СЕРИАЛ NETFLIX
Выходи, Рози, в яркий лунный свет
Выходи, Рози, ибо сегодня та самая ночь
Моя дорогая Выходи миловаться
Совы ухают в ветвях
Им не терпится спеть тебе песню любви
Моя Рози, о, как я тебя люблю
О, Рози, дорогая, ты слышала Последние новости
Рози, моя Рози, моя ирландская Рози
Выходи, любимая, миловаться
Май – месяц забав Выходи веселиться
Месяц только начался…
Начинай подготовку.
Согласен. Время пришло.
ПО КНИГЕ «ДЬЯВОЛ В ОГАЙО» ДАРЬИ ПОЛАТИН
РАССВЕТ
Тот, кто простоит долгую ночь, увидит Рассвет.
Я говорила им, что ты вернешься.
Твоя вера сильна, Мэй.
В тебе всегда была…
…сила духа.
Сегодня наш народ будет спасен, если сейчас ты этого искренне хочешь.
Нет лучшего показателя любви к семье,
чем готовность пожертвовать собой.
Брат, с супругой Мэтис всё прошло по плану?
Ной в нее врезался, без свидетелей.
Из него выйдет прекрасный приемник. Однажды.
Сегодня мы будем спасены.
Сегодня церемония должна пройти согласно обычаю,
иначе люди потеряют веру.
Мы должны вернуть их доверие, брат Уилкинс.
Мы связаны.
Цепь не будет разорвана.
Эймон-66 диспетчеру Реммингема.
Нужны подробности аварии на Коммонуэлт и Уоллас
около часа назад.
Что с пострадавшим водителем? Куда медики ее увезли?
Водитель отказалась от помощи. Ее осмотрели и отпустили.
Что тут происходит? Где мама?
Мэй дали белые розы.
- Ее переклинило. - Что?
Мама решила, что она в Эймонтауне, и поехала следом.
Это что, шутка?
Садитесь в машину.
Держи.
Спасибо.
- Что она сказала? - Велела бросить дело Додд.
Нет денег, несговорчивая жертва,
и дабы сохранить дружеские отношения
с коллегами.
Думаешь, капитан Пек у культа на откатах?
Может, на нее что-то есть. Или приказ сверху.
Неясно, как высоко сидят кукловоды.
Полагаю, ты не сказал капитану про свидетеля,
который свяжет Уилкинса с делами о поджоге.
Конечно, нет.
Я не могу это доказать, но…
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
- Прости, надо проверить. - Ага.
Алекс, это Сюзанна. Они забрали Мэй.
У меня пропал телефон, я еду за ней.
Чёрт.
Доброй ночи.
ШЕРИФ
Ты силу находишь
В служении Владыке
Стойко перенося эту темную ночь
За твоим светлым взором
Мы последуем не напрасно
Он принесет нам спасение
Твоя щедрость, о, Денница
Спасение от зари
Всесильный Владыка
В тебя мы верим
И всегда тебе воздаем
Ты найдешь нас здесь
Своих посланников
Готовых и избранных
Во времена голода и чумы
Твой свет возобновляется
Выжить – значит воздать тебе
Таким образом мы перерождаемся
Всесильный Владыка
Ради тебя мы трудимся
И всегда следуем за тобой
КНИГА ЗАВЕТОВ
От Калеба, глава вторая, стих 16.
«Яхве, взревновав и испугавшись,
сговорился с хозяином против Светоносного.
Они сломали его крылья и низвергли из рая».
Но Люцифер черпал мощь в боли. Силу – в страдании.
Он заключил пакт с людьми.
«Наденьте цепи и добровольно страдайте во имя мое.
Стойко продержитесь долгую ночь и узрите.
На Рассвете Утренней Звезды я пошлю всепоглощающий огонь.
Я восстану и буду править тысячу лет,
вместе со своей верной паствой».
Люцифер требует страданий.
А какая жертва может ранить меня до глубины души сильнее,
чем моя родная кровинушка?
Моя дочь.
Давайте пройдем путь моего деда Калеба, который последовал за гонцом,
чтобы мы могли простоять до Рассвета.
Цепь не будет разорвана.
Не трогай меня!
Чёрт!
Тебя манерам не учили?
Только быстро. У вас пять минут,
чтобы собрать необходимое.
Понятно?
Планы меняются.
Но мне нужна щетка.
Купим по дороге.
И вот так, крылатым гонцом Люцифера
и его смиренным посредником, ты была избрана добровольной жертвой.
Цепь не будет разорвана.
Сейчас мы принесем священный дар тому, кто озаряет нас светом,
о, Благословенный Денница.
Отец напишет о тебе в Книге Заветов.
Твоя жертва не будет забыта.
Приносишь ли ты добровольную жертву,
чтобы огонь обручил вас с Пророком?
Я…
Огонь!
Церковь.
Все по пожарным постам.
Надо спасти церковь!
- Скорее! - По постам!
А как же ритуал? Люцифер ждет.
Нужно спасти его храм и книгу.
- Закончим ритуал позже. - Малахай, прошу.
Ты слишком слаб.
Моя сила – его.
- Ной, куда ты? - Помогу потушить огонь.
- Нет, слишком опасно. - Но, отец…
Наше будущее зависит от тебя.
Следи за сестрой, потом мы свершим ритуал,
и он озарит нас своим светом.
Все по постам. Пожарные бригады – к церкви.
- Что произошло? - Жена Мэтис. Она здесь.
Найди ее.
Брат.
В крови мы рождаемся. В крови мы умираем.
Что это за место?
Выставочная квартира. Я работаю в этом комплексе.
- Можем здесь переночевать. - А почему не дома?
Точно не сегодня.
Ладно, пора спать, девочки. Спальни наверху.
Дэни, там двухъярусная кровать.
Я, чур, сверху.
Не переживайте. Полиция поможет маме.
Надолго мы тут, как думаешь?
Зависит, как быстро мама в себе разберется.
Мэй!
Вы пришли.
- Оставьте нас. - Я не уйду без нее.
У вас нет права вмешиваться в наши дела.
Вы ее убьете.
Вам нас не понять. Жертва Мэй – это честь.
Я не позволю ей остаться.
Уходите.
- Не вам решать. - Вам здесь не место.
Как и ей.
Вы должны уйти.
Оставьте нас в покое.
Давайте просто поговорим.
Мы ее семья.
Жестокая семья – это не дом.
Вы же ее мать, вы обязаны ее защищать.
Мэй вернулась, потому что тут ее место.
Уходите, пока можете.
Погодите.
Ты хочешь остаться, Мэй, или уйти со мной?
Мэй, ты свободна.
Раз Сюзанна пришла за мной…
…может, Люцифер меня отпускает?
Как ты смеешь думать, что знаешь его волю?
Мама, я не хочу умирать!
Меня ждет целый мир, моя жизнь.
Пойдем с нами. Можем уйти все вместе.
Чтобы их коварный мир нас совратил?
Чтобы вымаливать корыстные удовольствия у безразличного Бога?
Нет, Мэй, мы с тобой не так глупы.
Нужно спускаться. Платформа горит.
- Ты должна принести себя в жертву. - Мэй.
Должна спасти Sliocht an Diabhail.
Мы должны спуститься.
Нет. Мэй!
Мама, Сюзанна, прыгайте!
Рано или поздно ты спустишься, Сюзанна.
Надо было ударить сильней.
Меня просили отправить тебя в больницу, но так даже лучше.
Теперь я тебя убью.
Хочешь по-плохому?
Ты должен был меня защищать.
Ты заслужила свой рок.
Никогда не делаешь что должно, думаешь лишь о себе.
Я всегда помогала тебе, а ты меня предал!
А ты предала всех нас!
Больше ты цепь не разорвешь.
Мама, скорей!
Прошу, мама, прыгай!
Мама!
Я согласна.
Цепь не будет разорвана.
Мама!
Нам пора, Мэй. Мы должны идти.
Скорей.
Мама!
Руки вверх.
Эти земли вне вашей юрисдикции.
Я нашел Еноха. Он всё рассказал.
Можешь сесть один, а можешь пойти на сделку, сдав Малахая.
- Я бы выбрал сделку. - Не сомневаюсь.
Не надо.
Будешь сотрудничать, я добьюсь смягчения.
Не нужна мне твоя помощь.
У меня есть он.
Прошу, не вынуждай меня.
- В крови мы рождаемся, в крови… - Не вздумай…
Алекс!
Пламя поднимается!
Ты силу находишь
В служении Владыке
Стойко перенося эту темную ночь
Узрите.
Она была готова принести себя в жертву вместо собственного чада.
Смотрите, как возносится пламя!
Это Рассвет Денницы! Мы спасены!
Мы спасены!
Спасены!
- Мы спасены. - Спасены.
Мы спасены!
Мы спасены.
Цепь не будет разорвана.
Мы спасены.
Цепь не будет разорвана.
- Повеселились на танцах? - Ага.
- Было даже круче, чем я думала. - Уверен, фотки супер.
Так и есть, да.
Не терпится их проявить.
Мэй реально всё испортила, да?
Так и есть, но дело не только в ней.
Ты про маму?
У твоей мамы…
…было сложное детство.
Ей пришлось…
…нелегко.
Она не рассказывала.
Джулс.
Знаю, легко найти виноватых.
Мэй, твою маму.
Но…
…я тоже виноват.
Я это допустил.
Пап, всё ведь будет хорошо?
Я не знаю.
Правда, не знаю.
Мам, бабушка Хелен прислала нам билеты.
Мы можем жить у нее.
Всё хорошо.
Теперь ты в безопасности.
Всё хорошо.
Спасибо…
…что спасли меня.
Ты это заслужила.
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ ДЛЯ ВСЕХ
ВОЛОНТЕРЫ
Правда будешь снимать каждый мой шаг
- на посту министра экологии? - Да. Для истории.
Виктория учредила этот пост,
чтобы утешить меня после проигрыша.
Я собираю волонтеров. Возьмем первую смену?
А вот и она!
Потрясная вышла колонка.
- И автопортрет такой честный. - Спасибо.
Я тут подумал, для следующего выпуска возьмем Фрейзера Хагена.
- Он на подъеме… - Я уже выбрала Татьяну Нельсон
за ее нетрадиционный подход к выбору аспирантуры.
Отличный план.
Класс.
Записывай меня в первую смену.
Новая Джулс.
- Обалдеть, работает. - А то, его ведь мы сделали.
Жду на парковке после занятий, вместе заедем за Дэни.
- Хорошо. - Увидимся.
Как твоя мама?
Вы были правы.
Я скрывала часть своей личности.
Мне было…
…страшно признать, насколько всё сложно.
Что на вас повлияло?
Мне пришлось многого лишиться, чтобы увидеть, что скрыто внутри.
Я создала буфер для…
для своей раненой части.
Я работала, занималась делами
и, конечно, заботилась о семье.
Как поживает ваша семья?
Они в порядке, насколько возможно.
Все понимают, что это временная мера,
пока мы не разберемся.
Ваш муж тоже так считает?
Да, думаю, да.
Я на это надеюсь.
Но эти перемены дали мне шанс
отдохнуть от работы
и посвятить время работе над собой.
И что вы чувствуете?
Это тяжело.
Пытаться устранить пробел, о котором вы говорили,
между той, кто я есть и той, кем себя считаю.
Но я полна оптимизма.
Всё, как вы сказали…
…внутри меня была маленькая девочка…
…которая нуждалась в спасении.
И, так как я с этим не разобралась, я подсознательно переносила ее на Мэй.
Но я здесь, и я готова работать.
Мне кажется, если я…
…буду стараться, сохранять чуткость, я смогу добиться результатов.
Думаете, это относится ко всем?
Все, кто старается, способны измениться?
Ну, если смогу я, то сможет и Мэй.
Милый офис.
- Привет. Повысили до лейтенанта. - Отлично.
Пара старших офицеров ушли на пенсию пораньше.
Еще легко отделались,
учитывая, сколько они покрывали дела о поджоге.
Думаете, культ им платил?
Уилкинс мертв, мы вряд ли узнаем.
Что ж, я просто зашел сказать спасибо.
Мне наконец пришел чек из страховой,
они всё компенсировали.
Если бы вы не докопались до свиного горючего,
ничего бы не вышло. Так что спасибо.
Это моя работа.
Да, поздравляю с повышением. Работаете даже в праздники, да?
Праздник нон-стоп.
Да уж. Наверняка.
Забегу за продуктами, пока магазин работает…
Надеюсь, всё наладится. С вашей семьей.
Да. И я. Берегите себя.
- Привет. - Зачетный синий!
Как новоиспеченный офицер, хотела бы провести свой первый обыск?
Ты получил ордер.
Обыщу дом Малахая, докажу их связь с Уилкинсом.
Ты со мной?
Я была бы очень благодарна.
Достанешь?
Простите. Начинка сгорела.
Вот же…
Выглядит чудесно, Мэй.
Где вы научились плести узор?
Мама научила.
Этот пирог – единственное, что я готовлю с нуля.
Девочки его обожают.
Уверена, мне он тоже понравится.
Есть планы на День благодарения?
Фирменное блюдо в кафе «Уэстуэй».
Нет, ты поедешь ко мне. Не обсуждается.
- Это приглашение? - Да.
Соус из банки или свежий?
- Из банки. Естественно. - Я в деле.
- Ну что, салага. - С чего начнем?
Проклятье. Они ушли.
Судья намеренно тянул с ордером.
И куда они направились?
- Эй. Привет. Смотри-ка. - Похоже, ты завел нового друга.
Хороший мальчик.
- Прошу. Классная прическа. Очень. - Спасибо. Хелен помогала.
Круто.
Ну что ж. Начинка немного подгорела.
- Да. - Но остальное вроде в порядке.
Ладно. Надо сказать, что в этом году
всё немного иначе.
Но я хочу, чтобы вы знали, как я благодарен за вас троих.
И я сделаю всё, чтобы вас защитить.
Спасибо, пап.
Хорошо, довольно соплей. Пора есть, да?
- Налетайте. Я открою. - Ладно.
Привет.
И тебе.
Как ты?
Держусь. Ты?
Ага. Я нормально.
Принесла вот девочкам.
Очень мило, Сюз.
Может, зайдешь и…
Ты привезла ее?
- Она в машине. - Мы договорились.
Мэй не должна приближаться к девочкам. Она…
- Она не выйдет. - Сюзанна.
Как они?
Дэни всё еще на седьмом небе после своего соло.
- Она была чудесна. - Точно.
А Джулс решила покрасить часть волос в красный.
Ясно. Передай, что мне не терпится
это увидеть на нашем шопинге в выходные.
Хорошо.
У меня был отличный сеанс с доктором Дэниелс.
Не отличный, конечно. А…
Как поход к дантисту, но зато я работаю над собой.
Хорошо. Я рад.
Мэй тоже делает успехи.
Она справится с тестированием, и мы сможем найти ей работу.
- Сюзанна. - И постоянное жилье.
- Сюзанна, речь не о Мэй. - У меня есть наводки.
И никогда не была.
Отдай это девочкам.
Обязательно.
Постой, Питер.
Я люблю тебя.
И я не сдамся.
Я тоже.
Это от мамы?
Да.
Дэни, спой нам ту песню для соло?
Ты правда этого хочешь?
Да. Дэни, я хочу, чтобы ты спела.
Мы собираемся вместе Чтобы просить Божьего благословения
Он велит и желает Чтобы Его волю знали все
Жестокие угнетатели Перестали творить зло
И восхваляют имя Его
Свою паству Он не бросает
Спасибо, что помогла всё это приготовить, Мэй.
Выглядит аппетитно.
Я прочитаю молитву?
Конечно.
Благослови нас и эти дары твои,
что мы получаем по милости твоей.
И спасибо тебе за Сюзанну…
…чье терпение и щедрость…
…спасли мою жизнь.
Аминь.
Привет.
Культ вас больше не потревожит.
- Они смотали удочки. - Вот это облегчение.
Пошли искать лучшей доли, наверное.
Эй, а вы знакомы с Теодором Харрингтоном III?
Да, конечно.
Это бывший парень Хелен, Тедди.
Он ходил на танцы с Мэй.
- А что? - Нашли его машину.
В лесу за Эймонтауном.
Похоже, он заявил о ее угоне две недели назад,
в ночь танцев.
Ясно…
Культ был нарочито скрытным.
Они могли подложить розы по-тихому,
как в первый раз. Поняла бы только Мэй.
А сейчас всё было публично.
Ты не будешь рада это услышать, но эти розы подложил не культ.
- Что? Тогда кто? - Я просмотрел записи камер.
Из школы.
Мэй спрятала букет белых роз за мусорными баками.
Она пронесла их внутрь.
В цветочном сказали, что заказывала девушка,
а позже сама забрала цветы.
Мэй сама подложила розы, чтобы все решили, что это культ.
Украла ключи Тедди и поехала в Эймонтаун.
Сюзанна, Мэй всё подстроила.
Вам следует знать.
Спасибо, что позвонили.
- С Днем благодарения. - И вас.
Еда стынет.
Давайте есть, Сюзанна.
Мы это заслужили.
Перевод субтитров: Екатерина Левина