‎NETFLIX 影集
‎出來吧，蘿西，在月光皎潔的夜晚
‎出來吧，蘿西，因為就是今晚了
‎我親愛的曙光，快來與我依偎
‎夜鶯在樹上鳴叫
‎等著用牠們的情歌歡迎妳
‎我的蘿西，我好愛妳
‎親愛的蘿西 ‎妳知道消息早已傳遍千里嗎？
‎蘿西，我的蘿西，我的愛爾蘭人蘿西
‎快來愛我並和我依偎
‎五月是玩樂的時節，快來享受愉悅的時光
‎在春意盎然的五月下…
‎開始準備
‎我同意，時候到了
‎（改編自達莉雅波拉廷的同名小說）
‎劇名：拂曉
‎承受得住漫漫長夜的人必將見到曙光
‎我早就跟他們說過妳會回來
‎妳的信仰很堅定，梅
‎妳總是擁有…
‎堅強的意志
‎只要這次妳真心願意的話 ‎今晚我們的族人將被拯救
‎妳自願犧牲
‎對家族來說就是表現出最至高無上的愛
‎弟兄，有關馬諦斯家的那個女人 ‎一切有照計畫走嗎？
‎諾亞撞了她的車，沒被人看見
‎他總有一天能成為德高望重的繼承者
‎今晚就是我們的救贖
‎這次的儀式必須照習俗來
‎不然人們會失去希望
‎我們一定要重拾他們的信念，沃金斯弟兄
‎我們必須仰賴
‎傳統不能被破壞
‎阿蒙66呼叫瑞明罕調度中心
‎我想詢問約一小時前 ‎在聯邦街和華萊士街交叉口
‎所發生的肇事逃逸
‎受傷的駕駛有任何近況更新嗎？ ‎他們把她送到哪裡就醫？
‎司機拒絕運送就醫，在現場治療後釋放
‎怎麼回事？妳媽呢？
‎有人把白玫瑰拿給梅
‎-她就精神崩潰了 ‎-什麼？
‎媽認為他們把梅帶回阿蒙鎮，就去找她
‎不會吧
‎先上車再說
‎嘿
‎謝了
‎-她說什麼？ ‎-她要我別再查多德的案子
‎預算有限，受害者不配合
‎並且要跟鄰近的警局
‎維持良好的合作關係
‎你覺得派克警監有收邪教的錢？
‎有可能是他們有她的把柄，或是上頭施壓
‎誰知道幕後黑手的官階有多高？
‎我猜你沒跟警監說你有目擊者
‎可以指出沃金斯或許有涉及縱火懸案
‎當然沒有
‎我不能證明，但…
‎（新的語音留言）
‎-抱歉，我得聽一下 ‎-好
‎艾力克斯，我是蘇珊，他們把梅帶走了
‎我的手機掉了，但我要去找她
‎糟了
‎晚安，警監
‎（警長）
‎汝之力量已顯現
‎得到主的指引
‎熬過這個暗夜
‎汝那明亮的雙眼
‎不遵循便徒勞無功
‎賜予我們庇護
‎晨星慷慨地賦予
‎曙光中的救贖
‎萬能的主
‎我們相信祢
‎總是委身於祢
‎汝在此可見
‎祢的使者
‎願意奉獻的人
‎就在饑荒和瘟疫之中
‎祢的聖光重生
‎生存即代表委身於祢
‎我們因此重生
‎萬能的主
‎為了祢，我們辛勤工作
‎總是跟隨著祢
‎（《契約之書》）
‎凱勒第2章第16節
‎“雅威，嫉妒和害怕
‎與他的主人勾結對抗閃耀者
‎他們折斷他的羽翼，把他趕出天堂”
‎但路西法從痛苦中擷取力量 ‎在受苦中強大
‎這份他跟人類訂立的契約
‎“以吾之名束縛你們自己，自願受苦
‎承受漫漫長夜並注視著
‎在晨星曙光之上，我將發出毀滅之火
‎我將崛起統治一千年的時間
‎和我忠誠的信徒在一起”
‎路西法要求受苦
‎還有什麼犧牲比獻上我的親生骨肉
‎更讓我痛徹心扉呢？
‎就是我的女兒
‎讓我們行走在我祖父凱勒的道路上 ‎他追隨使者
‎這樣我們才能承受得住，直到曙光再現
‎傳統不能被破壞
‎別碰我
‎媽的
‎難道沒人教妳要乖一點嗎？
‎我們得動作快，妳們有五分鐘的時間
‎去拿過夜要用的東西
‎懂嗎？
‎計畫有變
‎但我需要我的牙刷
‎我們再去買一支就好
‎因此，藉由路西法的飛行使者
‎透過他謙卑的指引 ‎妳是自願犧牲的天選之人
‎傳統不能被破壞
‎現在我們要將神聖的祭品 ‎獻給在天上照耀我們的祂
‎晨星保佑
‎父親大人會把妳列入《契約之書》
‎妳的犧牲將永垂不朽
‎妳是自願犧牲
‎透過火焰成為第一先知之妻嗎？
‎我…
‎失火了
‎是教堂
‎大家快到救火站
‎我們必須拯救教堂
‎-動作快 ‎-快到救火站
‎儀式怎麼辦？路西法還在等
‎我們得先拯救祂的祭壇和書
‎-再來把儀式完成 ‎-馬拉凱，求求你
‎你已經沒有力量了
‎我的力量就是祂的力量
‎-諾亞，你要去哪？ ‎-我要去救火
‎-不行，太危險了 ‎-但父親大人…
‎我們的未來就仰賴你了
‎去顧好你的妹妹，然後我們再來獻祭
‎祂的光就會照耀著我們
‎大家快到救火站，把水桶都拿到教堂
‎-怎麼回事？ ‎-馬諦斯家的那女人在這裡
‎找到她
‎弟兄
‎透過血統，我們誕生 ‎透過血統，我們逝去
‎這是什麼地方？
‎樣品公寓，我在為雪柔管理大樓
‎-我們能在這裡過夜 ‎-為何不能待在家？
‎今晚發生太多事情了
‎好了，該上床睡覺了 ‎孩子們，臥室在樓上
‎還有丹妮，那裡有雙層床
‎我要睡上面
‎別擔心，孩子們，警察跟媽正在解決事情
‎妳覺得我們會在這裡待多久？
‎待到媽把她的鳥事處理完為止
‎梅
‎妳來了
‎-別過來 ‎-不行，不把她帶走我是不會離開的
‎妳無權干涉我們家族的事務
‎你們會殺了她
‎妳根本不懂我們的習俗 ‎梅的犧牲是種榮耀
‎不行，我不能讓她留在這裡
‎別過來
‎-妳不能留住她 ‎-妳不屬於這裡
‎她也一樣
‎妳必須離開這裡
‎別靠近我們
‎求妳了，我們來談談
‎我們是她的家人
‎一個會虐待人的家庭可不算家
‎妳是她的母親，應該要保護她才對
‎梅會回來是因為這裡是她的歸宿
‎快走吧，不然晚了就來不及了
‎冷靜點
‎梅，妳想待在這裡，還是想跟我一起走？
‎梅，妳可以獲得自由
‎既然蘇珊來找我了…
‎或許路西法希望我離開
‎妳竟敢擅自猜測祂的旨意
‎媽媽，我不想死
‎外面有一整個世界和人生在等著我
‎跟我們走吧，我們可以一起離開
‎然後被他們陰險的世界毀掉嗎？
‎向一個冷漠的神乞求利己的喜樂嗎？
‎不，梅，我們懂的更多
‎我們得下去了，祭台著火了
‎-妳必須自願犧牲 ‎-梅
‎妳必須拯救席拉迪奧
‎我們得想辦法下去
‎不，梅
‎媽媽，蘇珊，快跳下來
‎蘇珊，妳總有下來的時候
‎我應該更用力撞妳的車
‎他們叫我把妳撞到住院，但這樣比較好
‎我就能親手殺了妳
‎妳想跟我玩硬的？
‎你應該要保護我才對
‎妳活該成為天選之人
‎妳從來不盡好妳的本分，總是只顧著自己
‎我所做的每件事都是在幫你，而你背叛我
‎妳背叛我們所有人
‎這是妳最後一次破壞傳統了
‎媽媽，快點
‎求妳了，媽媽，快下來
‎媽媽
‎我自願犧牲
‎傳統不能被破壞
‎媽媽
‎梅，我們該走了，梅，我們得離開
‎快點
‎媽媽
‎把雙手舉起來
‎你在這裡沒有司法權
‎我找到伊諾克沃許了 ‎他把一切都告訴我了
‎你可以獨自承擔罪責 ‎或是談條件供出馬拉凱
‎-我建議你談條件 ‎-鬼才信你這一套
‎快住手，老兄
‎如果你乖乖配合，我會叫他們手下留情
‎我不需要你來幫我
‎我有祂
‎拜託別逼我動手
‎-透過血統，我們誕生，透過血統，我們… ‎-別逼我…
‎艾力克斯
‎起火了
‎汝之力量已顯現
‎得到主的指引
‎熬過這個暗夜
‎看啊
‎這麼積極主動的犧牲 ‎是用她的血肉之軀換來的
‎快見證這場熊熊烈火
‎晨星的曙光，我們被拯救了
‎我們被拯救了
‎-我們被拯救了 ‎-我們被拯救了
‎我們被拯救了
‎傳統不能被破壞
‎我們被拯救了
‎傳統不能被破壞…
‎-妳在舞會玩得開心嗎？ ‎-還不錯
‎-比我預期的還要好玩 ‎-妳一定拍了不少好照片
‎一點都沒錯
‎我等不及要把照片洗出來了
‎梅真是把事情搞得天翻地覆
‎的確，但不只是她
‎你是指媽？
‎妳的母親…
‎她的童年過得很不好
‎她經歷過一段…
‎不堪的往事
‎她都沒提起過
‎茱爾絲…
‎我知道怪罪別人很簡單
‎對梅或是對妳媽
‎但是…
‎這也是我害的
‎我沒有試圖阻止
‎爸，一切不會有事吧？
‎很難說
‎我已經毫無頭緒
‎媽，海倫祖母寄給我們巴士票
‎我們可以去跟她住
‎沒事了
‎妳現在安全了
‎妳很安全
‎謝謝妳…
‎救了我
‎這是妳應得的
‎（每個人都值得吃感恩節餐）
‎（志工）
‎妳真的要把我當環境事務部長所做的事
‎-全都記錄下來嗎？ ‎-沒錯，這是歷史性的一刻
‎拜託，維多莉亞虛設這個職稱
‎好做為我輸掉班長選舉的安慰獎
‎明天就是感恩節志工活動 ‎妳要跟我輪早班嗎？
‎原來妳在這裡
‎妳做的那篇專欄太棒了
‎-還有那張自我肖像，很真實 ‎-謝了
‎我打算下一個專欄來做弗雷澤海根
‎-他一直提倡… ‎-我其實要做塔蒂安娜尼爾森
‎用非傳統畢業後出路的角度
‎聽起來不錯
‎很好
‎總之你可以幫我報名輪早班
‎的確是新的茱爾絲
‎-好扯，竟然成功了 ‎-那當然，我們一起做的
‎茱爾絲，妳想搭便車的話 ‎放學後在停車場見，這樣就能接丹妮
‎-好 ‎-晚點見
‎妳媽還好嗎？
‎妳說得對
‎我始終隱藏一部分的自己
‎我…
‎害怕去承認事情比想像中的更複雜
‎妳覺得那改變了妳什麼？
‎我想自己必須失去很多東西 ‎才能發現背後所隱藏的事物
‎我把痛苦的自己…
‎武裝起來
‎我…工作然後保持忙碌
‎當然還有照顧我的家人
‎妳的家人還好嗎？
‎整體來說還不錯
‎大家都能理解這種情況只是暫時的
‎直到我們能想出解決方法
‎妳的丈夫也這麼想嗎？
‎應該吧
‎但願如此
‎但這次的改變
‎讓我有機會離開工作，好好休息
‎花點時間修復自己
‎感覺如何？
‎很辛苦
‎要去填補當中的落差，就是妳所謂的
‎我的真實自己和我所認為的自己
‎但我保持樂觀態度
‎就像妳說的…
‎有一部分身為孩子的我
‎相當需要被拯救
‎因為我沒處理好這部分 ‎所以不知不覺就投射在梅的身上
‎但我來這裡就是準備好面對
‎我相信要是我…
‎夠努力和保持警覺，我就能進步
‎妳覺得這適用在大家身上嗎？
‎只要付出努力就能改變
‎如果我能辦到，梅也可以
‎這間辦公室真不錯
‎-我升上副警監了 ‎-太棒了
‎有些資深員警選擇提前退休
‎我覺得他們這樣太好過了
‎畢竟他們多年來讓縱火案懸而未解
‎你覺得他們被邪教收買嗎？
‎既然沃金斯都死了，我們也無從得知
‎對了，我是來向你道謝的
‎我終於拿到保險公司的支票
‎獲得補償金
‎如果不是你查出豬油催化劑的證據
‎事情或許就無法進展順利，所以謝謝你
‎我只是盡我的職責
‎恭喜你升官了，你在感恩節還要工作？
‎工作不會有做完的一天
‎是啊，我想也是
‎總之，我得趁雜貨店關門前買些食物 ‎所以…
‎嘿
‎希望你的家庭狀況一切順利
‎好，你也是，自己保重
‎-嘿 ‎-這身藍制服不錯喔
‎這位瑞明罕警局的新任警員 ‎想不想執行她的第一張搜索令？
‎你終於拿到了
‎要找的是和沃金斯有關 ‎所有馬拉凱多德的地產
‎妳想去嗎？
‎那我會十分感激的
‎能幫忙拿一下嗎？
‎抱歉，孩子們，我烤焦了
‎真是…
‎看起來不錯，梅
‎妳從哪裡學到編酥皮條？
‎我的母親教我的
‎這是我唯一能從頭到尾靠自己完成的料理
‎孩子們很喜歡吃
‎我一定也會喜歡的，蘇珊
‎感恩節你有計畫嗎？
‎我一定要去西道快餐店點份藍盤特餐
‎不行，你要來我家，就這麼說定了
‎-妳在邀請我？ ‎-沒錯
‎蔓越莓醬是罐頭的還是新鮮做的？
‎-當然是罐頭 ‎-算我一份
‎-我們到了，菜鳥 ‎-要從哪裡著手？
‎可惡，他們走了
‎法官故意拉長開搜索令的時間
‎他們會去哪？
‎-嗨，看看你 ‎-看來你有新朋友了
‎乖孩子
‎-好了，妳的髮型很好看 ‎-謝了，海倫幫我弄的
‎真不錯
‎好了，餡料有點烤過頭了，但…
‎-沒錯 ‎-…其他的應該還行，所以…
‎好吧，我想說的是今年
‎事情有點不太一樣
‎但我想讓妳們知道 ‎我很感激有妳們三個人在
‎我會盡我所能保護妳們的安全
‎謝了，爸
‎好了，不說肉麻話了，開動吧
‎-妳們先吃，我去應門 ‎-好
‎嗨
‎嘿
‎你好嗎？
‎馬馬虎虎，妳呢？
‎很好，我很好
‎這是要給孩子們的
‎妳真貼心，小蘇
‎妳想進來…
‎妳把她帶來這裡？
‎-她待在車裡而已 ‎-我們早就講好了
‎梅不能靠近孩子們一步，她不能…
‎-她不會進來… ‎-蘇珊
‎孩子們還好嗎？
‎丹妮還在為感恩節獨唱會的事興奮不已
‎-她表現得很好 ‎-非常好
‎茱爾絲決定把她的一些頭髮染成紅色
‎好，跟她說我等不及…
‎要在這個週末我們購物時看看她的髮型
‎好
‎丹妮爾斯醫師為我做的療程很不錯
‎不是說不錯，就是…
‎有點像是去看牙醫 ‎但就是做了對身心有益的事
‎很好，我替妳開心
‎梅也進步很多
‎她通過普通教育發展的測驗 ‎然後我們要為她找工作
‎-蘇珊 ‎-還有可以久住的地方
‎-我有想到一些地方 ‎-蘇珊，這跟梅無關
‎從來都不是
‎你可以把這份派拿給孩子們
‎我會的
‎慢著，彼特
‎我愛你
‎我不會放棄的
‎我也是
‎那是媽給的嗎？
‎對
‎丹妮，不如妳來唱獨唱會上表演的那首歌
‎妳真的要我唱？
‎對，丹妮，我要妳唱那首歌
‎我們齊聚一堂，請求主的保佑
‎祂自願受苦，祂的意志已顯揚
‎邪惡的欺壓，現在停止悲傷
‎唱頌祂的名
‎祂不忘初衷
‎多謝妳幫我做這一桌的菜，梅
‎看起來很美味
‎我能說禱詞嗎？
‎當然好
‎祢賜予這些食物來保佑我們
‎我們將接受祢慷慨地賦予
‎感謝祢讓蘇珊…
‎充滿著耐心和愛心…
‎來拯救我的人生
‎阿們
‎嗨
‎好消息，妳不必擔心邪教了
‎-看來他們遠走高飛了 ‎-那真是太好了
‎他們應該是去找更適合居住的地方
‎妳認識席爾多哈靈頓三世嗎？
‎我認識
‎他是海倫的前男友泰迪
‎他跟梅一起去豐收祭舞會
‎-怎麼了？ ‎-我們找到他的休旅車
‎被丟棄在阿蒙鎮附近的樹林裡
‎原來他在前兩週有報案車子失竊
‎跟舞會是同一天晚上
‎好…
‎邪教行事一向很低調
‎他們大可低調地用白玫瑰當誘因
‎就跟第一次一樣，只有梅自己知道
‎這次是在公共場合發生
‎妳或許不會想知道這件事 ‎但邪教沒有安排那些白玫瑰
‎-什麼？那是誰幹的？ ‎-我請他們取得
‎高中的監視器影片
‎梅把一束白玫瑰藏在學校的垃圾箱後面
‎她把花帶進去
‎我打給花店的人 ‎對方說有個女孩下了訂單
‎在當天把花帶走
‎梅安排好這些玫瑰 ‎看起來就像是邪教讓她精神崩潰
‎她偷走泰迪的鑰匙，再自行開車到阿蒙鎮
‎蘇珊，這一切都是梅搞的鬼
‎我想妳有必要知道
‎謝謝你特地打來
‎-感恩節快樂 ‎-感恩節快樂
‎菜要冷掉了
‎吃吧，蘇珊
‎這是我們應得的
‎字幕翻譯：王桂儀