1
00:00:06,131 --> 00:00:09,551
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,767
<i>Виходь, Розі, при ясному світлі місяця</i>

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
<i>Виходь, Розі, бо настала ця ніч</i>

4
00:00:20,270 --> 00:00:25,734
<i>Моє кохане серденько</i>
<i>Виходь та пригорнись</i>

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
<i>Пташки туркотять у кронах дерев</i>

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,989
<i>Хочуть привітати тебе піснями кохання</i>

7
00:00:31,072 --> 00:00:36,202
<i>Моя Розі, як же я тебе кохаю</i>

8
00:00:36,286 --> 00:00:41,750
<i>Люба Розі, чи чула ти</i>
<i>Новину, яка тут шириться</i>

9
00:00:41,833 --> 00:00:47,088
<i>Розі, моя Розі, моя ірландко Розі</i>

10
00:00:47,172 --> 00:00:51,593
<i>Виходь, покохайся та пригорнись</i>

11
00:00:52,802 --> 00:00:57,974
<i>Травень для забав</i>
<i>Вийди й повеселись</i>

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,852
<i>У юному травні…</i>

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
<i>Починайте готуватися.</i>

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
Я згоден. Пора.

15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
ЗА РОМАНОМ ДАРІЇ ПОЛАТІН «ДИЯВОЛ В ОГАЙО»

16
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
«СВІТАНОК»

17
00:02:40,243 --> 00:02:43,580
Хто вистоїть довгу ніч,
той побачить світанок.

18
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
Я казала їм, що ти повернешся.

19
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
Твоя віра міцна, Мей.

20
00:03:05,476 --> 00:03:07,020
У тебе завжди була…

21
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
сила.

22
00:03:13,401 --> 00:03:19,949
Сьогодні наші люди будуть урятовані,
якщо ти й справді хочеш цього разу.

23
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
Немає більшого вияву любові до родини,

24
00:03:37,550 --> 00:03:42,680
ніж стати охочою жертвою.

25
00:04:01,115 --> 00:04:04,369
Брате, чи все пішло за планом
із тією Метіс?

26
00:04:04,452 --> 00:04:06,621
Ноа вдарив її машину, його не бачили.

27
00:04:07,538 --> 00:04:11,292
Він стане гідним наступником. Колись.

28
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Сьогодні ніч нашого спасіння.

29
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
Цього разу церемонія
має пройти за звичаєм,

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
інакше люди зневіряться.

31
00:04:20,468 --> 00:04:23,179
Ми мусимо відновити їхню віру,
брате Вілкінсе.

32
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
Покластися одне на одного.

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
Ланцюг не розірвати.

34
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
Амон-66 викликає диспетчера в Реммінгемі.

35
00:04:38,695 --> 00:04:41,072
Перевіряю наїзд
на розі Коммонвелс і Воллес

36
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
приблизно годину тому.

37
00:04:42,782 --> 00:04:46,661
Щось відомо про постраждалу водійку?
У який медзаклад її відвезли?

38
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
<i>Водійка відмовилася їхати.</i>
<i>Їй надали допомогу на місці й відпустили.</i>

39
00:05:22,071 --> 00:05:23,906
Що в біса відбувається? Де мама?

40
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Хтось приніс Мей білі троянди,

41
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
-і це стало тригером.
-Що?

42
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Мама вважає, що вони забрали Мей
до Амонтауна, і поїхала по неї.

43
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
Ви знущаєтесь?

44
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Сідайте в машину.

45
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
Гей.

46
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
Дякую.

47
00:05:59,525 --> 00:06:02,445
-Що сказала?
-Щоб я облишив справу Додд.

48
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
Обмежений бюджет, жертва не співпрацює,

49
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
і щоб зберегти гарні робочі стосунки

50
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
із сусідами.

51
00:06:08,117 --> 00:06:11,496
Гадаєш, капітан Пек у кишені в секти?

52
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
Може, в них на неї щось є.
Може, це від вищого керівництва.

53
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
Хтозна, наскільки високо сягають ці люди?

54
00:06:17,085 --> 00:06:19,879
Припускаю, ти не сказав капітану,
що маєш свідка,

55
00:06:19,962 --> 00:06:23,091
який може прив'язати Вілкінса
до нерозкритої справи про підпал?

56
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Нізащо.

57
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Я не можу довести, але…

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
НОВЕ ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

59
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
-Вибач, мушу прослухати.
-Так.

60
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
<i>Алексе, це Сюзанна. Вони викрали Мей.</i>

61
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
<i>У мене немає телефона, але я по неї поїду.</i>

62
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Холера.

63
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Бувайте, капітане.

64
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
ШЕРИФ

65
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
<i>Ти знаходиш силу</i>

66
00:08:33,804 --> 00:08:37,767
<i>Бо тебе веде наш Володар</i>

67
00:08:37,850 --> 00:08:43,814
<i>Крізь цю темну ніч</i>

68
00:08:45,566 --> 00:08:48,903
<i>Твої очі сяють</i>

69
00:08:48,986 --> 00:08:53,282
<i>Не йди намарне</i>

70
00:08:53,366 --> 00:08:59,997
<i>Здобудь нам притулок</i>

71
00:09:01,374 --> 00:09:08,297
<i>Дар Вранішньої зорі</i>

72
00:09:08,881 --> 00:09:15,346
<i>Спасіння через світанок</i>

73
00:09:16,722 --> 00:09:20,518
<i>Володарю всемогутній</i>

74
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
<i>Віруємо в тебе</i>

75
00:09:24,355 --> 00:09:30,736
<i>І завжди жертвуємо тобі</i>

76
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
<i>Тут ти знайдеш</i>

77
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
<i>Своїх гінців</i>

78
00:09:39,579 --> 00:09:46,252
<i>Охочих та небагатьох</i>

79
00:09:47,628 --> 00:09:54,594
<i>У голоді й у моровиці</i>

80
00:09:55,386 --> 00:10:02,184
<i>Твоє сліпуче світло відроджується</i>

81
00:10:03,102 --> 00:10:10,026
<i>Жертва тобі — це виживання</i>

82
00:10:10,860 --> 00:10:17,450
<i>Так ми перероджуємось</i>

83
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
<i>Володарю всемогутній</i>

84
00:10:22,330 --> 00:10:26,292
<i>Для тебе ми трудимось</i>

85
00:10:26,375 --> 00:10:33,299
<i>І завжди йдемо за тобою</i>

86
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
КНИГА ЗАПОВІТІВ

87
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
Кейлеб 2:16.

88
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
«Яхве, заздрісний та боязкий,

89
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
зі своїм військом змовився проти Осяйного.

90
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
Вони зламали йому крила
і скинули його з небес».

91
00:11:13,047 --> 00:11:18,594
Але Люцифер віднайшов владу в болі.
Силу в стражданні.

92
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Він уклав цей заповіт із людьми.

93
00:11:21,138 --> 00:11:25,726
«Закуйте себе
й охоче страждайте в моє ім'я.

94
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
Вистійте довгу ніч та дивіться.

95
00:11:30,022 --> 00:11:35,486
На світанку Вранішньої зорі
я зішлю свій всепоглинаючий вогонь.

96
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
Я встану, щоб правити тисячу років

97
00:11:39,365 --> 00:11:43,369
пліч-о-пліч зі своєю вірною паствою».

98
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Люцифер вимагає страждань.

99
00:11:49,458 --> 00:11:53,754
А яка жертва зранить мене
більше в саме серце,

100
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
ніж жертва моїх власних плоті й крові?

101
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
Моя дочка.

102
00:12:05,141 --> 00:12:10,688
Пройдімо стежкою мого діда,
Кейлеба, який пішов за гінцем,

103
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
щоб ми дожили до світанку.

104
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Ланцюг не розірвати.

105
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
Не чіпайте мене!

106
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
Бля!

107
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
Тебе що, ніхто не вчив гарної поведінки?

108
00:14:07,847 --> 00:14:09,890
Слід поквапитись. У вас п'ять хвилин,

109
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
щоб узяти все потрібне на ніч.

110
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
Ясно?

111
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
Плани змінилися.

112
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Але мені потрібна зубна щітка.

113
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
Купимо.

114
00:15:37,978 --> 00:15:42,274
І ось, через крилатого гінця
самого Люцифера

115
00:15:43,150 --> 00:15:49,156
і його смиренного провідника
тебе обрано стати охочою жертвою.

116
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
Ланцюг не розірвати.

117
00:15:55,663 --> 00:16:01,585
І ми приносимо священну жертву
тому, хто зливає на нас своє світло,

118
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
о, благословенна Вранішня зоре.

