EN NETFLIX-SERIE
Påbegynd forberedelserne.
Jeg er enig. Det er tid.
BASERET PÅ ROMANEN AF DARIA POLATIN
"DET DAGES"
Han, som udholder den lange nat, skal se morgengryet.
Jeg sagde, du ville komme hjem.
Din tro er stærk, Mae.
Du har altid udvist…
styrke.
I aften bliver vort folk reddet, hvis du, i sandhed, er villig denne gang.
Der findes ingen større kærlighed,
end at gøre dig selv til et villigt offer.
Broder, gik alt efter planen med Mathis-kvinden?
Noah ramte hendes bil, uden vidner.
Han bliver en værdig efterfølger. En dag.
I aften bliver vi frelste.
Ceremonien må ske som forskrevet denne gang,
ellers vil folk miste håbet.
Vi må genvinde deres tro, Broder Wilkins.
Vi må have tillid.
Traditionen må ikke brydes.
Dette er Amon-66 til Remmingham alarmcentral.
Tjekker et biluheld ved Wallace-krydset.
Skete for en time siden.
Noget nyt om føreren? Hvor evakuerede de hende til?
Føreren afslog transport. Behandlet og sat fri på stedet.
Hvad foregår der? Hvor er mor?
Mae fik hvide roser,
og det triggede hende.
Mor tror, de tog Mae til Amontown, og kørte efter.
Laver du sjov?
Ind i bilen.
Hej.
Tak.
-Hvad sagde hun? -Hun bad mig droppe Dodd-sagen.
Begrænset budget, trælst vidne,
og for at bevare et godt forhold til
andre afdelinger.
Tror du, at Peck får penge fra kulten?
De kunne have noget på hende. Måske hendes chef.
Hvem ved, hvilke midler de har?
Du sagde ikke til chefen, at du har et vidne,
som kan forbinde Wilkins til en kold brandstiftelse?
Nej for fanden.
Jeg kan ikke bevise det, men…
NY TALEBESKED
-Beklager, jeg må tjekke den. -Ja.
Alex, det er Suzanne. De tog Mae.
Jeg har ikke min telefon, men jeg henter hende.
Pis.
Godnat, chef.
SHERIF
Din styrke er fundet
Ledt af vor Herre
Udholder denne mørke nat
Dine skinnende øjne
Følg ikke forgæves
Og giv os ly
Vores Morgenstjernes gavmildhed
Frelse fra morgengryet
Almægtige Herre
Vi stoler på dig
Og giver dig altid
Du finder her
Dine budbringere
De villige og de få
I hungersnød og i sygdom
Fornyer dit skinnende lys
Nødhjælp at give til dig
Og sådan genfødes vi
Almægtige Herre
For dig slider vi
Og følger dig altid
PAGTERNES BOG
Caleb 2:16.
"Jahve, jaloux og frygtig,
konspirerede med hans hær imod Den Skinnende.
De brækkede hans vinger og kastede ham ned fra himlen."
Men Lucifer blev næret af smerten. Fik styrke fra lidelsen.
Han stiftede pagten med os.
"Bind jer selv, og lid villigt i mit navn.
Udhold den lange nat og se.
Ved Morgenstjernens morgengry vil jeg sende min altædende ild.
Jeg vil rejse mig, og regere i tusind år
med mine loyale følgere ved min side."
Lucifer kræver lidelse.
Og hvilket andet offer kunne såre mig dybere,
end at ofre mit eget kød og blod?
Min datter.
Lad os tage min bedstefars sti. Caleb, som fulgte budbringeren,
så vi kan holde ud indtil morgengryet.
Traditionen skal ikke brydes.
Rør mig ikke!
Fuck!
Blev du ikke opdraget ordentligt?
Vi må være hurtige. Fem minutter,
til at tage, hvad i mangler.
Modtaget?
Ny plan.
Men jeg mangler tandbørsten.
Vi køber en ny.
Og således, ved Lucifers bevingede budbringer,
og gennem hans ydmyge kanal, er du valgt, som et villigt offer.
Traditionen skal ikke brydes.
Og nu, giver vi vort hellige offer til ham, som kaster sit lys over os,
oh, velsignede Morgenstjerne.
Fader vil udødeliggøre dig i Pagternes bog.
Dit offer vil leve videre.
Ofrer du dig selv villigt,
til at blive gift med flammen?
Jeg…
Brand!
Kirken.
Alle til vandposterne.
Vi må redde kirken!
