1
00:00:06,131 --> 00:00:09,551
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,767
‎ออกมาเถอะนะ โรซี่ ท่ามกลางแสงจันทร์ไสว

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
‎ออกมาเถอะ โรซี่ เพราะราตรีนี้คือค่ำคืนที่ใช่

4
00:00:20,270 --> 00:00:25,734
‎ที่รักของฉัน จงออกมาเถิด

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
‎นกราตรีขันขับขานบนต้นไม้ตระหง่าน

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,989
‎เฝ้ารอทักทายเธอด้วยบทเพลงแห่งรัก

7
00:00:31,072 --> 00:00:36,202
‎โรซี่ของฉัน โอ้ ฉันรักเธอเหลือเกิน

8
00:00:36,286 --> 00:00:41,750
‎โอ้ โรซี่ที่รัก เธอได้ยินข่าวคราวที่แพร่ไปทั่วไหม

9
00:00:41,833 --> 00:00:47,088
‎โรซี่ โรซี่ของฉัน ไรซี่ชาวไอริชของฉัน

10
00:00:47,172 --> 00:00:51,593
‎จงออกมาเริงร่าเถิด

11
00:00:52,802 --> 00:00:57,974
‎เวลานี้คือเวลามาสนุก ออกมาเล่นให้แสนสุข

12
00:00:58,057 --> 00:01:00,852
‎ภายใต้เดือนพฤษภาฯ ที่ยังเยาว์…

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
‎เริ่มเตรียมพร้อมได้

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
‎ฉันเห็นด้วย ได้เวลาแล้ว

15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
‎(สร้างจากนวนิยาย "ปีศาจในโอไฮโอ"
‎โดยดาเรีย โพลาทิน)

16
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
‎("แสงแรกแห่งวันใหม่")

17
00:02:40,243 --> 00:02:43,580
‎เขาผู้ซึ่งอดทนต่อราตรีแสนยาวนาน
‎จะได้เห็นแสงแรกแห่งวันใหม่

18
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
‎แม่บอกพวกเขาว่าลูกจะกลับมา

19
00:03:01,931 --> 00:03:04,183
‎แรงศรัทธาของลูกแข็งแกร่งนัก เม

20
00:03:05,476 --> 00:03:07,020
‎ลูกมีสิ่งนั้นอยู่เสมอ…

21
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
‎ความกล้าหาญ

22
00:03:13,401 --> 00:03:19,949
‎คืนนี้ คนของเราจะรอดปลอดภัย
‎ถ้าครั้งนี้ลูกเต็มใจอย่างแท้จริง

23
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
‎ไม่มีรักใดที่ลูกจะแสดงให้ครอบครัวลูกเห็น
‎ยิ่งใหญ่กว่า

24
00:03:37,550 --> 00:03:42,680
‎การเสนอตัวเองเป็นเครื่องบูชายัญ
‎อย่างเต็มใจ

25
00:04:01,115 --> 00:04:04,369
‎สหาย ทุกอย่างเรื่องผู้หญิงนามสกุลแมธิส
‎เป็นไปตามแผนไหม

26
00:04:04,452 --> 00:04:06,621
‎โนอาห์ขับรถชนรถเธอ ไม่มีใครเห็น

27
00:04:07,538 --> 00:04:11,292
‎เขาจะเป็นผู้สืบทอดที่ควรค่า ในสักวัน

28
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
‎คืนนี้เป็นคืนแห่งการไถ่บาปของเรา

29
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
‎ครั้งนี้พิธีจะต้องเป็นไปตามธรรมเนียม

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
‎ไม่งั้นผู้คนจะสูญสิ้นความหวัง

31
00:04:20,468 --> 00:04:23,179
‎เราต้องกอบกู้ความศรัทธากลับมา
‎สหายวิลคินส์

32
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
‎เราต้องพึ่งพากัน

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย

34
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
‎นี่อามอน-66 เรียกหน่วยตำรวจเรมมิงแฮม

35
00:04:38,695 --> 00:04:41,072
‎ตรวจสอบเหตุชนแล้วหนี
‎บนถนนคอมมอนเวลธ์และวอลเลซ

36
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
‎ราวๆ ชั่วโมงนึงมาแล้ว

37
00:04:42,782 --> 00:04:46,661
‎มีอัพเดตเรื่องคนขับได้รับบาดเจ็บไหม
‎พวกเขาเคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บไปไหน

38
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
‎คนขับปฏิเสธไม่ให้ส่งตัวไปรพ.
‎เธอได้รับการรักษาและปล่อยตัว ณ จุดเกิดเหตุ

39
00:05:22,071 --> 00:05:23,906
‎เกิดบ้าอะไรกันขึ้นเนี่ย แม่อยู่ไหน

40
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
‎มีคนให้ดอกกุหลาบขาวกับเม

41
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
‎- มันทำเธอจิตหลุด
‎- อะไรนะ

42
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
‎แม่คิดว่าพวกเขาเอาตัวเมกลับไป
‎ที่อามอนทาวน์และแม่ออกไปตามเธอ

43
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
‎ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

44
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
‎รีบขึ้นรถเลย

45
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
‎นี่

46
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
‎ขอบใจ

47
00:05:59,525 --> 00:06:02,445
‎- เธอว่ายังไง
‎- เธอบอกให้ผมเลิกทำคดีดอดด์

48
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
‎งบจำกัด เหยื่อไม่ให้ความร่วมมือ

49
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
‎และเพื่อรักษาความสัมพันธ์ในการทำงานที่ดี

50
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
‎กับหน่วยงานเพื่อนบ้าน

51
00:06:08,117 --> 00:06:11,496
‎คุณคิดว่าผู้กองเพ็ครับสินบนมาจากลัทธินั่นไหม

52
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
‎พวกนั้นอาจกดดันเธอ
‎หรืออาจเป็นคำสั่งจากเบื้องบน

53
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
‎ใครจะไปรู้ว่าคนพวกนี้ใช้อำนาจมืดยังไงบ้าง

54
00:06:17,085 --> 00:06:19,879
‎เดาว่าคุณคงไม่ได้บอกผู้กอง
‎ว่าคุณมีประจักษ์พยาน

55
00:06:19,962 --> 00:06:23,091
‎ที่จะกล่าวพาดพิงวิลคินส์
‎ในหลายคดีวางเพลิงที่ยังคลี่คลายไม่ได้

56
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
‎ก็ไม่น่ะสิ

57
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
‎ผมพิสูจน์ไม่ได้ แต่…

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
‎(ข้อความเสียงใหม่)

59
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
‎- โทษที ผมต้องเช็กข้อความนี่
‎- ค่ะ

60
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
‎อเล็กซ์ นี่ซูแซนน์ พวกเขาเอาตัวเมไป

61
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
‎ฉันไม่มีมือถือฉัน แต่ฉันจะไปเอาตัวเธอกลับมา

62
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
‎เวรเอ๊ย

63
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
‎ราตรีสวัสดิ์ ผู้กอง

64
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
‎(นายอำเภอ)

65
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
‎ความแข็งแกร่งของเจ้าถูกค้นพบ

66
00:08:33,804 --> 00:08:37,767
‎ชี้นำทางโดยพระผู้เป็นเจ้าของเรา

67
00:08:37,850 --> 00:08:43,814
‎อดทนผ่านพ้นราตรีมืดมิดนี้

68
00:08:45,566 --> 00:08:48,903
‎ดวงตาของท่านที่ส่องประกาย

69
00:08:48,986 --> 00:08:53,282
‎เปล่าประโยชน์หากมิทำตาม

70
00:08:53,366 --> 00:08:59,997
‎และนำมาซึ่งที่หลบภัยแด่เรา

71
00:09:01,374 --> 00:09:08,297
‎ความเอื้ออารีแห่งอัครเทวทูตลูซิเฟอร์

72
00:09:08,881 --> 00:09:15,346
‎การไถ่บาปจากอรุณรุ่ง

73
00:09:16,722 --> 00:09:20,518
‎พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

74
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
‎ผองเราศรัทธาในพระองค์

75
00:09:24,355 --> 00:09:30,736
‎และพร้อมอุทิศแด่พระองค์เสมอ

76
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
‎พบพระองค์ ณ ที่แห่งนี้

77
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
‎ผู้ส่งสารแห่งพระองค์

78
00:09:39,579 --> 00:09:46,252
‎ผู้เต็มใจและเพียงไม่กี่คน

79
00:09:47,628 --> 00:09:54,594
‎ท่ามกลางความอดอยากและโรคระบาด

80
00:09:55,386 --> 00:10:02,184
‎แสงไสวของพระองค์จะเจิดจ้าจรัส

81
00:10:03,102 --> 00:10:10,026
‎การอุทิศให้พระองค์คือการอยู่รอด

82
00:10:10,860 --> 00:10:17,450
‎และเราจะได้ถือกำเนิดใหม่นั่นเอง

83
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
‎พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

84
00:10:22,330 --> 00:10:26,292
‎เราตรากตรำเพื่อพระองค์

85
00:10:26,375 --> 00:10:33,299
‎และติดตามพระองค์เสมอไป

86
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
‎(หนังสือพันธสัญญา)

87
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
‎เคเลบ 2:16

88
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
‎"พระยาห์เวห์ อิจฉาและหวาดกลัว

89
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
‎สมรู้ร่วมคิดกับผู้ให้ที่พักพิงของเขา
‎เพื่อต่อต้านผู้เจิดจรัส

90
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
‎พวกเขาทำลายปีกของเขาและเนรเทศเขา
‎ลงมาจากสรวงสวรรค์"

91
00:11:13,047 --> 00:11:18,594
‎แต่ลูซิเฟอร์เพิ่มพลังจากความเจ็บปวด
‎ความแข็งแกร่งจากความทนทุกข์

92
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
‎หนังสือพันธสัญญาที่เขาสร้างกับมนุษย์

93
00:11:21,138 --> 00:11:25,726
‎"จงตีตรวนตนเองและทนทรมานอย่างเต็มใจ
‎ในนามแห่งข้า

94
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
‎อดทนอดกลั้นในค่ำคืนยาวนานและจงดู

95
00:11:30,022 --> 00:11:35,486
‎เมื่อถึงแสงแรกแห่งวันใหม่ของมอร์นิงสตาร์
‎ข้าจะส่งเปลวอัคคีเผาผลาญของข้ามา

96
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
‎ข้าจะขึ้นปกครองเป็นเวลาหนึ่งพันปี

97
00:11:39,365 --> 00:11:43,369
‎ด้วยกลุ่มคนผู้จงรักที่จะอยู่เคียงข้างข้า"

98
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
‎ลูซิเฟอร์ต้องการให้ทนทุกข์ทรมาน

99
00:11:49,458 --> 00:11:53,754
‎และจะมีการเสียสละใดจะทำให้ข้าเจ็บปวด
‎ถึงเบื้องลึกได้มากกว่า

100
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
‎การสังเวยเลือดเนื้อเชื้อไขของข้า

101
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
‎บุตรสาวข้าเอง

102
00:12:05,141 --> 00:12:10,688
‎ให้เราเดินตามเส้นทางของปู่ข้า เคเลบ
‎ผู้ที่ทำตามผู้ส่งสาร

103
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
‎เพื่อที่พวกเราจะได้อดทน
‎จนกว่าแสงแรกแห่งวันใหม่จะมาถึง

104
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย

105
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
‎อย่ามาแตะต้องฉัน

106
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
‎แม่งเอ๊ย

107
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
‎พ่อแม่ไม่เคยสั่งสอนหรือไง

108
00:14:07,846 --> 00:14:09,890
‎เราต้องรีบแล้ว ลูกๆ มีเวลาห้านาที

109
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
‎ไปหยิบข้าวของจำเป็นสำหรับคืนนี้

110
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
‎เข้าใจนะ

111
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
‎เปลี่ยนแผน

112
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
‎แต่หนูต้องใช้แปรงสีฟันนะคะ

113
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
‎เดี๋ยวไปหาเอาข้างหน้า

114
00:15:37,978 --> 00:15:42,274
‎และดังนั้น โดยผู้ส่งสารผู้มีปีกของลูซิเฟอร์

115
00:15:43,150 --> 00:15:49,156
‎และด้วยความนอบน้อมของเขา
‎เจ้าคือผู้ถูกเลือกให้เป็นเครื่องสังเวยที่เต็มใจ

116
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย

117
00:15:55,663 --> 00:16:01,585
‎และบัดนี้ เราจะมอบเครื่องบูชาศักดิ์สิทธิ์
‎ให้ท่านผู้ส่องแสงเจิดจรัสสู่เรา

118
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
‎โอ้ มอร์นิงสตาร์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

119
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
‎พ่อจะเขียนถึงลูกในหนังสือพันธสัญญา

120
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
‎การเสียสละของลูกจะเป็นที่กล่าวขานสืบไป

121
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
‎เจ้ายอมเสียสละตนเองอย่างเต็มใจ

122
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
‎ที่จะแต่งงานกับลูซิเฟอร์ด้วยเปลวไฟหรือไม่

123
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
‎ฉัน…

124
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
‎ไฟไหม้

125
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
‎โบสถ์

126
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
‎ทุกคนไปที่สถานีดับเพลิง

127
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
‎เราต้องปกป้องโบสถ์เอาไว้

128
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
‎- เราต้องเร่งมือ
‎- ไปที่สถานีดับเพลิง

129
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
‎แล้วพิธีกรรมล่ะ ลูซิเฟอร์รออยู่นะ

130
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
‎เราต้องรักษาโบสถ์ของพระองค์ก่อน
‎แล้วก็หนังสือ

131
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
‎- แล้วค่อยประกอบพิธีกรรม
‎- มาลาไค ได้โปรด

132
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
‎คุณยังไม่แข็งแรง

133
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
‎พระองค์จะมอบความแข็งแรงให้ผม

134
00:17:24,918 --> 00:17:28,630
‎- โนอาห์ จะไปไหนน่ะ
‎- ไปช่วยดับไฟ

135
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
‎- ไม่ อันตรายเกินไป
‎- แต่คุณพ่อ…

136
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
‎อนาคตของเราขึ้นอยู่กับแก

137
00:17:34,720 --> 00:17:38,640
‎ไปเฝ้าน้องสาวแกไว้
‎และเราจะกลับมาทำพิธีบูชายัญ

138
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
‎และแสงแห่งพระองค์จะสาดส่องมาสู่เรา

139
00:17:48,275 --> 00:17:52,154
‎ทุกคนไปที่สถานีของตัวเอง
‎และตั้งแถวคนส่งน้ำดับไฟไปที่โบสถ์

140
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
‎- มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎- ผู้หญิงนามสกุลแมธิส เธออยู่ที่นี่

141
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
‎หาเธอให้เจอ

142
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
‎สหาย

143
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
‎เราถือกำเนิดด้วยสายเลือด
‎เราแตกสลายด้วยสายเลือด

144
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
‎ที่นี่คือที่ไหนคะ

145
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
‎อะพาร์ตเมนต์ตัวอย่าง
‎พ่อดูแลจัดการอาคารอะพาร์ตเมนต์ให้เชอริล

146
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
‎- คืนนี้เราพักที่นี่กันได้
‎- ทำไมเราพักที่บ้านเราไม่ได้คะ

147
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
‎เกิดเรื่องสารพัดคืนนี้

148
00:18:33,403 --> 00:18:36,406
‎เอาละ ได้เวลานอนแล้วสาวๆ ห้องนอนอยู่ชั้นบน

149
00:18:36,490 --> 00:18:39,576
‎และดานิ มีเตียงสองชั้นด้วยนะ

150
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
‎หนูนอนเตียงชั้นบน

151
00:18:40,744 --> 00:18:44,540
‎นี่ ไม่ต้องห่วงนะสาวๆ
‎ตำรวจกับแม่กำลังช่วยกันจัดการอยู่

152
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
‎คิดว่าเราจะต้องอยู่ที่นี่กันอีกนานแค่ไหน

153
00:18:49,336 --> 00:18:52,172
‎นานเท่าที่แม่จะแก้ปัญหาของตัวเองได้

154
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
‎เม

155
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
‎คุณมา

156
00:19:10,232 --> 00:19:12,484
‎- กลับไปซะ
‎- ไม่ ฉันจะไม่กลับไปถ้าไม่มีเม

157
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
‎คุณไม่มีสิทธิ์มายุ่งกับครอบครัวเรา

158
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
‎คุณกำลังจะฆ่าเธอนะ

159
00:19:17,281 --> 00:19:21,034
‎คุณไม่เข้าใจวิถีของเรา
‎การเสียสละของเมถือเป็นเกียรติ

160
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
‎ไม่ ฉันจะไม่ให้เมอยู่ต่อแน่ๆ

161
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
‎อย่ามายุ่งกับเรา

162
00:19:29,710 --> 00:19:32,171
‎- คุณกักเธอไว้ไม่ได้
‎- ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ

163
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
‎ไม่ใช่ที่ของเมเหมือนกัน

164
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
‎คุณต้องไปจากที่นี่

165
00:19:50,480 --> 00:19:52,149
‎อย่ามายุ่งกับเรา

166
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
‎ได้โปรด มาคุยกันก่อนเถอะนะ

167
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
‎เราคือครอบครัวของเธอ

168
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
‎ครอบครัวที่เอาแต่ทารุณไม่ใช่บ้านหรอกนะ

169
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
‎คุณเป็นแม่ของเม คุณควรปกป้องเธอสิ

170
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
‎เมกลับมาเพราะนี่คือที่ของเธอ

171
00:20:04,494 --> 00:20:07,206
‎ไปซะ ตอนที่คุณยังมีโอกาส

172
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
‎ใจเย็นก่อนนะคะ

173
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
‎เธออยากอยู่ที่นี่เหรอ เม หรือเธออยากไปกับฉัน

174
00:20:12,169 --> 00:20:14,129
‎เม เธอเป็นอิสระได้นะ

175
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
‎ในเมื่อซูแซนน์มารับตัวหนู…

176
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
‎บางทีลูซิเฟอร์อาจอยากให้หนูไปก็ได้

177
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
‎กล้าดียังไงถึงทำตัวรู้ดีว่าพระองค์ต้องการอะไร

178
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
‎แม่คะ หนูไม่อยากตาย

179
00:20:33,815 --> 00:20:37,778
‎โลกทั้งใบอยู่ข้างนอกนั่น และหนูมีชีวิตของหนู

180
00:20:38,612 --> 00:20:41,657
‎ไปกับเรานะคะ เราไปจากที่นี่ด้วยกันได้

181
00:20:47,371 --> 00:20:54,336
‎และต้องเสื่อมทรามเพราะโลกแสนหลอกลวง
‎ของพวกมันน่ะเหรอ

182
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
‎จะต้องอ้อนวอนขอความสุขอันแสนเห็นแก่ตัว
‎จากพระเจ้าที่ไม่เคยแยแสน่ะเหรอ

183
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
‎ไม่ เม เรารู้ดีกว่านั้นอีก

184
00:21:12,479 --> 00:21:14,982
‎เราต้องลงไปข้างล่าง แท่นกำลังไหม้ไฟ

185
00:21:15,065 --> 00:21:17,776
‎- ลูกต้องเป็นเครื่องสังเวยที่เต็มใจ
‎- เม

186
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
‎ลูกต้องปกป้องชิลอคต์ เอน ดิอาเบล

187
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
‎เราต้องหาทางลง

188
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
‎ไม่นะ เม

189
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
‎แม่คะ ซูแซนน์ กระโดด

190
00:21:39,006 --> 00:21:41,633
‎ยังไงเธอก็ต้องลงมาอยู่ดี ซูแซนน์

191
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
‎ผมน่าจะชนรถคุณให้แรงกว่านี้

192
00:22:03,030 --> 00:22:06,658
‎พวกเขาบอกให้ผมเล่นงานคุณถึงขั้นหามส่งรพ.
‎แต่นี่มันดีกว่ามาก

193
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
‎ทีนี้ผมจะได้ฆ่าคุณ

194
00:22:14,833 --> 00:22:16,001
‎ชอบความรุนแรงใช่ไหม

195
00:22:23,383 --> 00:22:26,053
‎พี่น่าจะปกป้องฉัน

196
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
‎เธอคู่ควรเป็นผู้ถูกเลือก

197
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
‎ไม่เคยทำหน้าที่ตัวเอง เอาแต่สนใจเรื่องตัวเอง

198
00:22:30,390 --> 00:22:35,479
‎ทั้งหมดที่ฉันเคยทำก็เพื่อช่วยพี่
‎และพี่หักหลังฉัน

199
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
‎เธอหักหลังพวกเราทุกคน

200
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
‎เธอทำลายโซ่ตรวนเป็นครั้งสุดท้าย

201
00:22:49,534 --> 00:22:50,869
‎แม่คะ เร็วเข้า

202
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
‎ขอร้องละ แม่คะ ลงมาเถอะ

203
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
‎แม่คะ

204
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
‎แม่เต็มใจ

205
00:23:05,675 --> 00:23:07,219
‎โซตรวนจะไม่ถูกทำลาย

206
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
‎แม่คะ

207
00:23:13,058 --> 00:23:15,310
‎เราต้องไปแล้ว เม
‎เม เราต้องไปกันแล้ว

208
00:23:17,104 --> 00:23:18,146
‎เร็วเข้า

209
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
‎แม่คะ

210
00:23:40,127 --> 00:23:41,002
‎ชูมือขึ้น

211
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
‎คุณไม่มีอำนาจตามกฎหมายที่นี่

212
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
‎ผมเจอตัวอิน็อค วอลช์แล้ว เขาบอกผมทุกอย่าง

213
00:23:45,674 --> 00:23:49,761
‎คุณจะอ้าแขนรับผิดคนเดียวก็ไม่เป็นไร
‎หรือจะรับข้อเสนอและมอบตัวมาลาไคมา

214
00:23:50,929 --> 00:23:54,057
‎- แนะนำให้รับข้อเสนอจะดีกว่า
‎- ยังงั้นสินะ

215
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
‎อย่าทำแบบนี้นะพวก

216
00:23:55,725 --> 00:23:58,436
‎ฟังนะ ถ้าคุณร่วมมือ
‎ผมจะบอกให้พวกเขาไม่รุนแรงกับคุณ

217
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
‎ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย

218
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
‎ผมมีพระองค์คอยช่วยแล้ว

219
00:24:03,650 --> 00:24:05,318
‎ขอร้อง อย่าให้ผมทำแบบนี้

220
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
‎- เราถือกำเนิดด้วยสายเลือด เราแตกสลาย…
‎- อย่าให้ผมต้อง…

221
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
‎อเล็กซ์

222
00:24:45,275 --> 00:24:46,902
‎เปลวไฟกำลังลุกโชน

223
00:24:48,236 --> 00:24:52,157
‎ความแข็งแกร่งของเจ้าถูกค้นพบ

224
00:24:53,617 --> 00:24:57,787
‎ชี้นำทางโดยพระผู้เป็นเจ้าของเรา

225
00:25:03,376 --> 00:25:08,840
‎อดทนผ่านพ้นราตรีมืดมิดนี้

226
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
‎จงดูเถิด

227
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
‎การเสียสละอย่างเต็มใจที่เธอยอมมอบ
‎เลือดเนื้อของเธอ

228
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
‎จงดูเปลวไฟลุกโชน

229
00:25:21,269 --> 00:25:26,900
‎แสงแรกแห่งวันใหม่ของมอร์นิงสตาร์
‎เรารอดกันแล้ว

230
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
‎เรารอดแล้ว

231
00:25:29,110 --> 00:25:30,070
‎เรารอดแล้ว

232
00:25:30,153 --> 00:25:31,655
‎- เรารอดแล้ว
‎- เรารอดแล้ว

233
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
‎เรารอดแล้ว

234
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
‎เรารอดแล้ว

235
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย

236
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
‎เรารอดแล้ว

237
00:25:40,747 --> 00:25:44,584
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย

238
00:25:47,796 --> 00:25:50,382
‎- ไปงานเต้นรำสนุกไหม
‎- ค่ะ

239
00:25:50,465 --> 00:25:53,802
‎- สนุกกว่าที่หนูคิดไว้ซะอีกค่ะ
‎- คงได้ภาพสวยๆ มาเยอะเลยสิ

240
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
‎ที่จริงก็ใช่

241
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
‎รอเอาฟิล์มไปล้างไม่ไหวเลยค่ะ

242
00:26:06,898 --> 00:26:08,775
‎เมทำทุกอย่างพังใช่ไหมคะ

243
00:26:11,236 --> 00:26:15,407
‎ใช่ แต่มันยิ่งกว่านั้นอีก

244
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
‎หมายถึงแม่เหรอคะ

245
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
‎แม่ของลูก…

246
00:26:26,584 --> 00:26:28,378
‎เธอไม่ได้มีวัยเด็กที่ดีเท่าไหร่

247
00:26:30,046 --> 00:26:31,423
‎อะไรๆ มัน…

248
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
‎ยากลำบากสำหรับเธอ

249
00:26:37,804 --> 00:26:39,306
‎แม่ไม่คุยเรื่องพวกนั้น

250
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
‎จูลส์…

251
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
‎พ่อรู้ว่าโทษคนอื่นมันง่าย

252
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
‎โทษเม โทษแม่

253
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
‎แต่ว่า…

254
00:26:59,492 --> 00:27:01,202
‎มันก็เป็นความผิดพ่อด้วย

255
00:27:04,122 --> 00:27:05,665
‎พ่อปล่อยให้มันเกิดขึ้น

256
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
‎พ่อคะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยใช่ไหมคะ

257
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
‎พ่อไม่รู้

258
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
‎ใช่ พ่อไม่รู้

259
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
‎แม่คะ คุณย่าเฮเลนส่งตั๋วรถบัสมาให้เรา

260
00:27:49,376 --> 00:27:50,543
‎เราไปอยู่กับคุณย่าได้ค่ะ

261
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
‎ไม่เป็นไรนะ

262
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
‎เธอปลอดภัยแล้ว

263
00:28:08,853 --> 00:28:10,230
‎เธอปลอดภัย

264
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
‎ขอบคุณค่ะ…

265
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
‎ที่ช่วยหนูไว้

266
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
‎เธอคู่ควรกับมันจ้ะ

267
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
‎(ทุกคนควรได้กินอาหารมื้อวันขอบคุณพระเจ้า)

268
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
‎(อาสาสมัคร)

269
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
‎เธอจะบันทึกทุกอย่างที่ฉันทำในตำแหน่ง…

270
00:29:21,760 --> 00:29:24,888
‎- รมว.กระทรวงกิจการนิเวศใช่ไหม
‎- ใช่ นี่ช่วงเวลาประวัติศาสตร์นะ

271
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
‎ขอให้จริง วิคตอเรียตั้งตำแหน่งขึ้นมา

272
00:29:27,265 --> 00:29:29,601
‎เป็นรางวัลปลอบใจ
‎ที่ฉันพลาดตำแหน่งประธานนักเรียน

273
00:29:30,393 --> 00:29:33,146
‎อาสาสมัครวันขอบคุณพระเจ้าพรุ่งนี้แล้วนะ
‎ลงชื่อกะเช้ากับฉันไหมล่ะ

274
00:29:33,730 --> 00:29:34,564
‎อยู่นี่เอง

275
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
‎คอลัมน์ที่เธอทำมันโคตรเจ๋ง

276
00:29:38,568 --> 00:29:41,404
‎- และรูปถ่ายตัวเองนั่น มีเอกลักษณ์มาก
‎- ขอบใจ

277
00:29:41,488 --> 00:29:45,283
‎ฉันกำลังคิดว่าคอลัมน์หน้า
‎เราน่าจะทำเรื่องเฟรเซอร์ เฮเกน

278
00:29:45,366 --> 00:29:48,411
‎- เขากำลังเรียกร้อง…
‎- ที่จริงฉันจะทำเรื่องทาเทียนา เนลสัน

279
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
‎นำเสนอมุมมองเส้นทางหลังเรียนจบ
‎ที่แตกต่างจากวิถีเดิมๆ

280
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
‎ฟังดูดี

281
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
‎เยี่ยม

282
00:29:58,213 --> 00:30:00,340
‎เอางี้นะ นายลงชื่อฉันสำหรับกะเช้าได้เลย

283
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
‎จูลส์คนใหม่สินะเนี่ย

284
00:30:05,553 --> 00:30:08,473
‎- แม่เจ้า มันได้ผล
‎- ก็แหงน่ะสิ เราทำสำเร็จ

285
00:30:10,892 --> 00:30:14,020
‎จูลส์ ลานจอดรถหลังเลิกเรียน
‎ถ้าอยากติดรถไปด้วย เราจะได้แวะรับดานิ

286
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
‎- โอเค
‎- เจอกัน

287
00:30:19,400 --> 00:30:20,443
‎แม่เธอเป็นไงบ้าง

288
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
‎ถูกของคุณค่ะ

289
00:30:25,406 --> 00:30:29,118
‎มีส่วนหนึ่งในใจฉันที่ฉันปกปิดเอาไว้

290
00:30:30,078 --> 00:30:31,079
‎ฉันเคย…

291
00:30:33,081 --> 00:30:37,669
‎กลัวที่จะยอมรับว่าสิ่งต่างๆ มันซับซ้อนมากขึ้น

292
00:30:39,212 --> 00:30:40,755
‎คุณคิดว่าอะไรเปลี่ยนไปสำหรับคุณคะ

293
00:30:44,175 --> 00:30:49,097
‎ฉัน… ฉันคิดว่าฉันต้องเสียไปหลายอย่าง
‎เพื่อจะเห็นว่ามีอะไรซ่อนอยู่เบื้องหลัง

294
00:30:50,139 --> 00:30:52,183
‎ฉันมีกันชนสำหรับ…

295
00:30:53,476 --> 00:30:55,270
‎สำหรับตัวตนที่เจ็บปวดของฉัน

296
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
‎ฉัน… ทำงานให้ตัวเองยุ่งตลอดเวลา

297
00:30:59,190 --> 00:31:03,570
‎และแน่นอนว่าต้องดูแลครอบครัวด้วย

298
00:31:03,653 --> 00:31:05,029
‎แล้วครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้าง

299
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
‎พวกเขาก็โอเคค่ะ โดยรวมก็ดีนะคะ

300
00:31:08,867 --> 00:31:11,703
‎ทุกคนเข้าใจว่านี่เป็นสถานการณ์ชั่วคราว

301
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
‎จนกว่าเราจะคิดหาทางออกได้

302
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
‎สามีคุณก็คิดแบบนั้นใช่ไหมคะ

303
00:31:16,624 --> 00:31:18,001
‎ค่ะ ฉันคิดงั้นนะ

304
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
‎ฉัน… ฉันหวังยังงั้น

305
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
‎แต่การเปลี่ยนแปลงนี้…

306
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
‎ให้โอกาสฉันหยุดพักจากงาน

307
00:31:28,887 --> 00:31:31,931
‎และใช้เวลาจัดการกับตัวเอง

308
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
‎มันรู้สึกยังไงคะ

309
00:31:36,686 --> 00:31:37,854
‎มันยากค่ะ

310
00:31:40,899 --> 00:31:45,570
‎การต้องปรับตัวเพื่อลดช่องว่างที่คุยเคยพูดถึง

311
00:31:46,404 --> 00:31:51,367
‎ช่องว่างระหว่างตัวตนที่ฉันเป็น
‎และคนที่ฉันคิดว่าฉันเป็น

312
00:31:52,535 --> 00:31:54,078
‎แต่ฉันมองโลกแง่ดีค่ะ

313
00:31:56,456 --> 00:31:57,707
‎มันเหมือนที่คุณพูด มันมี…

314
00:31:59,667 --> 00:32:04,213
‎มันมีช่วงวัยเด็กของฉันที่มัน…

315
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
‎ต้องการได้รับการปกป้อง

316
00:32:11,721 --> 00:32:16,309
‎และเพราะฉันไม่ได้จัดการกับความรู้สึกนั้น
‎ฉันเลยเอาไปลงกับเมโดยไม่รู้ตัว

317
00:32:19,062 --> 00:32:22,440
‎แต่ฉันอยู่นี่และฉันพร้อมจะปรับตัวค่ะ

318
00:32:22,523 --> 00:32:27,153
‎และฉันเชื่อว่าถ้าฉัน…

319
00:32:29,197 --> 00:32:34,953
‎พยายามเต็มที่มากพอและคอยเฝ้าระวัง
‎ฉันจะทำให้มันดีขึ้นได้ค่ะ

320
00:32:36,329 --> 00:32:38,414
‎คุณคิดว่ามันเป็นแบบนั้นกับทุกคนไหมคะ

321
00:32:39,123 --> 00:32:42,710
‎ที่ว่าทุกคนที่ทุ่มเทพยายามเต็มที่
‎จะสามารถเปลี่ยนแปลงได้

322
00:32:46,005 --> 00:32:49,050
‎คือถ้าฉันทำได้ เมก็ทำได้ค่ะ

323
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
‎ออฟฟิศสวยนะครับ

324
00:33:07,235 --> 00:33:11,155
‎- ไง ได้เลื่อนขั้นเป็นผู้หมวด
‎- เยี่ยมไปเลย

325
00:33:11,239 --> 00:33:13,866
‎ตำรวจอาวุโสสองสามคน
‎เลือกเกษียณอายุราชการก่อนกำหนด

326
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
‎ผมว่าพวกเขารอดตัวง่ายไปหน่อย

327
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
‎จากที่ปล่อยให้คดีวางเพลิงพวกนั้น
‎ค้างคามานานขนาดนี้

328
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
‎คิดว่าพวกเขาโดนลัทธิเอาเงินฟาดหัวเหรอ

329
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
‎วิลคินส์ตายไปแล้ว ผมว่าเราคงไม่มีทางรู้ได้

330
00:33:28,840 --> 00:33:32,677
‎คือผมแค่อยากแวะมาขอบคุณ

331
00:33:33,761 --> 00:33:37,390
‎ผม… ผมได้รับเช็คจากบริษัทประกันแล้ว

332
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
‎และได้รับเงินชดเชยเรียบร้อย

333
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
‎ถ้าคุณไม่ตามไขคดีสารเร่งจากหมูนั่นจนกระจ่าง

334
00:33:42,103 --> 00:33:45,314
‎มันอาจจบไม่สวยแบบนี้ก็ได้ ก็ขอบคุณนะครับ

335
00:33:45,398 --> 00:33:46,482
‎แค่ทำตามหน้าที่ผมน่ะ

336
00:33:47,608 --> 00:33:51,863
‎ครับ ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้น
‎คุณยังทำงานช่วงวันขอบคุณพระเจ้าใช่ไหม

337
00:33:51,946 --> 00:33:53,031
‎งานไม่เคยหยุดพัก

338
00:33:53,114 --> 00:33:56,659
‎ใช่ จริง ว่างั้น

339
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
‎ผมต้องแวะไปซื้ออาหารก่อนร้านปิด งั้นก็…

340
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
‎นี่

341
00:34:04,792 --> 00:34:08,337
‎หวังว่าทุกอย่างจะคลี่คลายนะครับ
‎เรื่องครอบครัวคุณ

342
00:34:09,964 --> 00:34:14,677
‎ครับ คุณด้วย ดูแลตัวเองนะ

343
00:34:22,143 --> 00:34:25,605
‎- เฮ่
‎- เครื่องแบบสวยนะเนี่ย

344
00:34:26,397 --> 00:34:32,445
‎จนท.คนใหม่ล่าสุดของกรมตำรวจเรมมิงแฮม
‎อยากจะทำอะไรกับหมายค้นแรกกันนะ

345
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
‎คุณได้มาจนได้

346
00:34:35,573 --> 00:34:38,534
‎ใช้ค้นบ้านและทรัพย์สินของมาลาไค ดอดด์
‎ที่เกี่ยวพันกับวิลคินส์

347
00:34:40,119 --> 00:34:40,953
‎คุณอยากไปไหม

348
00:34:42,205 --> 00:34:43,831
‎ไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลยล่ะค่ะ

349
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
‎ดูเตาหน่อยได้ไหม

350
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
‎โทษทีสาวๆ พ่อทำไหม้ซะหมด

351
00:35:04,143 --> 00:35:05,353
‎จะบ้าตาย…

352
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
‎ดูดีจังเลยจ้ะ เม

353
00:35:13,694 --> 00:35:15,696
‎คุณเรียนทำขอบพายแบบนั้นมาจากไหนคะ

354
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
‎แม่ฉันสอนน่ะจ้ะ

355
00:35:18,157 --> 00:35:20,993
‎เป็นหนึ่งในไม่กี่อย่างที่ฉันทำเองได้
‎โดยไม่ต้องพึ่งอะไร

356
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
‎สาวๆ ชอบมันนะ

357
00:35:24,789 --> 00:35:26,749
‎หนูมั่นใจว่าหนูก็จะชอบเหมือนกันค่ะ ซูแซนน์

358
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
‎มีแผนสำหรับวันขอบคุณพระเจ้ารึยัง

359
00:35:42,348 --> 00:35:44,934
‎เวสต์เวย์ไดเนอร์สมีเมนูบลูเพลตสเปเชียล
‎ที่ผมเล็งไว้แล้ว

360
00:35:45,017 --> 00:35:48,146
‎ไม่ คุณจะแวะไปบ้านฉัน ห้ามปฏิเสธ

361
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
‎- นี่คำเชิญใช่ไหม
‎- ใช่

362
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
‎ซอสแครนเบอร์รีกระป๋องหรือแบบสด

363
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
‎- แบบกระป๋องสิ
‎- งั้นผมไปแน่

364
00:36:04,412 --> 00:36:07,290
‎- เอาละ มือใหม่
‎- อยากเริ่มตรงไหนก่อนดี

365
00:36:13,129 --> 00:36:14,630
‎ให้ตายสิ พวกเขาหายกันไปหมด

366
00:36:16,632 --> 00:36:18,759
‎ผู้พิพากษาจงใจยื้อเวลา

367
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
‎คิดว่าพวกเขาหายไปไหนกัน

368
00:36:28,561 --> 00:36:33,024
‎- ไง ว่าไง ดูแกสิ
‎- ดูเหมือนจะได้เพื่อนใหม่นะ

369
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
‎เด็กดี

370
00:36:39,780 --> 00:36:44,076
‎- เสร็จแล้ว ผมลูกดูสวยดีนะ
‎- ขอบคุณค่ะ เฮเลนช่วยทำผมน่ะค่ะ

371
00:36:44,702 --> 00:36:45,995
‎แจ๋ว

372
00:36:46,078 --> 00:36:50,166
‎เอาละ คือว่า…
‎ไส้ไก่งวงอาจจะไหม้เกินไปนิด แต่ว่า…

373
00:36:50,249 --> 00:36:54,670
‎- ค่ะ
‎- อย่างอื่นยังน่าจะกินได้อยู่ งั้นก็…

374
00:36:54,754 --> 00:36:59,008
‎เอาละ พ่ออยากบอกว่าปีนี้

375
00:36:59,091 --> 00:37:01,469
‎หลายอย่างเปลี่ยนไปนิดหน่อย

376
00:37:03,012 --> 00:37:08,726
‎แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อขอบใจลูกๆ ทั้งสามคน

377
00:37:10,645 --> 00:37:12,939
‎และพ่อจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องให้ลูกปลอดภัย

378
00:37:14,106 --> 00:37:15,358
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

379
00:37:16,776 --> 00:37:19,570
‎เอาละ ดราม่าพอแล้ว มากินกันเถอะ

380
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
‎- กินกันเลย พ่อไปเปิดเอง
‎- โอเค

381
00:37:34,460 --> 00:37:35,503
‎ไงคะ

382
00:37:36,128 --> 00:37:37,171
‎ว่าไง

383
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
‎สบายดีไหม

384
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
‎ก็เรื่อยๆ คุณล่ะ

385
00:37:44,720 --> 00:37:48,015
‎ค่ะ ฉันโอเค

386
00:37:49,475 --> 00:37:51,269
‎ฉันเอานี่มาให้ลูกๆ

387
00:37:51,352 --> 00:37:53,479
‎ขอบคุณคุณมากจริงๆ ซูซ

388
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
‎อยากเข้าไปข้างในและ…

389
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
‎คุณพาเธอมาที่นี่เหรอ

390
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
‎- เธอแค่อยู่ในรถ
‎- เราตกลงกันแล้วนี่

391
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
‎ห้ามเมเข้าใกล้ลูกๆ เธอไม่…

392
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
‎- เธอไม่ได้เข้าไปด้วย…
‎- ซูแซนน์

393
00:38:18,045 --> 00:38:19,171
‎ลูกๆ เป็นยังไงบ้าง

394
00:38:21,841 --> 00:38:26,762
‎ดานิยังอิ่มอกอิ่มใจหลังจากแสดงเดี่ยว
‎งานวันขอบคุณพระเจ้า

395
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
‎- เธอเก่งมากจริงๆ
‎- เก่งมาก

396
00:38:30,641 --> 00:38:35,104
‎ส่วนจูลส์ตัดสินใจย้อมผมบางส่วนเป็นสีแดง

397
00:38:35,187 --> 00:38:37,982
‎โอเค บอกเธอด้วยว่าฉันแทบจะ…

398
00:38:38,607 --> 00:38:40,860
‎รอเห็นไม่ไหวตอนที่เราไปชอปปิงสุดสัปดาห์นี้กัน

399
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
‎ได้สิ

400
00:38:43,904 --> 00:38:46,574
‎นัดบำบัดของฉันกับดร.แดเนียลส์ไปได้ดีค่ะ

401
00:38:46,657 --> 00:38:50,453
‎ฉันหมายถึงก็ไม่ถึงกับดีมาก มัน…

402
00:38:51,912 --> 00:38:56,625
‎มันรู้สึกเหมือนไปหาหมอฟัน
‎แต่ก็ดีที่ได้ลงมือทำ

403
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
‎ดี ผมดีใจด้วย

404
00:38:59,837 --> 00:39:02,173
‎ส่วนเมเองก็พัฒนาตัวเองดีขึ้น

405
00:39:02,256 --> 00:39:06,761
‎เธอจะสอบเทียบวุฒิผ่าน
‎แล้วเราจะพยายามหางานให้เธอทำ

406
00:39:06,844 --> 00:39:10,139
‎- ซูแซนน์
‎- และหาที่อยู่ถาวรให้เธอ

407
00:39:10,222 --> 00:39:13,059
‎- ซูแซนน์ นี่มันไม่เกี่ยวกับเม
‎- ฉันพอมีลู่ทางอยู่บ้าง

408
00:39:18,022 --> 00:39:19,315
‎ไม่เคยเกี่ยวเลย

409
00:39:29,033 --> 00:39:31,327
‎คุณเอาพายนี่ให้ลูกๆ ด้วยนะ

410
00:39:37,291 --> 00:39:38,292
‎ได้สิ

411
00:39:44,965 --> 00:39:46,175
‎เดี๋ยว ปีเตอร์

412
00:39:48,928 --> 00:39:50,179
‎ฉันรักคุณนะ

413
00:39:51,097 --> 00:39:52,431
‎ฉันจะไม่ยอมแพ้

414
00:39:56,394 --> 00:39:57,478
‎ผมก็ด้วย

415
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
‎แม่ทำมาให้เหรอคะ

416
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
‎ใช่

417
00:40:34,682 --> 00:40:37,351
‎ดานิ เธอร้องเพลงจากงานชุมนุมสิ

418
00:40:38,561 --> 00:40:40,563
‎พี่อยากให้หนูร้องจริงๆ เหรอ

419
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
‎จ้ะ ดานิ พี่อยากให้เธอร้องจริงๆ

420
00:40:48,529 --> 00:40:54,910
‎เรามารวมตัวกันเพื่อขอพรจากพระผู้เป็นเจ้า

421
00:40:54,994 --> 00:41:01,167
‎พระองค์คอยตักเตือนสั่งสอน
‎พระประสงค์ที่จะให้เป็นที่รู้จัก

422
00:41:01,250 --> 00:41:07,339
‎ผู้หยาบช้าที่คอยกดขี่
‎บัดนี้จงเลิกสร้างความทุกข์ใจ

423
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
‎จงขับร้องเพลงสรรเสริญนามพระองค์

424
00:41:10,301 --> 00:41:13,971
‎พระองค์จะไม่หลงลืมผู้ศรัทธา

425
00:41:14,638 --> 00:41:17,475
‎ขอบใจมากที่ช่วยทำทั้งหมดนี้จ้ะ เม

426
00:41:18,309 --> 00:41:19,643
‎ดูน่าอร่อย

427
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
‎ให้หนูพูดสวดไหมคะ

428
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
‎ได้สิ

429
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
‎ขอบคุณสำหรับของขวัญให้เราเหล่านี้

430
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
‎ที่เราจะได้รับจากความเอื้ออารีของพระองค์

431
00:41:41,248 --> 00:41:43,209
‎และขอบคุณซูแซนน์…

432
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
‎ที่ความอดทนและความโอบอ้อมอารีของเธอ…

433
00:41:51,509 --> 00:41:53,135
‎ช่วยชีวิตหนูไว้

434
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
‎อาเมน

435
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
‎อาเมน

436
00:42:07,775 --> 00:42:08,651
‎ค่ะ

437
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
‎ข่าวดี คุณไม่ต้องห่วงเรื่องลัทธิอีกแล้ว

438
00:42:10,986 --> 00:42:13,948
‎- ดูเหมือนพวกเขาจะอพยพย้ายหนีไปแล้ว
‎- โล่งอกเลยค่ะ

439
00:42:14,490 --> 00:42:16,700
‎คงหนีไปหาที่ที่ดีกว่าอยู่ ผมว่านะ

440
00:42:19,578 --> 00:42:22,289
‎ว่าแต่คุณรู้จักธีโอดอร์ แฮร์ริงตันที่สามไหม

441
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
‎ค่ะ รู้จัก

442
00:42:25,626 --> 00:42:30,506
‎นั่นแฟนเก่าของเฮเลน ชื่อเท็ดดี้

443
00:42:31,966 --> 00:42:34,510
‎เขาไปงานเต้นรำเก็บเกี่ยวกับเม

444
00:42:35,719 --> 00:42:37,221
‎- ทำไมคะ
‎- เราเพิ่งเจอรถเอสยูวีของเขา

445
00:42:37,304 --> 00:42:38,722
‎ถูกทิ้งในป่าใกล้อามอนทาวน์

446
00:42:38,806 --> 00:42:41,725
‎กลายเป็นว่าเขาแจ้งความรถถูกขโมย
‎เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

447
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
‎คืนเดียวกับงานเต้นรำ

448
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
‎โอเค…

449
00:42:46,730 --> 00:42:48,816
‎ลัทธินี้ตั้งใจหลีกเลี่ยงความสนใจ

450
00:42:48,899 --> 00:42:51,068
‎พวกมันอาจใช้กุหลาบขาว
‎เป็นตัวกระตุ้นแบบลับๆ

451
00:42:51,151 --> 00:42:53,404
‎เหมือนครั้งแรก ไม่มีใครรู้ยกเว้นเม

452
00:42:54,196 --> 00:42:55,614
‎เหตุการณ์เกิดขึ้นในที่สาธารณะ

453
00:42:58,242 --> 00:43:02,162
‎นี่อาจไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยิน
‎แต่ลัทธินั่นไม่ได้ส่งดอกกุหลาบขาวไปที่งานเต้นรำ

454
00:43:02,997 --> 00:43:07,793
‎- อะไรนะ งั้นฝีมือใครคะ
‎- ผมให้พวกเขาดึงภาพกล้องวงจรปิด

455
00:43:07,876 --> 00:43:08,919
‎จากโรงเรียนมาแล้ว

456
00:43:18,178 --> 00:43:21,181
‎เมซ่อนช่อดอกกุหลาบขาว
‎เอาไว้หลังถังขยะที่โรงเรียน

457
00:43:22,182 --> 00:43:23,517
‎เธอเอาช่อกุหลาบเข้าไป

458
00:43:25,019 --> 00:43:27,479
‎ผมโทรหาร้านดอกไม้ที่บอกว่ามีเด็กสาวสั่งซื้อ

459
00:43:27,563 --> 00:43:29,106
‎และมารับดอกไม้ไปช่วงเช้าวันนั้น

460
00:43:31,150 --> 00:43:34,486
‎เมจัดฉากให้ดูเหมือนลัทธินั่นเป็นคนส่งกุหลาบ
‎เพื่อกระตุ้นเธอ

461
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
‎เธอขโมยกุญแจของเท็ดดี้
‎และขับพาตัวเองไปที่อามอนทาวน์

462
00:43:38,782 --> 00:43:40,909
‎ซูแซนน์ เมเป็นคนจัดฉากเรื่องทั้งหมด

463
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
‎ผมคิดว่าคุณควรรู้ไว้

464
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
‎ขอบคุณที่โทรมานะคะ

465
00:43:51,253 --> 00:43:54,006
‎- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
‎- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

466
00:43:57,551 --> 00:43:58,969
‎อาหารเริ่มเย็นแล้วค่ะ

467
00:44:24,036 --> 00:44:26,205
‎มากินกันเถอะค่ะ ซูแซนน์

468
00:44:30,793 --> 00:44:32,002
‎เราคู่ควรกับมันนะ

469
00:47:26,677 --> 00:47:31,682
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์