SERIÁL NETFLIX
Pojď ven, Rosie, měsíc jasně svítí.
Pojď ven, Rosie, dnes je ta noc.
Má sladká lásko, pojď se ven pomazlit.
Ve stromech zpívají noční ptáci,
chtějí tě pozdravit svými zamilovanými písněmi.
Moje Rosie, jak já tě miluju.
Má drahá Rosie, už jsi slyšela ty novinky, co se šíří?
Rosie, moje Rosie, moje irská Rosie.
Pojď ven, lásko, pojď se pomazlit.
V máji je veselo, pojď a pobavíme se.
Pod mladým májovým…
Zahajte přípravy.
Souhlasím. Už je čas.
PODLE STEJNOJMENNÉHO ROMÁNU OD DARII POLATIN
SVÍTÁNÍ
Ten, kdo překoná dlouhou noc, spatří svítání.
Říkala jsem jim, že se vrátíš.
Tvá víra je silná, Mae.
Vždycky jsi vládla…
silou ducha.
Dnes budou naši lidé zachráněni, pokud jsi tentokrát skutečně svolná.
Tu největší lásku
projevíš rodině tím, že se učiníš dobrovolnou obětí.
Bratře, šlo s tou Mathisovou všechno podle plánu?
Noah najel do jejího auta, nespatřen.
Bude hoden být následovníkem. Jednoho dne.
Dnes přijde naše spása.
Obřad musí tentokrát probíhat podle zvyku,
jinak lidé ztratí naději.
Musíme znovu získat jejich víru, bratře Wilkinsi. Musíme mít spolehnutí.
Řetězec nesmí být zpřetrhán.
Amon-66 volá remminghamský dispečink.
Prověřuju ujetí od nehody na rohu Commonwealth a Wallace před hodinou.
Nějaké novinky o zraněné řidičce? Kam ji odvezl vrtulník?
Řidička odmítla převoz. Ošetřena a propuštěna na místě.
Co se sakra děje? Kde je máma?
- Mae dostala bílé růže a ovládlo ji to. - Cože?
Podle mámy Mae unesli do Amontownu, jela za ní.
To je snad vtip?
Nastupte si.
Zdravím.
Díky.
- Co říkala? - Ať pustím případ Doddová.
Omezený rozpočet, oběť nespolupracuje
a pro zachování dobrých vztahů se sousedními odděleními.
Myslíte, že kult má kapitánku Peckovou pod palcem?
Možná na ni něco mají. Možná to jde z vyšších míst.
Kdo ví, jak vysoko kult pronikl?
Asi jste kapitánce neřekl, že máte svědka,
který může obvinit Wilkinse v těch případech žhářství?
Ani omylem.
Nemůžu to dokázat, ale…
NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA
- Pardon, musím si to pustit. - Jo.
Alexi, tady Suzanne. Unesli Mae.
Nemám svůj telefon, ale jedu pro ni.
Do prdele.
Dobrou, kapitánko.
Nalezneš svou sílu
pod vedením našeho Pána
a překonáš tuto temnou noc.
Tvé zářivé oči
nesledujeme marně
a poskytnou nám útočiště.
Hojnost naší Ranní hvězdy,
záchrany při svítání.
Všemocný Pane,
v tebe věříme
a vždycky ti dáváme.
Najdeš tady
své posly,
pár svolných.
V dobách hladu i moru
tvé zářivé světlo obnovuje.
Přežít znamená ti darovat,
a tak jsme znovu zrozeni.
Všemocný Pane,
pro tebe se lopotíme
a vždy tě následujeme.
KNIHA ÚMLUV
Caleb 2:16.
„Jehova, žárlivý a bojácný,
spřádal se svým hostitelem plány proti Zářícímu.
Zlámali mu křídla a svrhli ho z nebes.“
Ale Lucifer čerpal z bolesti moc. Z utrpení sílu.
Uzavřel s lidmi tuto úmluvu.
„Spoutejte se a dobrovolně trpte v mém jménu.
Překonejte dlouhou noc a uzřete.
Při svítání za východu Ranní hvězdy sešlu svůj stravující oheň.
Povstanu a budu vládnout tisíc let
se svými věrnými stoupenci po boku.“
Lucifer si žádá utrpení.
A jaká oběť by mě mohla ranit víc, až do hloubi duše,
než nabídnout svou vlastní krev?
Svou dceru.
Vydejme se cestou mého děda Caleba, který následoval posla,
abychom vydrželi až do svítání.
Řetězec nesmí být zpřetrhán.
Nesahejte na mě!
Kurva!
To vás nikdo nenaučil slušnému chování?
Musíme si pohnout. Máte pět minut, abyste si vzaly věci na noc.
Jasný?
Změna plánu.
Ale potřebuju kartáček.
Někde ho seženeme.
A tak, skrze Luciferova okřídleného posla
a skrze jeho pokorného prostředníka, jsi vyvolena, abys byla dobrovolnou obětí.
Řetězec nesmí být zpřetrhán.
A nyní odevzdáme náš posvátný dar tomu, kdo nás zalévá svým světlem,
požehnaná Ranní hvězdo.
Otec o tobě napíše do Knihy úmluv.
Tvá oběť bude žít dál.
Obětuješ se dobrovolně, abys byla mocí ohně provdána za Prvního proroka?
Já…
Hoří!
Kostel.
Všichni rychle hasit.
Musíme zachránit kostel!
- Honem! - K hasičárně!
A co rituál? Lucifer čeká.
Musíme zachránit jeho chrám a knihu.
- Pak rituál dokončíme. - Malachi, prosím.
Nejsi při síle.
Moje síla je jeho síla.
- Noahu, kam jdeš? - Pomoct s hašením.
- Ne, je to moc nebezpečné. - Ale otče…
Naše budoucnost závisí na tobě.
Běž dohlédnout na sestru a pak učiníme oběť
a zalije nás jeho světlo.
Všichni na stanoviště. Udělejte řetěz, podávejte kyblíky ke kostelu.
- Jak se to stalo? - To ta Mathisová. Je tady.
Najdi ji.
Bratře.
Mocí krve jsme zrozeni. Mocí krve jsme zlomeni.
Kde to jsme?
V ukázkovém bytě. Dělám Cheryl správce komplexu.
- Můžeme tady přespat. - Proč nemůžeme být doma?
Dnes večer se toho moc děje.
Dobrá, holky, do postele. Ložnice jsou nahoře.
A Dani, je tam patrovka.
Spím nahoře.
Nedělejte si starosti, holky. Policie to s mámou řeší.
Jak dlouho tu asi budeme?
Než si máma vyřeší svý sračky.
Mae.
Vy jste přišla.
- Nechte nás. - Ne, bez ní neodejdu.
Nemáte právo vměšovat se do naší rodiny.
Chcete ji zabít.
Nerozumíte našim způsobům. Maeina oběť je pocta.
Nedopustím, aby tady zůstala.
Nechte nás.
- Nemůžete ji tu držet. - Nepatříte sem.
Ona taky ne.
Musíte odsud odejít.
Nechte nás na pokoji.
Prosím, promluvme si o tom.
Jsme její rodina.
Rodina, co ji zneužívá, není domov.
Jste její matka, máte ji chránit.
Mae se vrátila, protože patří sem.
Běžte, dokud ještě můžete.
Jen pomalu.
Chceš tady zůstat, Mae, nebo chceš odejít se mnou?
Mae, můžeš být volná.
Protože pro mě Suzanne přišla…
možná Lucifer chce, abych odešla.
Jak se opovažuješ předpokládat, co chce?
Mami, já nechci umřít!
Venku je celý svět, čeká mě tam život.
Pojď s námi. Můžeme odsud odejít spolu.
A nechat se zkazit jejich proradným světem?
Žadonit o sobecká potěšení od lhostejného Boha?
Ne, Mae, my přece víme své.
Musíme odsud pryč. Plošina hoří.
- Musíš být dobrovolná oběť. - Mae.
- Musíš zachránit Sliocht an Diabhail. - Musíme se nějak dostat dolů.
Ne. Mae!
Mami, Suzanne, skočte!
Jednou budeš muset slézt, Suzanne.
Měl jsem do vás vrazit víc.
Mým úkolem bylo dostat vás do nemocnice, ale tohle je mnohem lepší.
Teď vás můžu zabít.
Chcete se rvát?
- Měl jsi mě chránit. - Zasloužíš si být vyvolená.
Nikdy nehraješ svou roli, staráš se jen o sebe.
Vždycky jsem se jen snažila ti pomáhat, a ty jsi mě zradil!
Ty jsi zradila nás všechny!
Řetězec jsi zpřetrhala naposledy.
Mami, honem!
Prosím, mami, pojď dolů!
Mami!
Jsem svolná.
Řetězec nesmí být zpřetrhán.
Mami!
Musíme jít, Mae. Musíme pryč.
Pojď.
Mami!
Ruce vzhůru.
- Tady nemáte žádné pravomoce. - Našel jsem Enocha Walshe. Vím všechno.
Můžete to odskákat sám, nebo se můžete dohodnout a vydat nám Malachiho.
- Doporučuju vám tu dohodu. - To je mi jasné.
Nedělejte to. Jestli budete spolupracovat, přimluvím se za vás.
Nepotřebuju vaši pomoc.
Mám jeho.
Prosím nenuťte mě k tomu.
- Mocí krve jsme zrozeni, mocí krve… - Nenuťte mě…
Alexi!
Plameny stoupají!
Nalezneš svou sílu
pod vedením našeho Pána
a překonáš tuto temnou noc.
Pohleďte.
Oběť natolik dobrovolná, že zaujala místo své vlastní krve.
Pohleďte, jak plameny stoupají!
Úsvit Ranní hvězdy! Jsme zachráněni!
Jsme zachráněni!
Jsme zachráněni.
Jsme zachráněni!
Jsme zachráněni.
Řetězec nesmí být zpřetrhán.
Jsme zachráněni.
Řetězec nesmí být zpřetrhán.
- Užila sis ten tanec? - Jo.
- Bylo to lepší, než jsem čekala. - Určitě máš dobré fotky.
Vlastně jo.
Nemůžu se dočkat, až je vyvolám.
Mae to vážně podělala, že jo?
Ano, ale je za tím víc.
Myslíš mámu?
Vaše máma…
neměla dobré dětství.
Bylo to…
pro ni těžké.
Nemluví o tom.
Jules…
je snadné ukazovat prstem.
Na Mae, na mámu.
Ale…
je to i moje vina.
Dopustil jsem to.
Tati, bude všechno v pořádku?
To nevím.
Vážně to nevím.
Babička Helen nám poslala lístky na autobus. Můžeme bydlet u ní.
Je to dobrý.
Už jsi v bezpečí.
Jsi v bezpečí.
Děkuji…
že jste mě zachránila.
Zasloužíš si to.
KAŽDÝ SI ZASLOUŽÍ JÍDLO NA DÍKŮVZDÁNÍ
To budeš fotit všechno, co dělám
- jako ministr ekologie? - Jo. Je to historický okamžik.
Prosím tě. Victoria pro mě ten titul vytvořila jen jako cenu útěchy.
Budu zítra dobrovolničit. Vezmeš se mnou ranní?
Tady ji máme!
Ten sloupek byl parádní.
- A ten autoportrét, velmi autentické. - Díky.
V příštím sloupku bychom mohli mít Frasera Hagena.
- Vážně na to tlačí… - Dělám Tatianu Nelsonovou
s pohledem na netradiční cesty po maturitě.
To zní jako plán.
Bezva.
- Jo, můžeš mě zapsat na ranní šichtu. - Skutečně nová Jules.
- Panejo, funguje to. - Jasně, je to náš výtvor.
Jules, po škole na parkovišti a vyzvedneme Dani.
- Dobře. - Zatím.
Jak se daří mámě?
Měla jste pravdu.
Byla ve mně část, kterou jsem skrývala.
Já se…
bála přiznat, že je to složitější.
Co se pro vás změnilo?
Já… musela jsem o hodně přijít, abych zjistila, co za tím vězí.
Měla jsem nárazník…
pro své bolavé já.
Víte… práce, pořád v jednom kole
a samozřejmě péče o rodinu.
A jak se jim daří?
Dobře, vzhledem k okolnostem.
Všichni chápou, že je to přechodná situace,
než vyřešíme nějaké věci.
Vnímá to tak i váš manžel?
Jo, myslím, že ano.
Já… doufám, že ano.
Ale tato změna mi poskytla příležitost dát si pauzu od práce
a na nějaký čas zapracovat na sobě.
Jaký je to pocit?
Je to těžké.
Pracovat na překlenutí toho rozporu, o kterém jste mluvila,
mezi tím, kdo jsem, a kdo si myslím, že jsem.
Ale jsem optimistka.
Jak jste říkala,
měla jsem v sobě tu mladou dívku, která…
toužila být zachráněna.
A protože jsem se s tím nevyrovnala, nevědomě jsem si to promítala do Mae.
Ale jsem tady a připravená pracovat.
A věřím, že pokud…
se budu dost snažit a zůstanu soustředěná, dokážu udělat pokrok.
Myslíte, že to platí pro všechny?
Že každý, kdo na tom bude pracovat, se dokáže změnit?
Jestli to dokážu já, dokáže to i Mae.
Hezký kancl.
- Zdravím. Povýšili mě na poručíka. - Skvělé.
Pár důstojníků odešlo do brzkého důchodu.
Vyvázli z toho snadno, když uvážím, jak dlouho to žhářství neřešili.
Myslíte, že jim kult platil?
Wilkins je mrtvý, to už se nedozvíme.
Jen jsem vám chtěl poděkovat.
Konečně jsem dostal šek od pojišťovny
a vyřídil kompenzaci.
Kdybyste neodhalil ten prasečí urychlovač,
- asi by to neklaplo. Takže děkuju. - Jen dělám svou práci.
Gratuluju k povýšení. Ale i tak děláte na Díkůvzdání?
Párty jede dál.
Jo. Tak nějak.
Musím pro nějaké jídlo, než zavřou obchody, takže…
Počkejte.
Doufám, že se to vyřeší. Vaše rodinná situace.
Jo. U vás taky. Mějte se.
- Zdravíčko. - Hezká uniforma!
Jak by se naší nejnovější policistce líbilo provést domovní prohlídku?
Konečně máte příkaz.
Prohledat Doddovy nemovitosti kvůli případu Wilkins.
Chcete jet?
Za tohle vzdám díky.
Vytáhneš to?
Ach jo, spálil jsem nádivku.
Krucinál.
To vypadá skvěle, Mae.
Kde jste se naučila splétat krustu?
Naučila mě to máma.
Jedna z mála věcí, které dělám od základu.
Holkám hrozně chutná.
Mně bude určitě taky, Suzanne.
Máte plány na Díkůvzdání?
V bufetu Westway na mě čeká speciální večeře.
Tak to ne, přijedete ke mně domů. Žádné námitky.
- To má být pozvání? - Jo.
Brusinky z plechovky, nebo…
- Z plechovky, ne snad? - To přijdu.
- Tak jo, bažante. - Kde chcete začít?
Kruci. Jsou pryč.
Soudce ten příkaz protahoval.
Kam myslíte, že šli?
- Ahoj. Nazdárek. - Asi máte nového kamaráda.
Hodnej kluk.
- Tady máte. Hezké vlasy. - Díky. Pomohla mi s tím Helen.
Bezva.
Tak jo. Nádivka je trochu vysušená, ale…
- Jo. - Jinak by všechno mělo být dobré, takže…
Tak jo. Jen chci říct, že letos
je všechno trochu jinak.
Ale chci, abyste věděly, že jsem za vás tři moc vděčný.
A udělám cokoli, abyste byly v bezpečí.
Díky, tati.
Dobrá, dost toho dojáku. Dáme se do jídla, co?
- Jezte, já tam půjdu. - Dobře.
Ahoj.
Jak se ti daří?
Držím se. A ty?
Jo. Dobrý.
Tohle jsem přivezla pro holky.
To je od tebe moc milé, Suz.
Chceš jít dovnitř a…
Vzala jsi ji sem?
- Je jen v autě. - Dohodli jsme se.
Mae se nesmí k holkám ani přiblížit. Nesmí…
- Nepůjde dovnitř. - Suzanne.
Jak se mají holky?
Dani je pořád nadšená ze svého sóla na besídce k Díkůvzdání.
- Byla skvělá. - Naprosto.
A Jules se rozhodla, že si obarví část vlasů na červeno.
Dobře. Řekni jí, že se nemůžu dočkat, až…
až to uvidím o víkendu při nákupech.
Dobře.
Měla jsem dobré sezení s doktorkou Danielsovou.
Teda, dobré to zrovna nebylo. Je to…
Je to jako návštěva zubaře, ale je dobré to udělat.
Fajn. Mám radost.
A Mae dělá velké pokroky.
Maturitu zmákne levou zadní a pak jí zkusíme sehnat práci.
- Suzanne. - A trvalé bydlení.
- Mám pár tipů. - Suzanne, tady nejde o Mae.
Nikdy nešlo.
Dej tohle holkám.
Dám.
Počkej, Petere.
Miluju tě.
Nevzdám to.
Já taky ne.
To je od mámy?
Jo.
Dani, nechceš zazpívat tu písničku z besídky?
Vážně chceš, abych zazpívala?
Ano. Dani, vážně chci, abys zazpívala.
Scházíme se, abychom požádali Pána o požehnání.
Spěchá, aby projevil svou vůli.
Utiskovaní už nebudou strádat
a budou pět chválu jeho jménu.
On na své lidi nezapomíná.
Moc ti děkuju, že jsi mi s tím vším pomohla, Mae.
Vypadá to báječně.
Mám říct požehnání?
Jistě.
Požehnej tyto dary,
které máme z tvé štědrosti.
A děkuji ti za Suzanne…
jejíž trpělivost a velkorysost…
mi zachránila život.
Amen.
Zdravím.
Dobrá zpráva, kultu se bát nemusíte.
- Zdá se, že zvedli kotvy. - To je úleva.
Asi šli hledat zelenější pastviny.
Neznáte nějakého Theodora Harringtona Třetího?
Ano, znám.
To je Helenin bývalý přítel Teddy.
Šel na tanec sklizně s Mae.
- Proč? - Našli jsme v lese u Amontownu jeho auto.
Ukázalo se, že před dvěma týdny, hned po tom tanci, nahlásil jeho krádež.
Dobře…
Kult na sebe záměrně neupozorňoval.
Mohli ty bílé růže použít nenápadně
jako poprvé. Věděla by to jen Mae.
Tohle se stalo veřejně.
Tohle možná slyšet nechcete, ale kult ty bílé růže neposlal.
- Cože? Tak kdo? - Vyžádal jsem si ze školy
záznamy z kamer.
Mae schovala kytici bílých růží za popelnicí.
Dovnitř je přinesla ona.
Volal jsem do květinářství. Růže objednala dívka, ten den je vyzvedla.
Mae ty růže nastražila, aby to vypadalo, že ji kult ovládl.
Šlohla Teddymu klíče a do Amontownu odjela sama.
Suzanne, Mae to celé narafičila.
Měla byste to vědět.
Díky za zavolání.
- Šťastné Díkůvzdání. - Šťastné Díkůvzdání.
Vystydne nám to.
Pojďme jíst, Suzanne.
Zasloužíme si to.
Překlad titulků: Lenka Večerková