EN NETFLIX-SERIE
Inled förberedelserna.
Jag instämmer. Det är dags.
EFTER ROMANEN DEVIL IN OHIO AV DARIA POLATIN
Han som uthärdar den långa natten får se gryningen.
Jag visste du skulle komma tillbaka.
Din tro är stark, Mae.
Du har alltid haft…
…styrka.
I natt kommer vi att räddas om du är villig den här gången.
Du kan inte visa större kärlek till familjen
än att vara… ett villigt offer.
Broder, gick allt enligt plan med kvinnan Mathis?
Noah körde på hennes bil osedd.
Han blir en värdig efterträdare. En dag.
I natt sker vår frälsning.
Ceremonin måste göras på rätt sätt den här gången.
Annars förlorar folk hoppet.
Vi måste återuppväcka deras tro, Broder Wilkins.
Vi måste ha tillit.
Kedjan får inte brytas.
Det här är Amon-66 till Remmingham.
Det gäller smitningen vid Commonwealth och Wallace
för nån timme sen.
Nån mer information om den skadade föraren? Vart körde de henne?
Föraren ville inte ha transport. Hon släpptes på plats.
Vad fan pågår? Var är mamma?
Nån gav Mae vita rosor
-och det utlöste nåt. -Va?
Mamma tror att de tog Mae till Amontown och hon åkte efter.
Driver du med mig?
Hoppa in i pickupen.
Hej.
Tack.
-Vad sa hon? -Hon sa åt mig att släppa fallet.
Begränsad budget, offret samarbetar inte
och vi måste ha goda relationer med andra
polisavdelningar.
Tror du att polischef Peck får pengar av kulten?
De kanske har en hållhake. Det kanske kommer uppifrån.
Vem vet hur högt upp det går.
Så du berättade inte för chefen att du har ett vittne
som kan knyta Wilkins till mordbränderna?
Nej, för fan.
Jag kan inte bevisa det, men…
NYTT RÖSTMEDDELANDE
-…Förlåt, jag måste kolla det här. -Ja.
Alex, det är Suzanne. De har tagit Mae.
Jag har ingen telefon, men jag åker efter henne.
Fan.
God natt, chefen.
Din styrka är funnen
Vägledd av vår Herre
Uthärdar den mörka natten
Dina ögon som lyser
Följer inte förgäves
Och ge oss en fristad
Vår Morgonstjärnas givmildhet
Frälsning från gryningen
Allsmäktige Herre
Vi förtröstar på dig
Och ger alltid till dig
Du finner här
Dina budbärare
De villiga och de få
I sjukdom och svält
Förnyar ditt ljus
Vi överlever genom att ge till dig
På så sätt återföds vi
Allsmäktige Herre
För din skull arbetar vi hårt
Och följer dig alltid
FÖRBUNDSBOKEN
Caleb 2:16.
"Jahve, svartsjuk och rädd
konspirerade med sin värd mot Den lysande.
De bröt hans vingar och fördrev honom från himlen."
Men Lucifer hämtade kraft från smärta. Styrka från lidande.
Så här lyder hans förbund.
"Kedja er och plågas villigt i mitt namn.
Uthärda den långa natten och skåda.
Vid Morgonstjärnans gryning sänder jag min slukande eld.
Jag ska härska i tusen år
med min lojala församling vid min sida."
Lucifer kräver lidande
och vad kan plåga mig mer ända in i själen
än att offra mitt eget kött och blod?
Min dotter.
Låt oss gå samma väg som min farfar Caleb som följde budbäraren
så att vi kan uthärda till gryningen.
Kedjan får inte brytas.
Rör mig inte!
Fan!
Har ingen lärt dig att uppföra dig?
Det måste gå fort. Ni får fem minuter
att hämta det ni behöver.
Förstår ni?
Ändrade planer.
Jag behöver min tandborste.
Vi köper en.
Och genom Lucifers egen bevingade budbärare
och genom hans ödmjukhet är du utvald som det villiga offret.
Kedjan får inte brytas.
Nu ger vi vårt heliga offer till han som låter sitt ljus skina på oss
o välsignade Morgonstjärna.
Far kommer att skriva om dig i Förbundsboken.
Din uppoffring lever vidare.
Offrar du dig villigt
att gifta dig med Den första profeten?
Jag…
Det brinner!
Kyrkan.
Till brandposterna.
Vi måste rädda kyrkan!
-Vi måste skynda oss! -Till brandstationen.
Ritualen då? Lucifer väntar.
Vi måste först rädda hans tempel och boken.
-Sen genomför vi ritualen. -Snälla Malachi.
Du är inte stark nog.
Min styrka är hans styrka.
-Noah, vart ska du? -Hjälpa till att släcka branden.
-Nej, det är för farligt. -Men far…
Vår framtid beror på dig.
Se efter din syster. Sen utför vi offrandet
och hans ljus kommer att skina på oss.
Alla till sina poster. Alla brigader till kyrkan.
-Hur gick det här till? -Kvinnan Mathis. Hon är här.
Hitta henne.
Broder.
Av blod föds vi. Av blod bryts vi ner.
Vad är detta?
Visningslägenhet. Jag sköter stället åt Cheryl.
-Vi kan stanna här i natt. -Varför kan vi inte vara hemma?
Det är mycket som pågår i kväll.
Dags att sova. Sovrummen är där uppe.
Dani, det finns en våningssäng.
Jag sover överst.
Oroa er inte. Polisen tar hand om allt med mamma.
Hur länge måste vi vara här?
Tills mamma reder ut sina problem.
Mae.
Du kom.
-Lämna oss. -Nej, inte utan henne.
Du har ingen rätt att lägga dig i vår familj.
Ni tänker döda henne.
Du förstår inte våra seder. Maes offrande är en ära.
Nej. Hon får inte stanna.
Lämna oss.
-Ni får inte hålla henne. -Du hör inte hemma här.
Inte hon heller.
Du måste härifrån.
Lämna oss.
Vi kan väl prata om det här.
Vi är hennes familj.
En våldsam familj är inte ett hem.
Du är hennes mamma. Du ska skydda henne.
Mae kom tillbaka för att hon hör hemma här.
Gå medan du kan.
Nu lugnar vi oss.
Vill du stanna här, Mae, eller vill du åka med mig?
Mae, du kan bli fri.
Eftersom Suzanne kom hit…
…kanske Lucifer vill att jag går.
Hur vågar du anta hans vilja?
Mamma, jag vill inte dö!
Det finns en värld därute och ett liv för mig.
Följ med. Vi kan ge oss av tillsammans.
Och bli fördärvade av deras lömska värld?
För att be om själviska behag från en likgiltig gud?
Nej, Mae. Vi vet bättre.
Vi måste ner härifrån. Ställningen brinner.
-Du måste vara det villiga offret. -Mae.
Du måste rädda Sliocht an Diabhail.
Vi måste hitta en väg ner.
Nej. Mae!
Mamma, Suzanne, hoppa!
Du måste komma ner nån gång, Suzanne.
Jag borde ha kört på dig hårdare.
Jag skulle se till att du hamnade på sjukhus, men det här är bättre.
Nu får jag döda dig.
Vill du leka hårdhänt?
Du borde ha skyddat mig.
Du förtjänar vara utvald.
Du ställer aldrig upp. Du tänker bara på dig själv.
Jag har alltid försökt att hjälpa dig, men du svek mig.
Du svek oss allihop!
Du har brutit kedjan för sista gången.
Mamma, skynda dig!
Snälla mamma, kom ner!
Mamma!
Jag är villig.
Kedjan får inte brytas.
Mamma!
Vi måste gå, Mae. Vi måste gå.
Kom.
Mamma!
Upp med händerna.
Du har ingen jurisdiktion här.
Hittade Enoch Walsh. Han berättade allt.
Du kan ta hela smällen eller så avslöjar du Malachi.
-Det är mitt tips. -Det tror jag säkert.
Gör det inte.
Om du samarbetar ber jag dem att vara schysta.
Jag behöver inte din hjälp.
Jag har honom.
Tvinga mig inte att göra det.
-Av blod föds vi, av blod… -Tvinga mig inte…
Alex!
Lågorna stiger!
Din styrka är funnen
Vägledd av vår Herre
Uthärdar den mörka natten
Skåda.
Ett offer så villigt att hon bytte plats med sitt eget kött och blod.
Se lågorna stiga!
Morgonstjärnans gryning! Vi är räddade!
Vi är räddade!
-Vi är räddade. -Vi är räddade.
Vi är räddade!
Vi är räddade.
Kedjan får inte brytas.
Vi är räddade.
Kedjan får inte brytas. Kedjan får inte brytas.
-Hade du trevligt på balen? -Ja.
-Ja, det var roligare än jag trodde. -Du fick säkert bra bilder.
Ja, faktiskt.
Jag ser fram emot att framkalla dem.
Mae har verkligen ställt till det, va?
Ja, men det är mer.
Menar du mamma?
Er mamma…
Hon hade ingen bra uppväxt.
Det var…
…tufft för henne.
Hon pratar inte om det.
Jules…
Det är lätt att skylla på nån.
På Mae, er mamma.
Men…
…det här är mitt fel också.
Jag lät det hända.
Pappa, kommer allt att bli bra?
Jag vet inte.
Mamma, farmor har skickat bussbiljetter.
Vi kan bo hos henne.
Det är okej.
Du är trygg nu.
Du är i säkerhet.
Tack…
…för att du räddade mig.
Du förtjänar det.
THANKSGIVING-MIDDAG
VOLONTÄR
Tänker du dokumentera allt jag gör
-som ekologiminister? -Ja. Det här är historiskt.
Victoria hittade bara på det
som ett tröstpris för att jag inte blev vald.
Volontärarbete i morgon. Tar du det tidiga passet med mig?
Där är hon!
Spalten du gjorde var grym.
-Självporträttet var så genuint. -Tack.
I nästa spalt borde vi göra Fraser Hagen.
-Han har– -Jag tänkte göra Tatiana Nelson
med ett perspektiv på okonventionella val efter examen.
Det låter bra.
Bra.
Du kan skriva upp mig på det tidiga passet.
En ny Jules.
-Helvete, det funkar. -Självklart. Vi gjorde den ju.
Jules, kom till parkeringen efter skolan om du vill ha skjuts.
-Okej. -Vi ses.
Hur mår din mamma?
Du hade rätt.
Det var en del av mig som jag gömde.
Jag var…
…rädd för att erkänna att saker var mer komplicerade.
Vad var det som förändrades?
Jag var tvungen att göra mig av med en del för att se vad som fanns bakom.
Jag hade en buffert för…
…mitt smärtsamma jag.
Jag… jobbar och håller mig sysselsatt
och jag tar hand om min familj, så klart.
Hur är det med din familj?
De mår bra efter omständigheterna.
Alla förstår att det här är tillfälligt
tills vi kan reda ut lite saker.
Ser din man det så?
Ja, jag tror det.
Jag hoppas det.
Den här förändringen har gett mig
en chans att ta en paus från mitt jobb
och lägga lite tid på att jobba med mig själv.
Hur känns det?
Det är svårt.
Att jobba med att minska glappet som du pratade om
mellan den jag är och den jag tror att jag är.
Men jag är optimistisk.
Det är som du sa.
Det var en del av mig som liten…
…som verkligen ville bli räddad.
Eftersom jag inte tog tag i det projicerade jag det på Mae.
Men jag är här och vill jobba med det.
Och jag tror att om jag…
…verkligen försöker och är uppmärksam, så kommer jag att göra framsteg.
Tror du att det är så för alla?
Att alla som anstränger sig kan förändras?
Om jag kan det, kan Mae.
Fint kontor.
-Hej. Jag blev befordrad. -Toppen.
Några av polisbefälen valde tidig pension.
De kom lindrigt undan
med tanke på hur länge mordbränderna var olösta.
Tror du att de blev mutade av kulten?
Wilkins är död, så vi får nog aldrig veta.
Jag ville bara säga tack.
Jag fick checken från försäkringsbolaget till slut
och blev kompenserad.
Om du inte hade undersökt den där grisfettgrejen
hade det nog inte gått så bra. Så tack.
Gör bara mitt jobb.
Grattis till befordran. Jobbar du på thanksgiving?
Fest hela tiden.
Ja. Det tror jag säkert.
Jag måste handla lite innan mataffären stänger, så…
Du.
Hoppas att det löser sig. Din familjesituation.
Ja. Detsamma. Sköt om dig.
-Hej. -Schyst uniform.
Vad säger vår nyaste polis om sin första husrannsakningsorder?
Du fick den.
För att genomsöka Malachis egendomar med koppling till Wilkins.
Vill du åka?
Det vore jag tacksam för.
Kan du kolla?
Förlåt, jag brände fyllningen.
För i helv…
Den är jättefin, Mae.
Var lärde du dig att fläta pajskalet?
Min mamma lärde mig.
Det är en av få saker som jag gör helt från grunden.
Tjejerna älskar den.
Det kommer jag också att göra, Suzanne.
Har du planer för thanksgiving?
Westway Diner har en specialmeny med mitt namn på.
Nej, du kommer hem till mig. Säg inte nej.
-Är det en inbjudan? -Ja.
Tranbärssås, burk eller hemgjord?
-På burk så klart. -Jag kommer.
-Okej, nykomlingen. -Var vill du börja?
Fan. De är borta.
Domaren förhalade husrannsakan.
Vart tror du att de har åkt?
-Hej på dig. -Du verkar ha fått en ny vän.
Duktig pojke.
-Så där. Vad fin du är i håret. -Tack. Helen hjälpte mig.
Schyst.
Okej. Fyllningen är lite överkokt, men…
-Ja. -…allt annat är nog gott, så…
Okej. Jag vill bara säga att i år
är det lite annorlunda…
…men jag är så tacksam för er tre.
Jag skulle göra vad som helst för er trygghet.
Tack, pappa.
Okej, nog med trams. Nu äter vi.
-Hugg in. Jag tar det. -Okej.
Hej.
Hur mår du?
Hyfsat. Du då?
Ja. Jag är okej.
Jag tog med den här till tjejerna.
Det var snällt, Suz.
Vill du komma in och…
Tog du med henne?
-Hon väntar i bilen. -Vi var ju överens.
Mae får inte komma i närheten av tjejerna.
-Hon kommer inte… -Suzanne.
Hur mår tjejerna?
Dani svävar fortfarande på moln efter sitt thanksgiving-solo.
-Hon var så bra. -Så bra.
Och Jules har bestämt sig för att färga håret rött.
Okej. Hälsa att jag längtar efter
att se det när vi ska shoppa i helgen.
Okej.
Jag hade ett bra samtal med dr Daniels.
Alltså… inte bra. Det är…
Det känns som att gå till tandläkaren, men det är bra att göra det.
Det låter bra.
Mae gör stora framsteg.
Hon kommer fixa slutproven och sen ska vi hjälpa henne med jobb…
-Suzanne. -…och ett permanent hem.
-Jag har nåt på gång. -Det här handlar inte om Mae.
Det gjorde det aldrig.
Ge den här till tjejerna.
Det ska jag göra.
Vänta, Peter.
Jag älskar dig.
Jag ger inte upp.
Inte jag heller.
Är den från mamma?
Ja.
Dani, du kan väl sjunga sången från samlingen?
Vill du verkligen att jag sjunger?
Ja, Dani. Jag vill verkligen att du sjunger.
Tack för att du hjälpte mig att göra allt det här, Mae.
Det ser jättegott ut.
Ska jag be bordsbön?
Visst.
Tack för dina gåvor
som vi får ta emot av din givmildhet.
Och tack för Suzanne…
…vars tålamod och generositet…
…räddade mitt liv.
Amen.
Hej.
Du behöver inte oroa dig för kulten.
-De verkar ha gett sig av. -Vilken lättnad.
De letar nog efter grönare betesmarker.
Känner du en Theodore Harrington den tredje?
Ja, det gör jag.
Det är Helens ex, Teddy.
Han gick på skördebalen med Mae.
-Hur så? -Vi hittade hans SUV
i skogen nära Amontown.
Han anmälde bilen stulen för två veckor sen
samma kväll som balen.
Okej…
Kulten höll medvetet låg profil.
De kunde ha varit diskreta med rosen
som första gången. Bara Mae visste.
Det här hände öppet.
Du kanske inte vill höra det här, men kulten skickade inte rosorna.
-Va? Vem gjorde det då? -Jag fick övervakningsfilmen
från skolan.
Mae gömde en bukett vita rosor bakom en sopcontainer i skolan.
Hon tog med dem in.
Blomsterbutiken sa att en tjej beställde
och hämtade dem samma dag.
Mae placerade rosorna för att det skulle se ut som om kulten gjort det.
Hon tog Teddys nycklar och körde själv till Amontown.
Suzanne, Mae iscensatte alltihop.
Jag ville berätta det.
Tack för att du ringde.
-Trevlig thanksgiving. -Trevlig thanksgiving.
Maten blir kall.
Nu äter vi, Suzanne.
Vi förtjänar det.
Undertexter: Louise Arnesson