‎NETFLIX 剧集
‎出来吧 罗茜 在明亮的月光下
‎出来吧 罗茜 就在今夜
‎我亲爱的宝贝 出来相互依偎吧
‎夜莺在树上叽喳鸣叫
‎等待着用它们的情歌欢迎你
‎我的罗茜 我深爱着你
‎罗茜宝贝 你有没有听到传遍四处的新闻
‎罗茜 我的罗茜 我的爱尔兰姑娘罗茜
‎出来谈情和依偎吧
‎让时间变成玩乐时光 出来享受欢乐时光
‎在年轻的山楂树下…
‎开始准备举办仪式
‎我同意 是时候了
‎（改编自达里娅波拉廷的小说 ‎《俄亥俄的魔鬼》）
‎剧名：破晓
‎熬过漫漫长夜的人终会看到黎明
‎我跟他们说过 你会回来的
‎你有坚定的信仰 梅
‎你一向都…
‎不屈不挠
‎今晚 如果你这次真心愿意献出自己 ‎我们的教众将会得救
‎你能献给家人的最伟大的爱
‎莫过于自愿献祭自己
‎兄弟 关于那个姓马西斯的女人 ‎你按计划处理好一切事情了吗？
‎诺亚撞了她的车 没被人看到
‎总有一天 他会成为可靠的继任者
‎今晚是救赎我们的重要关头
‎这次的仪式必须按惯例进行
‎否则教众会失去希望
‎我们必须让他们重拾信心 威尔金斯兄弟
‎我们必须相互依赖
‎链条不能打破
‎阿蒙66号呼叫雷明翰派遣队
‎调查大约一个小时以前 ‎在联邦和华莱士街道
‎发生的撞车逃逸案
‎那个受伤的司机有新情况吗？ ‎他们把她送到了哪家医院？
‎司机拒绝就医 ‎她在现场接受治疗后离开了
‎怎么回事？你们妈妈呢？
‎有人给了梅一束白玫瑰
‎-这触发了她 ‎-什么？
‎妈妈觉得他们把梅带回了阿蒙镇 ‎所以她去找她了
‎开什么玩笑？
‎快上车
‎嘿
‎谢谢
‎-她怎么说？ ‎-她让我放弃多德的案子
‎预算有限 受害人不配合
‎放弃调查也有利于和邻县各部门
‎搞好工作关系
‎你觉得派克队长收受了邪教的贿赂？
‎有可能是他们抓住了她的把柄 ‎也有可能是上头给她施压
‎谁知道那些人的手能伸到什么层级？
‎我猜你没告诉队长 ‎你找到了一个目击证人
‎这个证人可以证明 ‎威尔金斯和纵火悬案有关 对吧？
‎我没说
‎我没法证明 但是…
‎（新语音消息）
‎-抱歉 我要听一条消息 ‎-好的
‎亚历克斯 我是苏珊妮 他们带走了梅
‎我的手机丢了 但我要去找她
‎该死
‎再见 队长
‎（治安官）
‎吾得汝力量
‎得吾主指引
‎忍受此黑夜
‎汝双眸明亮
‎追随必有得
‎给吾以庇护
‎吾主晨星之慷慨
‎黎明时分予救赎
‎全能无上之主
‎吾笃信不疑
‎始终虔诚敬奉
‎汝可在此发现
‎汝之信使
‎凤毛麟爪 甘愿信汝
‎在饥荒与瘟疫之中
‎汝之光辉重现
‎若要生存 须献供于汝
‎如此方可重生
‎全能无上之主
‎吾为汝跋涉
‎始终追随
‎（《契约之书》）
‎《卡莱布》第二章第16节
‎“耶和华嫉妒又害怕
‎和他的主合谋对付晨星撒旦
‎他们折断他的羽翼 将他逐出天国”
‎但撒旦在痛苦中汲取力量 ‎在折磨中变得坚强
‎这是他与人类立的契约
‎“以链条束缚自己 以我之名甘受苦难
‎熬过漫漫长夜 然后睁眼看好
‎在晨星升起的破晓时分 ‎我将会送去我的毁灭之火
‎我将主宰一千年
‎身边伴随虔诚的供奉”
‎撒旦需要供奉
‎而伤我至深的献祭
‎莫过于供出我的骨肉
‎我的女儿
‎让我们重走我祖父卡莱布的路 ‎是他追随了信使
‎这样我们才能熬过黑夜 等待破晓
‎链条不能打破
‎别碰我
‎该死
‎没人教过你怎么乖一点吗？
‎我们要动作快 你们有五分钟时间
‎去拿你们过夜需要的东西
‎明白了吗？
‎计划有变
‎可是我需要拿牙刷
‎我们再买一支
‎因此 通过撒旦的羽翼信使
‎通过他的谦逊启示 ‎你被选为了自愿的贡品
‎链条不能打破
‎现在 我们将神圣的贡品 ‎供奉给以圣光照亮我们的主
‎祝福晨星撒旦
‎你父亲会把你写进《契约之书》
‎你的牺牲将永载史册
‎你是否自愿牺牲自己
‎在火焰中嫁给第一先知？
‎我…
‎起火了
‎是教堂
‎大家都去消防站
‎我们必须保住教堂
‎-我们得快点 ‎-去消防站
‎仪式怎么办？撒旦在等着
‎我们必须先保住他的教堂和《契约之书》
‎-然后我们再完成仪式 ‎-玛拉基 求你了
‎你没有这个力量
‎我的力量就是主的力量
‎-诺亚 你去哪里？ ‎-去帮忙灭火
‎-不 这太危险了 ‎-可是父亲…
‎我们的未来都寄托在你身上
‎去看好你妹妹 我们稍后给主献供
‎然后他的光会照耀我们
‎大家都去消防站 所有水桶队都去教堂
‎-怎么会失火？ ‎-是那个姓马西斯的女人 她来了
‎找到她
‎兄弟
‎我们因血而衰 我们因血而生
‎这是什么地方？
‎样板房 我在给谢丽尔管理整栋公寓
‎-我们今晚可以待在这里 ‎-我们为什么不能住在家里？
‎今晚发生了很多事
‎好了 该睡觉了 姑娘们 卧室在楼上
‎丹妮 这里有上下床哦
‎我要睡上铺
‎嘿 别担心 姑娘们 ‎警察正在和你们妈妈处理这件事
‎你觉得我们要在这里住多久？
‎住到妈妈解决她的麻烦事为止
‎梅
‎你来了
‎-你走开 ‎-不 我不会丢下她
‎你无权干涉我们家的事
‎你们要烧死她
‎你不明白我们的传统 ‎梅的牺牲是一种荣誉
‎不 我不会让她留在这里
‎快走
‎-你们不能扣着她 ‎-你不属于这里
‎她也不属于这里
‎你得离开这里
‎不要管我们的事
‎拜托了 我们谈谈
‎我们是她的家人
‎一个充满虐待的家不是真正的家
‎你是她的母亲 你本应该保护她
‎梅之所以回来 是因为这里是她的归属
‎快走 趁你还能走
‎别激动
‎梅 你想留在这里 还是想跟我走？
‎梅 你可以拥有自由
‎既然苏珊妮来找我了…
‎也许撒旦想让我走
‎你怎么敢妄自揣测主的旨意
‎妈妈 我不想死
‎外面有精彩的世界 有美好的生活
‎跟我们走吧 我们可以一起离开
‎然后被他们险恶的世界腐化吗？
‎要向一个冷漠的上帝祈求自私的快乐吗？
‎不 梅 我们比你清楚
‎我们得下去 平台起火了
‎-你必须当自愿的供品 ‎-梅
‎你必须拯救斯洛特恩狄阿尔
‎我们得想办法下去
‎不 梅
‎妈妈 苏珊妮 跳下来
‎你总归是要下来的 苏珊妮
‎我真应该把你再撞得狠一点
‎他们让我把你撞进医院 不过现在更好
‎现在我要杀了你
‎想来硬的吗？
‎你本来应该保护我的
‎你就应该被选中
‎你从来不安分守己 总是只在乎自己
‎我做的一切都是为了帮你 ‎可是你却背叛了我
‎是你背叛了我们所有人
‎你最后一次打破了链条
‎妈妈 快跳
‎求你了 妈妈 下来
‎妈妈
‎我甘愿牺牲
‎链条不能打破
‎妈妈
‎我们得走了 梅 我们得离开
‎快走
‎妈妈
‎把手举起来
‎你在这里没有管辖权
‎我找到了伊诺克沃尔什 ‎他把一切都告诉我了
‎你可以独自接受惩罚 ‎也可以达成协议 供出玛拉基
‎-我建议你达成协议 ‎-你当然会这么建议
‎别动 伙计
‎如果你配合 我会让他们不为难你
‎我不需要你帮我
‎我有主保佑我
‎别逼我开枪
‎-我们因血而衰 我们因血… ‎-别逼我…
‎亚历克斯
‎火焰升起来了
‎吾得汝力量
‎得吾主指引
‎忍受此黑夜
‎看啊
‎她十分甘愿献祭自己 ‎所以她代替了自己的骨肉
‎大家见证了火焰升起
‎晨星带来了黎明 我们得救了
‎我们得救了
‎-我们得救了 ‎-我们得救了
‎我们得救了
‎链条不能打破
‎我们得救了
‎链条不能打破
‎-你在舞会上玩得开心吗？ ‎-开心
‎-比我预想的还要开心 ‎-我猜你一定拍到了好照片
‎确实拍到了
‎我等不及把它们冲洗出来了
‎梅真的把我们家搞得一团糟 对吗？
‎对 不过问题不仅仅在于她
‎你是说妈妈？
‎你妈妈…
‎她的童年不太幸福
‎当年…
‎她过得很不好
‎她都不跟我们说这个
‎茱尔丝…
‎我知道我们会习惯性地指责别人
‎指责梅和你妈妈
‎但是
‎我也有错
‎我放任了这样的事情发生
‎爸爸 一切会变好吗？
‎我不知道
‎对 我不知道
‎妈妈 海伦奶奶给我们寄了大巴车的车票
‎我们可以去跟她一起生活
‎没事了
‎你现在安全了
‎你安全了
‎谢谢…
‎谢谢你来救我
‎你值得被救
‎（每个人都应该能享用感恩节大餐）
‎（志愿者）
‎你真的要记录我做的所有事情吗？
‎-记录我这个生态事务部长的工作？ ‎-对 这是历史性的时刻
‎得了吧 维多利亚弄出这个头衔
‎只是为了安慰我 ‎因为我输了学生会主席的竞选
‎明天有感恩节志愿活动 ‎要和我一起报名早班吗？
‎她在这里啊
‎你做的专栏太棒了
‎-那张自拍很真实 ‎-谢谢
‎我在想 下一期的专栏 ‎我们可以做弗雷泽哈根的主题
‎-他强烈主张… ‎-我打算以塔蒂阿娜纳尔逊为主题
‎探讨的角度是非传统研究生道路
‎听起来不错
‎很好
‎对了 你可以给我报名那个早班
‎全新的茱尔丝
‎-天啊 真的能行 ‎-我们做的 当然能行
‎茱尔丝 如果你想搭车的话 ‎放学后在停车场见 这样能去接丹妮
‎-好的 ‎-再见
‎你妈妈怎么样了？
‎你说得对
‎我一直在隐藏一部分自己
‎我…
‎我之前不敢承认事情变得更复杂了
‎你觉得自己有什么改变？
‎我觉得我之前得失去很多 ‎才能看到背后隐藏的真相
‎我以前给自己建了一道缓冲
‎以隐藏痛苦的自己
‎我拼命工作 让自己忙起来
‎当然 我也照顾我的家庭
‎你的家人怎么样？
‎从各方面来看 他们还不错
‎每个人都明白这是一个暂时的情况
‎等我们解决一些事情就好了
‎你的丈夫是这样认为的吗？
‎对 我觉得是
‎我希望是
‎但这个变化
‎给了我一个机会 让我能暂时脱离工作
‎让我有时间治愈自己
‎那是什么感觉？
‎这不容易
‎我在努力弥补你提过的差距
‎真实的我和我眼中的自己之间的差距
‎但我有信心
‎就像你说的那样
‎我的身体里有一个童年的我
‎渴望获救
‎由于我没有重视这个求救 ‎所以我下意识地把它投射在了梅的身上
‎但我现在意识到了 我准备治愈它
‎我相信如果我…
‎努力调整 并保持警觉 我会有进步的
‎你觉得这适用于每个人吗？
‎每个努力调整的人都能改变吗？
‎如果我能 那么梅也能
‎这办公室不错
‎-嘿 我被升为中尉了 ‎-真不错
‎很少有高级官员选择提前退休
‎我觉得他们是金蝉脱壳了
‎毕竟他们把这些纵火案搁置了这么久
‎你觉得他们收受了邪教的贿赂？
‎威尔金斯死了 ‎我们可能永远都没法知道真相
‎嘿 我来是想感谢你的
‎我终于得到了保险公司的赔付款
‎弥补了损失
‎要不是你查出了用猪提炼助燃物的事
‎结果可能不会这么好 所以谢谢
‎我只是尽我的职责而已
‎对 恭喜你晋升了 感恩节还得工作？
‎工作永远干不完
‎是啊 我猜也是
‎对了 ‎我得在杂货店关门前去买点食物 所以…
‎嘿
‎希望一切顺利 我说的是你们家的事
‎是啊 也祝你顺利 保重
‎-嘿 ‎-制服不错嘛
‎雷明翰警察局的新警官 ‎想不想拿第一份搜查令去搜查？
‎你终于拿到了
‎去搜查玛拉基多德 ‎和威尔金斯有关的所有房产
‎你要去吗？
‎没什么能比这个更让我感恩了
‎你能看看吗？
‎抱歉 姑娘们 我烤焦了填料
‎真是的
‎看起来很棒 梅
‎你是在哪里学编酥皮的？
‎我妈妈教我的
‎这是我可以从头到尾 ‎亲手制作的少数几样东西之一
‎我的女儿们很喜欢吃
‎我肯定也会喜欢的 苏珊妮
‎感恩节有安排吗？
‎我会去吃西路餐厅的蓝碟特供餐
‎不 你得去我家 不准反驳
‎-这是邀请吗？ ‎-对
‎红梅果酱是罐头装的还是新鲜的？
‎-当然是罐头装的 ‎-那我去
‎-好了 新手 ‎-你要从哪里开始搜查？
‎该死 他们都走了
‎法官故意拖延了搜查令的发放
‎你觉得他们去哪里了？
‎-嘿 嗨 瞧瞧你 ‎-看来你有新朋友了
‎好孩子
‎-好了 你的发型很好看 ‎-谢谢 海伦帮我弄的
‎不错
‎好了 填料烤得有点过了 不过…
‎-好 ‎-其他的应该都不错
‎好了 我想说 今年
‎情况有些不一样
‎但我想让你们知道 ‎我非常感激你们三个都在我身边
‎为了确保你们的安全 我什么都愿意做
‎谢谢 爸爸
‎好了 不多愁善感了 我们吃吧
‎-你们吃 我去 ‎-好的
‎嗨
‎嘿
‎你好吗？
‎尽力撑着 你呢？
‎还好 我还好
‎我给女儿们带了这个
‎你真是太好了 苏珊妮
‎你要进去…
‎你带她来这里？
‎-她只是在车里 ‎-我们约定过
‎梅不能靠近我们的女儿 她不能…
‎-她不进去… ‎-苏珊妮
‎女儿们怎么样？
‎丹妮在感恩节大会独唱后 ‎现在仍情绪高涨
‎-她唱得很好 ‎-非常好
‎茱尔丝决定把一些头发染成红色
‎好啊 告诉她 我已经等不及…
‎在周末一起购物时看她新染的头发
‎好的
‎我和丹尼尔斯医生 ‎做了一次很棒的心理治疗
‎不应该说很棒 这就像…
‎这感觉就像是去看牙医 ‎不过去做治疗是件好事
‎好啊 我很高兴
‎梅有了进步
‎她会拿到普通同等学历证书 ‎然后我们试着给她找份工作
‎-苏珊妮 ‎-并找一个固定住处
‎-苏珊妮 这不在于梅 ‎-我有一些可以帮忙的熟人
‎关键从来不在于她
‎你可以把这个拿给女儿们
‎我会的
‎等等 皮特
‎我爱你
‎我不会放弃的
‎我也不会
‎这是妈妈做的吗？
‎对
‎丹妮 你唱大会上的那首歌吧 好吗？
‎你真的想让我唱？
‎真的 丹妮 我想让你唱
‎我们同心聚集 求主赐予福祉
‎主惩戒和施教 使人明其旨意
‎恶人所加迫害 苦难现已终止
‎歌颂主之圣名
‎他不忘恩泽信众
‎非常感谢你帮忙做这些 梅
‎看起来很美味
‎我可以做餐前祷告吗？
‎当然可以
‎求主降福我们
‎并降福您惠赐的这次晚餐
‎感谢苏珊妮
‎她的耐心和慷慨
‎救了我的命
‎阿门
‎嗨
‎好消息 你不用担心那个邪教了
‎-看来他们搬离原来的地方了 ‎-这真的让人松了一口气
‎我猜他们去找更好的住处了
‎嘿 你认识一个叫西奥多哈灵顿的人吗？
‎认识
‎那是海伦的前男友 泰迪
‎他携梅去参加丰收舞会了
‎-怎么了？ ‎-我们发现了他的休旅车
‎它被弃在阿蒙镇附近的树林里
‎他在两周前报案说他的车被偷了
‎就在举办舞会的当晚
‎好的…
‎这个邪教刻意低调行事
‎他们就算要用白玫瑰来触发梅 ‎也会是暗中操作
‎就像上一次那样 ‎除了梅以外没人知道有白玫瑰
‎但这次玫瑰却出现在公共场合
‎我要说的话你可能不想听 ‎但送白玫瑰的不是那个邪教
‎-什么？那是谁送的？ ‎-我让人调取了那个高中的
‎监控录像
‎梅在学校的垃圾箱后面藏了一束白玫瑰
‎是她把玫瑰带进舞会现场的
‎我联系了花店 ‎他们说有一个女孩订了花
‎并在当天早些时候取了花
‎是梅准备好了玫瑰 ‎让人误以为是那个邪教触发了她
‎她偷了泰迪的车钥匙 ‎然后自己开车去了阿蒙镇
‎梅 这一切都是梅策划的
‎我觉得应该让你知道这事
‎谢谢你打电话来
‎-感恩节快乐 ‎-感恩节快乐
‎食物要变凉了
‎我们吃吧 苏珊妮
‎这是我们应得的
‎字幕翻译：韦宁