-Hurtigt! -Til vandposterne!
Hvad med ritualet? Lucifer venter.
Først må vi redde hans tempel og bogen.
-Så færdiggør vi ritualet. -Malachi, vær sød.
Du er ikke stærk.
Min styrke er hans styrke.
-Noah, hvor skal du hen? -Hjælpe med at slukke branden.
-Nej, det er for farligt. -Men fader…
Vores fremtid hviler på dine skuldre.
Tag dig af din søster, så gennemfører vi ofret,
så hans lys kan skinne på os.
Alle til deres positioner. Alle spandbrigader til kirken.
-Hvordan skete det? -Mathis-kvinden. Hun er her.
Find hende.
Broder.
Ved blod fødes vi. Ved blod brydes vi.
Hvor er vi?
Udstillingslejlighed. Jeg passer på komplekset.
-Vi kan sove her i nat. -Hvorfor er vi ikke derhjemme?
Der sker bare meget i aften.
Okay, det er sengetid. Soveværelserne er ovenpå.
Og, Dani, der er en køjeseng.
Jeg sover øverst.
Bare rolig, piger. Politiet klarer det med mor.
Hvor længe skal vi blive her?
Så længe det tager mor at få styr på sit lort.
Mae.
Du kom.
-Forsvind. -Nej, ikke uden hende.
Du kan ikke blande dig i vores familie.
I slår hende ihjel.
Du forstår os ikke. Maes offer er en ære.
Nej, hun bliver ikke her.
Forsvind.
-Du kan ikke tvinge hende. -Du hører ikke til.
Ligesom hende.
Du må væk herfra.
Lad os være.
Lad os tale sammen.
Vi er hendes familie.
En voldelig familie er et skidt hjem.
Du er hendes mor. Du bør beskytte hende.
Mae kom tilbage, fordi hun hører til her.
Forsvind, mens du stadig kan.
Tag det roligt.
Vil du blive her, Mae, eller vil du med mig?
Mae, du kan blive fri.
Siden Suzanne kom efter mig…
vil Lucifer måske have, at jeg rejser.
Hvor vover du at antage, hvad han vil have.
Mor, jeg vil ikke dø!
Der er en hel verden derude, og jeg kan starte mit eget liv.
Kom med os. Vi kan rejse herfra sammen.
Og blive fordærvet af deres perverse verden?
Bede om egoistiske nydelser, fra en distanceret Gud?
Nej, Mae, vi er klogere end det.
Vi må ned herfra. Der er ild i platformen.
-Du må være det villige offer. -Mae.
Du må redde Sliocht an Diabhail.
Vi må finde en vej ned herfra.
Nej. Mae!
Mor, Suzanne, spring!
Du kommer ned på et tidspunkt, Suzanne.
Jeg burde have ramt hårdere.
De sagde, at du var på hospitalet, men det her er meget bedre.
Nu kan jeg dræbe dig.
Så du vil lege?
Du skulle have beskyttet mig.
Du fortjente det.
Tog aldrig ansvar, tænkte kun på dig selv.
Det eneste jeg ville, var at hjælpe dig, og du forrådte mig!
Du forrådte os alle!
Det her er sidste gang.
Mor, skynd dig!
Mor, kom ned derfra!
Mor!
Jeg er villig.
Traditionen må ikke bryde.
Mor!
Vi må væk herfra, Mae.
Kom så.
Mor!
Hænderne op.
Du har ingen hjemmel her.
Jeg fandt Enoch. Han fortalte alt.
Du kan blive fældet alene, eller lave en aftale og udlevere Malachi.
-Jeg foreslår aftalen. -Det gør du vel.
Gør det ikke.
Hvis du samarbejder, bliver det nemmere.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Jeg har Ham.
Tving mig ikke.
-Ved blod fødes vi, ved blod… -Lad være…
Alex!
Flammerne stiger!
Din styrke er fundet
Ledt af vor Herre
Udholder denne mørke nat
Se!
Et offer, så villigt, at hun byttede plads med sit eget kød og blod.
Bevidn flammerne!
Morgenstjernens morgengry! Vi er reddet!
Vi er reddet!
Vi er reddet.
Traditionen må ikke brydes.
Vi er reddet.
Traditionen må ikke brydes. Traditionen må ikke brydes.
-Hyggede I jer til festen? -Ja.
-Overraskende nok, var det sjovt. -Du fik vel fine fotos.
Det gjorde jeg, faktisk.
Glæder mig til at fremkalde dem.
Mae ødelagde virkelig alt, ikke?
Jo, hun gjorde. Men det går dybere end hende.
Mener du mor?
Jeres mor…
havde ikke en god barndom.
Tingene var…
svære for hende.
Hun taler ikke om det.
Jules…
Det er nemt at bebrejde folk.
Mae, din mor.
Men…
det er også min skyld.
Jeg lod det ske.
Far, bliver alt okay igen?
Det ved jeg ikke.
Ja, jeg ved det ikke.
Mor, Bedste Helen sendte busbilletter.
Vi kan bo hos hende.
Det er okay.
Du er i sikkerhed nu.
Du er i sikkerhed.
Tak…
for at redde mig.
Du fortjener det.
ALLE FORTJENER ET MÅLTID
FRIVILLIG
Skal du seriøst dokumentere alt
-med mig som Minister for Økologi? -Ja, det er stort.
Victoria fandt på titlen
som en trøstepræmie for at tabe valget.
Jeg er frivillig til Thanksgiving. Hvad med dig?
Der er hun jo!
Din klumme var så fed.
-Og selvportrættet. Meget autentisk. -Tak.
Til den næste klumme, bør vi lave Fraser Hagen.
-Han presser virkelig… -Jeg tænkte Tatiana Nelson,
med en vinkel om ikke-traditionelle dimittender.
God idé.
Super.
Du kan skrive mig op som frivillig.
Den nye Jules.
-Hold nu kæft, det virker. -Ja, vi lavede den.
Parkeringspladsen efter skole. Vi kan hente Dani.
-Okay. -Vi ses.
Er din mor okay?
Du havde ret.
Der var en del af mig, som jeg holdt skjult.
Jeg var…
bange for at indrømme, at tingene var mere komplicerede.
Hvad ændrede det?
Jeg måtte miste en del for at se, hvad jeg gemte mig bag.
Jeg havde et sikkerhedsnet til…
til al min smerte.
Jeg… arbejder og holder mig i gang,
og tager mig selvfølgelig af min familie.
Hvordan har de det?
De har det heldigvis godt.
Alle forstår, at det er en midlertidig situation,
indtil vi kan finde en løsning.
Ser din mand det også sådan?
Ja, det tror jeg.
Det… det håber jeg.
Men ændringen har givet mig
muligheden for at holde pause fra mit arbejde,
og bruge noget tid på mig selv.
Hvordan føles det?
Det er svært.
Arbejder på at bygge bro mellem den kløft, du talte om,
mellem hvem jeg er, og hvem jeg tror, at jeg er.
Men jeg er optimist.
Ligesom du sagde…
var der en… en barnlig del af mig selv, som…
bare gerne ville reddes.
Og fordi jeg ikke håndterede det, puttede jeg det over på Mae.
Men jeg er her nu, og jeg er klar til at arbejde med det.
Og jeg tror, at hvis jeg…
prøver, og forbliver årvågen, så vil jeg se fremgang.
Tror du, det sker for alle?
At alle arbejder på det, og pludselig oplever en ændring?
Altså, hvis jeg kan, så kan Mae også.
Pænt kontor.
-Hej. Blev forfremmet til løjtnant. -Det er super.
Nogle ældre betjente tog tidlig pension.
De slap vist billigt,
Når de brande var uopklarede så længe.
Tror du, at kulten betalte dem?
Nu, hvor Wilkins er død, er det uvist.
Jamen, jeg ville bare sige tak.
Jeg fik endelig en check fra forsikringsfirmaet
med kompensation.
Havde du ikke opklaret det med acceleratoren,
var det nok ikke lykkedes. Så, mange tak.
Gør bare mit job.
Tillykke med forfremmelsen. Arbejder stadig på Thanksgiving, hva'?
Det stopper ikke.
Ja, det tror jeg på.
Jeg må handle før butikkerne lukker, så…
Hej.
Håber alting går i orden. Din familiesituation.
Ja. Lige over. Pas på dig selv.
-Hej. -Fedt kluns!
Hvordan vil Remmingham Politis nye betjent lave sin første ransagning?
Du fik den endelig.
Ransagning af Dodds ting i forbindelse med Wilkins.
Har du lyst?
Hellere end gerne.
Tager du den?
Jeg brændte det på.
Skide…
Det ser godt ud, Mae.
Hvor lærte du at flette skorpen?
Min mor lærte mig det.
Det er en af de eneste ting jeg laver fra bunden.
Pigerne elsker det.
Det gør jeg garanteret også.
Har du Thanksgiving-planer?
Westway Bistro har en ret opkaldt efter mig.
Nej, du skal med mig hjem. Ingen men.
-Er det en invitation? -Ja.
Tranebærsovs fra dåse?
-Ja, selvfølgelig. -Jeg kommer.
-Okay, rekrut. -Hvor starter vi?
Fandens. De er væk.
Dommeren trak tiden på kendelsen.
Hvor tror du, at de tog hen?
-Hej. Se lige dig. -Du har fået en ny ven.
Dygtig hund.
-Så er den klar. Dit hår ser godt ud. -Tak. Helen hjalp med det.
Fedt.
Okay, jamen, fyldet er lidt smadderstegt, men…
-Ja. -…alt andet burde være fint, så…
Okay. Jeg vil sige, at i år,
er tingene lidt anderledes.
Men I skal vide, at jeg er så taknemlig for jer tre.
Jeg vil gøre alt, for jeres sikkerhed.
Tak, far.
Okay, nok tude-snak. Lad os spise.
-Fang an. Jeg tager den. -Okay.
Hej.
Hvordan går det?
Jeg klarer mig. Dig?
Ja. Jeg er okay.
Jeg har den her til pigerne.
Det er virkelig sødt af dig, Suz.
Vil du ind og…
Tog du hende med?
-Hun er i bilen. -Vi havde en aftale.
Mae må ikke komme i nærheden af pigerne.
-Hun kommer ikke ind… -Suzanne.
Hvordan er pigerne?
Dani er stadig flyvende efter hendes Thanksgiving solo optræden.
-Hun var så god. -Så god.
Og Jules har farvet noget af sit hår rødt.
Okay. Fortæl hende, at jeg ikke kan vente…
til at set det, her i weekenden.
Okay.
Jeg havde en god session med dr. Daniels.
Altså, ikke god. Det er…
Det føles som at gå til tandlægen, men, det er godt at komme til bunds.
Godt. Det glæder mig.
Og Mae gør virkelig fremskridt.
Hun klarer snildt sin prøve, og så finder vi hende et rigtigt arbejde.
-Suzanne. -Og et permanent sted at bo.
-Det handler ikke om Mae. -Jeg har flere emner.
Det var det aldrig.
Du kan give det her til pigerne.
Det vil jeg gøre.
Vent, Peter.
Jeg elsker dig.
Jeg giver ikke op.
Heller ikke mig.
Er det fra mor?
Ja.
Dani, kan du ikke synge den sang fra stykket?
Vi du rent faktisk høre min sang?
Ja. Dani, det vil jeg faktisk.
Mange tak for at hjælpe med alt dette, Mae.
Ser lækkert ud.
Skal jeg bede en bøn?
Ja, da.
Velsign os for disse dine gaver
som vi modtager fra din gevinst.
Og tak for Suzanne…
hvis tålmodighed og generøsitet…
reddede mit liv.
Amen.
Hej.
Du skal ikke bekymre dig om kulten.
-Ser ud til at de er smuttet. -Sikke en lettelse.
De prøver nok at finde et bedre sted.
Kender du en Theodore Harrington den Tredje?
Ja, det gør jeg.
Det er Helens ekskæreste, Teddy.
Han tog til høstfesten med Mae.
-Hvorfor? -Fandt hans bil,
forladt nær Amontown.
Han meldte den åbenbart stjålen for to uger siden,
samme aften som festen.
Okay…
Kulten holdt lav profil med vilje.
De kunne have plantet rosen skjult,
som første gang. Kun Mae ville vide det
Det skete offentligt.
Det er nok ikke, hvad du ønsker, men kulten plantede ikke roserne.
-Hvad? Hvem gjorde det så? -Jeg bad dem gennemgå overvågningsvideoen
fra gymnasiet.
Mae gemte en buket roser bag en container på skolen.
Hun tog dem med ind.
Floristen sagde, at en pige bestilte dem,
og hentede dem.
Mae placerede dem, så det lignede, kulten triggede hende.
Hun stjal Teddys nøgler og kørte til Amontown.
Suzanne. Mae er bagmanden på alt.
Det skulle du vide.
Tak for dit opkald.
-Glædelig Thanksgiving. -Glædelig Thanksgiving.
Maden bliver kold.
Lad os spise, Suzanne.
Vi fortjener det.
Tekster af: Rasmus Hagemann Pedersen