BİR NETFLIX DİZİSİ
Dışarı çık Rosie, ayın parlak ışığında
Dışarı çık Rosie, o gece geldi sonunda
Benim tatlı aşkım Dışarı çık da oynaşalım
Gece kuşları Tepemizdeki ağaçlarda ötüyorlar
Aşk şarkılarıyla seni selamlıyorlar
Rosie'm benim, seni çok seviyorum
Rosie, sevgilim Duydun mu haberleri?
Rosie, Rosie'm, İrlandalı Rosie'm
Dışarı çık aşkım ve oynaşalım
Mayıs oyun zamanıdır Gel de neşeyle oynaşalım
Mayısın başlarında…
Hazırlığa başla.
Katılıyorum. Zamanı geldi.
DEVIL IN OHIO ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
"SEHER VAKTİ"
Uzun geceyi atlatan seher vaktini görecektir.
Onlara geri döneceğini söylemiştim.
Senin inancın kuvvetli Mae.
Her zaman…
Dayanıklıydın.
Bu sefer gerçekten gönüllüysen bu gece cemaatimiz kurtarılacak.
Kendi rızanla kurban edilmek
ailene gösterebileceğin en büyük sevgidir.
Kardeş, Mathis denen kadınla her şey planlandığı gibi gitti mi?
Noah kimseye görünmeden arabasına çarptı.
İyi bir halef olacak. Bir gün.
Bu gece bizim kurtuluşumuz.
Bu sefer tören geleneklerimize uygun şekilde gitmeli.
Aksi hâlde cemaat umudunu kaybedecek.
İnançlarını geri kazanmalıyız Wilkins Kardeş.
İtimat etmeliyiz.
Zincir kırılmayacak.
Amon-66'dan Remmingham merkeze.
Bir saat önce Commonwealth ve Wallace kesişiminde
yaşanan vurkaç için arıyorum.
Yaralı sürücü hakkında yeni bilgi var mı? Onu hangi hastaneye yönlendirmişler?
Sürücü ambulansı reddetmiş. Tedavi görüp olay yerinden ayrılmış.
Neler oluyor? Anneniz nerede?
Biri Mae'e beyaz gül vererek
-onu tetikledi. -Ne?
Annem, Mae'i Amontown'a götürdüklerini düşünüyor ve peşinden gitti.
Şaka mı yapıyorsun?
Kamyonete binin.
Hey.
Sağ ol.
-Ne dedi? -Dodd dosyasını bırakmamı istedi.
Kısıtlı bütçe, iş birliği yapmayan kurban
ve komşu teşkilâtlarla olan iyi ilişkileri korumak nedeniyle.
Başkomiser Peck'in tarikat tarafından beslendiğini mi düşünüyorsun?
Onunla ilgili bir kozları olabilir. Tepeden biri de olabilir.
Kim bilir elleri nerelere kadar uzanıyor?
Başkomisere çözülemeyen kundaklama olayına Wilkins'i de
dâhil edebilecek görgü tanığın olduğunu söylemediğini tahmin ediyorum.
Tabii ki hayır.
Kanıtlayamıyorum ama…
YENİ SESLİ MESAJ
-Pardon, buna bakmam lazım. -Tabii.
Alex, ben Suzanne. Mae'i almışlar.
Telefonum yok ama gidip onu alacağım.
Sıçayım ya.
Güle güle amirim.
ŞERİF
Metanetini buldun
Efendimiz sayesinde
Bu karanlık geceyi aşıyor
Parıldayan gözlerin
Boşuna takip etme
Bize sığınak sağla
Sabah Yıldızı'mızın hediyesi
Seher vaktinde kurtuluş
Yüce efendimiz
Sana güvenimiz sonsuz
Ve her şeyimizi sana sunuyoruz
Buradadır
Elçilerin
Gönüllü olanla diğerleri
Kıtlıkta ve salgın hastalıkta
Parlak ışığın yeniler her şeyi
Hayatta kalmak için veririz sana
Yeniden doğarız bu sayede aslında
Yüce efendimiz
Uğruna çabalar
Seni takip ederiz biz
AKİT KİTABI
Caleb 2:16.
"Yehova, kıskanmış ve korkmuştu.
Parlayan'a karşı meleklerle komplo kurmuştu.
Kanatlarını kırdılar ve onu cennetten aşağı attılar."
Ama Şeytan acıdan güç aldı. Istıraptan metanet çıkardı.
İnsanlarla bir akit yaptı.
"Kendinizi zincirleyin ve benim için kendi rızanızla ıstırap çekin.
Karanlık geceye dayanın ve izleyin.
Seher vakti, Sabah Yıldızı'nın doğuşuyla kasıp kavuran ateşimi yollayacağım.
Sadık takipçilerimle beraber
bin yıl hüküm sürmek için geleceğim."
Şeytan ıstırap talep ediyor.
Hangi fedakârlık kendi kanımı, canımı sunmak kadar
derinden yaralayabilir beni?
Kızım.
Elçiyi takip etmiş ecdadımızın, Caleb'ın yolundan gidelim ki
seher vaktine kadar dayanabilelim.
Zincir kırılmayacak.
Dokunma bana!
Siktir!
Kimse sana uslu durmayı öğretmedi mi?
Hızlı olacağız. Bu gece ihtiyacınız olan
her şeyi almak için beş dakikanız var.
Anlaşıldı mı?
Planı değiştiriyoruz.
Ama diş fırçamı almalıyım.
Yeni bir tane alırız.
Böylece Şeytan'ın kanatlı elçisi tarafından,
onun mütevazı yoluyla, gönüllü kurban olarak seçildin.
Zincir kırılmayacak.
Şimdi kutsal adağımızı ışığıyla bizi aydınlatana,
Yüce Sabah Yıldızı'na sunuyoruz.
Baban Akit Kitabı'nda seni yazacak.
Fedakârlığın unutulmayacak.
Ateş aracılığıyla ilk peygamberle evlenmek için
kendini feda etmeye razı mısın?
Ben…
Yangın!
Kilise.
Herkes yangın istasyonlarına.
Kiliseyi kurtarmak zorundayız!
-Acele etmeliyiz! -Yangın istasyonuna!
Tören ne olacak? Şeytan bekliyor.
Önce onun mabedini ve kitabı kurtarmalıyız.
-Sonra töreni tamamlarız. -Malachi, lütfen.
Gücün yok.
Benim gücüm, onun gücü.
-Noah, nereye gidiyorsun? -Yangını söndürmeye.
-Hayır, çok tehlikeli. -Ama baba…
Geleceğimiz sana bağlı.
Gidip kız kardeşinle ilgilen, sonra kurbanımızı veririz
ve ışığı bizi aydınlatır.
Herkes yerlerine. Kiliseye kadar insan zinciri oluşturun.
-Bu nasıl oldu? -Mathis denen kadın. O burada.
Bul onu.
Kardeş.
Kanla doğarız. Kanla ölürüz.
Burası neresi?
Örnek daire. Cheryl için bina yöneticiliği yapıyorum.
-Geceyi burada geçirebiliriz. -Evde neden kalamıyoruz?
Bu gece çok olay yaşanıyor.
Pekâlâ, yatma vakti kızlar. Yatak odaları üst katta.
Dani, ranza da var.
Üst kat benim.
Endişelenmeyin kızlar. Annenizle polis ilgileniyor.
Burada ne kadar kalırız sence?
Annem bu boku ne kadar zamanda temizlerse.
Mae.
Gelmişsin.
-Bizi rahat bırak. -Onsuz gitmem.
Ailemize karışmaya hakkın yok.
Onu öldüreceksiniz.
Geleneklerimizi anlamıyorsun. Mae'in fedakârlığı bir onurdur.
Hayır, onu bırakmam.
Git buradan.
-Onu zorla tutamazsınız. -Buraya ait değilsin.
O da değil.
Gitmelisin buradan.
Bizi rahat bırak.
Lütfen, bunu konuşarak halledelim.
Onun ailesi biziz.
İstismarcı bir aileden yuva olmaz.
Onun annesisin, onu koruman gerekir.
Mae geri geldi çünkü ait olduğu yer burası.
Hâlâ şansın varken git.
Sakin olalım.
Burada mı kalmak istiyorsun Mae, yoksa benimle gelmek mi?
Mae, özgür olabilirsin.
Suzanne benim için geldiğine göre…
…belki de Şeytan gitmemi istiyordur.
Ne cüretle onun ne istediğini bildiğini varsayarsın?
Anne, ölmek istemiyorum.
Orada koca bir dünya ve benim için bir hayat var.
Gel bizimle. Buradan beraber gidebiliriz.
Gidip de sinsi dünyaları tarafından bozulayım mı?
Umursamaz bir Tanrı'ya bencilce zevkler için yalvarayım mı?
Hayır Mae, biz doğrusunu biliyoruz.
Aşağı inmeliyiz. Platform yanıyor.
-Gönüllü kurban olmak zorundasın. -Mae.
Sliocht an Diabhail'ı kurtarmak zorundasın.
Aşağı inmenin bir yolunu bulmalıyız.
Hayır. Mae!
Anne, Suzanne, atlayın!
Elbet aşağı ineceksin Suzanne.
Arabana daha sert çarpmalıydım.
Seni hastanelik etmemi istemişlerdi ama bu çok daha iyi oldu.
Şimdi seni öldürebileceğim.
Sert mi oynayalım?
Beni koruman gerekirdi.
Seçilmeyi hak ettin.
Üzerine düşeni asla yapmıyorsun, hep kendini düşünüyorsun.
Her zaman sana yardım etmeye çalıştım ama sen bana ihanet ettin!
Sen hepimize ihanet ettin!
Zinciri son defa kırdın.
Anne, acele et!
Lütfen, aşağı gel anne!
Anne!
Ben gönüllüyüm.
Zincir kırılmayacak.
Anne!
Gitmeliyiz Mae. Mae, gitmeliyiz.
Hadi.
Anne!
Kaldır ellerini.
Burası yetki alanının dışında.
Enoch Walsh'u buldum. Bana her şeyi anlattı.
Ya cezayı tek başına üstlenirsin ya da anlaşıp Malachi'ı ele verirsin.
-Anlaşmanı öneririm. -Eminim öyledir.
Yapma dostum.
Bak, iş birliği yaparsan az ceza alman için uğraşırım.
Yardımına ihtiyacım yok.
O bana yardım eder.
Bana bunu yaptırma lütfen.
-Kanla doğarız, kanla… -Beni buna…
Alex!
Alevler yükseliyor!
Metanetini buldun
Efendimiz sayesinde
Bu karanlık geceye dayanıyor
Durun.
Öyle gönüllü bir fedakârlık ki kanından, canından birinin yerine geçti.
Alevlerin yükselişine şahit olun!
Sabah Yıldızı'nın seher vakti! Kurtarıldık!
-Kurtarıldık. -Kurtarıldık.
Kurtarıldık!
Kurtarıldık.
Zincir kırılmayacak.
Kurtarıldık.
Zincir kırılmayacak.
-Dans güzel geçti mi? -Evet.
-Tahminimden çok eğlendim. -Eminim güzel fotoğraflar çekmişsindir.
Çektim aslında.
Tab etmek için sabırsızlanıyorum.
Mae her şeyi batırdı, değil mi?
Öyle ama başka şeyler de var.
Annemi mi kastediyorsun?
Annen…
Pek de iyi bir çocukluk geçirmemiş.
Bazı…
Zorluklar yaşamış.
Hiç anlatmıyor.
Jules…
Başkasını suçlamak kolaydır, bilirim.
Mae'i, anneni…
Ama…
Benim de suçum var.
Olmasına izin verdim.
Baba, her şey iyi olacak mı?
Bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Anne, Büyükanne Helen otobüs bileti gönderdi. Onunla yaşayabiliriz.
Geçti.
Artık güvendesin.
Güvendesin.
Beni kurtardığın için…
…teşekkür ederim.
Sen bunu hak ediyorsun.
ŞÜKRAN GÜNÜ YEMEĞİ HERKESİN HAKKI
GÖNÜLLÜ OLUN
Ekoloji işleri sorumlusu olarak yaptığım
-her şeyi belgeleyecek misin? -Evet. Bu tarihî bir an.
Lütfen. Sınıf başkanlığını
kaybettiğim için Victoria bu pozisyonu uydurdu.
Yarın sabahki Şükran Günü gönüllülerine seni de yazayım mı?
İşte, buradaymış.
Hazırladığın köşe etkileyiciydi.
-O otoportre de çok orijinaldi. -Sağ ol.
Baksana, bir sonraki köşeyi Fraser Hagen üzerine yapalım diyorum.
-Gerçekten epey bastırıyor… -Aslında sıra dışı bir yol izleyen
mezunlarla ilgili olarak Tatiana Nelson'ı düşünüyorum.
İyi düşünmüşsün.
Harika.
Neyse, sabah vardiyasına beni yazabilirsin.
Sahiden yeni Jules.
-Hadi be, çalışıyor. -Tabii ki çalışacak. Biz yaptık herhalde.
Jules, beraber gideceksek okul çıkışı otoparka gel. Dani'yi alırız.
-Tamam. -Görüşürüz.
Annen nasıl?
Haklıydınız.
Gizli tuttuğum bir yanım vardı.
Ben…
İşlerin daha karmaşık olduğunu kabul etmekten korkuyordum.
Sende ne değiştiğini düşünüyorsun?
Ardında saklananları görebilmem için bir sürü şeyi bırakmam gerekti.
Acılarımı yumuşatmak için
bir tür tamponum vardı.
Ben… Çalışıyorum, kendimi meşgul tutuyorum
ve tabii ki ailemle ilgileniyorum.
Peki, ailen nasıl?
Olan bitene rağmen iyiler.
Herkes, bir çözüm bulunana kadar
bunun geçici bir durum olduğunun farkında.
Eşin de böyle mi görüyor?
Evet, sanırım.
Umarım.
Ama bu değişiklik sayesinde
işime ara verip biraz kendimle ilgili
çalışma fırsatı yakaladım.
Nasıl bir his?
Zor.
Olduğum kişiyle olduğumu sandığım kişi arasındaki
o bahsettiğiniz boşluğu kapamak için çabalıyorum.
Ama iyimserim.
Dediğiniz gibi, içimde…
Gerçekten de içimde kurtarılmayı bekleyen
bir çocuk varmış.
Ve onunla hesaplaşmadığım için bilinçsizce onu Mae'in üzerine yansıtmışım.
Ama buradayım ve çabalamaya hazırım.
Yeterince üzerine gidersem…
…ve dikkatli olursam ilerleme kaydedeceğime inanıyorum.
Sence bu herkes için de geçerli mi?
Yeterince çaba gösteren herkes değişebilir mi?
Yani, ben yapabilirsem Mae de yapabilir.
Güzel oda.
-Selam. Yüzbaşılığa terfi ettim. -Harika.
Birkaç kıdemli memur emekli oldu.
O kundaklama vakalarını onca zaman çözmemelerine rağmen ucuz kurtuldular.
Sence tarikat onları besliyor muydu?
Wilkins öldüğü için bence asla öğrenemeyeceğiz.
Sadece teşekkür etmek istedim.
Sonunda sigorta şirketinden ödemeyi aldım ve kaybımı telafi ettim.
Sen o domuz yağından hızlandırıcı olayını
sonuna kadar kovalamasaydın böyle olmazdı. Teşekkürler.
Sadece işimi yapıyorum.
Terfi için de tebrikler. Ama hâlâ Şükran Günü'nde çalışıyorsun.
Eğlence hiç bitmez.
Evet. Tahmin ederim.
Neyse, market kapanmadan yiyecek bir şeyler almam gerek, yani…
Hey.
Umarım her şey yoluna girer. Ailenle ilgili.
Umarım. Senin için de. Kendine iyi bak.
-Selam. -Üniforma yakışmış.
Teşkilâtın en yeni memuru ilk arama emrini almak ister mi acaba?
Sonunda almışsın.
Wilkins ile bağlantılı olarak Malachi Dodd'a ait tüm yerler için.
İster misin?
Hem de seve seve.
Bakabilir misin?
Pardon kızlar. İçini yaktım.
Hay…
Harika olmuş Mae.
Kenarları öyle kıvırmayı nerede öğrendin?
Annem öğretmişti.
Sıfırdan yaptığım ender yemeklerden biridir.
Kızlar bayılır.
Ben de severim eminim ki Suzanne.
Şükran Günü için planın var mı?
Westway Restoran'da Özel Mavi Tabak yiyeceğim.
Hayır, bana geliyorsun. İtiraz istemiyorum.
-Bu bir davet mi? -Evet.
Kızılcık sosu konserve mi, taze mi?
-Tabii ki konserve. -O zaman varım.
-Pekâlâ çaylak. -Nereden başlamak istersin?
Lanet olsun. Gitmişler.
Hâkim arama emri için ayak sürümüştü.
Nereye gittiler sence?
-Merhaba. Kim varmış burada? -Yeni bir dostun oldu sanki.
Aferin oğluma.
-Hadi bakalım. Saçın güzel olmuş. -Sağ ol. Helen yardım etti.
Güzel.
Pekâlâ, içi birazcık fazla pişti ama…
-Evet. -Kalan her şeyi güzel olmalı.
Pekâlâ. Bu sene her şeyin
biraz farklı olduğunun farkındayım.
Ama siz üçünüz iyi ki benim çocuklarımsınız.
Sizi güvende tutmak için her şeyi yaparım.
Sağ ol baba.
Tamam. Bu kadar duygusallık yeter. Yiyelim artık, değil mi?
-Yumulun. Ben açarım. -Tamam.
Selam.
Nasılsın?
Fena değil. Sen?
Yani, evet… İyiyim.
Bunu kızlara getirdim.
Çok naziksin Suz.
İçeri gelmek ve…
Onu da mı getirdin?
-Sadece arabada. -Suzanne, anlaşmıştık.
Mae kızların yakınına gelmeyecekti. O…
-İçeri gelmiyor… -Suzanne.
Kızlar nasıl?
Dani, Şükran Günü müsameresindeki solosundan sonra hâlâ havalarda.
-Çok iyiydi. -Öyleydi.
Jules da saçının bir kısmını kırmızıya boyamaya karar vermiş.
Tamam. Hafta sonu alışverişte
saçını görmek için sabırsızlandığımı söylersin.
Tamam.
Dr. Daniels ile güzel bir seans yaptık.
Yani, tam olarak güzel değil tabii. Daha çok…
Dişçiye gitmek gibi ama çabalamak iyi geliyor.
Güzel. Sevindim.
Mae de gerçekten ilerleme kaydediyor.
Sınavlarını da halledecek ve sonrasında ona bir iş bulmaya çalışacağız.
-Suzanne. -Ve yaşaması için kalıcı bir yer.
-Suzanne, konu Mae değil. -Bazı ihtimaller var.
Hiçbir zaman değildi.
Bunu kızlara verirsin.
Veririm.
Bekle, Peter.
Seni seviyorum.
Pes etmiyorum.
Ben de.
Annemden mi o?
Evet.
Dani, müsamerede söylediğin şarkıyı söylemeye ne dersin?
Sen şarkı söylememi mi istiyorsun?
Evet. Dani, şarkı söylemeni istiyorum.
Hep beraber toplandık yine Tanrı bizi kutsasın diye
Islah eder, yola getirir İradesini gösterir
Kötü baskılar Artık üzmüyorlar
Ona övgü dolu şarkılar söyleyin
O hiç unutmaz kullarını, bilin
Bunları yapmama yardım ettiğin için sağ ol Mae.
Çok lezzetli görünüyorlar.
Yemek duası edebilir miyim?
Tabii.
Cömertliğin sayesinde
alacağımız tüm nimetler için bizi kutsa.
Sabrı ve cömertliğiyle
hayatımı kurtaran Suzanne için
sana teşekkür ederim.
Âmin.
Selam.
Haberler iyi, tarikatı düşünmene gerek yok.
-Görünüşe göre tası tarağı toplamışlar. -Güzel, rahatladım.
Daha bereketli bir yer bulmaya gitmişlerdir bence.
Baksana, III. Theodore Harrington diye birini tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Helen'ın eski erkek arkadaşı Teddy.
Mae ile Hasat Dansı'na gittiler.
-Neden? -Jipini ormanlık alanda
terk edilmiş hâlde bulduk.
Meğer iki hafta önce, dansın olduğu gece
arabasının çalındığını bildirmiş.
Tamam…
Tarikat dikkat çekmek istemiyordu.
Beyaz gülü ilk seferindeki gibi
sessizce kullanabilirlerdi. Sadece Mae anlardı.
Bu herkesin gözü önünde oldu.
Bunu duymak istemeyebilirsin ama beyaz gül olayını tarikat yapmamış.
-Ne? Peki, kim yapmış? -Güvenlik kamerası kayıtlarını
aldırdım okuldan.
Mae okulun çöp konteynerinin arkasına bir demet beyaz gül saklamış.
İçeri o getirmiş.
Aradığım çiçekçi, siparişi bir kızın verdiğini
ve o gün gelip aldığını söyledi.
Tarikat onu tetiklemiş gibi görünsün diye beyaz gülleri o ayarlamış.
Teddy'nin anahtarını yürütmüş ve Amontown'a gitmiş.
Suzanne, her şeyi Mae ayarlamış.
Bilmelisin diye düşündüm.
Aradığın için sağ ol.
-Şükran Günü'n kutlu olsun. -Senin de.
Yemekler soğuyor.
Hadi, yiyelim Suzanne.
Bunu hak ettik.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay