‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ออกมาเถอะนะ โรซี่ ท่ามกลางแสงจันทร์ไสว
‎ออกมาเถอะ โรซี่ เพราะราตรีนี้คือค่ำคืนที่ใช่
‎ที่รักของฉัน จงออกมาเถิด
‎นกราตรีขันขับขานบนต้นไม้ตระหง่าน
‎เฝ้ารอทักทายเธอด้วยบทเพลงแห่งรัก
‎โรซี่ของฉัน โอ้ ฉันรักเธอเหลือเกิน
‎โอ้ โรซี่ที่รัก เธอได้ยินข่าวคราวที่แพร่ไปทั่วไหม
‎โรซี่ โรซี่ของฉัน ไรซี่ชาวไอริชของฉัน
‎จงออกมาเริงร่าเถิด
‎เวลานี้คือเวลามาสนุก ออกมาเล่นให้แสนสุข
‎ภายใต้เดือนพฤษภาฯ ที่ยังเยาว์…
‎เริ่มเตรียมพร้อมได้
‎ฉันเห็นด้วย ได้เวลาแล้ว
‎(สร้างจากนวนิยาย "ปีศาจในโอไฮโอ" ‎โดยดาเรีย โพลาทิน)
‎("แสงแรกแห่งวันใหม่")
‎เขาผู้ซึ่งอดทนต่อราตรีแสนยาวนาน ‎จะได้เห็นแสงแรกแห่งวันใหม่
‎แม่บอกพวกเขาว่าลูกจะกลับมา
‎แรงศรัทธาของลูกแข็งแกร่งนัก เม
‎ลูกมีสิ่งนั้นอยู่เสมอ…
‎ความกล้าหาญ
‎คืนนี้ คนของเราจะรอดปลอดภัย ‎ถ้าครั้งนี้ลูกเต็มใจอย่างแท้จริง
‎ไม่มีรักใดที่ลูกจะแสดงให้ครอบครัวลูกเห็น ‎ยิ่งใหญ่กว่า
‎การเสนอตัวเองเป็นเครื่องบูชายัญ ‎อย่างเต็มใจ
‎สหาย ทุกอย่างเรื่องผู้หญิงนามสกุลแมธิส ‎เป็นไปตามแผนไหม
‎โนอาห์ขับรถชนรถเธอ ไม่มีใครเห็น
‎เขาจะเป็นผู้สืบทอดที่ควรค่า ในสักวัน
‎คืนนี้เป็นคืนแห่งการไถ่บาปของเรา
‎ครั้งนี้พิธีจะต้องเป็นไปตามธรรมเนียม
‎ไม่งั้นผู้คนจะสูญสิ้นความหวัง
‎เราต้องกอบกู้ความศรัทธากลับมา ‎สหายวิลคินส์
‎เราต้องพึ่งพากัน
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย
‎นี่อามอน-66 เรียกหน่วยตำรวจเรมมิงแฮม
‎ตรวจสอบเหตุชนแล้วหนี ‎บนถนนคอมมอนเวลธ์และวอลเลซ
‎ราวๆ ชั่วโมงนึงมาแล้ว
‎มีอัพเดตเรื่องคนขับได้รับบาดเจ็บไหม ‎พวกเขาเคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บไปไหน
‎คนขับปฏิเสธไม่ให้ส่งตัวไปรพ. ‎เธอได้รับการรักษาและปล่อยตัว ณ จุดเกิดเหตุ
‎เกิดบ้าอะไรกันขึ้นเนี่ย แม่อยู่ไหน
‎มีคนให้ดอกกุหลาบขาวกับเม
‎- มันทำเธอจิตหลุด ‎- อะไรนะ
‎แม่คิดว่าพวกเขาเอาตัวเมกลับไป ‎ที่อามอนทาวน์และแม่ออกไปตามเธอ
‎ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎รีบขึ้นรถเลย
‎นี่
‎ขอบใจ
‎- เธอว่ายังไง ‎- เธอบอกให้ผมเลิกทำคดีดอดด์
‎งบจำกัด เหยื่อไม่ให้ความร่วมมือ
‎และเพื่อรักษาความสัมพันธ์ในการทำงานที่ดี
‎กับหน่วยงานเพื่อนบ้าน
‎คุณคิดว่าผู้กองเพ็ครับสินบนมาจากลัทธินั่นไหม
‎พวกนั้นอาจกดดันเธอ ‎หรืออาจเป็นคำสั่งจากเบื้องบน
‎ใครจะไปรู้ว่าคนพวกนี้ใช้อำนาจมืดยังไงบ้าง
‎เดาว่าคุณคงไม่ได้บอกผู้กอง ‎ว่าคุณมีประจักษ์พยาน
‎ที่จะกล่าวพาดพิงวิลคินส์ ‎ในหลายคดีวางเพลิงที่ยังคลี่คลายไม่ได้
‎ก็ไม่น่ะสิ
‎ผมพิสูจน์ไม่ได้ แต่…
‎(ข้อความเสียงใหม่)
‎- โทษที ผมต้องเช็กข้อความนี่ ‎- ค่ะ
‎อเล็กซ์ นี่ซูแซนน์ พวกเขาเอาตัวเมไป
‎ฉันไม่มีมือถือฉัน แต่ฉันจะไปเอาตัวเธอกลับมา
‎เวรเอ๊ย
‎ราตรีสวัสดิ์ ผู้กอง
‎(นายอำเภอ)
‎ความแข็งแกร่งของเจ้าถูกค้นพบ
‎ชี้นำทางโดยพระผู้เป็นเจ้าของเรา
‎อดทนผ่านพ้นราตรีมืดมิดนี้
‎ดวงตาของท่านที่ส่องประกาย
‎เปล่าประโยชน์หากมิทำตาม
‎และนำมาซึ่งที่หลบภัยแด่เรา
‎ความเอื้ออารีแห่งอัครเทวทูตลูซิเฟอร์
‎การไถ่บาปจากอรุณรุ่ง
‎พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
‎ผองเราศรัทธาในพระองค์
‎และพร้อมอุทิศแด่พระองค์เสมอ
‎พบพระองค์ ณ ที่แห่งนี้
‎ผู้ส่งสารแห่งพระองค์
‎ผู้เต็มใจและเพียงไม่กี่คน
‎ท่ามกลางความอดอยากและโรคระบาด
‎แสงไสวของพระองค์จะเจิดจ้าจรัส
‎การอุทิศให้พระองค์คือการอยู่รอด
‎และเราจะได้ถือกำเนิดใหม่นั่นเอง
‎พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
‎เราตรากตรำเพื่อพระองค์
‎และติดตามพระองค์เสมอไป
‎(หนังสือพันธสัญญา)
‎เคเลบ 2:16
‎"พระยาห์เวห์ อิจฉาและหวาดกลัว
‎สมรู้ร่วมคิดกับผู้ให้ที่พักพิงของเขา ‎เพื่อต่อต้านผู้เจิดจรัส
‎พวกเขาทำลายปีกของเขาและเนรเทศเขา ‎ลงมาจากสรวงสวรรค์"
‎แต่ลูซิเฟอร์เพิ่มพลังจากความเจ็บปวด ‎ความแข็งแกร่งจากความทนทุกข์
‎หนังสือพันธสัญญาที่เขาสร้างกับมนุษย์
‎"จงตีตรวนตนเองและทนทรมานอย่างเต็มใจ ‎ในนามแห่งข้า
‎อดทนอดกลั้นในค่ำคืนยาวนานและจงดู
‎เมื่อถึงแสงแรกแห่งวันใหม่ของมอร์นิงสตาร์ ‎ข้าจะส่งเปลวอัคคีเผาผลาญของข้ามา
‎ข้าจะขึ้นปกครองเป็นเวลาหนึ่งพันปี
‎ด้วยกลุ่มคนผู้จงรักที่จะอยู่เคียงข้างข้า"
‎ลูซิเฟอร์ต้องการให้ทนทุกข์ทรมาน
‎และจะมีการเสียสละใดจะทำให้ข้าเจ็บปวด ‎ถึงเบื้องลึกได้มากกว่า
‎การสังเวยเลือดเนื้อเชื้อไขของข้า
‎บุตรสาวข้าเอง
‎ให้เราเดินตามเส้นทางของปู่ข้า เคเลบ ‎ผู้ที่ทำตามผู้ส่งสาร
‎เพื่อที่พวกเราจะได้อดทน ‎จนกว่าแสงแรกแห่งวันใหม่จะมาถึง
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย
‎อย่ามาแตะต้องฉัน
‎แม่งเอ๊ย
‎พ่อแม่ไม่เคยสั่งสอนหรือไง
‎เราต้องรีบแล้ว ลูกๆ มีเวลาห้านาที
‎ไปหยิบข้าวของจำเป็นสำหรับคืนนี้
‎เข้าใจนะ
‎เปลี่ยนแผน
‎แต่หนูต้องใช้แปรงสีฟันนะคะ
‎เดี๋ยวไปหาเอาข้างหน้า
‎และดังนั้น โดยผู้ส่งสารผู้มีปีกของลูซิเฟอร์
‎และด้วยความนอบน้อมของเขา ‎เจ้าคือผู้ถูกเลือกให้เป็นเครื่องสังเวยที่เต็มใจ
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย
‎และบัดนี้ เราจะมอบเครื่องบูชาศักดิ์สิทธิ์ ‎ให้ท่านผู้ส่องแสงเจิดจรัสสู่เรา
‎โอ้ มอร์นิงสตาร์ผู้ศักดิ์สิทธิ์
‎พ่อจะเขียนถึงลูกในหนังสือพันธสัญญา
‎การเสียสละของลูกจะเป็นที่กล่าวขานสืบไป
‎เจ้ายอมเสียสละตนเองอย่างเต็มใจ
‎ที่จะแต่งงานกับลูซิเฟอร์ด้วยเปลวไฟหรือไม่
‎ฉัน…
‎ไฟไหม้
‎โบสถ์
‎ทุกคนไปที่สถานีดับเพลิง
‎เราต้องปกป้องโบสถ์เอาไว้
‎- เราต้องเร่งมือ ‎- ไปที่สถานีดับเพลิง
‎แล้วพิธีกรรมล่ะ ลูซิเฟอร์รออยู่นะ
‎เราต้องรักษาโบสถ์ของพระองค์ก่อน ‎แล้วก็หนังสือ
‎- แล้วค่อยประกอบพิธีกรรม ‎- มาลาไค ได้โปรด
‎คุณยังไม่แข็งแรง
‎พระองค์จะมอบความแข็งแรงให้ผม
‎- โนอาห์ จะไปไหนน่ะ ‎- ไปช่วยดับไฟ
‎- ไม่ อันตรายเกินไป ‎- แต่คุณพ่อ…
‎อนาคตของเราขึ้นอยู่กับแก
‎ไปเฝ้าน้องสาวแกไว้ ‎และเราจะกลับมาทำพิธีบูชายัญ
‎และแสงแห่งพระองค์จะสาดส่องมาสู่เรา
‎ทุกคนไปที่สถานีของตัวเอง ‎และตั้งแถวคนส่งน้ำดับไฟไปที่โบสถ์
‎- มันเกิดขึ้นได้ยังไง ‎- ผู้หญิงนามสกุลแมธิส เธออยู่ที่นี่
‎หาเธอให้เจอ
‎สหาย
‎เราถือกำเนิดด้วยสายเลือด ‎เราแตกสลายด้วยสายเลือด
‎ที่นี่คือที่ไหนคะ
‎อะพาร์ตเมนต์ตัวอย่าง ‎พ่อดูแลจัดการอาคารอะพาร์ตเมนต์ให้เชอริล
‎- คืนนี้เราพักที่นี่กันได้ ‎- ทำไมเราพักที่บ้านเราไม่ได้คะ
‎เกิดเรื่องสารพัดคืนนี้
‎เอาละ ได้เวลานอนแล้วสาวๆ ห้องนอนอยู่ชั้นบน
‎และดานิ มีเตียงสองชั้นด้วยนะ
‎หนูนอนเตียงชั้นบน
‎นี่ ไม่ต้องห่วงนะสาวๆ ‎ตำรวจกับแม่กำลังช่วยกันจัดการอยู่
‎คิดว่าเราจะต้องอยู่ที่นี่กันอีกนานแค่ไหน
‎นานเท่าที่แม่จะแก้ปัญหาของตัวเองได้
‎เม
‎คุณมา
‎- กลับไปซะ ‎- ไม่ ฉันจะไม่กลับไปถ้าไม่มีเม
‎คุณไม่มีสิทธิ์มายุ่งกับครอบครัวเรา
‎คุณกำลังจะฆ่าเธอนะ
‎คุณไม่เข้าใจวิถีของเรา ‎การเสียสละของเมถือเป็นเกียรติ
‎ไม่ ฉันจะไม่ให้เมอยู่ต่อแน่ๆ
‎อย่ามายุ่งกับเรา
‎- คุณกักเธอไว้ไม่ได้ ‎- ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ
‎ไม่ใช่ที่ของเมเหมือนกัน
‎คุณต้องไปจากที่นี่
‎อย่ามายุ่งกับเรา
‎ได้โปรด มาคุยกันก่อนเถอะนะ
‎เราคือครอบครัวของเธอ
‎ครอบครัวที่เอาแต่ทารุณไม่ใช่บ้านหรอกนะ
‎คุณเป็นแม่ของเม คุณควรปกป้องเธอสิ
‎เมกลับมาเพราะนี่คือที่ของเธอ
‎ไปซะ ตอนที่คุณยังมีโอกาส
‎ใจเย็นก่อนนะคะ
‎เธออยากอยู่ที่นี่เหรอ เม หรือเธออยากไปกับฉัน
‎เม เธอเป็นอิสระได้นะ
‎ในเมื่อซูแซนน์มารับตัวหนู…
‎บางทีลูซิเฟอร์อาจอยากให้หนูไปก็ได้
‎กล้าดียังไงถึงทำตัวรู้ดีว่าพระองค์ต้องการอะไร
‎แม่คะ หนูไม่อยากตาย
‎โลกทั้งใบอยู่ข้างนอกนั่น และหนูมีชีวิตของหนู
‎ไปกับเรานะคะ เราไปจากที่นี่ด้วยกันได้
‎และต้องเสื่อมทรามเพราะโลกแสนหลอกลวง ‎ของพวกมันน่ะเหรอ
‎จะต้องอ้อนวอนขอความสุขอันแสนเห็นแก่ตัว ‎จากพระเจ้าที่ไม่เคยแยแสน่ะเหรอ
‎ไม่ เม เรารู้ดีกว่านั้นอีก
‎เราต้องลงไปข้างล่าง แท่นกำลังไหม้ไฟ
‎- ลูกต้องเป็นเครื่องสังเวยที่เต็มใจ ‎- เม
‎ลูกต้องปกป้องชิลอคต์ เอน ดิอาเบล
‎เราต้องหาทางลง
‎ไม่นะ เม
‎แม่คะ ซูแซนน์ กระโดด
‎ยังไงเธอก็ต้องลงมาอยู่ดี ซูแซนน์
‎ผมน่าจะชนรถคุณให้แรงกว่านี้
‎พวกเขาบอกให้ผมเล่นงานคุณถึงขั้นหามส่งรพ. ‎แต่นี่มันดีกว่ามาก
‎ทีนี้ผมจะได้ฆ่าคุณ
‎ชอบความรุนแรงใช่ไหม
‎พี่น่าจะปกป้องฉัน
‎เธอคู่ควรเป็นผู้ถูกเลือก
‎ไม่เคยทำหน้าที่ตัวเอง เอาแต่สนใจเรื่องตัวเอง
‎ทั้งหมดที่ฉันเคยทำก็เพื่อช่วยพี่ ‎และพี่หักหลังฉัน
‎เธอหักหลังพวกเราทุกคน
‎เธอทำลายโซ่ตรวนเป็นครั้งสุดท้าย
‎แม่คะ เร็วเข้า
‎ขอร้องละ แม่คะ ลงมาเถอะ
‎แม่คะ
‎แม่เต็มใจ
‎โซตรวนจะไม่ถูกทำลาย
‎แม่คะ
‎เราต้องไปแล้ว เม ‎เม เราต้องไปกันแล้ว
‎เร็วเข้า
‎แม่คะ
‎ชูมือขึ้น
‎คุณไม่มีอำนาจตามกฎหมายที่นี่
‎ผมเจอตัวอิน็อค วอลช์แล้ว เขาบอกผมทุกอย่าง
‎คุณจะอ้าแขนรับผิดคนเดียวก็ไม่เป็นไร ‎หรือจะรับข้อเสนอและมอบตัวมาลาไคมา
‎- แนะนำให้รับข้อเสนอจะดีกว่า ‎- ยังงั้นสินะ
‎อย่าทำแบบนี้นะพวก
‎ฟังนะ ถ้าคุณร่วมมือ ‎ผมจะบอกให้พวกเขาไม่รุนแรงกับคุณ
‎ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย
‎ผมมีพระองค์คอยช่วยแล้ว
‎ขอร้อง อย่าให้ผมทำแบบนี้
‎- เราถือกำเนิดด้วยสายเลือด เราแตกสลาย… ‎- อย่าให้ผมต้อง…
‎อเล็กซ์
‎เปลวไฟกำลังลุกโชน
‎ความแข็งแกร่งของเจ้าถูกค้นพบ
‎ชี้นำทางโดยพระผู้เป็นเจ้าของเรา
‎อดทนผ่านพ้นราตรีมืดมิดนี้
‎จงดูเถิด
‎การเสียสละอย่างเต็มใจที่เธอยอมมอบ ‎เลือดเนื้อของเธอ
‎จงดูเปลวไฟลุกโชน
‎แสงแรกแห่งวันใหม่ของมอร์นิงสตาร์ ‎เรารอดกันแล้ว
‎เรารอดแล้ว
‎- เรารอดแล้ว ‎- เรารอดแล้ว
‎เรารอดแล้ว
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย
‎เรารอดแล้ว
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย
‎- ไปงานเต้นรำสนุกไหม ‎- ค่ะ
‎- สนุกกว่าที่หนูคิดไว้ซะอีกค่ะ ‎- คงได้ภาพสวยๆ มาเยอะเลยสิ
‎ที่จริงก็ใช่
‎รอเอาฟิล์มไปล้างไม่ไหวเลยค่ะ
‎เมทำทุกอย่างพังใช่ไหมคะ
‎ใช่ แต่มันยิ่งกว่านั้นอีก
‎หมายถึงแม่เหรอคะ
‎แม่ของลูก…
‎เธอไม่ได้มีวัยเด็กที่ดีเท่าไหร่
‎อะไรๆ มัน…
‎ยากลำบากสำหรับเธอ
‎แม่ไม่คุยเรื่องพวกนั้น
‎จูลส์…
‎พ่อรู้ว่าโทษคนอื่นมันง่าย
‎โทษเม โทษแม่
‎แต่ว่า…
‎มันก็เป็นความผิดพ่อด้วย
‎พ่อปล่อยให้มันเกิดขึ้น
‎พ่อคะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยใช่ไหมคะ
‎พ่อไม่รู้
‎ใช่ พ่อไม่รู้
‎แม่คะ คุณย่าเฮเลนส่งตั๋วรถบัสมาให้เรา
‎เราไปอยู่กับคุณย่าได้ค่ะ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎เธอปลอดภัยแล้ว
‎เธอปลอดภัย
‎ขอบคุณค่ะ…
‎ที่ช่วยหนูไว้
‎เธอคู่ควรกับมันจ้ะ
‎(ทุกคนควรได้กินอาหารมื้อวันขอบคุณพระเจ้า)
‎(อาสาสมัคร)
‎เธอจะบันทึกทุกอย่างที่ฉันทำในตำแหน่ง…
‎- รมว.กระทรวงกิจการนิเวศใช่ไหม ‎- ใช่ นี่ช่วงเวลาประวัติศาสตร์นะ
‎ขอให้จริง วิคตอเรียตั้งตำแหน่งขึ้นมา
‎เป็นรางวัลปลอบใจ ‎ที่ฉันพลาดตำแหน่งประธานนักเรียน
‎อาสาสมัครวันขอบคุณพระเจ้าพรุ่งนี้แล้วนะ ‎ลงชื่อกะเช้ากับฉันไหมล่ะ
‎อยู่นี่เอง
‎คอลัมน์ที่เธอทำมันโคตรเจ๋ง
‎- และรูปถ่ายตัวเองนั่น มีเอกลักษณ์มาก ‎- ขอบใจ
‎ฉันกำลังคิดว่าคอลัมน์หน้า ‎เราน่าจะทำเรื่องเฟรเซอร์ เฮเกน
‎- เขากำลังเรียกร้อง… ‎- ที่จริงฉันจะทำเรื่องทาเทียนา เนลสัน
‎นำเสนอมุมมองเส้นทางหลังเรียนจบ ‎ที่แตกต่างจากวิถีเดิมๆ
‎ฟังดูดี
‎เยี่ยม
‎เอางี้นะ นายลงชื่อฉันสำหรับกะเช้าได้เลย
‎จูลส์คนใหม่สินะเนี่ย
‎- แม่เจ้า มันได้ผล ‎- ก็แหงน่ะสิ เราทำสำเร็จ
‎จูลส์ ลานจอดรถหลังเลิกเรียน ‎ถ้าอยากติดรถไปด้วย เราจะได้แวะรับดานิ
‎- โอเค ‎- เจอกัน
‎แม่เธอเป็นไงบ้าง
‎ถูกของคุณค่ะ
‎มีส่วนหนึ่งในใจฉันที่ฉันปกปิดเอาไว้
‎ฉันเคย…
‎กลัวที่จะยอมรับว่าสิ่งต่างๆ มันซับซ้อนมากขึ้น
‎คุณคิดว่าอะไรเปลี่ยนไปสำหรับคุณคะ
‎ฉัน… ฉันคิดว่าฉันต้องเสียไปหลายอย่าง ‎เพื่อจะเห็นว่ามีอะไรซ่อนอยู่เบื้องหลัง
‎ฉันมีกันชนสำหรับ…
‎สำหรับตัวตนที่เจ็บปวดของฉัน
‎ฉัน… ทำงานให้ตัวเองยุ่งตลอดเวลา
‎และแน่นอนว่าต้องดูแลครอบครัวด้วย
‎แล้วครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้าง
‎พวกเขาก็โอเคค่ะ โดยรวมก็ดีนะคะ
‎ทุกคนเข้าใจว่านี่เป็นสถานการณ์ชั่วคราว
‎จนกว่าเราจะคิดหาทางออกได้
‎สามีคุณก็คิดแบบนั้นใช่ไหมคะ
‎ค่ะ ฉันคิดงั้นนะ
‎ฉัน… ฉันหวังยังงั้น
‎แต่การเปลี่ยนแปลงนี้…
‎ให้โอกาสฉันหยุดพักจากงาน
‎และใช้เวลาจัดการกับตัวเอง
‎มันรู้สึกยังไงคะ
‎มันยากค่ะ
‎การต้องปรับตัวเพื่อลดช่องว่างที่คุยเคยพูดถึง
‎ช่องว่างระหว่างตัวตนที่ฉันเป็น ‎และคนที่ฉันคิดว่าฉันเป็น
‎แต่ฉันมองโลกแง่ดีค่ะ
‎มันเหมือนที่คุณพูด มันมี…
‎มันมีช่วงวัยเด็กของฉันที่มัน…
‎ต้องการได้รับการปกป้อง
‎และเพราะฉันไม่ได้จัดการกับความรู้สึกนั้น ‎ฉันเลยเอาไปลงกับเมโดยไม่รู้ตัว
‎แต่ฉันอยู่นี่และฉันพร้อมจะปรับตัวค่ะ
‎และฉันเชื่อว่าถ้าฉัน…
‎พยายามเต็มที่มากพอและคอยเฝ้าระวัง ‎ฉันจะทำให้มันดีขึ้นได้ค่ะ
‎คุณคิดว่ามันเป็นแบบนั้นกับทุกคนไหมคะ
‎ที่ว่าทุกคนที่ทุ่มเทพยายามเต็มที่ ‎จะสามารถเปลี่ยนแปลงได้
‎คือถ้าฉันทำได้ เมก็ทำได้ค่ะ
‎ออฟฟิศสวยนะครับ
‎- ไง ได้เลื่อนขั้นเป็นผู้หมวด ‎- เยี่ยมไปเลย
‎ตำรวจอาวุโสสองสามคน ‎เลือกเกษียณอายุราชการก่อนกำหนด
‎ผมว่าพวกเขารอดตัวง่ายไปหน่อย
‎จากที่ปล่อยให้คดีวางเพลิงพวกนั้น ‎ค้างคามานานขนาดนี้
‎คิดว่าพวกเขาโดนลัทธิเอาเงินฟาดหัวเหรอ
‎วิลคินส์ตายไปแล้ว ผมว่าเราคงไม่มีทางรู้ได้
‎คือผมแค่อยากแวะมาขอบคุณ
‎ผม… ผมได้รับเช็คจากบริษัทประกันแล้ว
‎และได้รับเงินชดเชยเรียบร้อย
‎ถ้าคุณไม่ตามไขคดีสารเร่งจากหมูนั่นจนกระจ่าง
‎มันอาจจบไม่สวยแบบนี้ก็ได้ ก็ขอบคุณนะครับ
‎แค่ทำตามหน้าที่ผมน่ะ
‎ครับ ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้น ‎คุณยังทำงานช่วงวันขอบคุณพระเจ้าใช่ไหม
‎งานไม่เคยหยุดพัก
‎ใช่ จริง ว่างั้น
‎ผมต้องแวะไปซื้ออาหารก่อนร้านปิด งั้นก็…
‎นี่
‎หวังว่าทุกอย่างจะคลี่คลายนะครับ ‎เรื่องครอบครัวคุณ
‎ครับ คุณด้วย ดูแลตัวเองนะ
‎- เฮ่ ‎- เครื่องแบบสวยนะเนี่ย
‎จนท.คนใหม่ล่าสุดของกรมตำรวจเรมมิงแฮม ‎อยากจะทำอะไรกับหมายค้นแรกกันนะ
‎คุณได้มาจนได้
‎ใช้ค้นบ้านและทรัพย์สินของมาลาไค ดอดด์ ‎ที่เกี่ยวพันกับวิลคินส์
‎คุณอยากไปไหม
‎ไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลยล่ะค่ะ
‎ดูเตาหน่อยได้ไหม
‎โทษทีสาวๆ พ่อทำไหม้ซะหมด
‎จะบ้าตาย…
‎ดูดีจังเลยจ้ะ เม
‎คุณเรียนทำขอบพายแบบนั้นมาจากไหนคะ
‎แม่ฉันสอนน่ะจ้ะ
‎เป็นหนึ่งในไม่กี่อย่างที่ฉันทำเองได้ ‎โดยไม่ต้องพึ่งอะไร
‎สาวๆ ชอบมันนะ
‎หนูมั่นใจว่าหนูก็จะชอบเหมือนกันค่ะ ซูแซนน์
‎มีแผนสำหรับวันขอบคุณพระเจ้ารึยัง
‎เวสต์เวย์ไดเนอร์สมีเมนูบลูเพลตสเปเชียล ‎ที่ผมเล็งไว้แล้ว
‎ไม่ คุณจะแวะไปบ้านฉัน ห้ามปฏิเสธ
‎- นี่คำเชิญใช่ไหม ‎- ใช่
‎ซอสแครนเบอร์รีกระป๋องหรือแบบสด
‎- แบบกระป๋องสิ ‎- งั้นผมไปแน่
‎- เอาละ มือใหม่ ‎- อยากเริ่มตรงไหนก่อนดี
‎ให้ตายสิ พวกเขาหายกันไปหมด
‎ผู้พิพากษาจงใจยื้อเวลา
‎คิดว่าพวกเขาหายไปไหนกัน
‎- ไง ว่าไง ดูแกสิ ‎- ดูเหมือนจะได้เพื่อนใหม่นะ
‎เด็กดี
‎- เสร็จแล้ว ผมลูกดูสวยดีนะ ‎- ขอบคุณค่ะ เฮเลนช่วยทำผมน่ะค่ะ
‎แจ๋ว
‎เอาละ คือว่า… ‎ไส้ไก่งวงอาจจะไหม้เกินไปนิด แต่ว่า…
‎- ค่ะ ‎- อย่างอื่นยังน่าจะกินได้อยู่ งั้นก็…
‎เอาละ พ่ออยากบอกว่าปีนี้
‎หลายอย่างเปลี่ยนไปนิดหน่อย
‎แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อขอบใจลูกๆ ทั้งสามคน
‎และพ่อจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องให้ลูกปลอดภัย
‎ขอบคุณค่ะพ่อ
‎เอาละ ดราม่าพอแล้ว มากินกันเถอะ
‎- กินกันเลย พ่อไปเปิดเอง ‎- โอเค
‎ไงคะ
‎ว่าไง
‎สบายดีไหม
‎ก็เรื่อยๆ คุณล่ะ
‎ค่ะ ฉันโอเค
‎ฉันเอานี่มาให้ลูกๆ
‎ขอบคุณคุณมากจริงๆ ซูซ
‎อยากเข้าไปข้างในและ…
‎คุณพาเธอมาที่นี่เหรอ
‎- เธอแค่อยู่ในรถ ‎- เราตกลงกันแล้วนี่
‎ห้ามเมเข้าใกล้ลูกๆ เธอไม่…
‎- เธอไม่ได้เข้าไปด้วย… ‎- ซูแซนน์
‎ลูกๆ เป็นยังไงบ้าง
‎ดานิยังอิ่มอกอิ่มใจหลังจากแสดงเดี่ยว ‎งานวันขอบคุณพระเจ้า
‎- เธอเก่งมากจริงๆ ‎- เก่งมาก
‎ส่วนจูลส์ตัดสินใจย้อมผมบางส่วนเป็นสีแดง
‎โอเค บอกเธอด้วยว่าฉันแทบจะ…
‎รอเห็นไม่ไหวตอนที่เราไปชอปปิงสุดสัปดาห์นี้กัน
‎ได้สิ
‎นัดบำบัดของฉันกับดร.แดเนียลส์ไปได้ดีค่ะ
‎ฉันหมายถึงก็ไม่ถึงกับดีมาก มัน…
‎มันรู้สึกเหมือนไปหาหมอฟัน ‎แต่ก็ดีที่ได้ลงมือทำ
‎ดี ผมดีใจด้วย
‎ส่วนเมเองก็พัฒนาตัวเองดีขึ้น
‎เธอจะสอบเทียบวุฒิผ่าน ‎แล้วเราจะพยายามหางานให้เธอทำ
‎- ซูแซนน์ ‎- และหาที่อยู่ถาวรให้เธอ
‎- ซูแซนน์ นี่มันไม่เกี่ยวกับเม ‎- ฉันพอมีลู่ทางอยู่บ้าง
‎ไม่เคยเกี่ยวเลย
‎คุณเอาพายนี่ให้ลูกๆ ด้วยนะ
‎ได้สิ
‎เดี๋ยว ปีเตอร์
‎ฉันรักคุณนะ
‎ฉันจะไม่ยอมแพ้
‎ผมก็ด้วย
‎แม่ทำมาให้เหรอคะ
‎ใช่
‎ดานิ เธอร้องเพลงจากงานชุมนุมสิ
‎พี่อยากให้หนูร้องจริงๆ เหรอ
‎จ้ะ ดานิ พี่อยากให้เธอร้องจริงๆ
‎เรามารวมตัวกันเพื่อขอพรจากพระผู้เป็นเจ้า
‎พระองค์คอยตักเตือนสั่งสอน ‎พระประสงค์ที่จะให้เป็นที่รู้จัก
‎ผู้หยาบช้าที่คอยกดขี่ ‎บัดนี้จงเลิกสร้างความทุกข์ใจ
‎จงขับร้องเพลงสรรเสริญนามพระองค์
‎พระองค์จะไม่หลงลืมผู้ศรัทธา
‎ขอบใจมากที่ช่วยทำทั้งหมดนี้จ้ะ เม
‎ดูน่าอร่อย
‎ให้หนูพูดสวดไหมคะ
‎ได้สิ
‎ขอบคุณสำหรับของขวัญให้เราเหล่านี้
‎ที่เราจะได้รับจากความเอื้ออารีของพระองค์
‎และขอบคุณซูแซนน์…
‎ที่ความอดทนและความโอบอ้อมอารีของเธอ…
‎ช่วยชีวิตหนูไว้
‎อาเมน
‎ค่ะ
‎ข่าวดี คุณไม่ต้องห่วงเรื่องลัทธิอีกแล้ว
‎- ดูเหมือนพวกเขาจะอพยพย้ายหนีไปแล้ว ‎- โล่งอกเลยค่ะ
‎คงหนีไปหาที่ที่ดีกว่าอยู่ ผมว่านะ
‎ว่าแต่คุณรู้จักธีโอดอร์ แฮร์ริงตันที่สามไหม
‎ค่ะ รู้จัก
‎นั่นแฟนเก่าของเฮเลน ชื่อเท็ดดี้
‎เขาไปงานเต้นรำเก็บเกี่ยวกับเม
‎- ทำไมคะ ‎- เราเพิ่งเจอรถเอสยูวีของเขา
‎ถูกทิ้งในป่าใกล้อามอนทาวน์
‎กลายเป็นว่าเขาแจ้งความรถถูกขโมย ‎เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
‎คืนเดียวกับงานเต้นรำ
‎โอเค…
‎ลัทธินี้ตั้งใจหลีกเลี่ยงความสนใจ
‎พวกมันอาจใช้กุหลาบขาว ‎เป็นตัวกระตุ้นแบบลับๆ
‎เหมือนครั้งแรก ไม่มีใครรู้ยกเว้นเม
‎เหตุการณ์เกิดขึ้นในที่สาธารณะ
‎นี่อาจไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยิน ‎แต่ลัทธินั่นไม่ได้ส่งดอกกุหลาบขาวไปที่งานเต้นรำ
‎- อะไรนะ งั้นฝีมือใครคะ ‎- ผมให้พวกเขาดึงภาพกล้องวงจรปิด
‎จากโรงเรียนมาแล้ว
‎เมซ่อนช่อดอกกุหลาบขาว ‎เอาไว้หลังถังขยะที่โรงเรียน
‎เธอเอาช่อกุหลาบเข้าไป
‎ผมโทรหาร้านดอกไม้ที่บอกว่ามีเด็กสาวสั่งซื้อ
‎และมารับดอกไม้ไปช่วงเช้าวันนั้น
‎เมจัดฉากให้ดูเหมือนลัทธินั่นเป็นคนส่งกุหลาบ ‎เพื่อกระตุ้นเธอ
‎เธอขโมยกุญแจของเท็ดดี้ ‎และขับพาตัวเองไปที่อามอนทาวน์
‎ซูแซนน์ เมเป็นคนจัดฉากเรื่องทั้งหมด
‎ผมคิดว่าคุณควรรู้ไว้
‎ขอบคุณที่โทรมานะคะ
‎- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ‎- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
‎อาหารเริ่มเย็นแล้วค่ะ
‎มากินกันเถอะค่ะ ซูแซนน์
‎เราคู่ควรกับมันนะ
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์