EINE NETFLIX SERIE
Beginnt die Vorbereitung.
Ich stimme zu. Es ist Zeit.
NACH DEM ROMAN VON DARIA POLATIN
"DIE MORGENRÖTE"
Wer die lange Nacht übersteht, wird die Morgenröte sehen.
Ich sagte ihnen, du kommst zurück.
Dein Glaube ist stark, Mae.
Du hattest schon immer…
…eine innere Kraft.
Heute Nacht wird unser Volk gerettet, wenn du dieses Mal wirklich willens bist.
Du kannst deiner Familie nicht mehr Liebe zeigen,
als dich zu einer willigen Opfergabe zu machen.
Bruder, lief alles wie geplant mit der Mathis-Frau?
Noah fuhr in ihren Wagen, ohne gesehen zu werden.
Er wird mal ein würdiger Nachfolger. Irgendwann.
Heute Nacht ist unsere Erlösung.
Diesmal muss die Zeremonie den Bräuchen entsprechen,
sonst verlieren alle die Hoffnung.
Wir müssen ihren Glauben wiedergewinnen, Bruder Wilkins.
-Wir müssen uns aufeinander verlassen. -Die Kette wird nicht durchbrochen.
Hier Amon-66 an Remmingham-Zentrale.
Frage nach der Fahrerflucht auf Commonwealth/Wallace
vor etwa einer Stunde.
Gibt's Updates zur verletzten Fahrerin? Wo wurde sie hingebracht?
Fahrerin wollte keinen Transport. Wurde vor Ort behandelt.
Was zum Teufel ist los? Wo ist Mom?
Jemand gab Mae weiße Rosen.
-Das hat sie getriggert. -Was?
Mom glaubt, sie holten Mae nach Amontown, und folgte ihr.
Machst du Witze?
Steigt ins Auto.
Hey.
Danke.
-Was hat sie gesagt? -Ich soll den Dodd-Fall abhaken.
Begrenztes Budget, unkooperatives Opfer
und um der Beziehungen zu den anderen Abteilungen willen.
Meinen Sie, Captain Peck wird vom Kult bezahlt?
Vielleicht haben sie sie in der Hand. Oder es kommt von oben.
Wer weiß, wen die alles dirigieren.
Sie sagten dem Captain wohl nichts vom Zeugen,
der Wilkins in den ungelösten Brandstiftungsfällen belastet?
Um Himmels willen, nein.
Ich kann es nicht beweisen, aber…
NEUE NACHRICHT
-Das muss ich anhören. -Ja.
Alex, hier ist Suzanne. Sie haben Mae.
Ich hab kein Handy, aber ich hole sie.
Scheiße.
Nacht, Captain.
Deine Stärke ist gefunden
Geführt von unserem Herrn
Ertragen diese finstere Nacht
Deine Augen, die glänzen
Folgt nicht vergebens
Und bring uns ein Refugium
Deine Güte unseres Morgensterns
Erlösung von der Morgenröte
Allmächtiger Herr
Dir vertrauen wir
Und dir geben wir immer
Du findest hier
Deine Boten
Die Willigen und die Wenigen
In Hungersnot und in Pestilenz
Dein glänzendes Licht erneuert
Überleben heißt, dir zu geben
Und so werden wir wiedergeboren
Allmächtiger Herr
Für dich plagen wir uns
Und wir folgen dir immer
DAS BUCH DER PAKTE
Caleb 2:16.
"Jahwe, eifersüchtig und furchtsam,
verschwörte sich mit seinem Gastgeber gegen den Glänzenden.
Sie brachen ihm die Flügel und warfen ihn vom Himmel herab."
Aber Luzifer zog Kraft aus dem Schmerz. Stärke aus dem Leiden.
Diesen Pakt schloss er mit Menschen.
"Kettet euch an und seid willens, in meinem Namen zu leiden.
Ertragt die lange Nacht und seht.
Bei der Morgenröte des Morgensterns sende ich mein verschlingendes Feuer.
Ich erhebe mich, tausend Jahre zu herrschen,
mit meinem loyalen Volk an meiner Seite."
Luzifer fordert Leiden.
Und welches Opfer würde mich bis in mein Innerstes mehr treffen
als mein eigen Fleisch und Blut?
Meine Tochter.
Lasst uns den Weg meines Großvaters gehen, Caleb, der dem Boten folgte,
damit wir bis zur Morgenröte ausharren können.
Die Kette soll nicht durchbrochen werden.
Fassen Sie mich nicht an!
Scheiße!
Hat Ihnen keiner Benimm beigebracht?
Es muss schnell gehen. Fünf Minuten,
um alles zu holen, was ihr braucht.
Klar?
Planänderung.
Ich brauche meine Zahnbürste.
Wir besorgen eine.
Und so, durch Luzifers geflügelten Boten
und seine bescheidene Verbindung, bist du als williges Opfer auserwählt.
Die Kette soll nicht durchbrochen werden.
Und jetzt geben wir unser heiliges Opfer ihm, der sein Licht auf uns scheint,
o gesegneter Morgenstern.
Vater wird im Buch der Pakte über dich schreiben.
Dein Opfer wird weiterleben.
Bist du willens, durch die Flamme mit dem Ersten Propheten vermählt zu werden?
Ich…
Feuer!
Die Kirche.
Alle in die Feuerwachen.
Wir müssen die Kirche retten!
-Beeilung! -Zur Feuerwache!
Was ist mit dem Ritual? Luzifer wartet.
Wir müssen erst seinen Tempel und das Buch retten.
-Dann beenden wir das Ritual. -Malachi, bitte.
Du hast deine Kraft nicht.
Meine Kraft ist seine Kraft.
-Noah, wo willst du hin? -Löschen helfen.
-Nein, zu gefährlich. -Aber Vater…
Unsere Zukunft hängt von dir ab.
Pass auf deine Schwester auf, dann machen wir die Opferung
und sein Licht wird auf uns scheinen.
Alle auf die Wachen. Alle Eimerketten zur Kirche.
-Wie ist das passiert? -Die Mathis-Frau. Sie ist hier.
Findet sie.
Bruder.
Durch Blutsbande werden wir geboren. Blutsbande brechen uns.
Wo sind wir hier?
Musterwohnung. Ich manage den Komplex für Cheryl.
-Wir können hier übernachten. -Warum nicht zu Hause?
Heute Nacht ist viel los.
Schlafenszeit, Mädels. Die Schlafzimmer sind oben.
Und Dani, da ist ein Etagenbett.
Ich schlafe oben.
Keine Sorge, Mädels. Die Polizei kümmert sich um Mom.
Wie lange bleiben wir wohl hier?
Bis Mom ihren Scheiß gelöst hat.
Mae.
Du bist gekommen.
-Gehen Sie weg. -Nein, nicht ohne sie.
Sie haben kein Recht, sich einzumischen.
Sie bringen sie um.
Sie verstehen uns nicht. Maes Opfer ist eine Ehre.
Nein, ich lasse sie nicht hier.
Gehen Sie.
-Sie behalten sie nicht. -Sie gehören hier nicht hin.
Sie auch nicht.
Sie müssen hier weg.
Lassen Sie uns in Ruhe.
Bitte, lassen Sie uns reden.
Wir sind ihre Familie.
Missbraucher sind kein Zuhause.
Sie sind Ihre Mutter, Sie sollten sie schützen.
Mae kam zurück, weil sie hierhin gehört.
Geh, solange du noch kannst.
Jetzt mal langsam.
Willst du hierbleiben oder willst du mit mir kommen?
Mae, du kannst frei sein.
Da Suzanne meinetwegen kam…
…will Luzifer vielleicht, dass ich gehe.
Du erdreistest dich zu wissen, was er will?
Mama, ich will nicht sterben!
Da draußen ist eine ganze Welt, ein Leben für mich.
Komm mit uns. Wir können zusammen gehen.
Und lassen uns von ihrer heimtückischen Welt korrumpieren?
Betteln um selbstsüchtige Vergnügen von einem desinteressierten Gott?
Nein, Mae, das wissen wir besser.
Wir müssen hinunter. Die Plattform brennt.
-Du musst das willige Opfer sein. -Mae.
Du musst Sliocht an Diabhail retten.
Wir müssen hinunterkommen.
Nein. Mae!
Mama, Suzanne, springt!
Irgendwann musst du runterkommen, Suzanne.
Ich hätte mehr Wucht gebraucht.
Du solltest im Krankenhaus sein, aber so ist es viel besser.
Jetzt kann ich dich töten.
Du willst hart spielen?
-Du hättest mich schützen sollen. -Du verdienst es, auserwählt zu sein.
Spielst nie deine Rolle, dir geht's immer nur um dich.
Ich wollte dir immer nur helfen, und du hast mich verraten!
Du hast uns alle verraten!
Du durchbrichst die Kette zum letzten Mal.
Mama, beeil dich!
Bitte, Mama, komm runter!
Mama!
Ich bin willig.
Die Kette wird nicht durchbrochen.
Mama!
Wir müssen weg, Mae. Los.
Komm.
Mama.
Hände hoch.
Sie haben hier keine Befugnis.
Ich fand Enoch Walsh. Er erzählte mir alles.
Sie bezahlen allein dafür oder machen einen Deal und geben uns Malachi.
-Ich schlage den Deal vor. -Na klar doch.
Tun Sie's nicht.
Wenn Sie kooperieren, lege ich ein gutes Wort für Sie ein.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Ich habe ihn.
Bitte zwingen Sie mich nicht.
-Durch Blutsbande werden wir… -Zwingen Sie mich nicht…
Alex!
Die Flammen steigen hoch!
Deine Stärke ist gefunden
Geführt von unserem Herrn
Ertragen diese finstere Nacht
Seht.
Ein Opfer, so willig, dass es den Platz ihres eigen Fleisch und Bluts einnahm.
Seht die Flammen aufsteigen!
Die Morgenröte eines Morgensterns! Wir sind gerettet!
Wir sind gerettet.
Wir sind gerettet!
Wir sind gerettet.
Die Kette wird nicht durchbrochen.
Wir sind gerettet.
Die Kette wird nicht durchbrochen.
-War's schön auf dem Ball? -Ja.
-War besser als gedacht. -Hast sicher gute Fotos gemacht.
Hab ich tatsächlich.
Freu mich schon aufs Entwickeln.
Mae hat alles versaut, oder?
Ja, aber da ist noch mehr dran.
Du meinst Mom?
Deine Mutter…
Sie hatte keine gute Kindheit.
Es war…
…schwer für sie.
Sie spricht nicht darüber.
Jules…
Man kann leicht mit dem Finger zeigen.
Auf Mae, auf deine Mom.
Aber…
…es ist auch meine Schuld.
Ich ließ es geschehen.
Dad, wird alles wieder gut?
Ich weiß es nicht.
Ja, ich weiß es nicht.
Mom, Oma Helen hat uns Bustickets geschickt.
Wir können bei ihr wohnen.
Es ist okay.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Du bist in Sicherheit.
Danke…
…dass du mich gerettet hast.
Das hast du verdient.
JEDER VERDIENT EIN ERNTEDANK-ESSEN
FREIWILLIGER
Willst du echt alles festhalten, was ich
-als Öko-Minister tue? -Ja. Ein historischer Moment.
Bitte. Das hat Victoria sich als Trostpreis ausgedacht.
Morgen freiwillige Arbeit. Machst du die Frühschicht mit mir?
Da ist sie ja!
Deine Kolumne war der Hammer.
-Und das Selbstporträt, total authentisch. -Danke.
Hey, ich dachte, für die nächste Kolumne nehmen wir Fraser Hagen.
-Er drängt… -Ich werde Tatiana Nelson machen,
mit dem Blickwinkel auf nicht-traditionelle Nachdiplom-Wege.
Klingt gut.
Super.
Trag mich für die Frühschicht ein.
Aha, die neue Jules.
-Scheiße, es funktioniert. -Klar, ist doch von uns.
Jules, Parkplatz nach der Schule, wenn du Dani mit abholen willst.
-Okay. -Bis dann.
Wie geht's deiner Mom?
Sie hatten recht.
Ich hielt einen Teil von mir geheim.
Ich hatte…
…Angst, zuzugeben, dass es komplizierter war.
Was hat sich für Sie verändert?
Ich glaube, ich musste viel verlieren, um zu sehen, was dahinter steckt.
Ich hatte einen Puffer für…
mein unangenehmes Selbst.
Ich… arbeite und beschäftige mich
und kümmere mich natürlich um die Familie.
Was macht die Familie?
Der geht's gut, alles in allem.
Alle verstehen, dass es nicht für immer ist,
nur, bis wir eine Lösung finden.
Sieht Ihr Mann es auch so?
Ja, ich glaube schon.
Ich… Ich hoffe es.
Aber diese Veränderung gab mir die Chance,
in meinem Job zu pausieren
und an mir selbst zu arbeiten.
Wie fühlt sich das an?
Es ist schwer.
Die Lücke zu schließen, die Sie erwähnt haben,
zwischen der, die ich bin, und die ich zu sein glaube.
Aber ich bin optimistisch.
Wie Sie sagten, es…
Es gab einen Teil von mir in der Kindheit, der…
…wirklich gerettet werden wollte.
Und weil ich das ignorierte, projizierte ich es unbewusst auf Mae.
Aber ich bin hier und bereit, daran zu arbeiten.
Und ich glaube, dass ich, wenn ich…
…mir genug Mühe gebe und wachsam bleibe, Fortschritte machen werde.
Meinen Sie, das gilt für alle?
Das jeder, der daran arbeitet, fähig ist, sich zu ändern?
Na, wenn ich das kann, kann Mae es auch.
Schönes Büro.
-Wurde zum Lieutenant befördert. -Toll.
Ein paar dienstältere Officer gingen in Frührente.
Die kamen glimpflich davon,
so lange, wie die Brandstifterfälle ungelöst blieben.
Hat der Kult sie geschmiert?
Da Wilkins tot ist, erfahren wir's nie.
Na, ich wollte mich nur bedanken.
Ich bekam endlich den Scheck von der Versicherung
und wurde entschädigt.
Hätten Sie den Brandbeschleuniger nicht ermittelt,
hätte es vielleicht nicht geklappt. Danke.
Mache nur meinen Job.
Gratuliere zur Beförderung. Trotzdem arbeiten Sie am Feiertag?
Die Party hört nie auf.
Ja. Darauf wette ich.
Ich muss noch was einkaufen, bevor der Supermarkt schließt.
Hey.
Ich hoffe, das renkt sich wieder ein. Mit Ihrer Familie.
Ja. Bei Ihnen auch. Machen Sie's gut.
-Hey. -Schönes Blau!
Möchte die neueste RPD-Beamtin ihren ersten Durchsuchungsbefehl zustellen?
Sie haben ihn endlich.
Für die Durchsuchung aller Grundstücke von Malachi Dodd.
Wollen Sie?
Nichts lieber als das.
Machst du das?
Sorry. Füllung ist angebrannt.
So eine Sch…
Das sieht toll aus, Mae.
Woher weißt du, wie man die Kruste flicht?
Von meiner Mutter.
Gehört zu den wenigen Dingen, die ich von Grund auf kann.
Die Mädels lieben es.
Ich bestimmt auch, Suzanne.
Pläne für Thanksgiving?
Im Westway Diner gibt's ein Blue Plate Special.
Nein, Sie kommen mit zu mir. Keine Widerrede.
-Ist das eine Einladung? -Ja.
Dosen-Preiselbeeren oder frisch?
-Aus der Dose. Bah. -Bin dabei.
-Okay, Neue. -Wo fangen wir an?
Verdammt. Sie sind weg.
Der Richter ließ sich Zeit.
Wo sind sie wohl hin?
-Hey. Sieh mal an. -Sie haben wohl einen neuen Freund.
Braver Hund.
-Hier. Deine Frisur sieht gut aus. Ja. -Danke. Helen hat mir geholfen.
Cool.
Okay. Also, die Füllung ist zu trocken, aber…
-Ja. -…alles andere müsste okay sein, also…
Okay, ich wollte nur sagen, dass dieses Jahr
alles ein bisschen anders ist.
Aber ihr sollt wissen, dass ich für euch drei sehr dankbar bin.
Für eure Sicherheit würde ich alles tun.
Danke, Dad.
Genug auf die Tränendrüse gedrückt. Essen wir.
-Haut rein, ich geh schon. -Okay.
Hi.
Hey.
Wie geht's dir?
Schlag mich durch. Du?
Ja. Mir geht's gut.
Das ist für die Mädchen.
Das ist echt nett von dir, Suz.
Willst du reinkommen und…
Du bringst sie her?
-Sie bleibt im Auto. -Wir hatten eine Abmachung.
Mae darf den Mädchen nicht zu nahe kommen.
-Sie kommt nicht rein… -Suzanne.
Wie geht's den Mädchen?
Dani hat immer noch Hochgefühle nach ihrem Soloauftritt.
-Sie war echt gut. -Ja.
Und Jules hat sich die Haare zum Teil rot gefärbt.
Okay. Sag ihr, ich kann's kaum erwarten,
das am Wochenende beim Shoppen zu sehen.
Okay.
Ich hatte eine gute Sitzung mit Dr. Daniels.
Also, nicht gut. Es…
Es fühlt sich an wie ein Zahnarztbesuch, aber es tut gut, daran zu arbeiten.
Gut. Freut mich.
Und Mae macht große Fortschritte.
Sie wird den Test bestehen, und wir besorgen ihr dann einen Job.
-Suzanne. -Und eine Wohnung.
-Suzanne, es geht nicht um Mae. -Ich habe schon was.
Das war es nie.
Das kannst du den Mädchen geben.
Mache ich.
Warte, Peter.
Ich liebe dich.
Ich gebe nicht auf.
Ich auch nicht.
Ist das von Mom?
Ja.
Dani, sing doch deinen Song noch mal.
Willst du wirklich, dass ich singe?
Ja. Dani, ich will wirklich, dass du singst.
Wir treten mit Beten Vor Gott den Gerechten
Er waltet und haltet Ein strenges Gericht
Er lässt von den Schlechten Nicht die Guten knechten
Sein Name sei gelobt
Er vergisst unser nicht
Danke, dass du bei der Zubereitung geholfen hast, Mae.
Sieht sehr lecker aus.
Soll ich ein Tischgebet sagen?
Klar.
Segne uns für diese deine Geschenke,
die wir durch deine Güte erhalten.
Und danke für Suzanne…
…deren Geduld und Großzügigkeit…
…mir das Leben gerettet haben.
Amen.
Hi.
Gute Nachrichten. Der Kult ist passé.
-Die sind wohl abgehauen. -Da bin ich aber froh.
Sie suchen ihr Glück wohl woanders.
Hey, kennen Sie einen Theodore Harrington III.?
Ja.
Das ist Helens Exfreund Teddy.
Er war mit Mae auf dem Ball.
-Warum? -Wir fanden sein SUV
im Wald bei Amontown.
Er hatte den Wagen vor zwei Wochen gestohlen gemeldet,
in der Ballnacht.
Okay…
Der Kult hielt sich absichtlich bedeckt.
Sie hätten die Rose unauffällig anwenden können,
wie zuvor. Keiner außer Mae hätte es gemerkt.
Aber das war öffentlich.
Das wollen Sie sicher nicht hören, aber die Rosen waren nicht vom Kult.
-Was? Von wem dann? -Ich hab mir die Securityvideos
der Schule angesehen.
Mae versteckte weiße Rosen hinter einer Mülltonne.
Sie hat sie reingeholt.
Der Blumenladen sagte, ein Mädchen hätte sie
bestellt und abgeholt.
Mae ließ es so aussehen, als hätte der Kult sie getriggert.
Sie stahl Teddys Schlüssel und fuhr selbst nach Amontown.
Mae hat das alles eingefädelt.
Das sollten Sie wissen.
Danke für Ihren Anruf.
-Frohes Thanksgiving. -Ihnen auch.
Das Essen wird kalt.
Lass uns essen, Suzanne.
Das haben wir verdient.
Untertitel von: Stephanie Geiges