‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"اخرجي يا (روزي) تحت ضوء القمر الساطع‬
‫اخرجي يا (روزي)‬ ‫لأن الليلة هي الليلة المنشودة‬
‫يا حلوتي العزيزة‬ ‫اخرجي وعانقيني‬
‫طيور الليل تهدل في الأشجار فوقنا‬
‫تنتظر استقبالك بأغاني الحب‬
‫عزيزتي (روزي)، أحبك حبًا جمًا‬
‫وهل سمعت يا عزيزتي (روزي)‬ ‫بالأخبار التي تُتداول‬
‫عزيزتي (روزي)‬ ‫عزيزتي (روزي) الأيرلندية‬
‫اخرجي لنتحابّ ونتعانق‬
‫شهر مايو شهر اللهو‬ ‫فتعالي واستمتعي‬
‫تحت قمر مايو…"‬
‫اشرع في التجهيزات.‬
‫أتفق. فقد آن الأوان.‬
‫"مستوحى من رواية (الشيطان في أوهايو)"‬
‫"بزوغ الفجر"‬
‫من يصمد أمام الليل الطويل سيرى بزوغ الفجر.‬
‫قلت لهم إنك ستعودين.‬
‫إيمانك قوي يا "ماي".‬
‫لطالما تحلّيت…‬
‫بالقدرة على الاحتمال.‬
‫الليلة، سيُنقذ قومنا،‬ ‫إن كنت حقًا راغبة هذه المرة.‬
‫ما من حب يمكنك إبداؤه لعائلتك أعظم‬
‫من التضحية بنفسك طوعًا.‬
‫يا أخي، هل جرت الأمور وفق المخطط‬ ‫مع المدعوة "ماثيس"؟‬
‫صدم "نوا" سيارتها، دون أن يُرى.‬
‫سيكون خليفة جديرًا. يومًا ما.‬
‫الليلة ليلة خلاصنا.‬
‫يجب أن تُجرى المراسم وفق العُرف هذه المرة‬
‫وإلا فسيفقد قومنا الأمل.‬
‫يجب أن نسترجع إيمانهم أيها الأخ "ولكنز".‬
‫حيث نجد الأُنس.‬
‫لن تُكسر السلسلة.‬
‫معك الدورية "إيمون 66"‬ ‫تطلب مقسّم "ريمنغهام".‬
‫أنا أتابع حادثة صدم وهرب‬ ‫عند تقاطع شارعي "كومنويلث" و"والاس"‬
‫منذ نحو ساعة.‬
‫هل من تحديثات بشأن السائقة الجريحة؟‬ ‫إلى أين نقلوها؟‬
‫السائقة رفضت نقلها.‬ ‫عُولجت وسُرحت في مسرح الحادثة.‬
‫ماذا يجري؟ أين أمك؟‬
‫شخص ما أهدى "ماي" وردًا أبيض‬
‫- وذلك أجّج صدمتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تظن أمي أنهم أعادوا "ماي" إلى "إيمونتاون"‬ ‫فلحقت بها.‬
‫أتمزحين؟‬
‫لنركب الشاحنة.‬
‫هاك.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- أمرتني بالتخلي عن قضية "دود".‬
‫الميزانية محدودة والضحية غير متعاونة،‬
‫وللحفاظ على علاقة طيبة فعّالة‬
‫مع الأقسام المجاورة.‬
‫أتظن أن النقيب "بيك"‬ ‫تتلقى الرشاوى من الطائفة؟‬
‫ربما كانوا يبتزونها.‬ ‫وربما كان الأمر صادرًا من رتبة أعلى.‬
‫ما أدرانا كم شخصًا مؤثرًا‬ ‫يأتمر بأمر هؤلاء الناس؟‬
‫أحزر أنك لم تخبر النقيب أنك تعرف شاهد عيان‬
‫يستطيع توريط "ولكنز"‬ ‫في قضايا الإحراق المتعمد غير المحلولة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أستطيع إثبات هذا بعد لكن…‬
‫"بريد صوتي جديد"‬
‫- آسف، عليّ موالاة هذا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنا "سوزان" يا "أليكس". لقد أخذوا "ماي".‬
‫لا أملك هاتفي لكني سأذهب لآخذها.‬
‫تبًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"مكتب المأمور"‬
‫"قوّتكم قد وُجدت‬
‫بهداية من ربنا‬
‫وعند الصمود أمام هذا الليل الحالك‬
‫عيناك الساطعتان‬
‫لا تراقباننا عبثًا‬
‫بل تمنحاننا ملاذًا آمنًا‬
‫نعمتك يا ربنا نجم الصبح‬
‫الخلاص من الفجر‬
‫ربنا القدير‬
‫بك نثق‬
‫وإياك نعطي دائمًا‬
‫هنا تجد‬
‫رسلك‬
‫المريدون القلّة‬
‫في المجاعة وفي الوباء‬
‫يتجدد نورك الساطع‬
‫النجاة معناها أن نعطيك‬
‫ومن ثم نُبعث‬
‫ربنا القدير‬
‫لك نسعى‬
‫وإياك نتبع دائمًا"‬
‫"كتاب العهود"‬
‫إنجيل "كيليب" الإصحاح رقم اثنين‬ ‫والعدد رقم 16.‬
‫"(يهوه)، الغيور الخائف،‬
‫تآمر مع حشده ضد النجم الساطع.‬
‫كسروا جناحيه وطرحوه من السماء."‬
‫لكن "لوسيفر" استمد من الألم طاقة‬ ‫ومن المعاناة قوة.‬
‫هذا العهد الذي عاهد به البشر.‬
‫"قيّدوا أنفسكم وعانوا طوعًا باسمي.‬
‫اصمدوا أمام الليل الطويل وتأملوا.‬
‫عند بزوغ نجم الصبح سأرسل نيراني الآكلة.‬
‫سأقوم لأحكم لألف سنة‬
‫وإلى جانبي آلي الأوفياء."‬
‫"لوسيفر" يطالب بالمعاناة.‬
‫وأي تضحية يمكن أن تفتّ في عضدي‬
‫أكثر من التضحية بلحمي ودمي؟‬
‫ابنتي.‬
‫لنسلك درب جدي "كيليب"، الذي اتّبع الرسول‬
‫كي نصمد حتى بزوغ الفجر.‬
‫لن تُكسر السلسلة.‬
‫إياك ولمسي!‬
‫تبًا!‬
‫ألم يعلّمك أحد آداب السلوك؟‬
‫علينا أن نسرع. أمامكنّ خمس دقائق‬
‫للحصول على ما تحتجن إليه هذه الليلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫طرأ تغيير على الخطط.‬
‫لكني أحتاج إلى فرشاة أسناني.‬
‫سنشتري واحدة.‬
‫ومن ثم، على يد رسول "لوسيفر" المجنح،‬
‫وعبر وكيله المتواضع،‬ ‫وقع عليك الاختيار لتكوني تضحية راغبة.‬
‫لن تُكسر السلسلة.‬
‫والآن نقدّم قرباننا المقدس‬ ‫لمن يسطع علينا نوره،‬
‫نجم الصبح المبارك.‬
‫سيكتب أبوك عنك في كتاب العهود.‬
‫ستُخلّد ذكرى تضحيتك.‬
‫هل تضحّين بنفسك طوعًا‬
‫ليُعقد قرانك بالنار على أول الأنبياء؟‬
‫أنا…‬
‫حريق!‬
‫الكنيسة.‬
‫اذهبوا جميعًا إلى محطات الإطفاء.‬
‫علينا إنقاذ الكنيسة!‬
‫- علينا أن نسرع!‬ ‫- إلى محطة الإطفاء!‬
‫ماذا عن الطقس؟ "لوسيفر" ينتظر.‬
‫علينا أولًا أن ننقذ هيكله وكتابه.‬
‫- ثم سنكمل الطقس.‬ ‫- من فضلك يا "مالاكاي".‬
‫أنت تفتقر إلى قوّتك.‬
‫قوّتي هي قوّته.‬
‫- إلى أين تذهب يا "نوا"؟‬ ‫- لأساعد في إطفاء الحريق.‬
‫- لا، فهذا خطر جدًا.‬ ‫- لكن يا أبي…‬
‫مستقبلنا يعتمد إليك.‬
‫اذهب وراقب أختك، ثم سنقدّم التضحية‬
‫وسيسطع علينا نوره.‬
‫الجميع إلى محطاتهم.‬ ‫كل كتائب الدلاء إلى الكنيسة.‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- المدعوة "ماثيس". إنها هنا.‬
‫اعثر عليها.‬
‫يا أخي.‬
‫بالدم نُولد. وبالدم نُسحق.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫شقة نموذجية.‬ ‫إني أدير المجمّع من أجل "شيريل".‬
‫- نستطيع البيات هنا الليلة.‬ ‫- لم لا نستطيع البيات في المنزل؟‬
‫الليلة حافلة بشؤون كثيرة.‬
‫حسنًا، آن أوان النوم يا فتيات.‬ ‫غرف النوم في الطابق العلوي.‬
‫ويا "داني"، ثمة سرير مزدوج.‬
‫السرير العلوي لي.‬
‫لا تقلقا يا فتاتان.‬ ‫فالشرطة توالي الأمور مع أمكما.‬
‫حتّام نمكث هنا في رأيك؟‬
‫حتى تحل أمنا مشكلاتها.‬
‫"ماي".‬
‫إنك أتيت.‬
‫- اتركينا.‬ ‫- لا، لن أرحل من دونها.‬
‫لا يحق لك التدخل في شؤون عائلتنا.‬
‫إنكم ستقتلونها.‬
‫أنت لا تفهمين تقاليدنا.‬ ‫إن تضحية "ماي" شرف.‬
‫لا، لن أسمح ببقائها.‬
‫اتركينا.‬
‫- لا يمكنك إجبارها.‬ ‫- أنت لا تنتمين إلى هذا المكان.‬
‫ولا هي تنتمي إليه.‬
‫عليك أن ترحلي من هنا.‬
‫اتركينا وشأننا.‬
‫من فضلك، لنناقش هذا فحسب.‬
‫نحن عائلتها.‬
‫العائلة المتعسفة ليست ملاذًا.‬
‫أنت أمها، ويُفترض أن تحميها.‬
‫عادت "ماي" لأنها تنتمي إلى هذا المكان.‬
‫ارحلي، بينما تستطيعين هذا.‬
‫لنتمهل.‬
‫أتريدين المكوث هنا أم الرحيل معي يا "ماي"؟‬
‫يمكنك أن تتحرري يا "ماي".‬
‫بما أن "سوزان" أتت من أجلي…‬
‫فربما كان "لوسيفر" يريدني أن أرحل.‬
‫كيف تجرئين على افتراض ما يريد؟‬
‫لا أريد أن أموت يا أمي!‬
‫فهناك عالم واسع يشمل لي حياة.‬
‫رافقيني. نستطيع الرحيل معًا.‬
‫حتى يفسدني عالمهم الخبيث؟‬
‫حتى أستجدي الملذات الأنانية‬ ‫من رب لا يبالي؟‬
‫لا يا "ماي"، نحن أدرى من ذلك.‬
‫علينا النزول من هنا. فالمنصة تحترق.‬
‫- يجب أن تكوني التضحية الراغبة.‬ ‫- "ماي".‬
‫يجب أن تنقذي "شلوكت إن دياول".‬
‫علينا أن نجد طريق النزول.‬
‫لا يا "ماي"!‬
‫اقفزا يا أمي ويا "سوزان"!‬
‫لا بد أن تنزلي في وقت ما يا "سوزان".‬
‫كان ينبغي أن أصدم سيارتك صدمة أشد.‬
‫طلبوا مني إيداعك المستشفى‬ ‫لكن هذا أفضل كثيرًا.‬
‫الآن سيتسنى لي أن أقتلك.‬
‫أتريدين اللعب بخشونة؟‬
‫كان ينبغي أن تحميني.‬
‫تستحقين أن يقع عليك الاختيار.‬
‫لا تؤدين دورك أبدًا ولا تبالين إلا لنفسك.‬
‫لم أفعل شيئًا سوى أني حاولت مساعدتك،‬ ‫وقد خنتني!‬
‫وأنت خنتنا جميعًا!‬
‫إنك كسرت السلسلة لآخر مرة.‬
‫أسرعي يا أمي!‬
‫أرجوك يا أمي، انزلي!‬
‫أمي!‬
‫أنا راغبة.‬
‫لن تُكسر السلسلة.‬
‫أمي!‬
‫علينا أن نرحل يا "ماي".‬
‫هيا.‬
‫أمي!‬
‫ارفع يديك.‬
‫لا سلطة لك هنا.‬
‫عثرت على "إينوك وولش" وقد أخبرني بكل شيء.‬
‫إما تتلقى العقاب وحدك،‬ ‫وإما تعقد صفقة للوشاية بـ"مالاكاي".‬
‫- أقترح أن تقبل الصفقة.‬ ‫- بالطبع تقترح ذلك.‬
‫لا تفعل هذا يا صاح.‬
‫اسمع، إن تعاونت، فسأخبرهم بالتساهل عليك.‬
‫لا أحتاج منك إلى مساعدتي.‬
‫فهو يساعدني.‬
‫رجاءً لا ترغمني على هذا.‬
‫- بالدم نُولد، وبالدم…‬ ‫- لا ترغمني…‬
‫"أليكس"!‬
‫اندلعت ألسنة اللهب!‬
‫"قوّتكم قد وُجدت‬
‫بهداية من ربنا‬
‫عند الصمود أمام هذا الليل الحالك"‬
‫تأملوا.‬
‫تضحية راغبة‬ ‫إلى درجة أنها حلت محل لحمها ودمها.‬
‫اشهدوا اندلاع ألسنة اللهب!‬
‫بزوغ نجم الصبح! لقد نلنا الخلاص!‬
‫لقد نلنا الخلاص!‬
‫- لقد نلنا الخلاص!‬ ‫- لقد نلنا الخلاص!‬
‫لقد نلنا الخلاص!‬
‫لن تُكسر السلسلة.‬
‫لقد نلنا الخلاص.‬
‫لن تُكسر السلسلة.‬
‫- هل استمتعت في الحفلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- استمتعت أكثر مما توقعت.‬ ‫- أراهن أنك التقطت صورًا جيدة.‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أحمضها.‬
‫أفسدت "ماي" الأوضاع، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكن للأمر بقية.‬
‫أتقصد أمي؟‬
‫أمك…‬
‫لم تكن طفولتها رائعة.‬
‫كانت أوضاعها…‬
‫شاقة.‬
‫إنها لا تتحدث عن هذا.‬
‫يا "جولز"…‬
‫أعرف أنه من السهل إلقاء اللوم.‬
‫سواء على "ماي"، أو على أمك.‬
‫لكن…‬
‫هذا ذنبي أيضًا.‬
‫إذ سمحت بحدوث هذا.‬
‫هل ستكون الأمور على ما يُرام يا أبي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫جدتي "هيلين" أرسلت إلينا تذكرتين للحافلة‬ ‫يا أمي.‬
‫نستطيع أن نعيش معها.‬
‫لا عليك.‬
‫أنت بمأمن الآن.‬
‫أنت بمأمن.‬
‫شكرًا لك…‬
‫على إنقاذي.‬
‫أنت تستحقين هذا.‬
‫"الجميع يستحق وجبة في عيد الشكر‬
‫تطوّعوا"‬
‫أحقًا ستوثّقين كل أفعالي‬
‫- بصفتي وزير الشؤون البيئية؟‬ ‫- نعم. فهذه لحظة تاريخية.‬
‫بحقك. فقد اختلقت "فكتوريا" هذا المنصب‬
‫لمواساتي جرّاء خسارتي انتخابات رئيس الصف.‬
‫التطوع لعيد الشكر غدًا.‬ ‫هل ستسجلين اسمك معي في النوبة الصباحية؟‬
‫ها هي ذي!‬
‫ذلك العمود الذي نشرته كان رائعًا.‬
‫- وتلك الصورة الذاتية أصلية جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت أفكر في النشر عن "فريزر هيغن"‬ ‫في العمود التالي.‬
‫- فقد كان يطوّر…‬ ‫- في الواقع، سأنشر عن "تاتيانا نلسن"،‬
‫من وجهة نظر سبل ما بعد التخرج‬ ‫غير التقليدية.‬
‫تبدو خطة سديدة.‬
‫رائع.‬
‫على أي حال،‬ ‫يمكنك تسجيل اسمي في النوبة الصباحية.‬
‫"جولز" جديدة حقًا.‬
‫- يا للهول، إنه يعمل.‬ ‫- بالطبع، فنحن من صنعناه.‬
‫يا "جولز"، توجهي إلى باحة السيارات‬ ‫بعد المدرسة إن أردت توصيلة حتى نقلّ "داني".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫كنت محقة.‬
‫كنت أخفي جزءًا من نفسي.‬
‫كنت…‬
‫أخشى الاعتراف بأن الأمور معقدة أكثر.‬
‫ماذا تغيّر في نظرك؟‬
‫أظن أنه كان عليّ فقدان أمور كثيرة‬ ‫حتى أرى ما كان يختبئ وراء هذا.‬
‫كان عندي حاجز وقائي…‬
‫لذاتي المتألمة.‬
‫إذ… أعمل وأشغل نفسي،‬
‫وبالطبع، أعتني بأسرتي.‬
‫وكيف حال أسرتك؟‬
‫إنهم على ما يُرام، على الرغم من كل شيء.‬
‫الجميع يفهم أن هذا وضع مؤقت‬
‫حتى نتبيّن بعض الأمور.‬
‫أهكذا يرى زوجك الوضع؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫بل… أتمنى ذلك.‬
‫لكن هذا التغيير قد منحني‬
‫فرصة الاستراحة من عملي‬
‫وقضاء بعض الوقت في تطوير نفسي.‬
‫وما شعورك نحو ذلك؟‬
‫إنه أمر شاق.‬
‫العمل على سد الفجوة التي تحدثت عنها،‬
‫بين هويتي الحقيقية وهويتي التي أتوهمها.‬
‫لكني متفائلة.‬
‫الأمر مثلما قلت، كان…‬
‫كان بداخلي… جزء من الطفولة…‬
‫أراد أن يُنقذ حقًا.‬
‫ولأني لم أتعامل مع ذلك،‬ ‫فقد عكسته على "ماي" بلا وعي.‬
‫لكني هنا وأنا مستعدة للعمل.‬
‫وأعتقد أني إذا…‬
‫اجتهدت كفاية وتوخيت الحذر،‬ ‫فسأستطيع إحراز تقدم.‬
‫أتظنين أن هذه حال الجميع؟‬
‫أن جميع من يجتهد قادر على التغير؟‬
‫إن كنت أستطيع هذا، فإن "ماي" تستطيعه أيضًا.‬
‫مكتب جميل.‬
‫- مرحبًا. رُقيت إلى منصب الملازم.‬ ‫- رائع.‬
‫بعض الضباط الكبار آثروا التقاعد المبكر.‬
‫أظن أن ذلك عقاب ليّن لهم،‬
‫نظرًا لطول المدة التي لم يحلوا فيها‬ ‫قضايا الإحراق المتعمد تلك.‬
‫أتظن أن الطائفة كانت ترشوهم؟‬
‫بعد موت "ولكنز"، فلا أظن أننا سنعرف أبدًا.‬
‫اسمع إذًا، إنما أردت الإعراب عن شكري.‬
‫وصلني صكّ من شركة التأمين أخيرًا‬
‫وعوّضتني عن خسائري.‬
‫لو لم تسبر أغوار‬ ‫مسألة العامل الحفاز الحيواني ذلك،‬
‫فربما ما كان الأمر ليفلح. لذا، شكرًا.‬
‫إنما أؤدي عملي.‬
‫أجل، تهانيّ على ترقيتك.‬ ‫ما زالوا يشغّلونك في عيد الشكر إذًا؟‬
‫العمل لا ينتهي أبدًا.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫على أي حال، يجب أن أتزوّد بالطعام‬ ‫قبل إغلاق متجر البقالة، لذا…‬
‫اسمع.‬
‫أتمنى أن يُحل الوضع. وضعك الأسري.‬
‫أجل. ووضعك أيضًا. اعتن بنفسك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- زي جميل!‬
‫كيف تريد أجدد ضابطة بقسم "ريمنغهام"‬ ‫أن تجري أول أمر تفتيش لها؟‬
‫استخرجته أخيرًا.‬
‫لتفتيش كل عقارات "مالاكاي دود"‬ ‫ذات الصلة بـ"ولكنز".‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫سأكون شاكرة جدًا على ذلك.‬
‫أيمكنك موالاته؟‬
‫آسف يا فتيات. لقد أحرقت الحشو.‬
‫تبًا…‬
‫يبدو ذلك رائعًا يا "ماي".‬
‫ممّن تعلمت تحضير قشرة الفطير؟‬
‫علّمتني أمي.‬
‫إنها إحدى الأشياء التي أستطيع تحضيرها‬ ‫من الصفر.‬
‫الفتيات يحببن هذا.‬
‫أوقن بأني سأحبه أيضًا يا "سوزان".‬
‫هل عندك خطط لعيد الشكر؟‬
‫مطعم "وستواي" يقدّم طبقًا مميزًا أحبه‬ ‫يُدعى "بلو بليت".‬
‫لا، ستأتي إلى منزلي. من دون اعتراض.‬
‫- أهذه دعوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل صلصة التوت البري معلبة أم طازجة؟‬
‫- معلبة، بالتأكيد.‬ ‫- موافق.‬
‫- حسنًا أيتها المبتدئة.‬ ‫- أين تريد البدء؟‬
‫تبًا. لقد رحلوا.‬
‫ماطل القاضي في إصدار أمر التفتيش.‬
‫إلى أين ذهبوا في رأيك؟‬
‫- مرحبًا. تأمّل حالك.‬ ‫- يبدو أنك وجدت صديقًا جديدًا.‬
‫كلب مطيع.‬
‫- ها نحن أولاء. يبدو شعرك لطيفًا.‬ ‫- شكرًا. ساعدتي "هيلين" في تصفيفه.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا. اسمعن، زاد استواء الحشو‬ ‫عن الحد المطلوب، لكن…‬
‫- أجل.‬ ‫- …لكن ينبغي أن يكون كل شيء سواه طيبًا…‬
‫حسنًا. إنما أريد أن أقول إن هذه السنة،‬
‫الأوضاع مختلفة قليلًا.‬
‫لكني أريدكنّ أن تعرفن‬ ‫أني ممتن جدًا لثلاثتكنّ.‬
‫وما من شيء أتمنّع عنه حتى أضمن سلامتكنّ.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫حسنًا، كفى حديثًا عاطفيًا. هلّا نأكل.‬
‫- ابدأن الأكل. سأفتح الباب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتصبّر. وحالك؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫جلبت هذا من أجل الفتيات.‬
‫هذا لطف بالغ منك يا "سوز".‬
‫أتريدين الدخول و…‬
‫جلبتها إلى هنا؟‬
‫- إنها في السيارة.‬ ‫- لقد اتفقنا.‬
‫لا يمكن أن تقترب "ماي" من هؤلاء الفتيات.‬ ‫لا يمكن…‬
‫- لن تدخل…‬ ‫- "سوزان".‬
‫كيف حال الفتيات؟‬
‫ما زالت "داني" تشعر بالانتصار‬ ‫بعد أداء الحشد الفردي لعيد الشكر.‬
‫- كانت بارعة جدًا.‬ ‫- بارعة جدًا.‬
‫وقررت "جولز" أن تصبغ بعض شعرها‬ ‫بصبغة حمراء.‬
‫حسنًا. أخبرها أني لا أطيق صبرًا حتى…‬
‫حتى أراه حين نذهب للتسوق‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫عقدت جلسة مفيدة مع الطبيبة "دانيلز".‬
‫لا أقصد أنها جيدة. بل…‬
‫أشعر بأن هذا كزيارة طبيب الأسنان نوعًا ما،‬ ‫لكن إتمام هذا العمل مفيد.‬
‫جيد. يسرني ذلك.‬
‫و"ماي" تحرز تقدمًا بالغًا.‬
‫ستجتاز اختبارات معادلة الدبلومة هذه‬ ‫ثم سنحاول أن نجد لها وظيفة.‬
‫- "سوزان".‬ ‫- ومسكنًا دائمًا.‬
‫- هذا ليس بشأن "ماي" يا "سوزان".‬ ‫- أعرف بعض الأماكن.‬
‫لم يكن كذلك قط.‬
‫يمكنك إعطاء هذا للفتيات.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫مهلًا يا "بيتر".‬
‫أنا أحبك.‬
‫ولن أستسلم.‬
‫ولا أنا.‬
‫أذلك من أمي؟‬
‫نعم.‬
‫يا "داني"، ما رأيك بغناء أغنية الحشد؟‬
‫أحقًا تريدينني أن أغني؟‬
‫نعم. حقًا أريدك أن تغني يا "داني".‬
‫"نحتشد معًا‬ ‫لنطلب بركة الرب‬
‫إنه يطهّر ويعجّل لإعلان مشيئته‬
‫والاضطهاد الخبيث لن يهم الآن‬
‫تغنّوا بمديح اسمه‬
‫فهو لا ينسى ذويه"‬
‫شكرًا جزيلًا على المساعدة‬ ‫في تحضير كل هذا يا "ماي".‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫هل أتلو صلاة؟‬
‫بالطبع.‬
‫باركنا من أجل عطاياك هذه‬
‫التي نوشك أن نتسلّمها من فضل نعمتك.‬
‫وشكرًا لك على "سوزان"…‬
‫التي بصبرها وسخائها…‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫آمين.‬
‫مرحبًا.‬
‫نبأ سار، لم يعد عليك القلق من الطائفة.‬
‫- يبدو أنهم هاجروا.‬ ‫- ذلك مطمئن جدًا.‬
‫أحزر أنهم هاجروا إلى مكان أفضل لهم.‬
‫اسمعي، أتعرفين "ثيودور هارينغتن الثالث"؟‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫فهو خليل "هيلين" السابق، "تيدي".‬
‫لقد حضر حفلة رقص الحصاد مع "ماي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وجدنا سيارته للتو‬
‫مهجورة في الأدغال بقرب "إيمونتاون".‬
‫اتضح أنه أبلغ عن سرقة سيارته منذ أسبوعين،‬
‫في ليلة الحفلة نفسها.‬
‫حسنًا…‬
‫كانت الطائفة تتعمد التواري عن الأنظار.‬
‫كان بوسعهم استخدام منبّه الورد الأبيض‬ ‫دون لفت الأنظار،‬
‫مثل أول مرة.‬ ‫وما كان أحد ليعرف سوى "ماي".‬
‫أما هذا فقد حدث علنًا.‬
‫ربما لا يكون هذا ما تريدين سماعه،‬ ‫لكن الطائفة لم تضع ذلك الورد الأبيض.‬
‫- ماذا؟ من وضعه إذًا؟‬ ‫- طلبت استخراج تسجيل كاميرات المراقبة‬
‫من المدرسة.‬
‫"ماي" خبأت باقة ورد أبيض‬ ‫وراء حاوية قمامة في المدرسة.‬
‫هي من جلبت الورد.‬
‫اتصلت بمتجر الورد المحلي‬ ‫وقالوا إن فتاة قد طلبت الورد‬
‫وأخذته منهم يومها في وقت سابق.‬
‫"ماي" جلبت الورد‬ ‫لتدّعي أن الطائفة أجّجت صدمتها.‬
‫وسرقت مفاتيح "تيدي"‬ ‫وأوصلت نفسها إلى "إيمونتاون".‬
‫"ماي" لفّقت كل شيء يا "سوزان".‬
‫ظننت أنه ينبغي لك أن تعرفي.‬
‫أنا ممتنة على مكالمتك.‬
‫- عيد شكر سعيدًا.‬ ‫- عيد شكر سعيدًا.‬
‫سيبرد الطعام.‬
‫لنأكل يا "سوزان".‬
‫إننا نستحق هذا.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