‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ra đây Rosie, dưới ánh trăng sáng
‎Ra đây Rosie, vì đêm nay đã tới
‎Em thân mến ơi ‎Hãy ra đây chơi nào
‎Chim đêm đang kêu ở tán cây trên đầu
‎Đợi chào đón em với bài ca tình yêu
‎Rosie của tôi ơi, tôi yêu em nhiều lắm
‎Rosie thân mến ơi, em có nghe thấy ‎Tin đang lan truyền
‎Rosie, Rosie Ireland của tôi ơi
‎Hãy ra đây chơi nào
‎Tháng Năm là lúc vui chơi ‎Hãy ra vui đùa nào
‎Dưới ánh trăng đầu tháng Năm…
‎Bắt đầu chuẩn bị đi.
‎Con tán thành. Đến lúc rồi.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ÁC QUỶ Ở OHIO ‎CỦA DARIA POLATIN
‎"BÌNH MINH"
‎Kẻ nào vượt qua đêm dài ‎mới được thấy bình minh.
‎Mẹ đã bảo họ là con sẽ về mà.
‎Đức tin của con rất mạnh mẽ, Mae.
‎Con luôn sở hữu…
‎đức tính kiên cường.
‎Đêm nay, chúng ta sẽ được cứu, ‎nếu lần này con thật sự tự nguyện.
‎Không có tình yêu nào lớn hơn ‎dành cho gia đình
‎bằng việc tự nguyện ‎đem mình ra làm vật tế.
‎Đạo hữu, mọi thứ diễn ra như kế hoạch ‎với cô Mathis đó chứ?
‎Noah đâm xe cô ta, không bị ai thấy.
‎Nó sẽ là người kế thừa xứng đáng. ‎Một ngày nào đó.
‎Đêm nay là sự cứu rỗi của chúng ta.
‎Lần này nghi lễ phải diễn ra ‎theo đúng phong tục
‎không mọi người sẽ mất hy vọng.
‎Ta phải giành lại đức tin của họ, ‎Đạo hữu Wilkins.
‎Ta phải dựa vào nhau.
‎Hệ thống không thể bị phá vỡ.
‎Đây là Amon-66 gọi tổng đài Remmingham.
‎Hỏi về vụ đâm xe bỏ chạy ‎ở Commonwealth và Wallace
‎khoảng một giờ trước.
‎Có cập nhật về lái xe bị thương chứ? ‎Họ đưa cô ấy đến viện nào?
‎Lái xe từ chối đưa đi. ‎Được chữa trị và cho về ngay tại chỗ.
‎Có chuyện quái gì vậy? Mẹ đâu?
‎Ai đó đưa Mae hoa hồng trắng
‎- làm cậu ấy kích động. ‎- Sao?
‎Mẹ nghĩ Mae đã bị bắt đưa về Amontown ‎nên đuổi theo rồi.
‎Con đùa à?
‎Lên xe nào.
‎Này.
‎Cảm ơn.
‎- Đội trưởng bảo gì? ‎- Bảo tôi dừng vụ Dodd.
‎Ngân sách có hạn, nạn nhân không hợp tác,
‎và để duy trì mối quan hệ tốt và hiệu quả
‎với các sở lân cận.
‎Anh có nghĩ đội trưởng Peck ‎bị giáo phái mua chuộc không?
‎Có thể họ bắt thóp được bà ấy. ‎Có thể là lệnh từ cấp trên.
‎Ai biết những kẻ này nhờ vả đến cấp nào?
‎Tôi đoán là anh không nói ‎anh có một nhân chứng đã tận mắt thấy
‎và có thể liên hệ Wilkins ‎đến các vụ phóng hỏa đang bỏ ngỏ?
‎Còn lâu.
‎Tôi không thể chứng minh nhưng…
‎THƯ THOẠI MỚI
‎- Xin lỗi, tôi phải nghe. ‎- Ừ.
‎Alex, Suzanne đây. Họ bắt Mae rồi.
‎Tôi không cầm máy ‎nhưng tôi sẽ đến cứu cô bé.
‎Khỉ thật.
‎Ngủ ngon nhé.
‎CẢNH SÁT
‎Sức mạnh được tìm thấy
‎Dẫn dắt bởi Đức Ngài
‎Chịu đựng đêm tăm tối
‎Đôi mắt Ngài tỏa sáng
‎Đừng mù quáng đi theo
‎Mang đến sự cứu rỗi
‎Sự hào phóng của Sao Mai
‎Sự cứu rỗi từ bình minh
‎Đức Ngài quyền năng
‎Chúng con tin vào Ngài
‎Và luôn dâng hiến cho Ngài
‎Ngài sẽ thấy ở đây
‎Những sứ giả của Ngài
‎Tự nguyện và số ít
‎Trong đói kém và bệnh dịch
‎Ánh sáng của Ngài giúp hồi phục
‎Những cách sinh tồn để dâng hiến
‎Và chúng con được tái sinh
‎Đức Ngài quyền năng
‎Vì Ngài chúng con sẵn sàng chịu khổ
‎Và luôn đi theo Ngài
‎SÁCH GIAO ƯỚC
‎Caleb 2:16.
‎"Yahweh, ghen tức và lo sợ,
‎âm mưu với chủ nhà ‎chống lại Đức Ngài Tỏa Sáng.
‎Họ bẻ gãy cánh Ngài ‎và trục xuất Ngài khỏi thiên đàng".
‎Nhưng Lucifer lấy quyền năng từ đau đớn. ‎Sức mạnh từ khổ hạnh.
‎Giao ước của Ngài với con người.
‎"Hãy tự xích mình ‎và tự nguyện chịu khổ hạnh nhân danh ta.
‎Chịu đựng đêm dài và chứng kiến.
‎Khi bình minh của Sao Mai đến, ‎ta sẽ gửi ngọn lửa hủy diệt.
‎Ta sẽ trỗi dậy để thống trị một ngàn năm
‎với những tín đồ trung thành ở bên ta".
‎Lucifer yêu cầu sự khổ hạnh.
‎Và còn hy sinh nào ‎gây đau đớn đến tận tâm can ta
‎hơn là hiến dâng máu mủ của mình?
‎Con gái ta.
‎Hãy đi con đường của người ông của ta, ‎Caleb, người đã đi theo sứ giả
‎để chúng ta chịu đựng được đến bình minh.
‎Hệ thống không thể bị phá vỡ.
‎Đừng chạm vào tôi!
‎Chết tiệt!
‎Không ai dạy cô cách cư xử à?
‎Nhanh lên nhé. Các con có năm phút
‎để lấy những thứ mình cần mang đi.
‎Hiểu chưa?
‎Thay đổi kế hoạch.
‎Nhưng con cần bàn chải đánh răng.
‎Ta sẽ đi mua.
‎Và như thế, sứ giả có cánh của Lucifer,
‎qua kẻ truyền đạt khiêm nhường của Ngài, ‎con được chọn làm vật tế tự nguyện.
‎Hệ thống không thể bị phá vỡ.
‎Và giờ, chúng ta dâng vật tế linh thiêng ‎cho vị thần tỏa ánh sáng xuống chúng ta,
‎hỡi Sao Mai Ơn Phúc.
‎Cha sẽ viết về con trong Sách Giao ước.
‎Sự hy sinh của con sẽ sống mãi.
‎Con có sẵn sàng hy sinh để được kết hôn ‎bởi ngọn lửa của nhà tiên tri đầu tiên?
‎Con…
‎Cháy!
‎Nhà thờ.
‎Tất cả đến trạm cứu hỏa.
‎Ta phải cứu nhà thờ!
‎- Nhanh lên! ‎- Đến trạm cứu hỏa!
‎Thế còn nghi lễ? Lucifer đang đợi.
‎Trước tiên ta phải cứu ‎đền thờ và cuốn sách của Ngài.
‎- Rồi làm nốt nghi lễ. ‎- Malachi, làm ơn.
‎Ông không có sức mạnh.
‎Sức mạnh của tôi là sức mạnh của Ngài.
‎- Noah, đi đâu đấy? ‎- Giúp dập lửa.
‎- Không, nguy hiểm lắm. ‎- Nhưng cha ơi…
‎Tương lai của chúng ta phụ thuộc vào con.
‎Trông nom em gái con đi, ‎rồi ta sẽ làm lễ hiến tế
‎và ánh sáng của Ngài ‎sẽ chiếu xuống chúng ta.
‎Tất cả đến trạm cứu hỏa. ‎Đội cầm xô đến nhà thờ.
‎- Sao lại có chuyện này? ‎- Cô Mathis đó. Cô ta đến đây.
‎Tìm cô ta.
‎Đạo hữu.
‎Theo huyết thống chúng ta sinh ra. ‎Theo huyết thống chúng ta tan rã.
‎Chỗ này là gì ạ?
‎Căn hộ mẫu. ‎Bố đang quản lý khu căn hộ cho bà Cheryl.
‎- Ta có thể ngủ qua đêm ở đây. ‎- Sao không ở nhà ạ?
‎Tối nay có nhiều chuyện quá.
‎Đến giờ ngủ rồi các con. ‎Phòng ngủ ở trên tầng.
‎Và Dani, có giường tầng đấy.
‎Con nằm trên.
‎Đừng lo, các con. ‎Cảnh sát đang giải quyết với mẹ.
‎Chị nghĩ ta sẽ ở đây bao lâu?
‎Đến khi nào mẹ giải quyết xong vấn đề.
‎Mae.
‎Cô đến rồi.
‎- Đi đi. ‎- Tôi sẽ không đi mà không có cô bé.
‎Cô không có quyền ‎can thiệp vào gia đình chúng tôi.
‎Các người sẽ giết cô bé.
‎Cô không hiểu phong tục của chúng tôi. ‎Sự hy sinh của Mae là vinh dự.
‎Tôi không để cô bé ở lại đâu.
‎Đi đi.
‎- Không được bắt nó ở lại. ‎- Cô không thuộc về nơi này.
‎Nó cũng thế.
‎Cô phải đi khỏi đây.
‎Để chúng tôi yên.
‎Làm ơn, hãy nói cho ra nhẽ.
‎Bọn tôi là gia đình của nó.
‎Gia đình bạo hành không phải là nhà.
‎Bà là mẹ nó, lẽ ra bà phải bảo vệ nó.
‎Mae quay lại vì đây là nơi nó thuộc về.
‎Đi đi, khi cô vẫn còn có thế.
‎Chậm lại nào.
‎Mae, con muốn ở lại ‎hay con muốn đi cùng cô?
‎Mae, con có thể được tự do.
‎Vì cô Suzanne đến đón con…
‎có lẽ Lucifer muốn thả cho con đi.
‎Sao con dám cho rằng ‎mình biết Ngài muốn gì?
‎Mẹ, con không muốn chết!
‎Có cả thế giới ngoài đó, ‎và một cuộc sống dành cho con.
‎Đi với bọn con. ‎Ta có thể rời khỏi đây cùng nhau.
‎Và bị tha hóa bởi thế giới xảo quyệt đó?
‎Để cầu xin những khoái lạc ích kỷ ‎từ một vị Chúa dửng dưng?
‎Không, Mae, chúng ta hiểu rõ hơn thế.
‎Phải xuống thôi. Bục này cháy rồi.
‎- Con phải là vật tế tự nguyện. ‎- Mae.
‎Con phải cứu ‎Sliocht an Diabhail.
‎Ta phải tìm đường xuống.
‎Không. Mae!
‎Mẹ, cô Suzanne, nhảy đi!
‎Lúc nào đó con phải xuống thôi, Suzanne.
‎Lẽ ra tôi nên đâm mạnh hơn.
‎Họ bảo tôi đưa cô vào bệnh viện ‎nhưng thế này thì hay hơn nhiều.
‎Giờ tôi được giết cô.
‎Muốn chơi cục à?
‎Lẽ ra anh phải bảo vệ em.
‎Em đáng được chọn.
‎Không bao giờ làm tròn bổn phận, ‎chỉ biết thân mình.
‎Em chỉ muốn giúp anh, ‎mà anh lại phản bội em!
‎Em phản bội tất cả chúng ta!
‎Đây là lần cuối em phá vỡ hệ thống.
‎Mẹ, nhanh lên!
‎Con xin mẹ, hãy xuống đi!
‎Mẹ!
‎Mẹ tự nguyện.
‎Hệ thống không thể bị phá vỡ.
‎Mẹ!
‎Ta phải đi, Mae. Mae, ta phải đi.
‎Đi nào.
‎Mẹ!
‎Giơ tay lên.
‎Anh không có quyền hạn pháp lý ở đây.
‎Tôi đã tìm thấy Enoch. ‎Anh ta đã kể tất cả.
‎Hoặc là anh chịu hết tội, ‎hoặc là ta thỏa thuận và anh khai Malachi.
‎- Tôi khuyên nên thỏa thuận. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Đừng làm thế.
‎Nếu anh hợp tác, ‎tôi sẽ bảo họ nhẹ tay với anh.
‎Tôi không cần anh giúp tôi.
‎Tôi có Ngài rồi.
‎Đừng bắt tôi làm thế.
‎- Theo huyết thống chúng ta sinh ra… ‎- Đừng bắt tôi…
‎Alex!
‎Ngọn lửa bùng lên!
‎Sức mạnh được tìm thấy
‎Dẫn dắt bởi Đức Ngài
‎Chịu đựng đêm tăm tối
‎Hãy chứng kiến.
‎Một vật tế tự nguyện đến mức ‎sẵn sàng thế chỗ máu mủ của mình.
‎Hãy chứng kiến ngọn lửa bùng lên!
‎Bình minh của Sao Mai! ‎Chúng ta đã được cứu!
‎Chúng ta đã được cứu.
‎Hệ thống không thể bị phá vỡ.
‎Chúng ta đã được cứu.
‎Hệ thống không thể bị phá vỡ.
‎- Dạ hội vui chứ? ‎- Vâng.
‎- Vui hơn con nghĩ. ‎- Cá là con chụp được ảnh đẹp lắm.
‎Đúng thế ạ.
‎Nóng lòng đợi đến lúc rửa ảnh.
‎Mae làm mọi thứ rối tung nhỉ?
‎Đúng, nhưng không chỉ có thế.
‎Ý bố là mẹ?
‎Mẹ con…
‎không có một tuổi thơ yên bình.
‎Mọi thứ rất…
‎khó khăn với mẹ.
‎Mẹ không kể chuyện đó.
‎Jules…
‎Bố biết đổ lỗi thì rất dễ.
‎Đổ lỗi cho Mae, cho mẹ con.
‎Nhưng…
‎đây cũng là lỗi của bố.
‎Bố để việc này xảy ra.
‎Bố, mọi chuyện sẽ ổn chứ?
‎Bố không biết.
‎Mẹ, bà Helen gửi cho chúng ta vé xe buýt.
‎Để đến sống với bà.
‎Không sao.
‎Giờ con an toàn rồi.
‎Con an toàn rồi.
‎Cảm ơn cô…
‎vì đã cứu con.
‎Con xứng đáng mà.
‎AI CŨNG XỨNG ĐÁNG ‎CÓ BỮA ĂN TẠ ƠN
‎TÌNH NGUYỆN
‎Cậu thật sự định ghi lại mọi việc tớ làm
‎- trong vai trò Bộ trưởng Sinh thái à? ‎- Ừ. Đây là khoảnh khắc lịch sử.
‎Làm ơn. Victoria bịa ra chức đó
‎để làm giải an ủi cho tớ ‎sau thất bại bầu cử thôi.
‎Tình nguyện viên lễ Tạ ơn ngày mai. ‎Đăng ký ca sớm với tớ nhé?
‎Cậu ấy đây rồi!
‎Chuyên mục của cậu đỉnh thật.
‎- Và bức chân dung đó, rất chân thực. ‎- Cảm ơn.
‎Này, tớ nghĩ kỳ tiếp theo ‎ta nên làm Fraser Hagen.
‎- Cậu ấy đang… ‎- Thật ra tớ định làm Tatiana Nelson,
‎về hướng đi không theo truyền thống ‎sau khi tốt nghiệp.
‎Nghe ổn đấy.
‎Tuyệt.
‎Đăng ký cho tớ ca sớm nhé.
‎Quả là Jules mới.
‎- Quỷ thần ơi, được rồi này. ‎- Tất nhiên, ta làm mà.
‎Jules, học xong ra bãi đỗ xe ‎nếu em muốn cùng đi về đón Dani.
‎- Vâng. ‎- Hẹn lúc đó.
‎Mẹ cậu thế nào?
‎Cô nói đúng.
‎Đó là một phần trong tôi ‎mà tôi đã giấu kín.
‎Lúc đó tôi…
‎sợ thừa nhận là mọi thứ phức tạp hơn.
‎Cô nghĩ điều gì đã thay đổi?
‎Tôi nghĩ tôi phải mất rất nhiều ‎mới thấy được cái ẩn giấu phía sau.
‎Tôi có một vùng đệm cho…
‎cho cái tôi đau khổ của mình.
‎Tôi… làm việc và giữ cho mình bận rộn,
‎và tất nhiên, chăm sóc gia đình mình.
‎Và gia đình cô thế nào?
‎Cả nhà đều ổn, sau tất cả.
‎Tất cả đều hiểu ‎hoàn cảnh này chỉ là tạm thời
‎cho đến khi chúng tôi nghĩ ra cách.
‎Chồng cô thấy như thế à?
‎Vâng, tôi nghĩ thế.
‎Tôi mong là thế.
‎Nhưng thay đổi này đã cho tôi
‎cơ hội được tạm nghỉ công việc hiện tại
‎và dành nhiều thời gian hơn cho bản thân.
‎Cảm giác thế nào?
‎Khó khăn lắm.
‎Nỗ lực để vượt qua độ vênh mà cô nói,
‎giữa bản chất của tôi ‎và cách tôi nghĩ về nó.
‎Nhưng tôi rất lạc quan.
‎Như cô nói, có…
‎có một… một cô gái nhỏ trong tôi…
‎rất muốn được cứu giúp.
‎Và vì chưa giải quyết khúc mắc đó, ‎tôi đã vô thức thể hiện nó lên Mae.
‎Nhưng giờ tôi ở đây và sẵn sàng cố gắng.
‎Và tôi tin là nếu tôi…
‎dồn đủ công sức, và luôn thận trọng, ‎thì tôi có thể tiến bộ.
‎Cô có nghĩ với mọi người cũng thế không?
‎Ai cố gắng ‎cũng đều có khả năng thay đổi ấy?
‎Nếu tôi làm được, thì Mae cũng làm được.
‎Phòng đẹp đấy.
‎- Chào. Tôi được lên trung úy. ‎- Tuyệt quá.
‎Một số sĩ quan kỳ cựu ‎quyết định nghỉ hưu sớm.
‎Tôi nghĩ họ hạ cánh an toàn rồi,
‎xét đến việc họ để treo ‎mấy vụ phóng hỏa đó suốt bao lâu.
‎Anh có nghĩ họ bị giáo phái mua chuộc?
‎Wilkins chết rồi, ‎nên chắc không bao giờ biết.
‎Này, tôi chỉ muốn đến cảm ơn anh.
‎Cuối cùng tôi đã nhận được séc ‎của công ty bảo hiểm
‎và trả hết nợ nần rồi.
‎Nếu anh không đi đến cùng ‎trong vụ chất xúc tác từ lợn đó,
‎có thể tôi đã mất hết. Cảm ơn anh.
‎Phận sự của tôi mà.
‎Ừ, chúc mừng được lên chức. ‎Vẫn bắt anh làm việc trong lễ Tạ ơn hả?
‎Tiệc bất tận mà.
‎Vâng. Cá là thế.
‎Tôi phải đi mua đồ ăn ‎trước khi cửa hàng đóng cửa, nên…
‎Này.
‎Mong là sẽ xuôi chèo mát mái. ‎Chuyện gia đình anh ấy.
‎Vâng. Anh cũng thế. Bảo trọng nhé.
‎- Chào. ‎- Đồng phục đẹp đấy!
‎Sĩ quan mới toanh muốn đưa ‎lệnh khám xét đầu tiên thế nào đây nhỉ?
‎Cuối cùng cũng được.
‎Khám xét mọi điền sản của Malachi Dodd ‎để tìm liên hệ đến Wilkins.
‎Muốn đi không?
‎Thế thì phải tạ ơn anh quá đi chứ.
‎Hộ cái nhé?
‎Xin lỗi. Bố làm cháy nhân rồi.
‎Khỉ thật…
‎Trông ngon lắm, Mae.
‎Cô học cách đan mặt bánh ở đâu ạ?
‎Mẹ cô dạy đấy.
‎Đó là một trong những thứ ‎cô làm được từ đầu.
‎Bọn con gái thích lắm.
‎Chắc chắn con cũng sẽ thích, cô Suzanne.
‎Có kế hoạch cho lễ Tạ ơn chưa?
‎Đặt trước một suất ‎Blue Plate Special ở quán Westway rồi.
‎Không, anh phải đến nhà tôi. ‎Không được phản đối.
‎- Đó là lời mời à? ‎- Vâng.
‎Sốt nam việt quất đóng hộp hay tươi?
‎- Đóng hộp. Còn phải hỏi. ‎- Đồng ý.
‎- Được rồi, lính mới. ‎- Anh muốn bắt đầu từ đâu?
‎Chết tiệt. Họ đi rồi.
‎Thẩm phán trì hoãn phát lệnh khám xét.
‎Anh nghĩ họ đi đâu?
‎- Chào. Nhìn mày kìa. ‎- Có vẻ anh có bạn mới rồi.
‎Ngoan lắm.
‎- Đây. Tóc con đẹp lắm. Ừ. ‎- Cảm ơn. Chị Helen giúp con làm đấy.
‎Hay lắm.
‎Được rồi. Này, phần nhân ‎hơi quá tay một chút, nhưng…
‎- Vâng. ‎- …mọi thứ khác chắc là ổn, nên…
‎Được rồi. Bố chỉ muốn nói là năm nay,
‎mọi thứ hơi khác một chút.
‎Nhưng bố muốn các con biết ‎là bố rất biết ơn vì có ba đứa.
‎Và bố sẵn sàng làm tất cả ‎để bảo vệ các con.
‎Cảm ơn bố.
‎Sướt mướt thế đủ rồi. Ăn đi nhỉ?
‎- Ăn đi, để bố ra mở cửa. ‎- Được.
‎Chào.
‎Anh thế nào?
‎Vẫn sống được. Còn em?
‎Vâng. Em ổn.
‎Em mang cái này đến cho các con.
‎Tốt quá, Suz.
‎Em có muốn vào và…
‎Em đưa nó đến đây?
‎- Cô bé ở trong xe. ‎- Ta đã thỏa thuận rồi.
‎Mae không được đến gần bọn con gái. ‎Nó không thể…
‎- Mae không vào đâu… ‎- Suzanne.
‎Các con thế nào?
‎Dani vẫn đang phởn ‎sau màn solo ở vở diễn lễ Tạ ơn.
‎- Nó hát hay quá. ‎- Quá hay.
‎Và Jules đã quyết định ‎nhuộm tóc đỏ một phần.
‎Được. Bảo nó em rất nóng lòng…
‎được thấy ‎khi hai mẹ con đi mua sắm cuối tuần này.
‎Được rồi.
‎Em có buổi trị liệu tốt ‎với bác sĩ Daniels.
‎Không hẳn là tốt. Kiểu…
‎Cảm giác như đi nha sĩ, ‎nhưng em vui vì mình có cố gắng.
‎Tốt. Anh rất mừng.
‎Và Mae đang có tiến triển thật sự.
‎Cô bé sẽ vượt qua kỳ thi tú tài ‎rồi sẽ cố để kiếm cho cô bé việc làm.
‎- Suzanne. ‎- Và nơi ở lâu dài.
‎- Suzanne, chuyện này không phải vì Mae. ‎- Em có vài mối.
‎Chưa bao giờ như thế.
‎Nhờ anh đưa cho các con.
‎Anh sẽ đưa.
‎Đợi đã, Peter.
‎Em yêu anh.
‎Em không bỏ cuộc đâu.
‎Anh cũng thế.
‎Mẹ đem đến ạ?
‎Ừ.
‎Dani, sao em không hát ‎cái bài trong vở diễn đó nhỉ?
‎Chị thật sự muốn em hát ạ?
‎Ừ. Dani, chị thật sự muốn em hát.
‎Ta đến bên nhau ‎Để xin phúc lành của Chúa
‎Người uốn nắn và thúc giục ‎Để tỏ rõ ý định của mình
‎Kẻ xấu xa bị đàn áp ‎Giờ đã thôi đau buồn
‎Hát ca ngợi tên Người
‎Người không quên tín đồ
‎Cảm ơn vì đã giúp cô nấu nướng, Mae.
‎Trông ngon lắm.
‎Con đọc kinh nhé?
‎Được.
‎Con xin tạ ơn Chúa vì những món quà
‎chúng con sắp được nhận ‎từ sự rộng rãi của Người.
‎Và cảm ơn Người vì đem đến cô Suzanne…
‎vì sự kiên nhẫn và rộng lượng của cô…
‎đã cứu mạng con.
‎Amen.
‎Chào.
‎Tin tốt đây, ‎cô không cần lo về giáo phái nữa.
‎- Có vẻ họ đã nhổ cọc ra đi rồi. ‎- Nhẹ cả người.
‎Chắc là họ đi tìm nơi tốt đẹp hơn.
‎Này, cô có biết ‎Theodore Harrington đệ Tam không?
‎Có.
‎Đó là bạn trai cũ của Helen, Teddy.
‎Cậu bé đi dự dạ hội với Mae.
‎- Sao? ‎- Vừa tìm thấy xe cậu ta
‎bị vứt trong rừng gần Amontown.
‎Hóa ra cậu ta đã trình báo mất xe ‎hai tuần trước,
‎vào đêm dạ hội.
‎Được…
‎Giáo phái cố tình mai danh ẩn tích.
‎Họ có thể âm thầm sử dụng hồng trắng,
‎như lần đầu. ‎Để không ai ngoài Mae biết được.
‎Lần đó diễn ra công khai.
‎Có thể cô không muốn nghe điều này, ‎nhưng đó không phải do giáo phái làm.
‎- Sao? Vậy thì ai? ‎- Tôi đã lấy hình ảnh từ máy quay an ninh
‎của trường trung học.
‎Mae đã giấu một bó hoa hồng trắng ‎phía sau thùng rác ở trường.
‎Cô bé mang nó vào trong.
‎Cửa hàng hoa tôi gọi đến ‎nói là có một cô gái đặt hoa
‎và đến lấy vào sáng hôm đó.
‎Mae chuẩn bị sẵn hoa ‎để trông như thể bị giáo phái kích động.
‎Cô bé đã trộm chìa khóa của Teddy ‎và tự lái đến Amontown.
‎Suzanne, Mae dàn xếp mọi việc.
‎Tôi nghĩ cô nên biết.
‎Rất cảm ơn anh đã gọi.
‎- Chúc lễ Tạ ơn vui vẻ. ‎- Chúc lễ Tạ ơn vui vẻ.
‎Đồ ăn sắp nguội rồi.
‎Ăn thôi, cô Suzanne.
‎Chúng ta xứng đáng mà.
‎Biên dịch: Trọng Huy