1
00:00:06,131 --> 00:00:09,551
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,767
<i>Βγες, Ρόζι, στο δυνατό σεληνόφως</i>

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
<i>Βγες, Ρόζι, γιατί απόψε είναι το βράδυ</i>

4
00:00:20,270 --> 00:00:25,734
<i>Γλυκιά μου αυγούλα</i>
<i>Βγες έξω για αγκαλιές</i>

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
<i>Τα νυχτοπούλια γουργουρίζουν στα δέντρα</i>

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,989
<i>Περιμένουν να σε χαιρετήσουν</i>
<i>Με τραγούδια ερωτικά</i>

7
00:00:31,072 --> 00:00:36,202
<i>Πόσο πολύ σ' αγαπάω, Ρόζι</i>

8
00:00:36,286 --> 00:00:41,750
<i>Ρόζι μου αγαπητή, άκουσες</i>
<i>Τα νέα που κυκλοφορούν</i>

9
00:00:41,833 --> 00:00:47,088
<i>Ρόζι, Ιρλανδέζα Ρόζι μου</i>

10
00:00:47,172 --> 00:00:51,593
<i>Βγες για αγάπη και αγκαλιές</i>

11
00:00:52,802 --> 00:00:57,974
<i>Ο χρόνος ο μαγιάτικος είναι για παιχνίδι</i>
<i>Έλα να διασκεδάσεις</i>

12
00:00:58,057 --> 00:01:00,852
<i>Τον Μάη τον νεαρό…</i>

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
<i>Ξεκίνα την προετοιμασία.</i>

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
Συμφωνώ. Ήρθε η ώρα.

15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΤΟ ΟΧΑΪΟ
ΝΤΑΡΙΑ ΠΟΛΑΤΙΝ

16
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
Η ΑΠΑΡΧΉ

17
00:02:40,243 --> 00:02:43,580
Όποιος αντέξει τη μεγάλη νύχτα
θα δει την Απαρχή.

18
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
Τους είπα ότι θα γύριζες.

19
00:03:01,931 --> 00:03:04,183
Έχεις δυνατή πίστη, Μέι.

20
00:03:05,476 --> 00:03:07,020
Πάντα διέθετες…

21
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
ψυχικό σθένος.

22
00:03:13,401 --> 00:03:19,949
Απόψε ο λαός μας θα σωθεί,
αν είσαι πραγματικά πρόθυμη.

23
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
Δείχνεις πόσο πολύ αγαπάς την οικογένεια

24
00:03:37,550 --> 00:03:42,680
θυσιάζοντας πρόθυμα τον εαυτό σου.

25
00:04:01,115 --> 00:04:04,369
Πήγαν όλα όπως τα είχαμε σχεδιάσει
με τη Μάθις, αδερφέ;

26
00:04:04,452 --> 00:04:06,621
Ο Νόα χτύπησε το αμάξι. Δεν τον είδαν.

27
00:04:07,538 --> 00:04:11,292
Θα γίνει πετυχημένος διάδοχος.
Κάποια μέρα.

28
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Απόψε θα σωθούμε.

29
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
Η τελετή πρέπει να γίνει
κατά την παράδοση,

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
αλλιώς ο κόσμος θα απελπιστεί.

31
00:04:20,468 --> 00:04:23,179
Πρέπει να αποκατασταθεί η πίστη,
αδερφέ Γουίλκινς.

32
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
Να βασιστεί ο ένας στον άλλο.

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
Η αλυσίδα δεν θα σπάσει.

34
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
Έιμον 66 προς κέντρο Ρέμινγχαμ.

35
00:04:38,695 --> 00:04:42,699
Για το τροχαίο με εγκατάλειψη
Κόμονγουελθ και Γουάλας μια ώρα πριν.

36
00:04:42,782 --> 00:04:46,661
Κάποιο νέο για την τραυματισμένη οδηγό;
Πού μεταφέρθηκε;

37
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
<i>Αρνήθηκε τη μεταφορά.</i>
<i>Δέχτηκε τις πρώτες βοήθειες επιτόπου.</i>

38
00:05:22,071 --> 00:05:23,906
Τι διάολο συμβαίνει; Η μαμά;

39
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Έδωσαν στη Μέι λευκά ρόδα.

40
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
-Την ερέθισαν.
-Τι;

41
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Η μαμά νομίζει ότι την πήγαν
στο Έιμονταουν και την ακολούθησε.

42
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
Με δουλεύετε;

43
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Μπείτε στο φορτηγάκι.

44
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
Έλα.

45
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
Ευχαριστώ.

46
00:05:59,525 --> 00:06:02,445
-Τι είπε;
-Να παρατήσω την υπόθεση Ντοντ.

47
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
Περιορισμένα χρήματα, μη συνεργάσιμο θύμα,

48
00:06:04,739 --> 00:06:08,034
να διατηρήσουμε καλές σχέσεις
με γειτονικά Τμήματα.

49
00:06:08,117 --> 00:06:11,496
Θεωρείς ότι η αστυνόμος Πεκ
παίρνει λεφτά απ' την αίρεση;

50
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
Μπορεί να την κρατάνε με κάτι.
Ίσως είναι πάνω από εκείνη.

51
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
Άγνωστο πόσο ψηλά φτάνει η επιρροή τους.

52
00:06:17,085 --> 00:06:19,879
Δεν είπες στην αστυνόμο
για τον αυτόπτη μάρτυρα

53
00:06:19,962 --> 00:06:23,091
που εμπλέκει τον Γουίλκινς
στις άλυτες υποθέσεις εμπρησμού;

54
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Όχι βέβαια.

55
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά…

56
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
ΝΕΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

57
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
-Πρέπει να δω κάτι.
-Ναι.

58
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
<i>Άλεξ, η Σουζάν είμαι. Πήραν τη Μέι.</i>

59
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
<i>Δεν έχω το κινητό,</i>
<i>αλλά θα πάω να την πάρω.</i>

60
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Σκατά.

61
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Καληνύχτα.

62
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
ΣΕΡΙΦΗΣ

63
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
<i>Η δύναμή σου βρέθηκε</i>

64
00:08:33,804 --> 00:08:37,767
<i>Καθοδηγείται απ' τον Άρχοντά μας</i>

65
00:08:37,850 --> 00:08:43,814
<i>Υπομένεις τη νύχτα τη σκοτεινή</i>

66
00:08:45,566 --> 00:08:48,903
<i>Με τα μάτια σου που λάμπουν</i>

67
00:08:48,986 --> 00:08:53,282
<i>Δεν σε ακολουθούμε μάταια</i>

68
00:08:53,366 --> 00:08:59,997
<i>Και δώσε μας καταφύγιο</i>

69
00:09:01,374 --> 00:09:08,297
<i>Η γενναιοδωρία του Άστρου της Αυγής</i>

70
00:09:08,881 --> 00:09:15,346
<i>Σωτηρία απ' την αυγή</i>

71
00:09:16,722 --> 00:09:20,518
<i>Δυνατέ Άρχοντα</i>

72
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
<i>Σε εμπιστευόμαστε</i>

73
00:09:24,355 --> 00:09:30,736
<i>Και σου παραδινόμαστε</i>

74
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
<i>Βρίσκεις εδώ</i>

75
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
<i>Τους αγγελιαφόρους σου</i>

76
00:09:39,579 --> 00:09:46,252
<i>Τους πρόθυμους τους λιγοστούς</i>

77
00:09:47,628 --> 00:09:54,594
<i>Στην πείνα και τον λοιμό</i>

78
00:09:55,386 --> 00:10:02,184
<i>Το λαμπρό σου φως αναγεννάται</i>

79
00:10:03,102 --> 00:10:10,026
<i>Επιβίωση σημαίνει να σου προσφέρουμε</i>

80
00:10:10,860 --> 00:10:17,450
<i>Και έτσι ξαναγεννιόμαστε</i>

81
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
<i>Δυνατέ Άρχοντα</i>

82
00:10:22,330 --> 00:10:26,292
<i>Για σένα μοχθούμε</i>

83
00:10:26,375 --> 00:10:33,299
<i>Και σε ακολουθούμε πάντα</i>

84
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ

85
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
Χάλεβ 2:16.

86
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
"Ο Γιαχβέ, που ζήλευε και φοβόταν,

87
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
συνωμότησε με τον οικοδεσπότη
κατά του Λαμπερού.

88
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
Του έσπασαν τα φτερά
και τον έριξαν απ' τους ουρανούς".

89
00:11:13,047 --> 00:11:18,594
Μα ο Εωσφόρος έγινε ισχυρός απ' τον πόνο.
Άντλησε δύναμη απ' τα βάσανα.

90
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Έκανε συμβόλαιο με τους ανθρώπους.

91
00:11:21,138 --> 00:11:25,726
"Αλυσοδεθείτε και υποφέρετε πρόθυμα
στο όνομά μου.

92
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
Αντέξτε τη μεγάλη νύχτα και ιδού.

93
00:11:30,022 --> 00:11:35,486
Όταν ανατείλει το Άστρο της Αυγής,
θα στείλω φωτιά που καταβροχθίζει.

94
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
Θα βασιλέψω για χίλια χρόνια

95
00:11:39,365 --> 00:11:43,369
έχοντας στο πλευρό μου τους πιστούς μου".

96
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Ο Εωσφόρος απαιτεί πόνο.

97
00:11:49,458 --> 00:11:53,754
Και ποια άλλη θυσία
θα με πονούσε βαθιά ως το μεδούλι

98
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
απ' το να προσφέρω το ίδιο μου το αίμα;

99
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
Την κόρη μου.

100
00:12:05,141 --> 00:12:10,688
Ας πορευτούμε στον δρόμο του παππού μου
Χάλεβ που ακολούθησε τον αγγελιαφόρο,

101
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
ώστε να αντέξουμε εμείς ως την Απαρχή.

102
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Η αλυσίδα δεν θα σπάσει.

103
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
Μη με αγγίζεις!

104
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
Γαμώτο!

105
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
Δεν σου έμαθαν να είσαι φρόνιμη;

106
00:14:07,846 --> 00:14:11,684
Γρήγορα. Έχουμε πέντε λεπτά
να πάρουμε ό,τι χρειαστούμε για τη νύχτα.

107
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
Καταλάβατε;

108
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
Αλλαγή σχεδίων.

109
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Θέλω την οδοντόβουρτσά μου.

110
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
Θα πάρουμε μια.

111
00:15:37,978 --> 00:15:42,274
Και συνεπώς,
με τον φτερωτό αγγελιαφόρο του Εωσφόρου,

112
00:15:43,150 --> 00:15:49,156
και με το ταπεινό όργανό του,
επιλέχτηκες να θυσιαστείς πρόθυμα.

113
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
Η αλυσίδα δεν θα σπάσει.

114
00:15:55,663 --> 00:16:01,585
Και δίνουμε την ιερή μας προσφορά
σε αυτόν που ρίχνει το φως του επάνω μας,

115
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
ευλογημένο Άστρο της Αυγής.

116
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
Ο πατέρας θα γράψει για σένα
στο Βιβλίο των Συμβολαίων.

117
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
Η θυσία σου θα παραμείνει ζωντανή.

118
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
Θυσιάζεις τον εαυτό σου πρόθυμα

119
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
για να παντρευτείς με φλόγα
τον πρώτο προφήτη;

120
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
Εγώ…

121
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
Φωτιά!

122
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
Η εκκλησία.

123
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
Όλοι στους πυροσβεστικούς σταθμούς.

124
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
Να σώσουμε την εκκλησία!

125
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
-Να βιαστούμε.
-Στον πυροσβεστικό σταθμό.

126
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Και η ιεροτελεστία; Ο Εωσφόρος περιμένει.

127
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
Πρέπει να σώσουμε τον ναό και το βιβλίο.

128
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
-Μετά θα γίνει η ιεροτελεστία.
-Μαλακάι, σε παρακαλώ.

129
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
Δεν έχεις τη δύναμή σου.

130
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
Η δύναμή μου είναι η δύναμή του.

131
00:17:24,918 --> 00:17:28,630
-Νόα, πού πας;
-Να σβήσω τη φωτιά.

132
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
-Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
-Μα, πατέρα…

133
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
Το μέλλον μας βασίζεται επάνω σου.

134
00:17:34,720 --> 00:17:38,640
Πρόσεχε την αδερφή σου
και μετά θα κάνουμε τη θυσία

135
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
και το φως του θα πέσει επάνω μας.

136
00:17:48,275 --> 00:17:52,154
Στους σταθμούς σας όλοι.
Όλοι με κουβάδες στην εκκλησία.

137
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
-Πώς έγινε αυτό;
-Είναι εδώ αυτή η Μάθις.

138
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
Βρες την.

139
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
Αδερφέ.

140
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
Απ' το αίμα γεννιόμαστε.
Το αίμα μάς προδίδει.

141
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
Τι είναι εδώ;

142
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
Πρότυπο διαμέρισμα.
Είμαι διαχειριστής της Σέριλ.

143
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
-Θα μείνουμε εδώ απόψε.
-Γιατί δεν μένουμε σπίτι;

144
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
Συμβαίνουν πολλά απόψε.

145
00:18:33,403 --> 00:18:36,406
Ώρα για ύπνο.
Οι κρεβατοκάμαρες είναι επάνω.

146
00:18:36,490 --> 00:18:39,576
Ντάνι, έχει κουκέτα.

147
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Θα κοιμηθώ επάνω.

148
00:18:40,744 --> 00:18:44,540
Μην ανησυχείτε.
Η μαμά συνεργάζεται με την αστυνομία.

149
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Πόσο θα μείνουμε εδώ;

150
00:18:49,336 --> 00:18:52,172
Όσο πάρει στη μαμά
να βρει λύση έτσι όπως τα έκανε.

151
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
Μέι.

152
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Ήρθες.

153
00:19:10,232 --> 00:19:12,484
-Άφησέ μας.
-Όχι. Δεν φεύγω χωρίς αυτή.

154
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
Μην ανακατεύεσαι στην οικογένειά μας.

155
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
Θα τη σκοτώσετε.

156
00:19:17,281 --> 00:19:21,034
Δεν κατανοείς τον τρόπο ζωής μας.
Η θυσία της Μέι είναι τιμή.

157
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
Όχι, δεν την αφήνω να μείνει.

158
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Άφησέ μας.

159
00:19:29,710 --> 00:19:32,171
-Δεν μπορείτε να την κρατήσετε.
-Δεν έχεις θέση εδώ.

160
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Ούτε εκείνη έχει.

161
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Πρέπει να φύγεις από δω.

162
00:19:50,480 --> 00:19:52,149
Άφησέ μας ήσυχες.

163
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
Ας το συζητήσουμε, σε παρακαλώ.

164
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Είμαστε η οικογένειά της.

165
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
Μια κακοποιητική οικογένεια
δεν είναι σπιτικό.

166
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
Ως μητέρα της
οφείλεις να την προστατεύεις.

167
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
Η Μέι γύρισε επειδή εδώ είναι η θέση της.

168
00:20:04,494 --> 00:20:07,206
Φύγε όσο ακόμη μπορείς.

169
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Ας ηρεμήσουμε.

170
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
Μέι, θες να μείνεις ή να φύγεις μαζί μου;

171
00:20:12,169 --> 00:20:14,129
Μέι, μπορείς να ελευθερωθείς.

172
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
Αφού η Σουζάν ήρθε για μένα…

173
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
ίσως ο Εωσφόρος θέλει να φύγω.

174
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
Πώς τολμάς να υποθέτεις
πως ξέρεις τι θέλει;

175
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
Μαμά, δεν θέλω να πεθάνω!

176
00:20:33,815 --> 00:20:37,778
Υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω
και μια ζωή για μένα.

177
00:20:38,612 --> 00:20:41,657
Έλα κι εσύ. Μπορούμε να φύγουμε μαζί.

178
00:20:47,371 --> 00:20:54,336
Και να μας διαφθείρει
ο ύπουλος κόσμος τους;

179
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
Να παρακαλούμε έναν αδιάφορο θεό
για εγωιστικές απολαύσεις;

180
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
Όχι, Μέι, πλέον γνωρίζουμε.

181
00:21:12,479 --> 00:21:14,982
Πρέπει να κατέβουμε. Καίγεται η πλατφόρμα.

182
00:21:15,065 --> 00:21:17,776
-Πρέπει να θυσιαστείς πρόθυμα.
-Μέι.

183
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
Πρέπει να σώσεις τους Sliocht an Diabhail.

184
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Να βρούμε τρόπο να κατέβουμε.

185
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
Όχι. Μέι!

186
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
Μαμά, Σουζάν, πηδήξτε!

187
00:21:39,006 --> 00:21:41,633
Πού θα πάει, θα κατέβεις, Σουζάν.

188
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
Έπρεπε να σε τρακάρω πιο δυνατά.

189
00:22:03,030 --> 00:22:06,658
Μου είπαν να σε στείλω στο νοσοκομείο,
μα αυτό είναι πολύ καλύτερο.

190
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
Τώρα θα σε σκοτώσω.

191
00:22:14,833 --> 00:22:16,001
Το παίζεις ζόρικη;

192
00:22:23,383 --> 00:22:26,053
Έπρεπε να με προστατέψεις.

193
00:22:26,136 --> 00:22:30,307
Αξίζεις να είσαι η Εκλεκτή. Δεν κάνεις
αυτό που πρέπει, κοιτάς τον εαυτό σου.

194
00:22:30,390 --> 00:22:35,479
Ήθελα μόνο να σε βοηθήσω
κι εσύ με πρόδωσες.

195
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
Εσύ μας πρόδωσες όλους!

196
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
Έσπασες την αλυσίδα για τελευταία φορά.

197
00:22:49,534 --> 00:22:50,869
Γρήγορα, μαμά!

198
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Σε παρακαλώ, μαμά, κατέβα!

199
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
Μαμά!

200
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
Είμαι πρόθυμη.

201
00:23:05,675 --> 00:23:07,219
Η αλυσίδα δεν θα σπάσει.

202
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Μαμά!

203
00:23:13,058 --> 00:23:15,310
Πρέπει να φύγουμε, Μέι.

204
00:23:17,104 --> 00:23:18,146
Έλα.

205
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
Μαμά!

206
00:23:40,127 --> 00:23:41,002
Ψηλά τα χέρια!

207
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
Δεν έχεις δικαιοδοσία εδώ.

208
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
Βρήκα τον Ίνοκ Γουόλς. Μου τα είπε όλα.

209
00:23:45,674 --> 00:23:49,761
Μπορείς να τιμωρηθείς μόνο εσύ
ή να καταδώσεις τον Μαλακάι.

210
00:23:50,929 --> 00:23:54,057
-Προτείνω να δεχτείς τη συμφωνία.
-Είμαι σίγουρος.

211
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
Μην το κάνεις.

212
00:23:55,725 --> 00:23:58,436
Αν συνεργαστείς,
θα πω να δείξουν επιείκεια.

213
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

214
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
Έχω αυτόν.

215
00:24:03,650 --> 00:24:05,318
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάζεις.

216
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
-Απ' το αίμα γεννιόμαστε. Το αίμα…
-Μη με αναγκάζεις.

217
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
Άλεξ!

218
00:24:45,275 --> 00:24:46,902
Υψώθηκαν φλόγες!

219
00:24:48,236 --> 00:24:52,157
<i>Η δύναμή σου βρέθηκε</i>

220
00:24:53,617 --> 00:24:57,787
<i>Καθοδηγείται απ' τον Άρχοντά μας</i>

221
00:25:03,376 --> 00:25:08,840
<i>Υπομένεις τη νύχτα τη σκοτεινή</i>

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Ιδού.

223
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
Μια θυσία τόσο πρόθυμη
που πήρε τη θέση του σπλάχνου της.

224
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
Δείτε τις φλόγες που υψώνονται!

225
00:25:21,269 --> 00:25:26,900
Την Απαρχή του Άστρου της Αυγής! Σωθήκαμε!

226
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
Σωθήκαμε!

227
00:25:29,110 --> 00:25:30,070
Σωθήκαμε!

228
00:25:30,153 --> 00:25:31,655
-Σωθήκαμε.
-Σωθήκαμε.

229
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
Σωθήκαμε!

230
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
Σωθήκαμε.

231
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
Η αλυσίδα δεν θα σπάσει.

232
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
Σωθήκαμε.

233
00:25:40,747 --> 00:25:44,584
Η αλυσίδα δεν θα σπάσει.

234
00:25:47,796 --> 00:25:50,382
-Πέρασες καλά στον χορό;
-Ναι.

235
00:25:50,465 --> 00:25:53,802
-Πιο πολύ απ' όσο περίμενα.
-Θα έβγαλες ωραίες φωτογραφίες.

236
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
Βασικά, έβγαλα.

237
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
Ανυπομονώ να τις εμφανίσω.

238
00:26:06,898 --> 00:26:08,775
Η Μέι τα έκανε θάλασσα, έτσι;

239
00:26:11,236 --> 00:26:15,407
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

240
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
Εννοείς τη μαμά;

241
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Η μητέρα σου…

242
00:26:26,584 --> 00:26:28,378
δεν έζησε καλά παιδικά χρόνια.

243
00:26:30,046 --> 00:26:31,423
Τα πράγματα ήταν…

244
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
δύσκολα για εκείνη.

245
00:26:37,804 --> 00:26:39,306
Δεν το συζητάει.

246
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Τζουλς…

247
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
είναι εύκολο να κατηγορείς.

248
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
Τη Μέι, τη μαμά σου.

249
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
Αλλά…

250
00:26:59,492 --> 00:27:01,202
φταίω και εγώ.

251
00:27:04,122 --> 00:27:05,665
Το άφησα να συμβεί.

252
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
Μπαμπά, θα πάνε όλα καλά;

253
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
Δεν ξέρω.

254
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Ναι, δεν ξέρω.

255
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
Η γιαγιά έστειλε εισιτήρια
για το λεωφορείο.

256
00:27:49,376 --> 00:27:50,543
Να ζήσουμε μαζί της.

257
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Ησύχασε.

258
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Είσαι ασφαλής τώρα.

259
00:28:08,853 --> 00:28:10,230
Είσαι ασφαλής.

260
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
Σε ευχαριστώ…

261
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
που με έσωσες.

262
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Το αξίζεις.

263
00:29:16,004 --> 00:29:18,673
ΟΛΟΙ ΑΞΙΖΟΥΝ
ΓΕΥΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ. ΓΙΝΕ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ

264
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
Θα φωτογραφίζεις ό,τι κάνω

265
00:29:21,760 --> 00:29:24,888
-ως Υπουργός Οικολογικών Θεμάτων;
-Είναι ιστορική στιγμή.

266
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Η Βικτόρια σκέφτηκε τον τίτλο

267
00:29:27,265 --> 00:29:29,601
για να με παρηγορήσει
που δεν εκλέχτηκα πρόεδρος.

268
00:29:30,393 --> 00:29:33,146
Εθελοντισμός για τις Ευχαριστίες αύριο.
Πάμε πρωινή βάρδια;

269
00:29:33,730 --> 00:29:34,564
Να τη!

270
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
Φοβερή η στήλη σου.

271
00:29:38,568 --> 00:29:41,404
-Το πορτρέτο του εαυτού σου αυθεντικό.
-Ευχαριστώ.

272
00:29:41,488 --> 00:29:45,283
Σκεφτόμουν να κάνουμε Φρέιζερ Χέιγκεν
για την επόμενη στήλη.

273
00:29:45,366 --> 00:29:48,411
-Υπέρμαχος…
-Την Τατιάνα Νέλσον θα κάνω.

274
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
Ακολουθεί μη παραδοσιακά μονοπάτια
μετά την αποφοίτηση.

275
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
Κανονίστηκε.

276
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
Τέλεια.

277
00:29:58,213 --> 00:30:00,340
Ναι, γράψε με για την πρωινή βάρδια.

278
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
Νέα Τζουλς, όντως.

279
00:30:05,553 --> 00:30:08,473
-Λειτουργεί.
-Φυσικά. Εμείς το φτιάξαμε.

280
00:30:10,892 --> 00:30:14,020
Στο πάρκινγκ στο σχόλασμα
για να πάμε κι απ' την Ντάνι.

281
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
-Εντάξει.
-Τα λέμε.

282
00:30:19,400 --> 00:30:20,443
Τι κάνει η μαμά σου;

283
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Είχες δίκιο.

284
00:30:25,406 --> 00:30:29,118
Κρατούσα κρυφό ένα μέρος του εαυτού μου.

285
00:30:30,078 --> 00:30:31,079
Φοβόμουν…

286
00:30:33,081 --> 00:30:37,669
να παραδεχτώ
ότι τα πράγματα ήταν πιο περίπλοκα.

287
00:30:39,212 --> 00:30:40,755
Τι άλλαξε για σένα;

288
00:30:44,175 --> 00:30:49,097
Έπρεπε να χάσω πολλά
για να καταλάβω τι κρυβόταν από πίσω.

289
00:30:50,139 --> 00:30:52,183
Είχα μαξιλαράκι…

290
00:30:53,476 --> 00:30:55,270
για τον οδυνηρό εαυτό μου.

291
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Δουλεύω και απασχολούμαι,

292
00:30:59,190 --> 00:31:03,570
και φυσικά φροντίζω την οικογένειά μου.

293
00:31:03,653 --> 00:31:05,029
Πώς είναι η οικογένειά σου;

294
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
Καλά είναι, δεδομένων των συνθηκών.

295
00:31:08,867 --> 00:31:11,703
Όλοι κατανοούν
ότι είναι μια προσωρινή κατάσταση

296
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
μέχρι να βγάλουμε μια άκρη.

297
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
Το βλέπει έτσι ο άντρας σου;

298
00:31:16,624 --> 00:31:18,001
Έτσι νομίζω.

299
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
Το ελπίζω.

300
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
Μα αυτή η αλλαγή μού έδωσε

301
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
την ευκαιρία να κάνω
ένα διάλειμμα απ' τη δουλειά

302
00:31:28,887 --> 00:31:31,931
και να δουλέψω λίγο με τον εαυτό μου.

303
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
Πώς νιώθεις;

304
00:31:36,686 --> 00:31:37,854
Είναι δύσκολο.

305
00:31:40,899 --> 00:31:45,570
Δουλεύω για να γεφυρώσω το κενό,
όπως είπες κι εσύ,

306
00:31:46,404 --> 00:31:51,367
ανάμεσα σε αυτή που είμαι
και σε αυτή που νομίζω ότι είμαι.

307
00:31:52,535 --> 00:31:54,078
Μα είμαι αισιόδοξη.

308
00:31:56,456 --> 00:31:57,707
Όπως είπες…

309
00:31:59,667 --> 00:32:04,213
ένα κομμάτι μου όταν ήμουν μικρή…

310
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
ήθελε πραγματικά να σωθεί.

311
00:32:11,721 --> 00:32:16,309
Και επειδή δεν το αντιμετώπισα,
το προέβαλα στη Μέι.

312
00:32:19,062 --> 00:32:22,440
Είμαι εδώ, έτοιμη να δουλέψω.

313
00:32:22,523 --> 00:32:27,153
Και πιστεύω ότι αν…

314
00:32:29,197 --> 00:32:34,953
προσπαθήσω πολύ και είμαι σε εγρήγορση,
θα κάνω πρόοδο.

315
00:32:36,329 --> 00:32:38,414
Ισχύει για όλους αυτό;

316
00:32:39,123 --> 00:32:42,710
Όποιος κάνει δουλειά
είναι ικανός για αλλαγή;

317
00:32:46,005 --> 00:32:49,050
Αν μπορώ εγώ, μπορεί και η Μέι.

318
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Ωραίο γραφείο.

319
00:33:07,235 --> 00:33:11,155
-Πήρα προαγωγή. Έγινα υπαστυνόμος.
-Τέλεια.

320
00:33:11,239 --> 00:33:13,866
Κάποιοι ανώτεροι
βγήκαν πρόωρα στη σύνταξη.

321
00:33:14,951 --> 00:33:19,038
Έπεσαν στα μαλακά, αν κι άφηναν χρόνια
ανεξιχνίαστες τις υποθέσεις εμπρησμού.

322
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
Χρηματίζονταν από την αίρεση;

323
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
Αφού πέθανε ο Γουίλκινς,
δεν θα μάθουμε ποτέ.

324
00:33:28,840 --> 00:33:32,677
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

325
00:33:33,761 --> 00:33:37,390
Πήρα επιτέλους επιταγή απ' την ασφαλιστική

326
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
και αποζημιώθηκα.

327
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
Αν δεν είχες βρει το στοιχείο
του γουρουνιού στο επιταχυντικό,

328
00:33:42,103 --> 00:33:45,314
δεν θα γινόταν τίποτα, οπότε σε ευχαριστώ.

329
00:33:45,398 --> 00:33:46,482
Τη δουλειά μου έκανα.

330
00:33:47,608 --> 00:33:51,863
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Δουλεύεις στις Ευχαριστίες, έτσι;

331
00:33:51,946 --> 00:33:53,031
Αδιάκοπο το πάρτι.

332
00:33:53,114 --> 00:33:56,659
Ναι, είμαι σίγουρος.

333
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
Πρέπει να πάρω τρόφιμα
πριν κλείσουν τα σούπερ μάρκετ.

334
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
Να σου πω.

335
00:34:04,792 --> 00:34:08,337
Ελπίζω όλα να πάνε καλά
για την οικογένειά σου.

336
00:34:09,964 --> 00:34:14,677
Ναι, και για σένα. Να προσέχεις.

337
00:34:22,143 --> 00:34:25,605
-Γεια.
-Ωραία στολή!

338
00:34:26,397 --> 00:34:32,445
Θα ήθελε η καινούρια αστυνομικός
να εκτελέσει ένα ένταλμα έρευνας;

339
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
Το έβγαλες επιτέλους.

340
00:34:35,573 --> 00:34:38,534
Θα ερευνήσουμε τα ακίνητα του Ντοντ
για τον Γουίλκινς.

341
00:34:40,119 --> 00:34:40,953
Θες να πας;

342
00:34:42,205 --> 00:34:43,831
Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

343
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
Το βγάζεις;

344
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
Συγγνώμη. Έκαψα τη γέμιση.

345
00:35:04,143 --> 00:35:05,353
Παλιο…

346
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
Υπέροχη, Μέι.

347
00:35:13,694 --> 00:35:15,696
Πού έμαθες να πλέκεις τα φύλλα;

348
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
Μου έμαθε η μητέρα μου.

349
00:35:18,157 --> 00:35:20,993
Απ' τα ελάχιστα πράγματα
που φτιάχνω απ' το μηδέν.

350
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Αρέσει στα κορίτσια.

351
00:35:24,789 --> 00:35:26,749
Σίγουρα θα μου αρέσει κι εμένα.

352
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
Κανόνισες για τις Ευχαριστίες;

353
00:35:42,348 --> 00:35:44,934
Το καφεστιατόριο Γουέστγουεϊ
έχει πιάτο ειδικά για μένα.

354
00:35:45,017 --> 00:35:48,146
Θα έρθεις στο σπίτι μου
και δεν θέλω αντίρρηση.

355
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
-Με προσκαλείς;
-Ναι.

356
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
Σος κράνμπερι
σε κονσέρβα ή φρέσκια;

357
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
-Κονσέρβα.
-Θα έρθω.

358
00:36:04,412 --> 00:36:07,290
-Έλα, νεοσύλλεκτε.
-Από πού θα ξεκινήσουμε;

359
00:36:13,129 --> 00:36:14,630
Να πάρει. Έφυγαν.

360
00:36:16,632 --> 00:36:18,759
Ο δικαστής καθυστέρησε
επίτηδες το ένταλμα.

361
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
Πού λες να πήγαν;

362
00:36:28,561 --> 00:36:33,024
-Γεια. Εδώ δες.
-Βλέπω ότι βρήκες καινούριο φίλο.

363
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
Καλό αγόρι.

364
00:36:39,780 --> 00:36:44,076
-Ωραία τα μαλλιά σου.
-Ευχαριστώ. Με βοήθησε η Έλεν.

365
00:36:44,702 --> 00:36:45,995
Ωραία.

366
00:36:46,078 --> 00:36:50,166
Κοιτάξτε, η γέμιση είναι παραψημένη, αλλά…

367
00:36:50,249 --> 00:36:54,670
-Ναι.
-Όλα τα άλλα είναι εντάξει.

368
00:36:54,754 --> 00:36:59,008
Θέλω να πω ότι φέτος

369
00:36:59,091 --> 00:37:01,469
τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά.

370
00:37:03,012 --> 00:37:08,726
Θέλω όμως να ξέρετε
πως είμαι ευγνώμων για εσάς τις τρεις.

371
00:37:10,645 --> 00:37:12,939
Θα κάνω το παν για να είστε ασφαλείς.

372
00:37:14,106 --> 00:37:15,358
Ευχαριστούμε, μπαμπά.

373
00:37:16,776 --> 00:37:19,570
Φτάνουν τώρα τα γλυκανάλατα. Ας φάμε.

374
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
-Φάτε. Ανοίγω εγώ.
-Εντάξει.

375
00:37:34,460 --> 00:37:35,503
Γεια.

376
00:37:36,128 --> 00:37:37,171
Γεια.

377
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
Πώς είσαι;

378
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
Αντέχω. Εσύ;

379
00:37:44,720 --> 00:37:48,015
Ναι. Καλά είμαι.

380
00:37:49,475 --> 00:37:51,269
Έφερα αυτή για τα κορίτσια.

381
00:37:51,352 --> 00:37:53,479
Καλοσύνη σου, Σουζ.

382
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
Θες να έρθεις μέσα να…

383
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Την έφερες εδώ;

384
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
-Στο αμάξι είναι.
-Κάναμε μια συμφωνία.

385
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
Δεν μπορεί να πλησιάσει τα κορίτσια.

386
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
-Δεν θα μπει μέσα.
-Σουζάν.

387
00:38:18,045 --> 00:38:19,171
Πώς είναι τα κορίτσια;

388
00:38:21,841 --> 00:38:26,762
Η Ντάνι πετάει
μετά το σόλο στις Ευχαριστίες.

389
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
-Είναι πολύ καλή.
-Πολύ καλή.

390
00:38:30,641 --> 00:38:35,104
Και η Τζουλς αποφάσισε
να βάψει κάποιες τούφες της κόκκινες.

391
00:38:35,187 --> 00:38:37,982
Πες της ότι ανυπομονώ να…

392
00:38:38,607 --> 00:38:40,860
τις δω όταν πάμε για ψώνια
το Σαββατοκύριακο.

393
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Εντάξει.

394
00:38:43,904 --> 00:38:46,574
Είχα καλή συνεδρία με τη δρα Ντάνιελς.

395
00:38:46,657 --> 00:38:50,453
Όχι καλή. Είναι…

396
00:38:51,912 --> 00:38:56,625
Είναι σαν να πηγαίνω οδοντίατρο,
αλλά γίνεται δουλειά.

397
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
Ωραία. Χαίρομαι.

398
00:38:59,837 --> 00:39:02,173
Και η Μέι κάνει πρόοδο.

399
00:39:02,256 --> 00:39:06,761
Θα πάρει απολυτήριο και
θα προσπαθήσουμε να της βρούμε δουλειά.

400
00:39:06,844 --> 00:39:10,139
-Σουζάν.
-Και μόνιμο σπίτι.

401
00:39:10,222 --> 00:39:13,059
-Δεν έχει να κάνει με τη Μέι.
-Έχω άκρες.

402
00:39:18,022 --> 00:39:19,315
Ούτε και πριν.

403
00:39:29,033 --> 00:39:31,327
Δώσ' τη στα κορίτσια.

404
00:39:37,291 --> 00:39:38,292
Ναι.

405
00:39:44,965 --> 00:39:46,175
Στάσου, Πίτερ.

406
00:39:48,928 --> 00:39:50,179
Σ' αγαπάω.

407
00:39:51,097 --> 00:39:52,431
Δεν θα τα παρατήσω.

408
00:39:56,394 --> 00:39:57,478
Ούτε κι εγώ.

409
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Από τη μαμά είναι;

410
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
Ναι.

411
00:40:34,682 --> 00:40:37,351
Ντάνι, γιατί δεν λες το τραγούδι
απ' τη συγκέντρωση;

412
00:40:38,561 --> 00:40:40,563
Θες να τραγουδήσω;

413
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
Ναι, Ντάνι, θέλω να τραγουδήσεις.

414
00:40:48,529 --> 00:40:54,910
<i>Μαζευόμαστε για να ζητήσουμε</i>
<i>Την ευλογία του Θεού</i>

415
00:40:54,994 --> 00:41:01,167
<i>Τιμωρεί και βιάζεται</i>
<i>Για να κάνει γνωστή τη θέλησή Του</i>

416
00:41:01,250 --> 00:41:07,339
<i>Η πονηρή καταδυνάστευση</i>
<i>Σταματά πια να βασανίζει</i>

417
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
<i>Τραγουδάμε ύμνους στο όνομά Του</i>

418
00:41:10,301 --> 00:41:13,971
<i>Δεν ξεχνάει τους ανθρώπους Του</i>

419
00:41:14,638 --> 00:41:17,475
Ευχαριστώ πολύ
που βοήθησες να τα φτιάξουμε όλα αυτά.

420
00:41:18,309 --> 00:41:19,643
Δείχνουν πεντανόστιμα.

421
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
Να πω μια προσευχή;

422
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Αμέ.

423
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
Ευλόγησέ μας για τα δώρα αυτά

424
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
που η γενναιοδωρία σου μας χαρίζει.

425
00:41:41,248 --> 00:41:43,209
Και σε ευχαριστώ για τη Σουζάν…

426
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
της οποίας η υπομονή και η γενναιοδωρία…

427
00:41:51,509 --> 00:41:53,135
μου έσωσαν τη ζωή.

428
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Αμήν.

429
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
Αμήν.

430
00:42:07,775 --> 00:42:08,651
Γεια.

431
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
Μην ανησυχείς πια για την αίρεση.

432
00:42:10,986 --> 00:42:13,948
-Φαίνεται πως μετακόμισαν.
-Τι ανακούφιση.

433
00:42:14,490 --> 00:42:16,700
<i>Μάλλον πήγαν να βρουν καλύτερη τύχη.</i>

434
00:42:19,578 --> 00:42:22,289
Ξέρεις τον Θίοντορ Χάρινγκτον Γ';

435
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
Ναι, τον ξέρω.

436
00:42:25,626 --> 00:42:30,506
Είναι το πρώην αγόρι της Έλεν, ο Τέντι.

437
00:42:31,966 --> 00:42:34,510
Πήγε στον Χορό Θέρους με τη Μέι.

438
00:42:35,719 --> 00:42:37,221
-Γιατί;
<i>-Βρήκαμε το SUV του.</i>

439
00:42:37,304 --> 00:42:38,722
<i>Στο δάσος κοντά στο Έιμονταουν.</i>

440
00:42:38,806 --> 00:42:41,725
Δήλωσε την κλοπή του
πριν από δύο εβδομάδες,

441
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
το βράδυ του χορού.

442
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
<i>Μάλιστα.</i>

443
00:42:46,730 --> 00:42:48,816
<i>Η αίρεση κρατούσε χαμηλό προφίλ.</i>

444
00:42:48,899 --> 00:42:53,404
<i>Θα μπορούσαν να είναι διακριτικοί</i>
<i>με τα λευκά ρόδα. Μόνο η Μέι θα το ήξερε.</i>

445
00:42:54,196 --> 00:42:55,614
<i>Αυτό έγινε δημόσια.</i>

446
00:42:58,242 --> 00:43:02,162
Δεν έστειλε η αίρεση
τα λευκά ρόδα στον χορό.

447
00:43:02,997 --> 00:43:08,919
-Τι; Και ποιος τα έστειλε;
-Ζήτησα το βίντεο απ' το λύκειο.

448
00:43:18,178 --> 00:43:21,181
Η Μέι έκρυψε λευκά ρόδα
πίσω απ' τον κάδο στο σχολείο.

449
00:43:22,182 --> 00:43:23,517
Εκείνη τα έφερε μέσα.

450
00:43:25,019 --> 00:43:29,106
<i>Το ανθοπωλείο είπε πως τα παράγγειλε</i>
<i>μια κοπέλα και τα πήρε η ίδια.</i>

451
00:43:31,150 --> 00:43:34,486
<i>Η Μέι έφερε τα λευκά ρόδα</i>
<i>για να φανεί ότι το έκανε η αίρεση.</i>

452
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
<i>Πήρε τα κλειδιά του Τέντι</i>
<i>και πήγε μόνη στο Έιμονταουν.</i>

453
00:43:38,782 --> 00:43:40,909
<i>Σουζάν, η Μέι τα έστησε όλα.</i>

454
00:43:43,120 --> 00:43:44,413
<i>Είπα να σε ενημερώσω.</i>

455
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
Ευχαριστώ που με πήρες.

456
00:43:51,253 --> 00:43:54,006
<i>-Καλές Ευχαριστίες.</i>
-Καλές Ευχαριστίες.

457
00:43:57,551 --> 00:43:58,969
Κρυώνει το φαγητό.

458
00:44:24,036 --> 00:44:26,205
Ας φάμε, Σουζάν.

459
00:44:30,793 --> 00:44:32,002
Το αξίζουμε.

460
00:47:26,677 --> 00:47:31,682
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη