1
00:00:06,131 --> 00:00:09,551
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
<i>Påbegynd forberedelserne.</i>

3
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
Jeg er enig. Det er tid.

4
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
BASERET PÅ ROMANEN AF DARIA POLATIN

5
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
"DET DAGES"

6
00:02:40,243 --> 00:02:43,580
Han, som udholder den lange nat,
skal se morgengryet.

7
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
Jeg sagde, du ville komme hjem.

8
00:03:01,931 --> 00:03:04,183
Din tro er stærk, Mae.

9
00:03:05,476 --> 00:03:07,020
Du har altid udvist…

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
styrke.

11
00:03:13,401 --> 00:03:19,949
I aften bliver vort folk reddet,
hvis du, i sandhed, er villig denne gang.

12
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
Der findes ingen større kærlighed,

13
00:03:37,550 --> 00:03:42,680
end at gøre dig selv til et villigt offer.

14
00:04:01,115 --> 00:04:04,369
Broder, gik alt efter planen
med Mathis-kvinden?

15
00:04:04,452 --> 00:04:06,621
Noah ramte hendes bil, uden vidner.

16
00:04:07,538 --> 00:04:11,292
Han bliver en værdig efterfølger. En dag.

17
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
I aften bliver vi frelste.

18
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
Ceremonien må ske
som forskrevet denne gang,

19
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
ellers vil folk miste håbet.

20
00:04:20,468 --> 00:04:23,179
Vi må genvinde deres tro, Broder Wilkins.

21
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
Vi må have tillid.

22
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
Traditionen må ikke brydes.

23
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
Dette er Amon-66 til
Remmingham alarmcentral.

24
00:04:38,695 --> 00:04:41,072
Tjekker et biluheld ved Wallace-krydset.

25
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
Skete for en time siden.

26
00:04:42,782 --> 00:04:46,661
Noget nyt om føreren?
Hvor evakuerede de hende til?

27
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
<i>Føreren afslog transport.</i>
<i>Behandlet og sat fri på stedet.</i>

28
00:05:22,071 --> 00:05:23,906
Hvad foregår der? Hvor er mor?

29
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Mae fik hvide roser,

30
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
og det triggede hende.

31
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Mor tror, de tog Mae til
Amontown, og kørte efter.

32
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
Laver du sjov?

33
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Ind i bilen.

34
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
Hej.

35
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
Tak.

36
00:05:59,525 --> 00:06:02,445
-Hvad sagde hun?
-Hun bad mig droppe Dodd-sagen.

37
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
Begrænset budget, trælst vidne,

38
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
og for at bevare et godt forhold til

39
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
andre afdelinger.

40
00:06:08,117 --> 00:06:11,496
Tror du, at Peck får penge fra kulten?

41
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
De kunne have noget på hende.
Måske hendes chef.

42
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
Hvem ved, hvilke midler de har?

43
00:06:17,085 --> 00:06:19,879
Du sagde ikke til chefen,
at du har et vidne,

44
00:06:19,962 --> 00:06:23,091
som kan forbinde Wilkins til
en kold brandstiftelse?

45
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Nej for fanden.

46
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Jeg kan ikke bevise det, men…

47
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
NY TALEBESKED

48
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
-Beklager, jeg må tjekke den.
-Ja.

49
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
<i>Alex, det er Suzanne. De tog Mae.</i>

50
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
<i>Jeg har ikke min telefon,</i>
<i>men jeg henter hende.</i>

51
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Pis.

52
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Godnat, chef.

53
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
SHERIF

54
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
<i>Din styrke er fundet</i>

55
00:08:33,804 --> 00:08:37,767
<i>Ledt af vor Herre</i>

56
00:08:37,850 --> 00:08:43,814
<i>Udholder denne mørke nat</i>

57
00:08:45,566 --> 00:08:48,903
<i>Dine skinnende øjne</i>

58
00:08:48,986 --> 00:08:53,282
<i>Følg ikke forgæves</i>

59
00:08:53,366 --> 00:08:59,997
<i>Og giv os ly</i>

60
00:09:01,374 --> 00:09:08,297
<i>Vores Morgenstjernes gavmildhed</i>

61
00:09:08,881 --> 00:09:15,346
<i>Frelse fra morgengryet</i>

62
00:09:16,722 --> 00:09:20,518
<i>Almægtige Herre</i>

63
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
<i>Vi stoler på dig</i>

64
00:09:24,355 --> 00:09:30,736
<i>Og giver dig altid</i>

65
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
<i>Du finder her</i>

66
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
<i>Dine budbringere</i>

67
00:09:39,579 --> 00:09:46,252
<i>De villige og de få</i>

68
00:09:47,628 --> 00:09:54,594
<i>I hungersnød og i sygdom</i>

69
00:09:55,386 --> 00:10:02,184
<i>Fornyer dit skinnende lys</i>

70
00:10:03,102 --> 00:10:10,026
<i>Nødhjælp at give til dig</i>

71
00:10:10,860 --> 00:10:17,450
<i>Og sådan genfødes vi</i>

72
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
<i>Almægtige Herre</i>

73
00:10:22,330 --> 00:10:26,292
<i>For dig slider vi</i>

74
00:10:26,375 --> 00:10:33,299
<i>Og følger dig altid</i>

75
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
PAGTERNES BOG

76
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
Caleb 2:16.

77
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
"Jahve, jaloux og frygtig,

78
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
konspirerede med hans hær imod
Den Skinnende.

79
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
De brækkede hans vinger og
kastede ham ned fra himlen."

80
00:11:13,047 --> 00:11:18,594
Men Lucifer blev næret af smerten.
Fik styrke fra lidelsen.

81
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Han stiftede pagten med os.

82
00:11:21,138 --> 00:11:25,726
"Bind jer selv, og lid villigt i mit navn.

83
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
Udhold den lange nat og se.

84
00:11:30,022 --> 00:11:35,486
Ved Morgenstjernens morgengry vil
jeg sende min altædende ild.

85
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
Jeg vil rejse mig, og regere i tusind år

86
00:11:39,365 --> 00:11:43,369
med mine loyale følgere ved min side."

87
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Lucifer kræver lidelse.

88
00:11:49,458 --> 00:11:53,754
Og hvilket andet offer kunne
såre mig dybere,

89
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
end at ofre mit eget kød og blod?

90
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
Min datter.

91
00:12:05,141 --> 00:12:10,688
Lad os tage min bedstefars sti.
Caleb, som fulgte budbringeren,

92
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
så vi kan holde ud indtil morgengryet.

93
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Traditionen skal ikke brydes.

94
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
Rør mig ikke!

95
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
Fuck!

96
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
Blev du ikke opdraget ordentligt?

97
00:14:07,846 --> 00:14:09,890
Vi må være hurtige. Fem minutter,

98
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
til at tage, hvad i mangler.

99
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
Modtaget?

100
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
Ny plan.

101
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Men jeg mangler tandbørsten.

102
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
Vi køber en ny.

103
00:15:37,978 --> 00:15:42,274
Og således,
ved Lucifers bevingede budbringer,

104
00:15:43,150 --> 00:15:49,156
og gennem hans ydmyge kanal,
er du valgt, som et villigt offer.

105
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
Traditionen skal ikke brydes.

106
00:15:55,663 --> 00:16:01,585
Og nu, giver vi vort hellige offer
til ham, som kaster sit lys over os,

107
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
oh, velsignede Morgenstjerne.

108
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
Fader vil udødeliggøre dig
i Pagternes bog.

109
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
Dit offer vil leve videre.

110
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
Ofrer du dig selv villigt,

111
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
til at blive gift med flammen?

112
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
Jeg…

113
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
Brand!

114
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
Kirken.

115
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
Alle til vandposterne.

116
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
Vi må redde kirken!

117
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
-Hurtigt!
-Til vandposterne!

118
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Hvad med ritualet? Lucifer venter.

119
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
Først må vi redde hans tempel og bogen.

120
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
-Så færdiggør vi ritualet.
-Malachi, vær sød.

121
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
Du er ikke stærk.

122
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
Min styrke er hans styrke.

123
00:17:24,918 --> 00:17:28,630
-Noah, hvor skal du hen?
-Hjælpe med at slukke branden.

124
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
-Nej, det er for farligt.
-Men fader…

125
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
Vores fremtid hviler på dine skuldre.

126
00:17:34,720 --> 00:17:38,640
Tag dig af din søster,
så gennemfører vi ofret,

127
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
så hans lys kan skinne på os.

128
00:17:48,275 --> 00:17:52,154
Alle til deres positioner.
Alle spandbrigader til kirken.

129
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
-Hvordan skete det?
-Mathis-kvinden. Hun er her.

130
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
Find hende.

131
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
Broder.

132
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
Ved blod fødes vi. Ved blod brydes vi.

133
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
Hvor er vi?

134
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
Udstillingslejlighed.
Jeg passer på komplekset.

135
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
-Vi kan sove her i nat.
-Hvorfor er vi ikke derhjemme?

136
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
Der sker bare meget i aften.

137
00:18:33,403 --> 00:18:36,406
Okay, det er sengetid.
Soveværelserne er ovenpå.

138
00:18:36,490 --> 00:18:39,576
Og, Dani, der er en køjeseng.

139
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Jeg sover øverst.

140
00:18:40,744 --> 00:18:44,540
Bare rolig, piger.
Politiet klarer det med mor.

141
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Hvor længe skal vi blive her?

142
00:18:49,336 --> 00:18:52,172
Så længe det tager mor
at få styr på sit lort.

143
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
Mae.

144
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Du kom.

145
00:19:10,232 --> 00:19:12,484
-Forsvind.
-Nej, ikke uden hende.

146
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
Du kan ikke blande dig i vores familie.

147
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
I slår hende ihjel.

148
00:19:17,281 --> 00:19:21,034
Du forstår os ikke. Maes offer er en ære.

149
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
Nej, hun bliver ikke her.

150
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Forsvind.

151
00:19:29,710 --> 00:19:32,171
-Du kan ikke tvinge hende.
-Du hører ikke til.

152
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Ligesom hende.

153
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Du må væk herfra.

154
00:19:50,480 --> 00:19:52,149
Lad os være.

155
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
Lad os tale sammen.

156
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Vi er hendes familie.

157
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
En voldelig familie er et skidt hjem.

158
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
Du er hendes mor. Du bør beskytte hende.

159
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
Mae kom tilbage, fordi hun hører til her.

160
00:20:04,494 --> 00:20:07,206
Forsvind, mens du stadig kan.

161
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Tag det roligt.

162
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
Vil du blive her, Mae,
eller vil du med mig?

163
00:20:12,169 --> 00:20:14,129
Mae, du kan blive fri.

164
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
Siden Suzanne kom efter mig…

165
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
vil Lucifer måske have, at jeg rejser.

166
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
Hvor vover du at antage,
hvad han vil have.

167
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
Mor, jeg vil ikke dø!

168
00:20:33,815 --> 00:20:37,778
Der er en hel verden derude,
og jeg kan starte mit eget liv.

169
00:20:38,612 --> 00:20:41,657
Kom med os. Vi kan rejse herfra sammen.

170
00:20:47,371 --> 00:20:54,336
Og blive fordærvet af
deres perverse verden?

171
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
Bede om egoistiske nydelser,
fra en distanceret Gud?

172
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
Nej, Mae, vi er klogere end det.

173
00:21:12,479 --> 00:21:14,982
Vi må ned herfra. Der er ild i platformen.

174
00:21:15,065 --> 00:21:17,776
-Du må være det villige offer.
-Mae.

175
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
Du må redde Sliocht an Diabhail.

176
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Vi må finde en vej ned herfra.

177
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
Nej. Mae!

178
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
Mor, Suzanne, spring!

179
00:21:39,006 --> 00:21:41,633
Du kommer ned på et tidspunkt, Suzanne.

180
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
Jeg burde have ramt hårdere.

181
00:22:03,030 --> 00:22:06,658
De sagde, at du var på hospitalet,
men det her er meget bedre.

182
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
Nu kan jeg dræbe dig.

183
00:22:14,833 --> 00:22:16,001
Så du vil lege?

184
00:22:23,383 --> 00:22:26,053
Du skulle have beskyttet mig.

185
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Du fortjente det.

186
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Tog aldrig ansvar, tænkte kun på dig selv.

187
00:22:30,390 --> 00:22:35,479
Det eneste jeg ville, var at hjælpe dig,
og du forrådte mig!

188
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
Du forrådte os alle!

189
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
Det her er sidste gang.

190
00:22:49,534 --> 00:22:50,869
Mor, skynd dig!

191
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Mor, kom ned derfra!

192
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
Mor!

193
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
Jeg er villig.

194
00:23:05,675 --> 00:23:07,219
Traditionen må ikke bryde.

195
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Mor!

196
00:23:13,058 --> 00:23:15,310
Vi må væk herfra, Mae.

197
00:23:17,104 --> 00:23:18,146
Kom så.

198
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
Mor!

199
00:23:40,127 --> 00:23:41,002
Hænderne op.

200
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
Du har ingen hjemmel her.

201
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
Jeg fandt Enoch. Han fortalte alt.

202
00:23:45,674 --> 00:23:49,761
Du kan blive fældet alene,
eller lave en aftale og udlevere Malachi.

203
00:23:50,929 --> 00:23:54,057
-Jeg foreslår aftalen.
-Det gør du vel.

204
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
Gør det ikke.

205
00:23:55,725 --> 00:23:58,436
Hvis du samarbejder, bliver det nemmere.

206
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
Jeg behøver ikke din hjælp.

207
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
Jeg har Ham.

208
00:24:03,650 --> 00:24:05,318
Tving mig ikke.

209
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
-Ved blod fødes vi, ved blod…
-Lad være…

210
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
Alex!

211
00:24:45,275 --> 00:24:46,902
Flammerne stiger!

212
00:24:48,236 --> 00:24:52,157
<i>Din styrke er fundet</i>

213
00:24:53,617 --> 00:24:57,787
<i>Ledt af vor Herre</i>

214
00:25:03,376 --> 00:25:08,840
<i>Udholder denne mørke nat</i>

215
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Se!

216
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
Et offer, så villigt, at hun
byttede plads med sit eget kød og blod.

217
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
Bevidn flammerne!

218
00:25:21,269 --> 00:25:26,900
Morgenstjernens morgengry! Vi er reddet!

219
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
Vi er reddet!

220
00:25:29,110 --> 00:25:30,070
Vi er reddet!

221
00:25:30,153 --> 00:25:31,655
Vi er reddet!

222
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
Vi er reddet!

223
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
Vi er reddet.

224
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
Traditionen må ikke brydes.

225
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
Vi er reddet.

226
00:25:40,747 --> 00:25:44,584
Traditionen må ikke brydes.
Traditionen må ikke brydes.

227
00:25:47,796 --> 00:25:50,382
-Hyggede I jer til festen?
-Ja.

228
00:25:50,465 --> 00:25:53,802
-Overraskende nok, var det sjovt.
-Du fik vel fine fotos.

229
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
Det gjorde jeg, faktisk.

230
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
Glæder mig til at fremkalde dem.

231
00:26:06,898 --> 00:26:08,775
Mae ødelagde virkelig alt, ikke?

232
00:26:11,236 --> 00:26:15,407
Jo, hun gjorde.
Men det går dybere end hende.

233
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
Mener du mor?

234
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Jeres mor…

235
00:26:26,584 --> 00:26:28,378
havde ikke en god barndom.

236
00:26:30,046 --> 00:26:31,423
Tingene var…

237
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
svære for hende.

238
00:26:37,804 --> 00:26:39,306
Hun taler ikke om det.

239
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Jules…

240
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
Det er nemt at bebrejde folk.

241
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
Mae, din mor.

242
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
Men…

243
00:26:59,492 --> 00:27:01,202
det er også min skyld.

244
00:27:04,122 --> 00:27:05,665
Jeg lod det ske.

245
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
Far, bliver alt okay igen?

246
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
Det ved jeg ikke.

247
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Ja, jeg ved det ikke.

248
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
Mor, Bedste Helen sendte busbilletter.

249
00:27:49,376 --> 00:27:50,543
Vi kan bo hos hende.

250
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Det er okay.

251
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Du er i sikkerhed nu.

252
00:28:08,853 --> 00:28:10,230
Du er i sikkerhed.

253
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
Tak…

254
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
for at redde mig.

255
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Du fortjener det.

256
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
ALLE FORTJENER ET MÅLTID

257
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
FRIVILLIG

258
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
Skal du seriøst dokumentere alt

259
00:29:21,760 --> 00:29:24,888
-med mig som Minister for Økologi?
-Ja, det er stort.

260
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Victoria fandt på titlen

261
00:29:27,265 --> 00:29:29,601
som en trøstepræmie for at tabe valget.

262
00:29:30,393 --> 00:29:33,146
Jeg er frivillig til Thanksgiving.
Hvad med dig?

263
00:29:33,730 --> 00:29:34,564
Der er hun jo!

264
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
Din klumme var så fed.

265
00:29:38,568 --> 00:29:41,404
-Og selvportrættet. Meget autentisk.
-Tak.

266
00:29:41,488 --> 00:29:45,283
Til den næste klumme,
bør vi lave Fraser Hagen.

267
00:29:45,366 --> 00:29:48,411
-Han presser virkelig…
-Jeg tænkte Tatiana Nelson,

268
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
med en vinkel om ikke-traditionelle
dimittender.

269
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
God idé.

270
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
Super.

271
00:29:58,213 --> 00:30:00,340
Du kan skrive mig op som frivillig.

272
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
Den nye Jules.

273
00:30:05,553 --> 00:30:08,473
-Hold nu kæft, det virker.
-Ja, vi lavede den.

274
00:30:10,892 --> 00:30:14,020
Parkeringspladsen efter skole.
Vi kan hente Dani.

275
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
-Okay.
-Vi ses.

276
00:30:19,400 --> 00:30:20,443
Er din mor okay?

277
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Du havde ret.

278
00:30:25,406 --> 00:30:29,118
Der var en del af mig,
som jeg holdt skjult.

279
00:30:30,078 --> 00:30:31,079
Jeg var…

280
00:30:33,081 --> 00:30:37,669
bange for at indrømme,
at tingene var mere komplicerede.

281
00:30:39,212 --> 00:30:40,755
Hvad ændrede det?

282
00:30:44,175 --> 00:30:49,097
Jeg måtte miste en del
for at se, hvad jeg gemte mig bag.

283
00:30:50,139 --> 00:30:52,183
Jeg havde et sikkerhedsnet til…

284
00:30:53,476 --> 00:30:55,270
til al min smerte.

285
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Jeg… arbejder og holder mig i gang,

286
00:30:59,190 --> 00:31:03,570
og tager mig selvfølgelig af min familie.

287
00:31:03,653 --> 00:31:05,029
Hvordan har de det?

288
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
De har det heldigvis godt.

289
00:31:08,867 --> 00:31:11,703
Alle forstår, at det er en
midlertidig situation,

290
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
indtil vi kan finde en løsning.

291
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
Ser din mand det også sådan?

292
00:31:16,624 --> 00:31:18,001
Ja, det tror jeg.

293
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
Det… det håber jeg.

294
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
Men ændringen har givet mig

295
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
muligheden for at holde pause
fra mit arbejde,

296
00:31:28,887 --> 00:31:31,931
og bruge noget tid på mig selv.

297
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
Hvordan føles det?

298
00:31:36,686 --> 00:31:37,854
Det er svært.

299
00:31:40,899 --> 00:31:45,570
Arbejder på at bygge bro mellem
den kløft, du talte om,

300
00:31:46,404 --> 00:31:51,367
mellem hvem jeg er,
og hvem jeg tror, at jeg er.

301
00:31:52,535 --> 00:31:54,078
Men jeg er optimist.

302
00:31:56,456 --> 00:31:57,707
Ligesom du sagde…

303
00:31:59,667 --> 00:32:04,213
var der en… en barnlig del
af mig selv, som…

304
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
bare gerne ville reddes.

305
00:32:11,721 --> 00:32:16,309
Og fordi jeg ikke håndterede det,
puttede jeg det over på Mae.

306
00:32:19,062 --> 00:32:22,440
Men jeg er her nu, og jeg er klar til at
arbejde med det.

307
00:32:22,523 --> 00:32:27,153
Og jeg tror, at hvis jeg…

308
00:32:29,197 --> 00:32:34,953
prøver, og forbliver årvågen,
så vil jeg se fremgang.

309
00:32:36,329 --> 00:32:38,414
Tror du, det sker for alle?

310
00:32:39,123 --> 00:32:42,710
At alle arbejder på det,
og pludselig oplever en ændring?

311
00:32:46,005 --> 00:32:49,050
Altså, hvis jeg kan, så kan Mae også.

312
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Pænt kontor.

313
00:33:07,235 --> 00:33:11,155
-Hej. Blev forfremmet til løjtnant.
-Det er super.

314
00:33:11,239 --> 00:33:13,866
Nogle ældre betjente tog tidlig pension.

315
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
De slap vist billigt,

316
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
Når de brande var uopklarede så længe.

317
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
Tror du, at kulten betalte dem?

318
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
Nu, hvor Wilkins er død, er det uvist.

319
00:33:28,840 --> 00:33:32,677
Jamen, jeg ville bare sige tak.

320
00:33:33,761 --> 00:33:37,390
Jeg fik endelig en check fra
forsikringsfirmaet

321
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
med kompensation.

322
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
Havde du ikke opklaret
det med acceleratoren,

323
00:33:42,103 --> 00:33:45,314
var det nok ikke lykkedes. Så, mange tak.

324
00:33:45,398 --> 00:33:46,482
Gør bare mit job.

325
00:33:47,608 --> 00:33:51,863
Tillykke med forfremmelsen.
Arbejder stadig på Thanksgiving, hva'?

326
00:33:51,946 --> 00:33:53,031
Det stopper ikke.

327
00:33:53,114 --> 00:33:56,659
Ja, det tror jeg på.

328
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
Jeg må handle før butikkerne lukker, så…

329
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
Hej.

330
00:34:04,792 --> 00:34:08,337
Håber alting går i orden.
Din familiesituation.

331
00:34:09,964 --> 00:34:14,677
Ja. Lige over. Pas på dig selv.

332
00:34:22,143 --> 00:34:25,605
-Hej.
-Fedt kluns!

333
00:34:26,397 --> 00:34:32,445
Hvordan vil Remmingham Politis nye
betjent lave sin første ransagning?

334
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
Du fik den endelig.

335
00:34:35,573 --> 00:34:38,534
Ransagning af Dodds ting
i forbindelse med Wilkins.

336
00:34:40,119 --> 00:34:40,953
Har du lyst?

337
00:34:42,205 --> 00:34:43,831
Hellere end gerne.

338
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
Tager du den?

339
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
Jeg brændte det på.

340
00:35:04,143 --> 00:35:05,353
Skide…

341
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
Det ser godt ud, Mae.

342
00:35:13,694 --> 00:35:15,696
Hvor lærte du at flette skorpen?

343
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
Min mor lærte mig det.

344
00:35:18,157 --> 00:35:20,993
Det er en af de eneste ting
jeg laver fra bunden.

345
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Pigerne elsker det.

346
00:35:24,789 --> 00:35:26,749
Det gør jeg garanteret også.

347
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
Har du Thanksgiving-planer?

348
00:35:42,348 --> 00:35:44,934
Westway Bistro har en ret
opkaldt efter mig.

349
00:35:45,017 --> 00:35:48,146
Nej, du skal med mig hjem. Ingen men.

350
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
-Er det en invitation?
-Ja.

351
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
Tranebærsovs fra dåse?

352
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
-Ja, selvfølgelig.
-Jeg kommer.

353
00:36:04,412 --> 00:36:07,290
-Okay, rekrut.
-Hvor starter vi?

354
00:36:13,129 --> 00:36:14,630
Fandens. De er væk.

355
00:36:16,632 --> 00:36:18,759
Dommeren trak tiden på kendelsen.

356
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
Hvor tror du, at de tog hen?

357
00:36:28,561 --> 00:36:33,024
-Hej. Se lige dig.
-Du har fået en ny ven.

358
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
Dygtig hund.

359
00:36:39,780 --> 00:36:44,076
-Så er den klar. Dit hår ser godt ud.
-Tak. Helen hjalp med det.

360
00:36:44,702 --> 00:36:45,995
Fedt.

361
00:36:46,078 --> 00:36:50,166
Okay, jamen, fyldet er
lidt smadderstegt, men…

362
00:36:50,249 --> 00:36:54,670
-Ja.
-…alt andet burde være fint, så…

363
00:36:54,754 --> 00:36:59,008
Okay. Jeg vil sige, at i år,

364
00:36:59,091 --> 00:37:01,469
er tingene lidt anderledes.

365
00:37:03,012 --> 00:37:08,726
Men I skal vide, at jeg er
så taknemlig for jer tre.

366
00:37:10,645 --> 00:37:12,939
Jeg vil gøre alt, for jeres sikkerhed.

367
00:37:14,106 --> 00:37:15,358
Tak, far.

368
00:37:16,776 --> 00:37:19,570
Okay, nok tude-snak. Lad os spise.

369
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
-Fang an. Jeg tager den.
-Okay.

370
00:37:34,460 --> 00:37:35,503
Hej.

371
00:37:36,128 --> 00:37:37,171
Hej.

372
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
Hvordan går det?

373
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
Jeg klarer mig. Dig?

374
00:37:44,720 --> 00:37:48,015
Ja. Jeg er okay.

375
00:37:49,475 --> 00:37:51,269
Jeg har den her til pigerne.

376
00:37:51,352 --> 00:37:53,479
Det er virkelig sødt af dig, Suz.

377
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
Vil du ind og…

378
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Tog du hende med?

379
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
-Hun er i bilen.
-Vi havde en aftale.

380
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
Mae må ikke komme i nærheden af pigerne.

381
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
-Hun kommer ikke ind…
-Suzanne.

382
00:38:18,045 --> 00:38:19,171
Hvordan er pigerne?

383
00:38:21,841 --> 00:38:26,762
Dani er stadig flyvende efter hendes
Thanksgiving solo optræden.

384
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
-Hun var så god.
-Så god.

385
00:38:30,641 --> 00:38:35,104
Og Jules har farvet noget af sit hår rødt.

386
00:38:35,187 --> 00:38:37,982
Okay. Fortæl hende,
at jeg ikke kan vente…

387
00:38:38,607 --> 00:38:40,860
til at set det, her i weekenden.

388
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Okay.

389
00:38:43,904 --> 00:38:46,574
Jeg havde en god session med dr. Daniels.

390
00:38:46,657 --> 00:38:50,453
Altså, ikke god. Det er…

391
00:38:51,912 --> 00:38:56,625
Det føles som at gå til tandlægen,
men, det er godt at komme til bunds.

392
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
Godt. Det glæder mig.

393
00:38:59,837 --> 00:39:02,173
Og Mae gør virkelig fremskridt.

394
00:39:02,256 --> 00:39:06,761
Hun klarer snildt sin prøve,
og så finder vi hende et rigtigt arbejde.

395
00:39:06,844 --> 00:39:10,139
-Suzanne.
-Og et permanent sted at bo.

396
00:39:10,222 --> 00:39:13,059
-Det handler ikke om Mae.
-Jeg har flere emner.

397
00:39:18,147 --> 00:39:19,315
Det var det aldrig.

398
00:39:29,033 --> 00:39:31,327
Du kan give det her til pigerne.

399
00:39:37,291 --> 00:39:38,292
Det vil jeg gøre.

400
00:39:44,965 --> 00:39:46,175
Vent, Peter.

401
00:39:48,928 --> 00:39:50,179
Jeg elsker dig.

402
00:39:51,097 --> 00:39:52,431
Jeg giver ikke op.

403
00:39:56,394 --> 00:39:57,478
Heller ikke mig.

404
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Er det fra mor?

405
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
Ja.

406
00:40:34,682 --> 00:40:37,351
Dani, kan du ikke synge den sang
fra stykket?

407
00:40:38,561 --> 00:40:40,563
Vi du rent faktisk høre min sang?

408
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
Ja. Dani, det vil jeg faktisk.

409
00:41:14,638 --> 00:41:17,475
Mange tak for at hjælpe
med alt dette, Mae.

410
00:41:18,309 --> 00:41:19,643
Ser lækkert ud.

411
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
Skal jeg bede en bøn?

412
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Ja, da.

413
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
Velsign os for disse dine gaver

414
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
som vi modtager fra din gevinst.

415
00:41:41,248 --> 00:41:43,209
Og tak for Suzanne…

416
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
hvis tålmodighed og generøsitet…

417
00:41:51,509 --> 00:41:53,135
reddede mit liv.

418
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Amen.

419
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
Amen.

420
00:42:07,775 --> 00:42:08,651
Hej.

421
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
Du skal ikke bekymre dig om kulten.

422
00:42:10,986 --> 00:42:13,948
-Ser ud til at de er smuttet.
-Sikke en lettelse.

423
00:42:14,490 --> 00:42:16,700
<i>De prøver nok at finde et bedre sted.</i>

424
00:42:19,578 --> 00:42:22,289
Kender du en
Theodore Harrington den Tredje?

425
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
Ja, det gør jeg.

426
00:42:25,626 --> 00:42:30,506
Det er Helens ekskæreste, Teddy.

427
00:42:31,966 --> 00:42:34,510
Han tog til høstfesten med Mae.

428
00:42:35,719 --> 00:42:37,221
-Hvorfor?
<i>-Fandt hans bil,</i>

429
00:42:37,304 --> 00:42:38,722
<i>forladt nær Amontown.</i>

430
00:42:38,806 --> 00:42:41,725
Han meldte den åbenbart
stjålen for to uger siden,

431
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
samme aften som festen.

432
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
<i>Okay…</i>

433
00:42:46,730 --> 00:42:48,816
<i>Kulten holdt lav profil med vilje.</i>

434
00:42:48,899 --> 00:42:51,068
<i>De kunne have plantet rosen skjult,</i>

435
00:42:51,151 --> 00:42:53,404
<i>som første gang. Kun Mae ville vide det</i>

436
00:42:54,196 --> 00:42:55,614
<i>Det skete offentligt.</i>

437
00:42:58,242 --> 00:43:02,162
Det er nok ikke, hvad du ønsker,
men kulten plantede ikke roserne.

438
00:43:02,997 --> 00:43:07,793
-Hvad? Hvem gjorde det så?
-Jeg bad dem gennemgå overvågningsvideoen

439
00:43:07,876 --> 00:43:08,919
fra gymnasiet.

440
00:43:18,178 --> 00:43:21,181
Mae gemte en buket roser
bag en container på skolen.

441
00:43:22,182 --> 00:43:23,517
Hun tog dem med ind.

442
00:43:25,019 --> 00:43:27,479
<i>Floristen sagde, at en pige bestilte dem,</i>

443
00:43:27,563 --> 00:43:29,106
<i>og hentede dem.</i>

444
00:43:31,150 --> 00:43:34,486
<i>Mae placerede dem, så det lignede,</i>
<i>kulten triggede hende.</i>

445
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
<i>Hun stjal Teddys nøgler</i>
<i>og kørte til Amontown.</i>

446
00:43:38,782 --> 00:43:40,909
<i>Suzanne. Mae er bagmanden på alt.</i>

447
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
<i>Det skulle du vide.</i>

448
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
Tak for dit opkald.

449
00:43:51,253 --> 00:43:54,006
<i>-Glædelig Thanksgiving.</i>
-Glædelig Thanksgiving.

450
00:43:57,551 --> 00:43:58,969
Maden bliver kold.

451
00:44:24,036 --> 00:44:26,205
Lad os spise, Suzanne.

452
00:44:30,793 --> 00:44:32,002
Vi fortjener det.

453
00:47:26,677 --> 00:47:31,682
Tekster af: Rasmus Hagemann Pedersen