14:48,440 --> 00:14:50,400
Il n'y a pas de querelle.

133
00:14:51,960 --> 00:14:56,280
Mme Thurmann a habilement oublié
de vous dire une chose.

134
00:14:56,960 --> 00:14:57,920
Son père

135
00:14:58,560 --> 00:15:01,480
m'a donné ce cratère désertique
après la guerre.

136
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
Vous avez de quoi le prouver ?

137
00:15:06,000 --> 00:15:07,440
Justement,

138
00:15:08,480 --> 00:15:09,320
oui.

139
00:15:21,520 --> 00:15:24,480
Voilà qui devient
un peu plus intéressant.

140
00:15:25,160 --> 00:15:27,960
Bon, si vous voulez bien sortir,

141
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
je prépare les documents
pour le prêt.

142
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
Bien sûr.

143
00:15:58,080 --> 00:15:58,880
Entrez.

144
00:16:01,080 --> 00:16:03,200
Pardon, madame. M. Lindon est là.

145
00:16:09,520 --> 00:16:12,840
John Ellis et sa traînée
sont en ville, Mme Thurmann.

146
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Ils ont fait une offre à la banque.

147
00:16:16,160 --> 00:16:18,600
M. Donovan m'envoie
pour savoir quoi faire.

148
00:16:18,760 --> 00:16:20,320
Quel genre d'offre ?

149
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
Ils disent avoir trouvé du pétrole

150
00:16:22,960 --> 00:16:24,480
et veulent un prêt pour forer.

151
00:16:24,640 --> 00:16:25,880
Du pétrole ?

152
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
Où ? A La Nouvelle-Babylone ?

153
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
On dirait bien, madame.

154
00:16:33,000 --> 00:16:33,720
Aaron ?

155
00:16:34,440 --> 00:16:35,520
Oui, madame ?

156
00:16:35,680 --> 00:16:37,120
Préviens les frères Forrest.

157
00:16:37,280 --> 00:16:40,120
Qu'ils rassemblent la confrérie
à l'église.

158
00:16:41,120 --> 00:16:41,880
Obéis !

159
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
On la prend.

160
00:17:02,800 --> 00:17:04,840
Je vous avais jamais vus en ville.

161
00:17:05,240 --> 00:17:07,120
On est là pour la croisade.

162
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
Ah bon ?

163
00:17:10,760 --> 00:17:14,120
Mon père était alcoolique
et rouait ma mère de coups.

164
00:17:14,680 --> 00:17:16,320
J'en suis vraiment désolé.

165
00:17:17,280 --> 00:17:18,880
On se verra au défilé.

166
00:17:19,240 --> 00:17:20,440
Compte là-dessus.

167
00:17:22,040 --> 00:17:22,920
On fait quoi ?

168
00:17:24,200 --> 00:17:25,440
On attend.

169
00:17:33,840 --> 00:17:35,800
On aura l'argent vendredi.

170
00:17:35,960 --> 00:17:37,360
Passez le chercher.

171
00:17:38,600 --> 00:17:40,080
Alors, à vendredi.

172
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
Par ici !

173
00:18:42,800 --> 00:18:43,560
Allons-y.

174
00:19:05,760 --> 00:19:06,800
A terre !

175
00:19:29,720 --> 00:19:30,520
Repli !

176
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
Sarah, cours jusqu'aux chevaux !

177
00:19:44,240 --> 00:19:45,040
Suis-moi.

178
00:20:13,400 --> 00:20:15,280
Viens, Sarah, ça va aller.

179
00:20:39,480 --> 00:20:40,960
Qu'est-ce qu'il y a ?

180
00:20:41,720 --> 00:20:43,240
Les Comanches arrivent.

181
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Sarah !

182
00:20:49,240 --> 00:20:51,280
On doit être sur leur territoire.

183
00:20:52,160 --> 00:20:54,760
Prenez le cheval et cachez-vous.
Vite !

184
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
- Maggie !
- Filez !

185
00:21:07,440 --> 00:21:08,320
Debout, Caroline.

186
00:21:08,480 --> 00:21:10,680
- Je ne peux pas...
- Mais si.

187
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
Allez !

188
00:21:13,240 --> 00:21:15,200
On doit arriver au rocher.

189
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
Regarde-moi.

190
00:21:18,920 --> 00:21:20,760
On va mourir ici.

191
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
Ne parle plus jamais comme ça.

192
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
Tu vas t'en sortir.

193
00:21:27,560 --> 00:21:29,040
Et ton bébé aussi.

194
00:21:29,960 --> 00:21:30,760
Allons-y.

195
00:21:54,120 --> 00:21:55,960
Je sens pas mon bébé...

196
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Tu dois pas crier.

197
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
Je vais retrouver les autres.

198
00:23:04,440 --> 00:23:06,000
Ferme les yeux.

199
00:23:25,760 --> 00:23:27,240
Sarah, pose ce revolver.

200
00:23:31,240 --> 00:23:32,640
Donne-moi ce revolver.

201
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
Donne-moi ce revolver.

202
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
Je suis là, regarde-moi.

203
00:23:37,040 --> 00:23:38,200
Regarde-moi.

204
00:23:38,360 --> 00:23:41,240
Regarde-moi.
Tu as été courageuse. Je suis là.

205
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Tu sais bien manier le colt.

206
00:24:07,280 --> 00:24:08,640
Tu es libre, l'étranger.

207
00:24:11,960 --> 00:24:13,360
Tu peux partir.

208
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
Je bougerai pas d'ici.

209
00:24:20,720 --> 00:24:22,720
Je rentrerai pas les mains vides.

210
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Assis.

211
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
- Assis !
- Vous voulez quoi ?

212
00:25:05,960 --> 00:25:07,760
- Il a rien fait !
- Silence !

213
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
Monsieur, donnez-nous
les clés du coffre.

214
00:25:11,600 --> 00:25:13,040
Les gars, voyons.

215
00:25:13,200 --> 00:25:14,320
Les clés !

216
00:25:14,480 --> 00:25:15,600
Le fric, ordure.

217
00:25:16,520 --> 00:25:18,160
Saloperie de nègre !

218
00:25:18,600 --> 00:25:20,600
- T'es qu'un pauvre esclave.
- Pardon ?

219
00:25:21,960 --> 00:25:23,720
Tu m'as entendu, abruti !

220
00:25:26,000 --> 00:25:26,880
Les clés.

221
00:25:27,040 --> 00:25:28,120
Là-bas !

222
00:25:30,360 --> 00:25:31,440
Laquelle ?

223
00:25:31,920 --> 00:25:32,680
Ca fait mal ?

224
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
Merci infiniment.

225
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
Pour te dédommager, l'étranger.

226
00:26:18,440 --> 00:26:21,760
Il y a une ville au bord
du Pacifique où il pleut jamais.

227
00:26:23,200 --> 00:26:24,800
Tu aurais la belle vie.

228
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
J'en suis sûr, mais...

229
00:26:27,600 --> 00:26:29,840
je veux rester
à La Nouvelle-Babylone.

230
00:26:30,000 --> 00:26:30,920
Rien n'a changé.

231
00:26:31,280 --> 00:26:33,400
Encore moins pour notre père.

232
00:26:33,560 --> 00:26:35,000
Il a pas encore vu l'argent.

233
00:26:45,680 --> 00:26:47,760
Venez tous par ici, vite !

234
00:26:52,280 --> 00:26:53,920
Vous, là-bas, venez !

235
00:26:56,160 --> 00:26:57,520
Approchez tous !

236
00:26:57,680 --> 00:26:59,600
Venez, venez, venez !

237
00:27:02,120 --> 00:27:04,440
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'en sais rien.

238
00:27:32,280 --> 00:27:33,960
Regardez-moi ça !

239
00:27:34,720 --> 00:27:37,200
Ne vous battez pas, d'accord ?

240
00:28:02,640 --> 00:28:03,760
Sarah !

241
00:28:05,480 --> 00:28:06,840
Sarah, attends.

242
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
C'est moi.

243
00:28:31,800 --> 00:28:32,640
Tu as grandi.

244
00:28:33,680 --> 00:28:35,160
Ils sont tous morts.

245
00:28:38,840 --> 00:28:40,000
Maman...

246
00:28:42,360 --> 00:28:43,600
Sammy...

247
00:28:44,880 --> 00:28:46,040
Timothy...

248
00:28:48,200 --> 00:28:50,360
oncle Elijah et tante Caroline.

249
00:28:51,000 --> 00:28:52,680
Ils sont tous morts.

250
00:28:54,080 --> 00:28:56,680
Et moi aussi,
je suis morte, ce jour-là.

251
00:28:57,600 --> 00:28:59,120
Alors, va-t'en.

252
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
Pars vers l'ouest et oublie-moi.

253
00:29:05,680 --> 00:29:08,080
- Viens avec moi.
- Je partirai pas d'ici.

254
00:29:09,720 --> 00:29:10,640
Jamais.

255
00:29:11,520 --> 00:29:12,840
Alors, moi non plus.

256
00:29:16,280 --> 00:29:19,440
Si John apprend que tu as soutenu
le Sud, il te tuera.

257
00:29:24,160 --> 00:29:25,640
Tu vas l'épouser ?

258
00:29:28,160 --> 00:29:29,360
Tu vas l'épouser ?

259
00:29:31,280 --> 00:29:32,000
Oui.

260
00:29:39,000 --> 00:29:40,440
John m'a sauvé la vie.

261
00:29:41,920 --> 00:29:44,680
Il était présent, ce soir-là.
Contrairement à toi.

262
00:29:50,840 --> 00:29:52,480
Qu'est-ce que tu fais ?

263
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
- Va-t'en.
- Qu'est-ce que tu fais ?

264
00:29:54,880 --> 00:29:56,200
Va-t'en !

265
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
Je le répéterai pas.

266
00:30:06,120 --> 00:30:07,640
Vas-y, tire.

267
00:30:10,560 --> 00:30:12,880
Ils comprendront forcément
qui je suis,

268
00:30:13,040 --> 00:30:14,400
et ils me pendront.

269
00:30:15,440 --> 00:30:17,360
Devant ta nouvelle maison.

270
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
Tu me verras au bout d'une corde.

271
00:30:21,240 --> 00:30:23,000
Alors, je t'en prie, tire.

272
00:30:23,160 --> 00:30:24,320
Vas-y.

273
00:30:28,800 --> 00:30:30,000
Vas-y !

274
00:30:34,480 --> 00:30:35,920
Tue ton père.

275
00:31:17,120 --> 00:31:20,280
Je sais qu'on a perdu
le contrôle de la situation hier.

276
00:31:21,200 --> 00:31:23,240
Des innocents sont morts.

277
00:31:23,960 --> 00:31:26,560
Ce soir,
quelqu'un a dévalisé notre banque.

278
00:31:26,720 --> 00:31:29,440
Sûrement des gens
de La Nouvelle-Babylone.

279
00:31:29,600 --> 00:31:33,360
Et je sais qu'il y a un espion
dans notre plantation.

280
00:31:33,520 --> 00:31:36,680
Ne nous trompons pas
sur le responsable.

281
00:31:38,920 --> 00:31:41,720
Je connais John Ellis
depuis qu'il est petit.

282
00:31:42,200 --> 00:31:45,000
La seule chose qui l'anime,
c'est la haine.

283
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
Même s'il prétend
qu'il s'agit d'amour.

284
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
John Ellis incarne le chaos.

285
00:31:52,800 --> 00:31:53,880
Lui,

286
00:31:54,040 --> 00:31:56,720
ses enfants et sa putain

287
00:31:56,880 --> 00:31:59,400
veulent nous rayer
de la surface de la terre

288
00:31:59,560 --> 00:32:01,440
et nous entraîner
au royaume de Satan.

289
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
Ca n'arrivera pas.

290
00:32:04,120 --> 00:32:06,680
- Nous ne céderons jamais.
- Jamais !

291
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
Nous riposterons.

292
00:32:08,320 --> 00:32:09,720
Oui !

293
00:32:10,040 --> 00:32:13,600
Et nous détruirons
ce qui doit être détruit.

294
00:32:15,600 --> 00:32:16,840
Prions.

295
00:32:23,040 --> 00:32:24,440
16...

296
00:32:24,960 --> 00:32:26,840
Il faut partager.

297
00:32:29,240 --> 00:32:29,960
2...

298
00:32:35,640 --> 00:32:36,760
Merci.

299
00:33:00,400 --> 00:33:02,000
Tu veux rester ici ?

300
00:33:03,800 --> 00:33:05,320
Il te faut un projet.

301
00:33:07,480 --> 00:33:08,920
Il te faut des rêves.

302
00:33:11,760 --> 00:33:13,640
Un homme incapable de rêver...

303
00:33:15,560 --> 00:33:17,080
c'est un homme perdu.

304
00:33:17,920 --> 00:33:19,040
A jamais.

305
00:33:28,440 --> 00:33:31,400
Mes fils m'ont dit
ce que tu avais fait à Elmdale.

306
00:33:41,520 --> 00:33:43,040
Tu veux une maison ? Vas-y.

307
00:34:44,480 --> 00:34:47,120
Mon père dit
que tu dois rendre le revolver.

308
00:34:53,760 --> 00:34:55,480
Ne nous fais pas regretter.

309
00:34:57,080 --> 00:34:58,880
Bienvenue à La Nouvelle-Babylone.

310
00:35:20,320 --> 00:35:22,000
Tu as donné une maison
à l'étranger ?

311
00:35:22,160 --> 00:35:23,760
C'est mon père qui a décidé.

312
00:35:40,400 --> 00:35:42,680
Pour la dernière fois,

313
00:35:43,640 --> 00:35:45,160
qui a dévalisé notre banque ?

314
00:35:45,520 --> 00:35:48,240
Pitié, je vous en supplie.
J'en sais rien.

315
00:35:48,640 --> 00:35:50,040
Je vous en supplie.

316
00:35:50,200 --> 00:35:53,080
Je suis venu travailler ici
pour nourrir mon fils.

317
00:35:53,240 --> 00:35:55,720
J'ai plus rien à voir
avec La Nouvelle-Babylone.

318
00:35:55,880 --> 00:35:57,320
L'ordre venait de John Ellis ?

319
00:35:59,120 --> 00:36:00,040
Vois-tu,
Vois-tu,

320
00:36:00,320 --> 00:36:03,960
mon fils est aveugle
à cause de pécheurs comme toi.

321
00:36:06,240 --> 00:36:07,960
Alors, il faut que tu parles.

322
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Je sais rien du tout, madame.

323
00:36:12,680 --> 00:36:14,000
Pitié...

324
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
Je vous en supplie !

325
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Je vous en supplie...

326
00:36:20,800 --> 00:36:22,520
Aidez-moi !

327
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
Pitié, Seigneur...

328
00:36:27,800 --> 00:36:30,000
Le Seigneur
n'épargne pas les menteurs.

329
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
Avant-hier, tu voulais sa mort,
et là, tu l'accueilles ?

330
00:37:24,480 --> 00:37:26,680
Avant-hier,
c'est toi qui l'as sauvé.

331
00:37:26,840 --> 00:37:29,200
Je t'ai jamais dit
de le laisser s'installer.

332
00:37:29,440 --> 00:37:32,520
Elizabeth a voulu nous tuer
de sang-froid.

333
00:37:32,760 --> 00:37:34,520
Je pensais pas
qu'elle irait si loin.

334
00:37:34,680 --> 00:37:36,880
On est plus en danger que jamais.

335
00:37:37,040 --> 00:37:38,360
Et cet homme...

336
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
cet homme

337
00:37:42,360 --> 00:37:44,040
pourrait nous être utile.

338
00:37:45,720 --> 00:37:47,160
On a pas besoin de lui.

339
00:37:47,880 --> 00:37:49,800
On peut se débrouiller sans lui.

340
00:37:51,920 --> 00:37:54,280
Pourquoi ça te tient
autant à coeur ?

341
00:38:22,200 --> 00:38:25,120
Parce que je me méfie
d'un cowboy sans idéal.

342
00:38:52,240 --> 00:38:53,000
Moi,

343
00:38:53,840 --> 00:38:55,280
Sarah X,

344
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
je suis là aujourd'hui...

345
00:39:02,880 --> 00:39:04,200
pour t'offrir

346
00:39:06,440 --> 00:39:07,600
à toi, John Ellis...

347
00:39:12,400 --> 00:39:14,280
mon amour inconditionnel...

348
00:39:29,040 --> 00:39:30,880
et mon dévouement éternel...

349
00:39:40,560 --> 00:39:42,920
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

350
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
Pardon !

351
00:40:24,640 --> 00:40:26,080
Je Vous demande pardon.

352
00:40:26,320 --> 00:40:27,440
Pardon.

353
00:40:34,120 --> 00:40:35,360
Pardon.

354
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
Il me rend visite dans mes rêves.

355
00:40:38,240 --> 00:40:41,280
Je ne vois que lui,
je ne vois que lui...

356
00:40:41,960 --> 00:40:44,320
Je le sens en moi.

357
00:40:45,640 --> 00:40:47,920
Accordez-moi la rédemption,
par pitié.

358
00:40:48,240 --> 00:40:49,480
Seigneur...

359
00:40:50,720 --> 00:40:52,320
Il m'a encore demandé

360
00:40:52,720 --> 00:40:54,800
de renoncer à la foi,

361
00:40:55,560 --> 00:40:58,160
de Vous renier,
ainsi que Votre mère,

362
00:40:58,560 --> 00:41:01,600
ainsi que tous les anges
et les saints du paradis.
ainsi que tous les anges
et les saints du paradis.

363
00:42:27,880 --> 00:42:29,720
Adaptation : Odile Manforti

364
00:42:29,920 --> 00:42:31,720
Sous-titrage TITRAFILM