СЕРІАЛ NETFLIX
Виходь, Розі, при ясному світлі місяця
Виходь, Розі, бо настала ця ніч
Моє кохане серденько Виходь та пригорнись
Пташки туркотять у кронах дерев
Хочуть привітати тебе піснями кохання
Моя Розі, як же я тебе кохаю
Люба Розі, чи чула ти Новину, яка тут шириться
Розі, моя Розі, моя ірландко Розі
Виходь, покохайся та пригорнись
Травень для забав Вийди й повеселись
У юному травні…
Починайте готуватися.
Я згоден. Пора.
ЗА РОМАНОМ ДАРІЇ ПОЛАТІН «ДИЯВОЛ В ОГАЙО»
«СВІТАНОК»
Хто вистоїть довгу ніч, той побачить світанок.
Я казала їм, що ти повернешся.
Твоя віра міцна, Мей.
У тебе завжди була…
сила.
Сьогодні наші люди будуть урятовані, якщо ти й справді хочеш цього разу.
Немає більшого вияву любові до родини,
ніж стати охочою жертвою.
Брате, чи все пішло за планом із тією Метіс?
Ноа вдарив її машину, його не бачили.
Він стане гідним наступником. Колись.
Сьогодні ніч нашого спасіння.
Цього разу церемонія має пройти за звичаєм,
інакше люди зневіряться.
Ми мусимо відновити їхню віру, брате Вілкінсе.
Покластися одне на одного.
Ланцюг не розірвати.
Амон-66 викликає диспетчера в Реммінгемі.
Перевіряю наїзд на розі Коммонвелс і Воллес
приблизно годину тому.
Щось відомо про постраждалу водійку? У який медзаклад її відвезли?
Водійка відмовилася їхати. Їй надали допомогу на місці й відпустили.
Що в біса відбувається? Де мама?
Хтось приніс Мей білі троянди,
-і це стало тригером. -Що?
Мама вважає, що вони забрали Мей до Амонтауна, і поїхала по неї.
Ви знущаєтесь?
Сідайте в машину.
Гей.
Дякую.
-Що сказала? -Щоб я облишив справу Додд.
Обмежений бюджет, жертва не співпрацює,
і щоб зберегти гарні робочі стосунки
із сусідами.
Гадаєш, капітан Пек у кишені в секти?
Може, в них на неї щось є. Може, це від вищого керівництва.
Хтозна, наскільки високо сягають ці люди?
Припускаю, ти не сказав капітану, що маєш свідка,
який може прив'язати Вілкінса до нерозкритої справи про підпал?
Нізащо.
Я не можу довести, але…
НОВЕ ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
-Вибач, мушу прослухати. -Так.
Алексе, це Сюзанна. Вони викрали Мей.
У мене немає телефона, але я по неї поїду.
Холера.
Бувайте, капітане.
ШЕРИФ
Ти знаходиш силу
Бо тебе веде наш Володар
Крізь цю темну ніч
Твої очі сяють
Не йди намарне
Здобудь нам притулок
Дар Вранішньої зорі
Спасіння через світанок
Володарю всемогутній
Віруємо в тебе
І завжди жертвуємо тобі
Тут ти знайдеш
Своїх гінців
Охочих та небагатьох
У голоді й у моровиці
Твоє сліпуче світло відроджується
Жертва тобі — це виживання
Так ми перероджуємось
Володарю всемогутній
Для тебе ми трудимось
І завжди йдемо за тобою
КНИГА ЗАПОВІТІВ
Кейлеб 2:16.
«Яхве, заздрісний та боязкий,
зі своїм військом змовився проти Осяйного.
Вони зламали йому крила і скинули його з небес».
Але Люцифер віднайшов владу в болі. Силу в стражданні.
Він уклав цей заповіт із людьми.
«Закуйте себе й охоче страждайте в моє ім'я.
Вистійте довгу ніч та дивіться.
На світанку Вранішньої зорі я зішлю свій всепоглинаючий вогонь.
Я встану, щоб правити тисячу років
пліч-о-пліч зі своєю вірною паствою».
Люцифер вимагає страждань.
А яка жертва зранить мене більше в саме серце,
ніж жертва моїх власних плоті й крові?
Моя дочка.
Пройдімо стежкою мого діда, Кейлеба, який пішов за гінцем,
щоб ми дожили до світанку.
Ланцюг не розірвати.
Не чіпайте мене!
Бля!
Тебе що, ніхто не вчив гарної поведінки?
Слід поквапитись. У вас п'ять хвилин,
щоб узяти все потрібне на ніч.
Ясно?
Плани змінилися.
Але мені потрібна зубна щітка.
Купимо.
І ось, через крилатого гінця самого Люцифера
і його смиренного провідника тебе обрано стати охочою жертвою.
Ланцюг не розірвати.
І ми приносимо священну жертву тому, хто зливає на нас своє світло,
о, благословенна Вранішня зоре.
Батько напише про тебе у Книзі Заповітів.
Твоя жертва не марна.
Чи охоче ти жертвуєш собою,
щоб пошлюбити Першого пророка через вогонь?
Я…
Пожежа!
Церква.
Усі до пожежних станцій.
Слід урятувати церкву!
-Мерщій! -До пожежної станції!
А ритуал? Люцифер чекає.
Спершу слід урятувати його храм і книгу.
-Тоді закінчимо ритуал. -Малакаю, прошу тебе.
Тобі бракує сили.
Моя сила — його сила.
-Ноа, ти куди? -Допомагати гасити пожежу.
-Ні, це надто небезпечно. -Але ж, батьку…
Наше майбутнє залежить від тебе.
Іди пильнуй сестру, а тоді принесемо жертву,
і його світло зійде на нас.
Усі на пости. Усі команди з відрами, до церкви.
-Як це сталося? -Це та баба Метіс. Вона тут.
Знайди її.
Брате.
Одна кров нас народжує. Одна кров ламає.
Що це за місце?
Квартира-взірець. Я керую цим комплексом для Шерил.
-Переночуємо тут. -А чому не вдома?
Сьогодні чимало всього діється.
Гаразд, дівчата, час спати. Спальні нагорі.
Дені, тут є й двоповерхове ліжко.
Я нагорі.
Не хвилюйтеся, дівчата. Поліція з мамою розберуться.
Як гадаєш, довго ми тут пробудемо?
Поки мама не розбереться зі своїм лайном.
Мей.
Ви прийшли.
-Облиште нас. -Ні, без неї я не піду.
Ви не маєте права лізти у справи нашої сім'ї.
Ви ж її вб'єте.
Ви не розумієте наших звичаїв. Жертва Мей — це честь.
Ні, я її тут не залишу.
Облиште нас.
-Ви не можете її утримувати. -Вам тут не місце.
Їй теж.
Вам слід забиратися.
Облиште нас.
Прошу, поговорімо.
Ми її родина.
Родина з насильством — це не домівка.
Ви ж її мати, ви повинні її захищати.
Мей повернулася, бо тут її місце.
Ідіть, поки ще можете.
Спокійно.
Мей, ти хочеш лишитися тут чи піти зі мною?
Мей, ти можеш стати вільною.
Оскільки Сюзанна прийшла по мене…
то, може, Люцифер хоче, щоб я пішла.
Як ти смієш припускати, що знаєш його бажання?
Мамо, я не хочу помирати!
Там існує цілий світ і ціле життя.
Ходи з нами. Ми можемо піти разом.
Щоб нас зіпсував їхній підступний світ?
Благати байдужого Бога про егоїстичні насолоди?
Ні, Мей, ми краще знаємо.
Треба спускатися. Платформа горить.
-Ти мусиш стати охочою жертвою. -Мей.
Ти мусиш урятувати «Шлохт-ан-Діавл».
Треба придумати, як спуститися.
Ні. Мей!
Мамо, Сюзанно, стрибайте!
Колись же ти спустишся, Сюзанно.
Слід було краще вдарити вашу машину.
Мені наказали довести вас до лікарні, але це настільки краще.
Тепер я можу вас убити.
Любите жорстку гру?
Ти повинен був мене захистити.
Ти заслужила стати Обраною.
Ніколи не була з усіма, завжди турбувалася тільки про себе.
Я завжди намагалася тобі допомагати, а ти мене зрадив!
Ти зрадила нас усіх!
Це востаннє ти розірвала ланцюг.
Мамо, мерщій!
Мамо, прошу тебе, стрибай!
Мамо!
Я цього бажаю.
Ланцюг не розірвати.
Мамо!
Треба тікати, Мей. Мей, пора тікати.
Ходімо.
Мамо!
Руки вгору.
Це не ваша юрисдикція.
Я знайшов Еноха Волша. Він усе розповів.
Можете все взяти на себе або ж піти на угоду й виказати Малакая.
-Пропоную угоду. -Та невже.
Не робіть цього.
Слухайте, якщо погодитеся, я поклопочу за вас.
Мені ваша допомога не потрібна.
У мене є він.
Не змушуйте мене це робити.
-Одна кров нас ламає, одна кров… -Не змушуйте…
Алексе!
Полум'я здіймається!
Ти знаходиш силу
Бо тебе веде наш Володар
Крізь цю темну ніч
Дивіться.
Ця жертва настільки охоча, що заступила на місце власних плоті й крові.
Дивіться, як здіймається полум'я!
Світанок Вранішньої зорі! Ми врятовані!
Ми врятовані!
-Ми врятовані. -Ми врятовані.
Ми врятовані!
Ми врятовані.
Ланцюг не розірвати.
Ми врятовані.
Ланцюг не розірвати. Ланцюг не розірвати.
-Добре було на танцях? -Так.
-Краще, ніж я очікувала. -Певне, вийшло кілька вдалих кадрів.
Власне, так.
Не можу дочекатися проявлення.
Мей дуже налажала, еге ж?
Так, але є ще дещо.
Ти про маму?
Ваша мати…
у неї було нелегке дитинство.
Їй було…
важко.
Вона про це не розмовляє.
Джулс…
Я знаю, призначати винних легко.
Мей, маму.
Але…
і я в цьому винен.
Я це дозволив.
Тату, все ж владнається?
Не знаю.
Так, не знаю.
Мамо, бабуся Гелен прислала квитки на автобус.
Можемо переїхати до неї.
Усе гаразд.
Ти тепер у безпеці.
Ти в безпеці.
Дякую…
що мене врятували.
Ти на це заслуговуєш.
УСІ ЗАСЛУЖИЛИ ЇЖУ В ДЕНЬ ПОДЯКИ
ВОЛОНТЕРТЕ
Ти справді хочеш документувати все, що я роблю
-як Міністр екології? -Так. Це історична мить.
Та ну. Вікторія придумала посаду,
щоби втішити мене після програшу на виборах.
Волонтерський День подяки завтра. Підеш зі мною в першу зміну?
А ось і вона!
Та твоя колонка така крута.
-А автопортрет такий щирий. -Дякую.
Я тут подумав, давай для наступної колонки візьмемо Фрейзера Гейґена.
-Він дуже напирає… -Я вже вибрала Татьяну Нельсон,
через призму нетрадиційних шляхів випускниць.
Наче так нічого.
Чудово.
Так, можеш записати мене в першу зміну.
Таки нова Джулс.
-Холера, працює. -Авжеж, це ж ми зробили.
Джулс, після уроків на паркінгу, якщо хочеш разом заїхати по Дені.
-Добре. -Бувай.
Як мама?
Ви мали рацію.
Я приховувала частину себе.
Я…
боялася визнати, що все складніше.
А що для вас змінилося?
Здається… я мусила чимало втратити, щоб зрозуміти, що за ним ховалося.
У мене був буфер…
для болючого боку.
Я… працюю, завантажую себе,
і, звісно, піклуюся про сім'ю.
А як там ваша сім'я?
У цій ситуації непогано.
Усі розуміють, що це тимчасово,
поки ми з дечим не розберемося.
Ваш чоловік із цим згоден?
Гадаю, так.
Сподіваюся…
Але ця зміна дала мені
можливість зробити паузу в роботі
і присвятити трохи часу роботі над собою.
І як воно вам?
Важко.
Працювати над тим, щоб перекрити різницю, про яку ви казали,
між мною справжньою й уявною.
Але я сповнена оптимізму.
Як ви й казали…
у мені була… часточка дитинства, яку…
я дуже хотіла врятувати.
А оскільки я з цим не розібралася, я несвідомо спроєктувала це на Мей.
Але я тут і готова працювати.
І вірю, що якщо…
старатимусь і буду пильною, то зможу досягти покращення.
Як гадаєте, у всіх так?
Чи кожен, хто постарається, здатен змінитися?
Якщо це зможу я, то зможе й Мей.
Гарний кабінет.
-Добридень. Мене підвищили до лейтенанта. -Як чудово.
Кілька старших офіцерів пішли на пенсію раніше.
Гадаю, вони легко відбулися,
враховуючи, скільки були нерозкритими справи про підпали.
Гадаєте, їх підкупила секта?
Вілкінс загинув, тож ми навряд чи дізнаємось.
Що ж, я лише хотів вам подякувати.
Я… нарешті отримав чек від страхової компанії,
який усе компенсував.
Якби ви не докопалися до того свинячого каталізатора,
могло нічого не вийти. Отже, дякую.
Це моя робота.
Вітаю зі службовим просуванням. Усе одно працюєте на День подяки, еге ж?
Свято продовжується.
Так. Це точно.
Добре, мушу купити продуктів, поки крамниці не позакривалися…
Гей.
Сподіваюся, все вирішиться. Я про ваші родинні справи.
Так. Я теж. На все добре.
-Привіт. -Гарна форма!
Як новенькій офіцерці відділення ідея вручити свій перший ордер на обшук?
Нарешті отримав.
Обшук усієї нерухомості Малакая Додда у зв'язку з Вілкінсом.
Їдьмо?
Оце точно варте Дня подяки.
Можеш глянути?
Вибачте, дівчата. Пригоріло.
Сучий…
Апетитно, Мей.
Де ви навчилися заплітати тісто?
Мати мене навчила.
Одне з небагатьох, що я готую сама.
Дівчата таке люблять.
Я певна, і мені сподобається, Сюзанно.
Маєш плани на День подяки?
У меню «Вествею» є страва якраз для мене.
Ні, ти прийдеш до мене. Заперечення не приймаються.
-Це що, запрошення? -Так.
Журавлиновий соус домашній?
-Ти що, магазинний. -Згода.
-Гаразд, новенька. -Із чого хочеш почати?
Холера. Їх немає.
Суддя навмисне тягнув із ордером.
Як гадаєш, куди вони виїхали?
-Привіт. Який красень. -У тебе, здається, новий друг.
Чемний хлопчик.
-Ось. Гарна зачіска. Так. -Дякую. Гелен мені допомогла.
Круто.
Гаразд. Ну що ж, начинка трохи підгоріла, але…
-Так. -…решта мала б бути нормальна, отже…
Гаразд. Хочу лише сказати, що цього року
усе трохи інакше.
Але хочу, щоб ви знали: я дуже вдячний за вас трьох.
І я ні перед чим не зупинюся, щоб вас захистити.
Дякую, тату.
Гаразд, досить шмарклів. Налітаймо, га?
-Їжте, я відчиню. -Добре.
Привіт.
Як справи?
Тримаємось. А в тебе?
Так, усе добре.
Принесла дівчатам.
Це так мило з твого боку, Сюз.
Може, зайдеш і…
Ти привезла її?
-Вона ж сидить у машині. -Ми ж домовилися.
Мей не можна наближатися до дівчат. Їй не…
-Вона не заходитиме… -Сюзанно.
Як дівчата?
Дені й досі в екстазі від свого сольного виступу на День подяки.
-Вона так гарно виступила. -Так гарно.
А Джулс вирішила частково пофарбуватися в червоне.
Добре. Передай їй, що я не можу дочекатися…
цього видовища, коли підемо на закупи.
Гаразд.
У мене був гарний сеанс із докторкою Деніелс.
Тобто не те щоб гарний. Це…
За відчуттями наче візит до стоматолога, але заняття корисне.
Добре. Я радий.
І Мей робить неабиякі успіхи.
Вона завиграшки складе випускні іспити, а далі спробуємо знайти їй роботу.
-Сюзанно. -І постійне житло.
-Сюзанно, Мей це не стосується. -У мене є певні контакти.
І не стосувалося.
Передай це дівчатам.
Передам.
Стій, Пітере.
Я тебе кохаю.
Я не здамся.
Я теж.
Це від мами?
Так.
Дені, заспіваєш ту пісню з концерту?
Ти справді хочеш, щоб я заспівала?
Так, Дені, я справді хочу, щоб ти заспівала.
Ми зібралися разом Щоб попросити в Бога ласки
Він карає та квапить Щоб звістити свою волю
Лукаві гнобителі Припиніть нас смутити
Співайте хвалу імені його
Він не забуде своїх
Дуже тобі дякую, що допомогла все приготувати, Мей.
На вигляд дуже апетитно.
Промовити молитву?
Авжеж.
Благослови дари твої,
котрі ми готові спожити від щедрот твоїх.
І дякую за Сюзанну…
чиї терпіння та щедрість…
врятували мені життя.
Амінь.
Алло.
Хороша новина: про секту хвилюватися не треба.
-Здається, вони виїхали. -Яке полегшення.
Поїхали, мабуть, шукати зеленіших пасовищ.
А ви знаєте Теодора Гаррінґтона Третього?
Так, знаю.
Це колишній хлопець Гелен, Тедді.
Він запросив Мей на Свято врожаю.
-А що? -Його позашляховик знайшли
у лісі біля Амонтауна.
Виявилося, він заявив про крадіжку машини два тижні тому,
у ніч танців.
Так…
Секта навмисне не висовувалася.
Могли б скористатися білою трояндою як тригером
тихо, як уперше. Ніхто, крім Мей, не дізнався б.
А це сталося прилюдно.
Ви, мабуть, не це хотіли б почути, але ті білі троянди послала не секта.
-Що? То хто це зробив? -Я отримав записи камер стеження
зі школи.
Мей сховала букет білих троянд за смітником у школі.
Занесла їх усередину.
У квітковій крамниці сказали, що їх замовила дівчина
і забрала раніше того ж дня.
Мей усе влаштувала так, ніби секта спричинила цей тригер.
Вона вкрала ключі Тедді і поїхала в Амонтаун.
Сюзанно, все влаштувала Мей.
Я подумав, вам слід знати.
Дякую за дзвінок.
-Із Днем подяки. -І вас теж.
Їжа холоне.
Поїжмо, Сюзанно.
Ми на це заслужили.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна