1
00:00:06,131 --> 00:00:09,551
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,767
<i>‎Vino, Rosie, căci luna strălucește</i>

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
<i>‎Vino, Rosie, și degrabă te fericește</i>

4
00:00:20,270 --> 00:00:25,734
<i>‎Scumpa mea, trăiește</i>
<i>‎Vino și te giugiulește</i>

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
<i>‎Păsările ciripesc în copaci</i>

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,989
<i>‎Și te-ntâmpină fugaci</i>

7
00:00:31,072 --> 00:00:36,202
<i>‎Rosie, scumpa mea, te iubesc aievea</i>

8
00:00:36,286 --> 00:00:41,750
<i>‎Rosie, dragă, ai auzit</i>
<i>‎Viitorul ce ne-a hărăzit?</i>

9
00:00:41,833 --> 00:00:47,088
<i>‎Rosie, irlandeza mea</i>

10
00:00:47,172 --> 00:00:51,593
<i>‎Ieși de te giugiulește</i>

11
00:00:52,802 --> 00:00:57,974
<i>‎În luna mai ne jucăm</i>
<i>‎Haide să ne bucurăm</i>

12
00:00:58,057 --> 00:01:00,852
<i>‎În tânăra seară de mai…</i>

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
<i>‎Începeți pregătirea!</i>

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
‎Sunt de acord. E timpul.

15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
‎INSPIRAT DIN ROMANUL DARIEI POLATIN

16
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
‎„ZORIRE”

17
00:02:40,243 --> 00:02:43,580
‎Cel ce îndură noaptea lungă
‎va apuca zorirea.

18
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
‎Le-am zis c-o să te întorci.

19
00:03:01,931 --> 00:03:04,183
‎Credința ta e puternică, Mae.

20
00:03:05,476 --> 00:03:07,020
‎Ai avut mereu…

21
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
‎îndrăzneală.

22
00:03:13,401 --> 00:03:19,949
‎Astă-seară, poporul nostru va fi salvat
‎dacă ești cu adevărat pregătită acum.

23
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
‎Nu există dragoste mai mare

24
00:03:37,550 --> 00:03:42,680
‎decât sacrificiul pentru familia ta.

25
00:04:01,115 --> 00:04:04,369
‎Frate, totul a decurs conform planului
‎cu femeia?

26
00:04:04,452 --> 00:04:06,621
‎Noah i-a lovit mașina. Discret.

27
00:04:07,538 --> 00:04:11,292
‎O să fie un succesor vrednic.
‎Într-o bună zi.

28
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
‎Astă-seară e mântuirea noastră.

29
00:04:15,046 --> 00:04:19,592
‎Dacă ceremonia nu decurge conform datinii,
‎oamenii își pierd speranța.

30
00:04:20,468 --> 00:04:23,179
‎Să le recâștigăm credința, frate Wilkins!

31
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
‎Ne trebuie bizuință.

32
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
‎Lanțul nu va fi rupt.

33
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
‎Aici Amon-66
‎către dispeceratul din Remmingham.

34
00:04:38,695 --> 00:04:42,699
‎Solicit informații
‎despre accidentul de acum o oră.

35
00:04:42,782 --> 00:04:46,661
‎Aveți vești despre șoferița rănită?
‎Unde au transportat-o?

36
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
<i>‎Șoferița a refuzat transportul.</i>
<i>‎A fost tratată la locul faptei.</i>

37
00:05:22,071 --> 00:05:25,408
‎- Ce naiba? Unde e mama?
‎- Mae a primit trandafiri albi.

38
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
‎- A avut o cădere.
‎- Ce?

39
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
‎Mama a plecat după ea, în Amontown.

40
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
‎Glumești?

41
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
‎Urcați în mașină!

42
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
‎Bună!

43
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
‎Mersi!

44
00:05:59,525 --> 00:06:02,445
‎- Ce ți-a zis?
‎- Să renunț la cazul Dodd.

45
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
‎Avem buget limitat, victimă ostilă

46
00:06:04,739 --> 00:06:08,034
‎și vrem să menținem o relație bună
‎cu secțiile învecinate.

47
00:06:08,117 --> 00:06:11,496
‎Chiar crezi că doamna comisar e omul lor?

48
00:06:12,205 --> 00:06:17,001
‎O au la mână sau a primit ordin de sus.
‎Cine știe câtă influență au?

49
00:06:17,085 --> 00:06:23,091
‎Nu i-ai zis că ai un martor ocular
‎care-l acuză pe Wilkins de incendiere?

50
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
‎Nici vorbă!

51
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
‎N-am cum s-o dovedesc, dar…

52
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
‎MESAJ VOCAL NOU

53
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
‎- Scuze! Trebuie să-l ascult.
‎- Da.

54
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
<i>‎Alex, sunt Suzanne. Au luat-o pe Mae.</i>

55
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
<i>‎N-am telefonul la mine, dar merg după ea.</i>

56
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
‎La naiba!

57
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
‎O seară bună!

58
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
‎POLIȚIA

59
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
<i>‎Puterea ta e trainică</i>

60
00:08:33,804 --> 00:08:37,767
<i>‎Călăuzită de Domnul nostru</i>

61
00:08:37,850 --> 00:08:43,814
<i>‎Răbdând noaptea-ntunecată</i>

62
00:08:45,566 --> 00:08:48,903
<i>‎Ochii tăi ce strălucesc</i>

63
00:08:48,986 --> 00:08:53,282
<i>‎Îi urmăm cu smerenie</i>

64
00:08:53,366 --> 00:08:59,997
<i>‎Căci ne-aduc adăpost</i>

65
00:09:01,374 --> 00:09:08,297
<i>‎Mărinimia ta, Steaua Dimineții,</i>

66
00:09:08,881 --> 00:09:15,346
<i>‎Ne mântuiește de zori</i>

67
00:09:16,722 --> 00:09:20,518
<i>‎Stăpâne Atotputernic</i>

68
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
<i>‎Ne punem nădejdea-n tine</i>

69
00:09:24,355 --> 00:09:30,736
<i>‎Și ne dăruim de-a pururea ție</i>

70
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
<i>‎Aici vei găsi</i>

71
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
<i>‎Mesagerii tăi</i>

72
00:09:39,579 --> 00:09:46,252
<i>‎Cei dornici și răzleți</i>

73
00:09:47,628 --> 00:09:54,594
<i>‎În foamete și-n molimă</i>

74
00:09:55,386 --> 00:10:02,184
<i>‎Strălucitoarea-ți lumină se mărește</i>

75
00:10:03,102 --> 00:10:10,026
<i>‎Întru supraviețuire ne dăruim ție</i>

76
00:10:10,860 --> 00:10:17,450
<i>‎Și astfel noi renaștem</i>

77
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
<i>‎Stăpâne Atotputernic</i>

78
00:10:22,330 --> 00:10:26,292
<i>‎Pentru tine trudim</i>

79
00:10:26,375 --> 00:10:33,299
<i>‎Și veșnic te urmăm</i>

80
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
‎CARTEA LEGĂMINTELOR

81
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
‎Caleb, capitolul doi, versetul 16.

82
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
‎„Iahve, invidios și temător,

83
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
‎a conspirat cu gazda sa
‎împotriva Celui Luminos.

84
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
‎I-au rupt aripile
‎și l-au izgonit din ceruri.”

85
00:11:13,047 --> 00:11:18,594
‎Dar Lucifer și-a tras puterea din durere,
‎forța din suferință.

86
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
‎A făcut un legământ cu omul.

87
00:11:21,138 --> 00:11:25,726
‎„Ferecați-vă cu lanțuri
‎și suferiți de bunăvoie în numele meu!

88
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
‎Îndurați noaptea lungă și priviți!

89
00:11:30,022 --> 00:11:35,486
‎Când Steaua Dimineții va răsări,
‎voi asmuți focul mistuitor.

90
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
‎Mă voi ridica și voi domni o mie de ani

91
00:11:39,365 --> 00:11:43,369
‎alături de supușii-mi devotați.”

92
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
‎Lucifer cere suferință.

93
00:11:49,458 --> 00:11:53,754
‎Și ce sacrificiu m-ar răni mai profund

94
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
‎decât să ofer carne din carnea mea?

95
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
‎Pe fiica mea.

96
00:12:05,141 --> 00:12:10,688
‎Să călcăm pe urmele bunicului meu, Caleb,
‎care a urmat mesagerul,

97
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
‎pentru ca noi să rezistăm până la zorire.

98
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
‎Lanțul nu trebuie rupt!

99
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
‎Nu mă atinge!

100
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
‎Futu-i!

101
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
‎Nu te-a învățat nimeni cum să te porți?

102
00:14:07,846 --> 00:14:11,684
‎Să ne grăbim! Aveți cinci minute
‎să vă luați ce vă trebuie.

103
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
‎S-a înțeles?

104
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
‎Schimbăm planul.

105
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
‎Dar vreau periuța de dinți!

106
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
‎O să-ți luăm una.

107
00:15:37,978 --> 00:15:42,274
‎Și astfel, prin însuși mesagerul înaripat
‎al lui Lucifer

108
00:15:43,150 --> 00:15:49,156
‎și prin mijlocitoru-i smerit,
‎ai fost aleasă ca jertfă supusă.

109
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
‎Lanțul nu va fi rupt!

110
00:15:55,663 --> 00:16:01,585
‎Iar acum, îi dăruim ofranda noastră sacră
‎celui care ne scaldă în lumină,

111
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
‎Binecuvântata Stea a Dimineții.

112
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
‎Tata va scrie despre tine
‎în Cartea Legămintelor.

113
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
‎Sacrificiul tău va dăinui.

114
00:16:23,399 --> 00:16:28,821
‎Te sacrifici de bunăvoie
‎să te cununi prin foc cu primul profet?

115
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
‎Eu…

116
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
‎Foc!

117
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
‎Biserica!

118
00:16:47,381 --> 00:16:51,301
‎Toată lumea la hidranți!
‎Trebuie să salvăm biserica!

119
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
‎- Să ne grăbim!
‎- La hidranți!

120
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
‎Dar ritualul? Lucifer așteaptă.

121
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
‎Trebuie să-i salvăm templul și cartea.

122
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
‎- Apoi terminăm ritualul.
‎- Malachi, te rog!

123
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
‎N-ai puterea necesară.

124
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
‎Îmi trag puterea din puterea lui.

125
00:17:24,918 --> 00:17:28,630
‎- Noah, unde pleci?
‎- Să sting incendiul.

126
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
‎- Nu, e prea periculos.
‎- Dar, tată…

127
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
‎Viitorul nostru depinde de tine.

128
00:17:34,720 --> 00:17:38,640
‎Du-te și păzește-ți sora!
‎Apoi, vom săvârși ritualul

129
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
‎și el ne va scălda în lumina sa.

130
00:17:48,275 --> 00:17:52,154
‎Toată lumea la hidranți!
‎Faceți un lanț până la biserică!

131
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
‎- Cum s-a întâmplat?
‎- Femeia lui Mathis e aici.

132
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
‎Găsește-o!

133
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
‎Frate!

134
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
‎Suntem frați de sânge
‎în viață și-n moarte.

135
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
‎Ce e aici?

136
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
‎Un apartament de expoziție.
‎Administrez clădirea.

137
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
‎- Rămânem aici peste noapte.
‎- De ce nu mergem acasă?

138
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
‎E o noapte agitată.

139
00:18:33,403 --> 00:18:36,406
‎La culcare, fetelor!
‎Dormitoarele sunt sus.

140
00:18:36,490 --> 00:18:40,661
‎- Dani, e un pat suprapus.
‎- Eu dorm sus!

141
00:18:40,744 --> 00:18:44,540
‎Nu vă faceți griji, fetelor!
‎Poliția o ajută pe mama voastră.

142
00:18:47,501 --> 00:18:52,172
‎- Cât crezi că stăm aici?
‎- Până-și bagă mama mințile-n cap.

143
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
‎Mae!

144
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
‎Ai venit!

145
00:19:10,232 --> 00:19:12,484
‎- Lasă-ne!
‎- Nu! Nu plec fără ea.

146
00:19:12,568 --> 00:19:16,488
‎- Nu te băga în familia noastră!
‎- Vreți s-o omorâți!

147
00:19:17,281 --> 00:19:21,034
‎Nu ne înțelegi obiceiurile.
‎Sacrificiul lui Mae e o onoare.

148
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
‎Nu! N-o las să rămână.

149
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
‎Lasă-ne!

150
00:19:29,710 --> 00:19:32,171
‎- N-o țineți cu forța.
‎- N-ai ce căuta aici!

151
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
‎Nici ea!

152
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
‎Trebuie să pleci.

153
00:19:50,480 --> 00:19:52,149
‎Lasă-ne în pace!

154
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
‎- Te rog, hai să vorbim!
‎- Noi suntem familia ei.

155
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
‎O familie violentă nu e un cămin.

156
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
‎Ești mama ei, ar trebui s-o protejezi!

157
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
‎Mae s-a întors fiindcă locul ei e aici.

158
00:20:04,494 --> 00:20:08,207
‎- Fugi cât încă poți!
‎- Să ne calmăm!

159
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
‎Vrei să rămâi aici, Mae,
‎sau vrei să pleci cu mine?

160
00:20:12,169 --> 00:20:14,129
‎Mae, poți să fii liberă!

161
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
‎Dat fiind că Suzanne a venit după mine…

162
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
‎poate că Lucifer vrea ca eu să plec.

163
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
‎Cum îndrăznești să presupui
‎că știi ce vrea?

164
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
‎Mamă, nu vreau să mor!

165
00:20:33,815 --> 00:20:37,778
‎Mă așteaptă o lume nouă,
‎am toată viața înainte!

166
00:20:38,612 --> 00:20:41,657
‎Vino cu noi! Putem pleca împreună.

167
00:20:47,371 --> 00:20:54,336
‎Și să fiu coruptă de lumea lor perfidă?

168
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
‎Să cerșesc plăceri egoiste
‎de la un Dumnezeu indiferent?

169
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
‎Nu, Mae! Noi știm mai bine de-atât.

170
00:21:12,479 --> 00:21:14,982
‎Trebuie să coborâm! Platforma a luat foc.

171
00:21:15,065 --> 00:21:17,776
‎- Trebuie să fii jertfa supusă.
‎- Mae!

172
00:21:18,527 --> 00:21:22,489
‎- Salvează <i>‎Sliocht an Diabhail!</i>
‎- Trebuie să coborâm.

173
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
‎Nu. Mae!

174
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
‎Mamă, Suzanne! Săriți!

175
00:21:39,006 --> 00:21:41,633
‎Tot o să cobori până la urmă, Suzanne.

176
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
‎Trebuia să te ciocnesc mai tare.

177
00:22:03,030 --> 00:22:06,658
‎Mi-au zis să te bag în spital,
‎dar e mult mai bine așa!

178
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
‎Am ocazia să te omor.

179
00:22:14,833 --> 00:22:16,001
‎Nu te lași!

180
00:22:23,383 --> 00:22:26,053
‎Trebuia să mă protejezi.

181
00:22:26,136 --> 00:22:30,307
‎Meriți să fii Aleasă. Nu-ți faci treaba,
‎te gândești numai la tine.

182
00:22:30,390 --> 00:22:35,479
‎Am încercat doar să te ajut,
‎iar tu m-ai trădat!

183
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
‎Tu ne-ai trădat pe toți!

184
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
‎N-o să mai rupi lanțul.

185
00:22:49,534 --> 00:22:50,869
‎Mamă, repede!

186
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
‎Te rog, mamă, coboară!

187
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
‎Mamă!

188
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
‎Eu sunt dornică.

189
00:23:05,675 --> 00:23:07,219
‎Lanțul nu va fi rupt.

190
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
‎Mamă!

191
00:23:13,058 --> 00:23:15,310
‎Trebuie să plecăm, Mae!

192
00:23:17,104 --> 00:23:18,146
‎Vino!

193
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
‎Mamă!

194
00:23:40,127 --> 00:23:41,002
‎Mâinile sus!

195
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
‎Nu e jurisdicția ta.

196
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
‎Enoch Walsh mi-a zis totul.

197
00:23:45,674 --> 00:23:49,761
‎Înfunzi pușcăria singur sau facem un târg
‎și ni-l torni pe Malachi.

198
00:23:50,929 --> 00:23:54,057
‎- Îți sugerez să accepți târgul.
‎- Sunt convins.

199
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
‎Nu face asta!

200
00:23:55,725 --> 00:23:58,436
‎Dacă cooperezi,
‎le spun să fie blânzi cu tine.

201
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
‎N-am nevoie de ajutorul tău.

202
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
‎Îl am pe el.

203
00:24:03,650 --> 00:24:05,318
‎Nu mă obliga s-o fac!

204
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
‎- Suntem frați de sânge în viață…
‎- Nu mă obliga!

205
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
‎Alex!

206
00:24:45,275 --> 00:24:46,902
‎Flăcările se înalță!

207
00:24:48,236 --> 00:24:52,157
<i>‎Puterea ta e trainică</i>

208
00:24:53,617 --> 00:24:57,787
<i>‎Călăuzită de Domnul nostru</i>

209
00:25:03,376 --> 00:25:08,840
<i>‎Răbdând noaptea-ntunecată</i>

210
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
‎Iată!

211
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
‎O jertfă așa de dornică,
‎încât a luat locul odraslei sale.

212
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
‎Priviți flăcările înălțându-se!

213
00:25:21,269 --> 00:25:26,900
‎Steaua Dimineții răsare! Suntem salvați!

214
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
‎Suntem salvați!

215
00:25:29,110 --> 00:25:31,655
‎- Suntem salvați!
‎- Suntem salvați!

216
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
‎Suntem salvați!

217
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
‎Suntem salvați!

218
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
‎Lanțul nu va fi rupt!

219
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
‎Suntem salvați.

220
00:25:40,747 --> 00:25:44,584
‎Lanțul nu va fi rupt!

221
00:25:47,796 --> 00:25:50,382
‎- Te-ai distrat la bal?
‎- Da.

222
00:25:50,465 --> 00:25:53,802
‎- Mai tare decât credeam.
‎- Sigur ai făcut poze frumoase!

223
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
‎Da, chiar am făcut.

224
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
‎Abia aștept să le developez!

225
00:26:06,898 --> 00:26:08,775
‎Mae a făcut-o de oaie, nu?

226
00:26:11,236 --> 00:26:15,407
‎Da, dar sunt mai multe la mijloc.

227
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
‎Te referi la mama?

228
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
‎Mama voastră…

229
00:26:26,584 --> 00:26:28,378
‎n-a avut o copilărie grozavă.

230
00:26:30,046 --> 00:26:31,423
‎I-a fost…

231
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
‎greu.

232
00:26:37,804 --> 00:26:39,306
‎Nu vorbește despre asta.

233
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
‎Jules…

234
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
‎e ușor să dai vina pe alții.

235
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
‎Pe Mae, pe mama ta…

236
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
‎Dar…

237
00:26:59,492 --> 00:27:01,202
‎e și vina mea.

238
00:27:04,122 --> 00:27:05,665
‎Am închis ochii.

239
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
‎Tată, totul va fi bine?

240
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
‎Nu știu.

241
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
‎Chiar nu știu.

242
00:27:47,040 --> 00:27:50,543
‎Bunica ne-a trimis bilete de autobuz.
‎Putem să ne mutăm la ea.

243
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
‎E în regulă.

244
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
‎Ești în siguranță acum.

245
00:28:08,853 --> 00:28:10,230
‎Ești în siguranță.

246
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
‎Îți mulțumesc…

247
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
‎că m-ai salvat.

248
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
‎O meriți.

249
00:29:16,004 --> 00:29:18,673
‎TOȚI MERITĂM O MASĂ
‎DE ZIUA RECUNOȘTINȚEI

250
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
‎Chiar documentezi tot ce fac

251
00:29:21,760 --> 00:29:24,888
‎- …ca Ministru al Mediului?
‎- Da, e un moment istoric.

252
00:29:25,597 --> 00:29:29,601
‎Te rog! Victoria a inventat titlul,
‎ca să mă consoleze c-am pierdut.

253
00:29:30,393 --> 00:29:33,146
‎Mâine e acțiunea de voluntariat.
‎Ne înscriem?

254
00:29:33,730 --> 00:29:34,564
‎Iat-o!

255
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
‎Rubrica foto e super!

256
00:29:38,568 --> 00:29:41,404
‎- Și ce autoportret autentic!
‎- Mersi!

257
00:29:41,488 --> 00:29:45,283
‎Mă gândeam să-l pozezi pe Fraser Hagen
‎pentru următoarea rubrică.

258
00:29:45,366 --> 00:29:48,411
‎- Promovează intens…
‎- O pozez pe Tatiana Nelson.

259
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
‎Dezbatem traiectorii neconvenționale
‎după absolvire.

260
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
‎Sună bine!

261
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
‎Grozav!

262
00:29:58,213 --> 00:30:01,883
‎- Da, înscrie-mă în tura de dimineață!
‎- Chiar că te-ai schimbat!

263
00:30:05,553 --> 00:30:08,473
‎- Merge!
‎- Normal, doar am făcut-o noi.

264
00:30:10,892 --> 00:30:14,020
‎Jules, vino în parcare după ore!
‎O luăm și pe Dani.

265
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
‎- Bine.
‎- Pe curând!

266
00:30:19,400 --> 00:30:20,443
‎Ce face mama ta?

267
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
‎Aveai dreptate.

268
00:30:25,406 --> 00:30:29,118
‎Țineam ascunsă o parte din mine.

269
00:30:30,078 --> 00:30:31,079
‎Îmi era…

270
00:30:33,081 --> 00:30:37,669
‎teamă să recunosc
‎că situația era mai complicată.

271
00:30:39,212 --> 00:30:40,755
‎Ce crezi că s-a schimbat?

272
00:30:44,175 --> 00:30:49,097
‎A trebuit să pierd multe
‎ca să-mi înțeleg laturile ascunse.

273
00:30:50,139 --> 00:30:55,270
‎Îmi amorțisem durerea.

274
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
‎Munceam, mă mențineam ocupată

275
00:30:59,190 --> 00:31:03,570
‎și, desigur, mă îngrijeam de familie.

276
00:31:03,653 --> 00:31:05,029
‎Cum se simte familia ta?

277
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
‎Bine, în ciuda celor petrecute.

278
00:31:08,867 --> 00:31:14,831
‎Toți înțeleg că e o situație temporară,
‎până când se lămuresc lucrurile.

279
00:31:14,914 --> 00:31:18,001
‎- Așa o vede și soțul tău?
‎- Cred că da.

280
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
‎Sper că da.

281
00:31:23,590 --> 00:31:28,803
‎Dar schimbarea mi-a oferit
‎șansa de a lua o pauză de la muncă

282
00:31:28,887 --> 00:31:31,931
‎și de a mă concentra pe mine.

283
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
‎Cum te simți?

284
00:31:36,686 --> 00:31:37,854
‎E greu.

285
00:31:40,899 --> 00:31:45,570
‎Mă străduiesc
‎să creez puntea despre care mi-ai vorbit,

286
00:31:46,404 --> 00:31:51,367
‎între cine sunt și cine cred eu că sunt.

287
00:31:52,535 --> 00:31:54,078
‎Dar sunt optimistă.

288
00:31:56,456 --> 00:31:57,707
‎Cum spuneai și tu…

289
00:31:59,667 --> 00:32:04,213
‎a existat în copilărie
‎o parte din mine care…

290
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
‎își dorea enorm să fie salvată.

291
00:32:11,721 --> 00:32:16,309
‎Și, fiindcă nu mi-am vindecat rana,
‎am proiectat-o inconștient asupra lui Mae.

292
00:32:19,062 --> 00:32:22,440
‎Dar sunt aici, pregătită de luptă,

293
00:32:22,523 --> 00:32:27,153
‎și cred că, dacă…

294
00:32:29,197 --> 00:32:34,953
‎mă străduiesc suficient și sunt atentă,
‎voi reuși să fac progrese.

295
00:32:36,329 --> 00:32:38,414
‎Crezi că e valabil pentru toți?

296
00:32:39,123 --> 00:32:42,710
‎Că toți cei care se străduiesc
‎sunt capabili să se schimbe?

297
00:32:46,005 --> 00:32:49,050
‎Dacă eu pot, și Mae poate.

298
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
‎Frumos birou!

299
00:33:07,235 --> 00:33:11,155
‎- Salut! Am devenit locotenent.
‎- Grozav!

300
00:33:11,239 --> 00:33:13,866
‎Mai mulți superiori
‎s-au pensionat anticipat.

301
00:33:14,951 --> 00:33:19,038
‎Au scăpat ușor la cât au mușamalizat
‎cazurile de incendiere premeditată.

302
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
‎Au fost mituiți de cult?

303
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
‎Cu Wilkins mort, n-o să aflăm.

304
00:33:28,840 --> 00:33:32,677
‎Eu voiam doar să-ți mulțumesc.

305
00:33:33,761 --> 00:33:37,390
‎În sfârșit, am primit un cec
‎de la compania de asigurări.

306
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
‎Mi-au oferit o compensație.

307
00:33:39,267 --> 00:33:45,314
‎Dacă nu descopereai catalizatorul,
‎poate că nu se rezolva, așa că mersi!

308
00:33:45,398 --> 00:33:46,482
‎Era datoria mea.

309
00:33:47,608 --> 00:33:51,863
‎Felicitări pentru promovare!
‎Lucrezi și de Ziua Recunoștinței?

310
00:33:51,946 --> 00:33:56,659
‎- „Petrecerea” nu se oprește.
‎- Sunt convins!

311
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
‎Trebuie să fac cumpărături
‎până se închid magazinele.

312
00:34:04,792 --> 00:34:08,337
‎Sper să vă rezolvați problemele conjugale.

313
00:34:09,964 --> 00:34:14,677
‎Da, baftă și ție! Numai bine!

314
00:34:22,143 --> 00:34:25,605
‎- Bună!
‎- Frumoasă uniformă!

315
00:34:26,397 --> 00:34:32,445
‎Cum ar dori noua polițistă să înmâneze
‎primul ei mandat de percheziție?

316
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
‎L-ai obținut!

317
00:34:35,573 --> 00:34:38,534
‎Percheziționăm proprietățile
‎lui Malachi Dodd.

318
00:34:40,119 --> 00:34:40,953
‎Vii cu mine?

319
00:34:42,205 --> 00:34:43,831
‎Ți-aș fi recunoscătoare.

320
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
‎O scoți tu?

321
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
‎Scuze! Am ars umplutura.

322
00:35:04,143 --> 00:35:05,353
‎Tu-i mama…

323
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
‎Arată grozav, Mae!

324
00:35:13,694 --> 00:35:15,696
‎De unde știi să împletești crusta?

325
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
‎Mama m-a învățat.

326
00:35:18,157 --> 00:35:20,993
‎E una dintre puținele mâncăruri
‎pe care le fac.

327
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
‎Fetele o adoră.

328
00:35:24,789 --> 00:35:26,749
‎Și mie o să-mi placă, Suzanne.

329
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
‎Ce faci de Ziua Recunoștinței?

330
00:35:42,348 --> 00:35:44,934
‎Mănânc la Restaurantul Westway.

331
00:35:45,017 --> 00:35:48,146
‎Nu, vii la mine! Să n-aud obiecții!

332
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
‎- Mă inviți?
‎- Da.

333
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
‎Sos de merișoare la conservă?

334
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
‎- Normal.
‎- Mă bag!

335
00:36:04,412 --> 00:36:07,290
‎- În regulă, boboaco.
‎- De unde începem?

336
00:36:13,129 --> 00:36:14,630
‎Fir-ar! Au fugit.

337
00:36:16,632 --> 00:36:18,759
‎Judecătorul a emis greu mandatul.

338
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
‎Unde s-or fi dus?

339
00:36:28,561 --> 00:36:33,024
‎- Salut! Ce minunăție!
‎- Te-ai pricopsit c-un nou prieten.

340
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
‎Ce băiat cuminte!

341
00:36:39,780 --> 00:36:44,076
‎- Bun! Ce bine te prinde culoarea!
‎- Mersi! Helen m-a vopsit.

342
00:36:44,702 --> 00:36:45,995
‎Tare!

343
00:36:46,078 --> 00:36:50,166
‎În regulă. Umplutura e cam arsă.

344
00:36:50,249 --> 00:36:54,670
‎- Da.
‎- Dar restul ar trebui să fie bun.

345
00:36:54,754 --> 00:37:01,469
‎Bun! Anul ăsta, situația e diferită.

346
00:37:03,012 --> 00:37:08,726
‎Dar vreau să știți
‎că sunt recunoscător pentru voi trei.

347
00:37:10,645 --> 00:37:12,939
‎Și aș face orice ca să vă ocrotesc.

348
00:37:14,106 --> 00:37:15,358
‎Mersi, tată!

349
00:37:16,776 --> 00:37:19,570
‎Gata cu dulcegăriile! Să mâncăm!

350
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
‎Mâncați! Deschid eu.

351
00:37:34,460 --> 00:37:37,171
‎- Bună!
‎- Bună!

352
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
‎Ce faci?

353
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
‎Rezist. Tu?

354
00:37:44,720 --> 00:37:48,015
‎Da… Sunt bine.

355
00:37:49,475 --> 00:37:53,479
‎- Am adus asta pentru fete.
‎- Drăguț din partea ta, Suz!

356
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
‎Vrei să intri?

357
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
‎Ai adus-o aici?

358
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
‎- E în mașină.
‎- Am făcut o înțelegere!

359
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
‎Mae nu se poate apropia de fete.

360
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
‎- Nu intră…
‎- Suzanne!

361
00:38:18,045 --> 00:38:19,171
‎Ce fac fetele?

362
00:38:21,841 --> 00:38:26,762
‎Dani e încă euforică
‎după soloul ei de Ziua Recunoștinței.

363
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
‎- A fost așa de bună!
‎- Da.

364
00:38:30,641 --> 00:38:35,104
‎Iar Jules a decis
‎să-și vopsească părul roșu.

365
00:38:35,187 --> 00:38:40,860
‎Bine. Abia aștept… s-o văd în weekend,
‎când ieșim la cumpărături.

366
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
‎Bine.

367
00:38:43,904 --> 00:38:46,574
‎Am avut o ședință bună
‎cu doamna dr. Daniels.

368
00:38:46,657 --> 00:38:50,453
‎Adică n-a fost plăcută!

369
00:38:51,912 --> 00:38:56,625
‎E ca atunci când mergi la dentist,
‎dar e bine că muncim.

370
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
‎Bun! Mă bucur.

371
00:38:59,837 --> 00:39:02,173
‎Și Mae face progrese uriașe.

372
00:39:02,256 --> 00:39:06,761
‎O să dea bacul
‎și o să-i căutăm o slujbă apoi.

373
00:39:06,844 --> 00:39:10,139
‎- Suzanne…
‎- Și o locuință permanentă.

374
00:39:10,222 --> 00:39:13,059
‎- Am niște contacte.
‎- Suzanne, nu ea e de vină.

375
00:39:18,147 --> 00:39:19,315
‎Niciodată n-a fost.

376
00:39:29,033 --> 00:39:31,327
‎Dă-le-o tu fetelor!

377
00:39:37,291 --> 00:39:38,292
‎Așa o să fac.

378
00:39:44,965 --> 00:39:46,175
‎Stai, Peter!

379
00:39:48,928 --> 00:39:50,179
‎Te iubesc.

380
00:39:51,097 --> 00:39:52,431
‎Nu renunț!

381
00:39:56,394 --> 00:39:57,478
‎Nici eu.

382
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
‎E de la mama?

383
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
‎Da.

384
00:40:34,682 --> 00:40:37,351
‎Dani, ne cânți melodia de la întrunire?

385
00:40:38,561 --> 00:40:40,563
‎Chiar vrei să cânt?

386
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
‎Da, Dani, chiar vreau să cânți.

387
00:40:48,529 --> 00:40:54,910
<i>‎Ne adunăm laolaltă</i>
<i>‎Să cerem binecuvântarea Domnului</i>

388
00:40:54,994 --> 00:41:01,167
<i>‎El ne umple de liniște</i>
<i>‎Și ne face cunoscută voia sa</i>

389
00:41:01,250 --> 00:41:07,339
<i>‎Cei obidiți nu mai sunt tulburați</i>

390
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
<i>‎Îi preaslăvesc numele</i>

391
00:41:10,301 --> 00:41:13,971
<i>‎El nu-și dă uitării supușii</i>

392
00:41:14,638 --> 00:41:17,475
‎Mulțumesc mult pentru ajutor, Mae!

393
00:41:18,309 --> 00:41:19,643
‎Arată delicios!

394
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
‎Să spun rugăciunea?

395
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
‎Sigur!

396
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
‎Binecuvântează aceste daruri,

397
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
‎pe care le vom primi din mărinimia ta.

398
00:41:41,248 --> 00:41:43,209
‎Și îți mulțumesc pentru Suzanne,

399
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
‎ale cărei răbdare și generozitate…

400
00:41:51,509 --> 00:41:53,135
‎mi-au salvat viața.

401
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
‎Amin.

402
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
‎Amin.

403
00:42:07,775 --> 00:42:08,651
‎Bună!

404
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
‎Nu-ți mai face griji pentru cult!

405
00:42:10,986 --> 00:42:13,948
‎- Au dat bir cu fugiții.
‎- Ce ușurare!

406
00:42:14,490 --> 00:42:16,700
<i>‎Și-au mutat cuibul.</i>

407
00:42:19,578 --> 00:42:22,289
‎Îl știi pe Theodore Harrington al III-lea?

408
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
‎Da, îl știu.

409
00:42:25,626 --> 00:42:30,506
‎E fostul iubit al lui Helen, Teddy.

410
00:42:31,966 --> 00:42:34,510
‎A fost la Balul Recoltei cu Mae.

411
00:42:35,719 --> 00:42:38,722
‎- De ce?
<i>‎- I-am găsit mașina lângă Amontown.</i>

412
00:42:38,806 --> 00:42:44,019
‎I-a semnalat furtul acum două săptămâni,
‎în seara balului.

413
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
<i>‎Bine…</i>

414
00:42:46,730 --> 00:42:48,816
<i>‎Cultul acționa pe ascuns.</i>

415
00:42:48,899 --> 00:42:53,404
<i>‎Puteau folosi discret trandafirul alb,</i>
<i>‎ca prima dată, să știe doar Mae.</i>

416
00:42:54,196 --> 00:42:55,614
<i>‎Dar a fost ceva public.</i>

417
00:42:58,242 --> 00:43:02,162
‎Poate că nu-ți convine,
‎dar nu cultul a trimis trandafirii albi.

418
00:43:02,997 --> 00:43:08,919
‎- Ce? Atunci, cine?
‎- Am analizat înregistrarea.

419
00:43:18,178 --> 00:43:21,181
‎Mae a ascuns
‎un buchet de trandafiri albi la școală.

420
00:43:22,182 --> 00:43:23,517
‎Ea l-a adus înăuntru.

421
00:43:25,019 --> 00:43:29,106
<i>‎Florăria locală a zis</i>
<i>‎că o fată a ridicat comanda în acea zi.</i>

422
00:43:31,150 --> 00:43:34,486
<i>‎Mae a adus trandafirii albi,</i>
<i>‎ca să pară cultul de vină.</i>

423
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
<i>‎A furat cheile lui Teddy</i>
<i>‎și a mers în Amontown.</i>

424
00:43:38,782 --> 00:43:40,909
<i>‎Suzanne, Mae a pus totul la cale.</i>

425
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
<i>‎Am zis să te anunț.</i>

426
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
‎Mersi pentru telefon!

427
00:43:51,253 --> 00:43:54,006
‎- O zi a Recunoștinței fericită!
‎- Și ție!

428
00:43:57,551 --> 00:43:58,969
‎Se răcește mâncarea.

429
00:44:24,036 --> 00:44:26,205
‎Să mâncăm, Suzanne!

430
00:44:30,793 --> 00:44:32,002
‎O merităm.

431
00:47:26,677 --> 00:47:31,682
‎Subtitrarea: Elena Băncilă