119
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
Батько напише про тебе у Книзі Заповітів.

120
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
Твоя жертва не марна.

121
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
Чи охоче ти жертвуєш собою,

122
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
щоб пошлюбити Першого пророка
через вогонь?

123
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
Я…

124
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
Пожежа!

125
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
Церква.

126
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
Усі до пожежних станцій.

127
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
Слід урятувати церкву!

128
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
-Мерщій!
-До пожежної станції!

129
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
А ритуал? Люцифер чекає.

130
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
Спершу слід урятувати його храм і книгу.

131
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
-Тоді закінчимо ритуал.
-Малакаю, прошу тебе.

132
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
Тобі бракує сили.

133
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
Моя сила — його сила.

134
00:17:24,918 --> 00:17:28,630
-Ноа, ти куди?
-Допомагати гасити пожежу.

135
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
-Ні, це надто небезпечно.
-Але ж, батьку…

136
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
Наше майбутнє залежить від тебе.

137
00:17:34,720 --> 00:17:38,640
Іди пильнуй сестру,
а тоді принесемо жертву,

138
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
і його світло зійде на нас.

139
00:17:48,275 --> 00:17:52,154
Усі на пости.
Усі команди з відрами, до церкви.

140
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
-Як це сталося?
-Це та баба Метіс. Вона тут.

141
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
Знайди її.

142
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
Брате.

143
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
Одна кров нас народжує.
Одна кров ламає.

144
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
Що це за місце?

145
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
Квартира-взірець.
Я керую цим комплексом для Шерил.

146
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
-Переночуємо тут.
-А чому не вдома?

147
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
Сьогодні чимало всього діється.

148
00:18:33,403 --> 00:18:36,406
Гаразд, дівчата, час спати.
Спальні нагорі.

149
00:18:36,490 --> 00:18:39,576
Дені, тут є й двоповерхове ліжко.

150
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Я нагорі.

151
00:18:40,744 --> 00:18:44,540
Не хвилюйтеся, дівчата.
Поліція з мамою розберуться.

152
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Як гадаєш, довго ми тут пробудемо?

153
00:18:49,336 --> 00:18:52,172
Поки мама не розбереться зі своїм лайном.

154
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
Мей.

155
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Ви прийшли.

156
00:19:10,232 --> 00:19:12,484
-Облиште нас.
-Ні, без неї я не піду.

157
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
Ви не маєте права
лізти у справи нашої сім'ї.

158
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
Ви ж її вб'єте.

159
00:19:17,281 --> 00:19:21,034
Ви не розумієте наших звичаїв.
Жертва Мей — це честь.

160
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
Ні, я її тут не залишу.

161
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Облиште нас.

162
00:19:29,710 --> 00:19:32,171
-Ви не можете її утримувати.
-Вам тут не місце.

163
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Їй теж.

164
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Вам слід забиратися.

165
00:19:50,480 --> 00:19:52,149
Облиште нас.

166
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
Прошу, поговорімо.

167
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Ми її родина.

168
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
Родина з насильством — це не домівка.

169
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
Ви ж її мати, ви повинні її захищати.

170
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
Мей повернулася, бо тут її місце.

171
00:20:04,494 --> 00:20:07,206
Ідіть, поки ще можете.

172
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Спокійно.

173
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
Мей, ти хочеш лишитися тут
чи піти зі мною?

174
00:20:12,169 --> 00:20:14,129
Мей, ти можеш стати вільною.

175
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
Оскільки Сюзанна прийшла по мене…

176
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
то, може, Люцифер хоче, щоб я пішла.

177
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
Як ти смієш припускати,
що знаєш його бажання?

178
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
Мамо, я не хочу помирати!

179
00:20:33,815 --> 00:20:37,778
Там існує цілий світ і ціле життя.

180
00:20:38,612 --> 00:20:41,657
Ходи з нами. Ми можемо піти разом.

181
00:20:47,371 --> 00:20:54,336
Щоб нас зіпсував їхній підступний світ?

182
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
Благати байдужого Бога
про егоїстичні насолоди?

183
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
Ні, Мей, ми краще знаємо.

184
00:21:12,479 --> 00:21:14,982
Треба спускатися. Платформа горить.

185
00:21:15,065 --> 00:21:17,776
-Ти мусиш стати охочою жертвою.
-Мей.

186
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
Ти мусиш урятувати «Шлохт-ан-Діавл».

187
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Треба придумати, як спуститися.

188
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
Ні. Мей!

189
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
Мамо, Сюзанно, стрибайте!

190
00:21:39,006 --> 00:21:41,633
Колись же ти спустишся, Сюзанно.

191
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
Слід було краще вдарити вашу машину.

192
00:22:03,030 --> 00:22:06,658
Мені наказали довести вас до лікарні,
але це настільки краще.

193
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
Тепер я можу вас убити.

194
00:22:14,833 --> 00:22:16,001
Любите жорстку гру?

195
00:22:23,383 --> 00:22:26,053
Ти повинен був мене захистити.

196
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Ти заслужила стати Обраною.

197
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Ніколи не була з усіма,
завжди турбувалася тільки про себе.

198
00:22:30,390 --> 00:22:35,479
Я завжди намагалася тобі допомагати,
а ти мене зрадив!

199
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
Ти зрадила нас усіх!

200
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
Це востаннє ти розірвала ланцюг.

201
00:22:49,534 --> 00:22:50,869
Мамо, мерщій!

202
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Мамо, прошу тебе, стрибай!

203
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
Мамо!

204
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
Я цього бажаю.

205
00:23:05,675 --> 00:23:07,219
Ланцюг не розірвати.

206
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Мамо!

207
00:23:13,058 --> 00:23:15,310
Треба тікати, Мей. Мей, пора тікати.

208
00:23:17,104 --> 00:23:18,146
Ходімо.

209
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
Мамо!

210
00:23:40,127 --> 00:23:41,002
Руки вгору.

211
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
Це не ваша юрисдикція.

212
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
Я знайшов Еноха Волша. Він усе розповів.

213
00:23:45,674 --> 00:23:49,761
Можете все взяти на себе
або ж піти на угоду й виказати Малакая.

214
00:23:50,929 --> 00:23:54,057
-Пропоную угоду.
-Та невже.

215
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
Не робіть цього.

216
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
Слухайте, якщо погодитеся,
я поклопочу за вас.

217
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
Мені ваша допомога не потрібна.

218
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
У мене є він.

219
00:24:03,650 --> 00:24:05,318
Не змушуйте мене це робити.

220
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
-Одна кров нас ламає, одна кров…
-Не змушуйте…

221
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
Алексе!

222
00:24:45,275 --> 00:24:46,902
Полум'я здіймається!

223
00:24:48,236 --> 00:24:52,157
<i>Ти знаходиш силу</i>

224
00:24:53,617 --> 00:24:57,787
<i>Бо тебе веде наш Володар</i>

225
00:25:03,376 --> 00:25:08,840
<i>Крізь цю темну ніч</i>

226
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Дивіться.

227
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
Ця жертва настільки охоча, що заступила
на місце власних плоті й крові.

228
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
Дивіться, як здіймається полум'я!

229
00:25:21,269 --> 00:25:26,900
Світанок Вранішньої зорі! Ми врятовані!

230
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
Ми врятовані!

231
00:25:29,110 --> 00:25:30,070
Ми врятовані!

232
00:25:30,153 --> 00:25:31,655
-Ми врятовані.
-Ми врятовані.

233
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
Ми врятовані!

234
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
Ми врятовані.

235
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
Ланцюг не розірвати.

236
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
Ми врятовані.

237
00:25:40,747 --> 00:25:44,584
Ланцюг не розірвати. Ланцюг не розірвати.

238
00:25:47,796 --> 00:25:50,382
-Добре було на танцях?
-Так.

239
00:25:50,465 --> 00:25:53,802
-Краще, ніж я очікувала.
-Певне, вийшло кілька вдалих кадрів.

240
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
Власне, так.

241
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
Не можу дочекатися проявлення.

242
00:26:06,898 --> 00:26:08,775
Мей дуже налажала, еге ж?

243
00:26:11,236 --> 00:26:15,407
Так, але є ще дещо.

244
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
Ти про маму?

245
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Ваша мати…

246
00:26:26,585 --> 00:26:28,378
у неї було нелегке дитинство.

247
00:26:30,046 --> 00:26:31,423
Їй було…

248
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
важко.

249
00:26:37,804 --> 00:26:39,306
Вона про це не розмовляє.

250
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Джулс…

251
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
Я знаю, призначати винних легко.

252
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
Мей, маму.

253
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
Але…

254
00:26:59,492 --> 00:27:01,202
і я в цьому винен.

255
00:27:04,122 --> 00:27:05,665
Я це дозволив.

256
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
Тату, все ж владнається?

257
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
Не знаю.

258
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Так, не знаю.

259
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
Мамо, бабуся Гелен
прислала квитки на автобус.

260
00:27:49,376 --> 00:27:50,543
Можемо переїхати до неї.

261
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Усе гаразд.

262
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Ти тепер у безпеці.

263
00:28:08,853 --> 00:28:10,230
Ти в безпеці.

264
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
Дякую…

265
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
що мене врятували.

266
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Ти на це заслуговуєш.

267
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
УСІ ЗАСЛУЖИЛИ ЇЖУ В ДЕНЬ ПОДЯКИ

268
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
ВОЛОНТЕРТЕ

269
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
Ти справді хочеш
документувати все, що я роблю

270
00:29:21,760 --> 00:29:24,888
-як Міністр екології?
-Так. Це історична мить.

271
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Та ну. Вікторія придумала посаду,

272
00:29:27,265 --> 00:29:29,601
щоби втішити мене
після програшу на виборах.

273
00:29:30,393 --> 00:29:33,146
Волонтерський День подяки завтра.
Підеш зі мною в першу зміну?

274
00:29:33,730 --> 00:29:34,564
А ось і вона!

275
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
Та твоя колонка така крута.

276
00:29:38,568 --> 00:29:41,404
-А автопортрет такий щирий.
-Дякую.

277
00:29:41,488 --> 00:29:45,283
Я тут подумав, давай для наступної колонки
візьмемо Фрейзера Гейґена.

278
00:29:45,366 --> 00:29:48,411
-Він дуже напирає…
-Я вже вибрала Татьяну Нельсон,

279
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
через призму
нетрадиційних шляхів випускниць.

280
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
Наче так нічого.

281
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
Чудово.

282
00:29:58,213 --> 00:30:00,340
Так, можеш записати мене в першу зміну.

283
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
Таки нова Джулс.

284
00:30:05,553 --> 00:30:08,473
-Холера, працює.
-Авжеж, це ж ми зробили.

285
00:30:10,892 --> 00:30:14,020
Джулс, після уроків на паркінгу,
якщо хочеш разом заїхати по Дені.

286
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
-Добре.
-Бувай.

287
00:30:19,400 --> 00:30:20,443
Як мама?

288
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Ви мали рацію.

289
00:30:25,406 --> 00:30:29,118
Я приховувала частину себе.

290
00:30:30,078 --> 00:30:31,079
Я…

291
00:30:33,081 --> 00:30:37,669
боялася визнати, що все складніше.

292
00:30:39,212 --> 00:30:40,755
А що для вас змінилося?

293
00:30:44,175 --> 00:30:49,097
Здається… я мусила чимало втратити,
щоб зрозуміти, що за ним ховалося.

294
00:30:50,139 --> 00:30:52,183
У мене був буфер…

295
00:30:53,476 --> 00:30:55,270
для болючого боку.

296
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Я… працюю, завантажую себе,

297
00:30:59,190 --> 00:31:03,570
і, звісно, піклуюся про сім'ю.

298
00:31:03,653 --> 00:31:05,029
А як там ваша сім'я?

299
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
У цій ситуації непогано.

300
00:31:08,867 --> 00:31:11,703
Усі розуміють, що це тимчасово,

301
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
поки ми з дечим не розберемося.

302
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
Ваш чоловік із цим згоден?

303
00:31:16,624 --> 00:31:18,001
Гадаю, так.

304
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
Сподіваюся…

305
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
Але ця зміна дала мені

306
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
можливість зробити паузу в роботі

307
00:31:28,887 --> 00:31:31,931
і присвятити трохи часу роботі над собою.

308
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
І як воно вам?

309
00:31:36,686 --> 00:31:37,854
Важко.

310
00:31:40,899 --> 00:31:45,570
Працювати над тим,
щоб перекрити різницю, про яку ви казали,

311
00:31:46,404 --> 00:31:51,367
між мною справжньою й уявною.

312
00:31:52,535 --> 00:31:54,078
Але я сповнена оптимізму.

313
00:31:56,456 --> 00:31:57,707
Як ви й казали…

314
00:31:59,667 --> 00:32:04,213
у мені була… часточка дитинства, яку…

315
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
я дуже хотіла врятувати.

316
00:32:11,721 --> 00:32:16,309
А оскільки я з цим не розібралася,
я несвідомо спроєктувала це на Мей.

317
00:32:19,062 --> 00:32:22,440
Але я тут і готова працювати.

318
00:32:22,523 --> 00:32:27,153
І вірю, що якщо…

319
00:32:29,197 --> 00:32:34,953
старатимусь і буду пильною,
то зможу досягти покращення.

320
00:32:36,329 --> 00:32:38,414
Як гадаєте, у всіх так?

321
00:32:39,123 --> 00:32:42,710
Чи кожен, хто постарається,
здатен змінитися?

322
00:32:46,005 --> 00:32:49,050
Якщо це зможу я, то зможе й Мей.

323
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Гарний кабінет.

324
00:33:07,235 --> 00:33:11,155
-Добридень. Мене підвищили до лейтенанта.
-Як чудово.

325
00:33:11,239 --> 00:33:13,866
Кілька старших офіцерів
пішли на пенсію раніше.

326
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
Гадаю, вони легко відбулися,

327
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
враховуючи, скільки були нерозкритими
справи про підпали.

328
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
Гадаєте, їх підкупила секта?

329
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
Вілкінс загинув,
тож ми навряд чи дізнаємось.

330
00:33:28,840 --> 00:33:32,677
Що ж, я лише хотів вам подякувати.

331
00:33:33,761 --> 00:33:37,390
Я… нарешті отримав
чек від страхової компанії,

332
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
який усе компенсував.

333
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
Якби ви не докопалися
до того свинячого каталізатора,

334
00:33:42,103 --> 00:33:45,314
могло нічого не вийти. Отже, дякую.

335
00:33:45,398 --> 00:33:46,482
Це моя робота.

336
00:33:47,608 --> 00:33:51,863
Вітаю зі службовим просуванням.
Усе одно працюєте на День подяки, еге ж?

337
00:33:51,946 --> 00:33:53,031
Свято продовжується.

338
00:33:53,114 --> 00:33:56,659
Так. Це точно.

339
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
Добре, мушу купити продуктів,
поки крамниці не позакривалися…

340
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
Гей.

341
00:34:04,792 --> 00:34:08,337
Сподіваюся, все вирішиться.
Я про ваші родинні справи.

342
00:34:09,964 --> 00:34:14,677
Так. Я теж. На все добре.

343
00:34:22,143 --> 00:34:25,605
-Привіт.
-Гарна форма!

344
00:34:26,397 --> 00:34:32,445
Як новенькій офіцерці відділення ідея
вручити свій перший ордер на обшук?

345
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
Нарешті отримав.

346
00:34:35,573 --> 00:34:38,534
Обшук усієї нерухомості Малакая Додда
у зв'язку з Вілкінсом.

347
00:34:40,119 --> 00:34:40,953
Їдьмо?

348
00:34:42,205 --> 00:34:43,831
Оце точно варте Дня подяки.

349
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
Можеш глянути?

350
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
Вибачте, дівчата. Пригоріло.

351
00:35:04,143 --> 00:35:05,353
Сучий…

352
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
Апетитно, Мей.

353
00:35:13,694 --> 00:35:15,696
Де ви навчилися заплітати тісто?

354
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
Мати мене навчила.

355
00:35:18,157 --> 00:35:20,993
Одне з небагатьох, що я готую сама.

356
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Дівчата таке люблять.

357
00:35:24,789 --> 00:35:26,749
Я певна, і мені сподобається, Сюзанно.

358
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
Маєш плани на День подяки?

359
00:35:42,348 --> 00:35:44,934
У меню «Вествею» є страва якраз для мене.

360
00:35:45,017 --> 00:35:48,146
Ні, ти прийдеш до мене.
Заперечення не приймаються.

361
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
-Це що, запрошення?
-Так.

362
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
Журавлиновий соус домашній?

363
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
-Ти що, магазинний.
-Згода.

364
00:36:04,412 --> 00:36:07,290
-Гаразд, новенька.
-Із чого хочеш почати?

365
00:36:13,129 --> 00:36:14,630
Холера. Їх немає.

366
00:36:16,632 --> 00:36:18,759
Суддя навмисне тягнув із ордером.

367
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
Як гадаєш, куди вони виїхали?

368
00:36:28,561 --> 00:36:33,024
-Привіт. Який красень.
-У тебе, здається, новий друг.

369
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
Чемний хлопчик.

370
00:36:39,780 --> 00:36:44,076
-Ось. Гарна зачіска. Так.
-Дякую. Гелен мені допомогла.

371
00:36:44,702 --> 00:36:45,995
Круто.

372
00:36:46,078 --> 00:36:50,166
Гаразд. Ну що ж,
начинка трохи підгоріла, але…

373
00:36:50,249 --> 00:36:54,670
-Так.
-…решта мала б бути нормальна, отже…

374
00:36:54,754 --> 00:36:59,008
Гаразд. Хочу лише сказати, що цього року

375
00:36:59,091 --> 00:37:01,469
усе трохи інакше.

376
00:37:03,012 --> 00:37:08,726
Але хочу, щоб ви знали:
я дуже вдячний за вас трьох.

377
00:37:10,645 --> 00:37:12,939
І я ні перед чим не зупинюся,
щоб вас захистити.

378
00:37:14,106 --> 00:37:15,358
Дякую, тату.

379
00:37:16,776 --> 00:37:19,570
Гаразд, досить шмарклів. Налітаймо, га?

380
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
-Їжте, я відчиню.
-Добре.

381
00:37:34,460 --> 00:37:35,503
Привіт.

382
00:37:36,128 --> 00:37:37,171
Привіт.

383
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
Як справи?

384
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
Тримаємось. А в тебе?

385
00:37:44,720 --> 00:37:48,015
Так, усе добре.

386
00:37:49,475 --> 00:37:51,269
Принесла дівчатам.

387
00:37:51,352 --> 00:37:53,479
Це так мило з твого боку, Сюз.

388
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
Може, зайдеш і…

389
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Ти привезла її?

390
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
-Вона ж сидить у машині.
-Ми ж домовилися.

391
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
Мей не можна наближатися до дівчат. Їй не…

392
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
-Вона не заходитиме…
-Сюзанно.

393
00:38:18,045 --> 00:38:19,171
Як дівчата?

394
00:38:21,841 --> 00:38:26,762
Дені й досі в екстазі
від свого сольного виступу на День подяки.

395
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
-Вона так гарно виступила.
-Так гарно.

396
00:38:30,641 --> 00:38:35,104
А Джулс вирішила
частково пофарбуватися в червоне.

397
00:38:35,187 --> 00:38:37,982
Добре. Передай їй,
що я не можу дочекатися…

398
00:38:38,607 --> 00:38:40,860
цього видовища, коли підемо на закупи.

399
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Гаразд.

400
00:38:43,904 --> 00:38:46,574
У мене був гарний сеанс
із докторкою Деніелс.

401
00:38:46,657 --> 00:38:50,453
Тобто не те щоб гарний. Це…

402
00:38:51,912 --> 00:38:56,625
За відчуттями наче візит до стоматолога,
але заняття корисне.

403
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
Добре. Я радий.

404
00:38:59,837 --> 00:39:02,173
І Мей робить неабиякі успіхи.

405
00:39:02,256 --> 00:39:06,761
Вона завиграшки складе випускні іспити,
а далі спробуємо знайти їй роботу.

406
00:39:06,844 --> 00:39:10,139
-Сюзанно.
-І постійне житло.

407
00:39:10,222 --> 00:39:13,059
-Сюзанно, Мей це не стосується.
-У мене є певні контакти.

408
00:39:18,147 --> 00:39:19,315
І не стосувалося.

409
00:39:29,033 --> 00:39:31,327
Передай це дівчатам.

410
00:39:37,291 --> 00:39:38,292
Передам.

411
00:39:44,965 --> 00:39:46,175
Стій, Пітере.

412
00:39:48,928 --> 00:39:50,179
Я тебе кохаю.

413
00:39:51,097 --> 00:39:52,431
Я не здамся.

414
00:39:56,394 --> 00:39:57,478
Я теж.

415
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Це від мами?

416
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
Так.

417
00:40:34,682 --> 00:40:37,351
Дені, заспіваєш ту пісню з концерту?

418
00:40:38,561 --> 00:40:40,563
Ти справді хочеш, щоб я заспівала?

419
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
Так, Дені, я справді хочу,
щоб ти заспівала.

420
00:40:48,529 --> 00:40:54,910
<i>Ми зібралися разом</i>
<i>Щоб попросити в Бога ласки</i>

421
00:40:54,994 --> 00:41:01,167
<i>Він карає та квапить</i>
<i>Щоб звістити свою волю</i>

422
00:41:01,250 --> 00:41:07,339
<i>Лукаві гнобителі</i>
<i>Припиніть нас смутити</i>

423
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
<i>Співайте хвалу імені його</i>

424
00:41:10,301 --> 00:41:13,971
<i>Він не забуде своїх</i>

425
00:41:14,638 --> 00:41:17,475
Дуже тобі дякую,
що допомогла все приготувати, Мей.

426
00:41:18,309 --> 00:41:19,643
На вигляд дуже апетитно.

427
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
Промовити молитву?

428
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Авжеж.

429
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
Благослови дари твої,

430
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
котрі ми готові спожити від щедрот твоїх.

431
00:41:41,248 --> 00:41:43,209
І дякую за Сюзанну…

432
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
чиї терпіння та щедрість…

433
00:41:51,509 --> 00:41:53,135
врятували мені життя.

434
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Амінь.

435
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
Амінь.

436
00:42:07,775 --> 00:42:08,651
Алло.

437
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
Хороша новина:
про секту хвилюватися не треба.

438
00:42:10,986 --> 00:42:13,948
-Здається, вони виїхали.
-Яке полегшення.

439
00:42:14,490 --> 00:42:16,700
<i>Поїхали, мабуть, шукати зеленіших пасовищ.</i>

440
00:42:19,578 --> 00:42:22,289
А ви знаєте Теодора Гаррінґтона Третього?

441
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
Так, знаю.

442
00:42:25,626 --> 00:42:30,506
Це колишній хлопець Гелен, Тедді.

443
00:42:31,966 --> 00:42:34,510
Він запросив Мей на Свято врожаю.

444
00:42:35,719 --> 00:42:37,221
-А що?
<i>-Його позашляховик знайшли</i>

445
00:42:37,304 --> 00:42:38,722
<i>у лісі біля Амонтауна.</i>

446
00:42:38,806 --> 00:42:41,725
Виявилося, він заявив
про крадіжку машини два тижні тому,

447
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
у ніч танців.

448
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
<i>Так…</i>

449
00:42:46,730 --> 00:42:48,816
<i>Секта навмисне не висовувалася.</i>

450
00:42:48,899 --> 00:42:51,068
<i>Могли б скористатися</i>
<i>білою трояндою як тригером</i>

451
00:42:51,151 --> 00:42:53,404
<i>тихо, як уперше.</i>
<i>Ніхто, крім Мей, не дізнався б.</i>

452
00:42:54,196 --> 00:42:55,614
<i>А це сталося прилюдно.</i>

453
00:42:58,242 --> 00:43:02,162
Ви, мабуть, не це хотіли б почути,
але ті білі троянди послала не секта.

454
00:43:02,997 --> 00:43:07,793
-Що? То хто це зробив?
-Я отримав записи камер стеження

455
00:43:07,876 --> 00:43:08,919
зі школи.

456
00:43:18,178 --> 00:43:21,181
Мей сховала букет білих троянд
за смітником у школі.

457
00:43:22,182 --> 00:43:23,517
Занесла їх усередину.

458
00:43:25,019 --> 00:43:27,479
<i>У квітковій крамниці сказали,</i>
<i>що їх замовила дівчина</i>

459
00:43:27,563 --> 00:43:29,106
<i>і забрала раніше того ж дня.</i>

460
00:43:31,150 --> 00:43:34,486
<i>Мей усе влаштувала так,</i>
<i>ніби секта спричинила цей тригер.</i>

461
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
<i>Вона вкрала ключі Тедді</i>
<i>і поїхала в Амонтаун.</i>

462
00:43:38,782 --> 00:43:40,909
<i>Сюзанно, все влаштувала Мей.</i>

463
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
<i>Я подумав, вам слід знати.</i>

464
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
Дякую за дзвінок.

465
00:43:51,253 --> 00:43:54,006
<i>-Із Днем подяки.</i>
-І вас теж.

466
00:43:57,551 --> 00:43:58,969
Їжа холоне.

467
00:44:24,036 --> 00:44:26,205
Поїжмо, Сюзанно.

468
00:44:30,793 --> 00:44:32,002
Ми на це заслужили.

469
00:47:26,677 --> 00:47:31,682
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна