UMA SÉRIE NETFLIX
Venha, Rosie, sob a brilhante luz da lua
Venha, Rosie, esta é a noite
Minha doce aurora Venha brincar
Pássaros noturnos arrulham na árvore
Saúdam você com canções de amor
Minha Rosie, eu te amo tanto
Rosie querida, você ouviu A novidade que está circulando
Rosie, minha Rosie irlandesa
Venha brincar, amor
Maio é época de brincar Venha se alegrar
No começo de maio…
Comece os preparativos.
Eu concordo. Chegou a hora.
BASEADO NO LIVRO DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"ALVORECER"
Quem suportar a longa noite verá o Alvorecer.
Falei a eles que você voltaria.
Sua fé é forte, Mae.
Você sempre possuiu…
fortitude.
Nesta noite, nosso povo será salvo, se você estiver verdadeiramente disposta.
Não há amor maior pela família
do que fazer um sacrifício de livre e espontânea vontade.
Irmão, saiu tudo como planejado com a mulher Mathis?
Noah acertou o carro dela sem ser visto.
Ele será um sucessor digno. Um dia.
Esta noite é a nossa salvação.
A cerimônia deve obedecer à tradição desta vez,
ou o povo perderá a esperança.
Temos que renovar a fé deles, Irmão Wilkins.
Devemos confiar.
A corrente não será quebrada.
Aqui é Amon-66 pra central de Remmingham.
É sobre uma batida e fuga na Commonwealth
há uma hora.
Alguma notícia sobre a motorista ferida? Para onde a levaram?
A vítima recusou transporte. Foi tratada e liberada no local.
O que aconteceu? Cadê sua mãe?
Mae ganhou rosas brancas
- e ficou abalada. - Quê?
Levaram Mae pra Amontown, e a mamãe foi atrás dela.
Está falando sério?
Entrem no carro.
Ei.
Valeu.
- O que ela disse? - Disse pra largar o caso Dodd.
Orçamento limitado, a vítima não coopera
e para preservar o bom relacionamento
com os vizinhos.
Acha que a capitã Peck está na folha de pagamento do culto?
Podem ter algo sobre ela. Pode vir de cima.
Quem sabe o alcance dessa gente?
Suponho que não tenha contado sobre a testemunha
que pode incriminar Wilkins nos casos de incêndio.
De jeito nenhum.
Não posso provar, mas…
NOVA MENSAGEM DE VOZ
- Desculpe, tenho que ver isto. - Tá.
Alex, é Suzanne. Levaram a Mae.
Não tenho meu celular, mas vou atrás dela.
Merda.
Boa noite, capitã.
XERIFE
Sua força é encontrada
Guiada pelo nosso Senhor
Suportando a noite escura
Seus olhos que brilham
Não seguimos em vão
Nos traz santuário
A abundância do Portador da Luz
Salvação do alvorecer
Senhor todo-poderoso
Em ti confiamos
E sempre lhe damos
Você encontra aqui
Seus mensageiros
Os poucos voluntários
Na fome e na pestilência
Sua luz brilhante renova
Sobrevivência significa dar a você
E então renascemos
Senhor todo-poderoso
Por ti laboramos
E te seguimos sempre
O LIVRO DOS PACTOS
Caleb 2:16.
"Yahweh, invejoso e temeroso,
conspirou com seu exército contra Aquele que Brilha.
Quebraram suas asas e o lançaram do Céu."
Mas Lúcifer extraiu poder da dor. Força do sofrimento.
Fez este pacto com os homens.
"Acorrentem-se e sofram de boa vontade em meu nome.
Resistam à longa noite e vejam.
Ao Alvorecer do Portador da Luz, enviarei meu fogo devorador.
Me erguerei e governarei por mil anos
com meus leais seguidores ao meu lado."
Lúcifer exige sofrimento.
E que sacrifício poderia me ferir mais profundamente
do que oferecer minha própria carne e sangue?
Minha filha.
Vamos trilhar o caminho do meu avô, Caleb, que seguiu o mensageiro
para perseverarmos até o Alvorecer.
A corrente não será quebrada.
Não encoste em mim!
Merda!
Nunca aprendeu a se comportar?
Se apressem. Têm cinco minutos pra pegar o que precisam esta noite.
Entenderam?
Mudança de planos.
Preciso da escova de dentes.
Vamos comprar uma.
Portanto, pelo mensageiro alado de Lúcifer
e por seu humilde canal, você é escolhida como sacrifício voluntário.
A corrente não será quebrada.
E agora oferecemos nossa oferenda sagrada àquele que brilha sua luz sobre nós,
ó Sagrado Portador da Luz.
Seu pai escreverá sobre você no Livro dos Pactos.
Seu sacrifício viverá pra sempre.
Você se sacrifica de boa vontade se unindo pelo fogo ao primeiro profeta?
Eu…
Fogo!
A igreja.
Todos às brigadas de incêndio.
Devemos salvar a igreja!
- Depressa! - Às brigadas de incêndio!
E o ritual? Lúcifer está esperando.
Devemos salvar o templo dele e o livro.
- Depois terminaremos o ritual. - Malachi, por favor.
Você não tem sua força.
Minha força é a força dele.
- Noah, aonde vai? - Ajudar a apagar o fogo.
- Não, é perigoso demais. - Mas, pai…
Nosso futuro depende de você.
Vá cuidar da sua irmã, depois faremos o sacrifício,
e a luz dele brilhará sobre nós.
Todos às brigadas de incêndio. Todos os baldes pra igreja.
- Como isso aconteceu? - A mulher Mathis. Ela está aqui.
Encontre-a.
Irmão.
Pelo sangue renascemos. Pelo sangue somos destruídos.
Que lugar é este?
Apartamento modelo. Estou gerenciando pra Cheryl.
- Ficaremos aqui hoje. - Por que não podemos ir pra casa?
Tem muita coisa acontecendo hoje.
É hora de ir pra cama. Os quartos são lá em cima.
Dani, tem um beliche.
Eu durmo em cima.
Não se preocupem. A polícia está cuidando disso com sua mãe.
Quanto tempo ficaremos aqui?
O tempo que levar pra mamãe resolver o lance dela.
Mae.
Você veio.
- Vá embora. - Não vou embora sem ela.
Não tem o direito de interferir na família.
Vocês vão matá-la.
Você não entende nosso costume. O sacrifício da Mae é uma honra.
Não vou deixá-la ficar aqui.
Vá embora.
- Não pode forçá-la. - Aqui não é seu lugar.
Também não é o dela.
Precisa ir embora.
Nos deixe em paz.
Por favor, vamos conversar.
Somos a família dela.
Uma família abusiva não é um lar.
Você é mãe dela, é seu dever protegê-la.
Mae voltou porque aqui é o lugar dela.
Vá embora enquanto ainda pode.
Vamos devagar.
Quer ficar aqui, Mae? Ou quer vir comigo?
Mae, você pode ser livre.
Já que Suzanne veio me buscar…
talvez Lúcifer quer que eu vá.
Como se atreve a supor o que ele quer?
Mãe, não quero morrer!
Existe um mundo lá fora e uma vida pra mim.
Venha com a gente. Podemos ir embora juntas.
E ser corrompida pelo mundo insidioso deles?
Implorar por prazeres egoístas de um Deus indiferente?
Não, Mae, sabemos o que é melhor.
Temos que descer. A plataforma pegou fogo.
- Você deve ser o sacrifício voluntário. - Mae.
Deve salvar Sliocht an Diabhail.
Temos que descer.
Não. Mae!
Mamãe, Suzanne, pulem!
Vai ter que descer uma hora, Suzanne.
Devia ter detonado seu carro.
Me pediram pra mandá-la pro hospital, mas isto é bem melhor.
Agora posso matá-la.
Vai ser durona?
Você devia ter me protegido.
Você merece ser escolhida.
Nunca faz sua parte, sempre cuidando de si mesma.
Sempre ajudei você, e você me traiu!
Você traiu a todos nós!
Quebrou a corrente pela última vez.
Mãe, depressa!
Por favor, mãe, desça daí!
Mãe!
Eu me ofereço.
A corrente não será quebrada.
Mãe!
Temos que ir, Mae.
Venha.
Mãe!
Mãos para cima.
Não é sua jurisdição.
Achei Enoch Walsh. Ele contou tudo.
Você pode ser incriminado sozinho ou fazer um acordo e entregar Malachi.
- Sugiro que aceite o acordo. - Claro que sugere.
Não faça isso.
Se cooperar, pedirei que peguem leve.
Não preciso da sua ajuda.
Eu tenho ele.
Não me obrigue a isso.
- Pelo sangue renascemos, pelo sangue… - Não me…
Alex!
As chamas se erguem!
Sua força é encontrada
Guiada pelo nosso Senhor
Suportando a noite escura
Vejam.
Um sacrifício tão puro que ela tomou o lugar de seu próprio sangue.
Testemunhem o levantar das chamas!
O Alvorecer do Portador da Luz! Fomos salvos!
- Estamos salvos. - Salvos.
Fomos salvos!
Fomos salvos.
A corrente não será quebrada.
Fomos salvos.
A corrente não será quebrada.
- Se divertiram no baile? - É.
- Me diverti mais do que imaginei. - Deve ter boas fotos.
Tenho, sim.
Mal posso esperar pra revelar.
Mae pisou muito na bola, né?
É verdade, mas tem mais.
Sobre a mamãe?
Sua mãe…
não teve uma boa infância.
As coisas foram…
difíceis para ela.
Ela não fala sobre isso.
Jules…
Sei que é fácil culpar.
A Mae, sua mãe.
Mas…
a culpa é minha também.
Deixei isso acontecer.
Pai, vai ficar tudo bem?
Eu não sei.
É, eu não sei.
A vovó nos mandou passagens de ônibus.
Podemos morar com ela.
Está tudo bem.
Está segura agora.
Está segura.
Obrigada…
por me salvar.
Você merece.
REFEIÇÃO DE AÇÃO DE GRAÇAS
VOLUNTÁRIO
Vai documentar tudo que faço como ministro
- de Assuntos Ecológicos? - É um momento histórico.
A Victoria inventou o cargo
como prêmio de consolação pela derrota.
Serei voluntário na Ação de Graças. Quer ir comigo?
Achei você!
Fez uma coluna irada.
- O autorretrato foi bem autêntico. - Obrigada.
Deveríamos fazer Fraser Hagen na próxima coluna.
- Ele defende… - Vou fazer sobre Tatiana Nelson,
sob o ângulo de escolha não tradicional pós-formatura.
Me parece bom.
Ótimo.
Pode me colocar como voluntária.
Jules nova, né?
- Nossa, funciona! - Claro, nós construímos.
Jules, lá fora depois das aulas se quiser carona.
- Está bem. - Até mais.
Como vai sua mãe?
Você tinha razão.
Havia uma parte de mim que eu escondia.
Eu tinha…
medo de admitir que as coisas eram mais complicadas.
O que acha que mudou?
Tive que perder muita coisa para ver o que havia por trás.
Eu me protegia da…
parte de mim que sofria.
Eu… Trabalhando, me mantendo ocupada
e, claro, cuidando da minha família.
E como está sua família?
Estão bem, apesar de tudo.
Todos entendem que é uma situação temporária
até resolvermos as coisas.
É assim que o seu marido vê?
É, acho que sim.
Eu… espero que sim.
Esta mudança me deu
a oportunidade de dar um tempo do trabalho
e trabalhar um pouco em mim mesma.
E como se sente?
É difícil.
Me esforçar pra encurtar a distância que você mencionou
entre quem sou e quem acho que sou.
Mas estou otimista.
É como falou, havia…
havia uma parte da criança dentro de mim que…
queria muito ser salva.
E, como não lidei com isso, projetei inconscientemente na Mae.
Mas estou aqui pronta pro trabalho.
E acredito que, se eu…
me esforçar e permanecer alerta, vou conseguir progredir.
Acha que isso é possível para todos?
Que todos que se esforçam são capazes de mudar?
Se eu posso, a Mae também pode.
Escritório bacana.
- Oi. Fui promovido a tenente. - Que bom.
Alguns policiais optaram por aposentadoria precoce.
Acho que se deram bem,
considerando os incêndios nunca resolvidos.
Acha que eram pagos pelo culto?
Com Wilkins morto, nunca saberemos.
Eu só queria… agradecer você.
Finalmente recebi um cheque da empresa de seguros
como indenização.
Se não tivesse descoberto o combustível animal,
talvez não tivesse recebido. Então, obrigado.
É o meu trabalho.
É, parabéns pela promoção. Trabalhando no feriado mesmo assim, né?
A festa nunca acaba.
É. Aposto que não.
Bom, tenho que passar no mercado antes que feche.
Ei.
Espero que dê tudo certo. Para sua família.
É. Igualmente. Se cuide.
- Oi. - Que uniforme bonito!
A mais nova policial de Remmingham gostaria de fazer uma busca?
Conseguiu o mandado?
Uma busca nas propriedades de Malachi ligadas a Wilkins.
Quer ir?
Nada me deixaria mais grata.
Pode pegar?
Foi mal. Queimei o recheio.
Filho da…
Está bonito, Mae.
Onde aprendeu a fazer a crosta?
Minha mãe me ensinou.
É uma das poucas coisas que faço do zero.
As meninas adoram.
Vou adorar também, Suzanne.
O que fará na Ação de Graças?
A lanchonete Westway tem um prato perfeito pra mim.
Não, você virá à minha casa. Não aceito recusas.
- É um convite? - É.
Molho enlatado ou fresco?
- Enlatado. É claro. - Eu topo.
- Vamos lá, novata. - Por onde começamos?
Droga. Foram embora.
O juiz demorou com o mandado.
Aonde acha que foram?
- Oi. Olha só. - Parece que tem um novo amigo.
Bom garoto.
- Pronto. Seu cabelo está bonito. - Valeu. A Helen me ajudou com ele.
Legal.
Bom, o recheio está meio queimado, mas…
- É. - …o resto deve estar bom, então…
Eu só quero dizer que este ano
está um pouco diferente.
Mas quero que saibam que sou grato por vocês três.
Eu faria qualquer coisa pra protegê-las.
Obrigada, pai.
Certo, chega de coisas melosas. Vamos comer.
- Comam. Eu atendo. - Tá bom.
Oi.
Tudo bem?
Tudo indo. E você?
É. Tudo bem.
Eu trouxe isto pras meninas.
É muito gentil, Suz.
Quer entrar e…
Você a trouxe aqui?
- Ela está no carro. - Nós concordamos.
Mae deve ficar longe das meninas. Não pode…
- Ela não vai entrar… - Suzanne.
Como elas estão?
A Dani continua nas nuvens com a apresentação de Ação de Graças.
- Ela foi ótima. - Foi ótima.
Jules decidiu pintar parte do cabelo de vermelho.
Diga a ela que mal posso esperar pra ver
quando formos ao shopping no fim de semana.
Está bem.
Tive uma boa sessão com a Dra. Daniels.
Quer dizer, não "boa". É…
É como ir ao dentista. Esse trabalho é necessário.
Ótimo. Fico feliz.
E Mae está progredindo.
Ela vai passar no exame, e vamos conseguir emprego pra ela.
- Suzanne. - E um lugar permanente pra morar.
- Tenho umas ideias. - Suzanne, não é a Mae.
Nunca foi.
Pode dar isto pras meninas.
Darei.
Espere, Peter.
Eu te amo.
Não vou desistir.
Eu também não.
É da mamãe?
É.
Dani, não quer cantar a música da apresentação?
Você quer que eu cante?
Quero, Dani. Quero que cante.
Nos reunimos Para pedir a benção de Deus
Ele disciplina e guia Para conhecermos sua vontade
O mau opressor Deixa de causar dor
Cantemos em seu louvor
Ele não se esquece dos seus
Muito obrigada por me ajudar com tudo isto, Mae.
Parece delicioso.
Posso fazer uma oração?
Claro.
Nos abençoe por estas dádivas
que recebemos da sua abundância.
E obrigada pela Suzanne…
cuja paciência e generosidade…
salvaram minha vida.
Amém.
Oi.
Não precisa se preocupar com o culto.
- Parece que levantaram acampamento. - Que alívio.
Devem ter ido atrás de um lugar melhor.
Você conhece algum Theodore Harrington III?
Conheço.
É o ex-namorado da Helen, Teddy.
Ele foi com Mae no Baile da Colheita.
- Por quê? - Achamos o carro dele
abandonado perto de Amontown.
Ele deu queixa há duas semanas que havia sido roubado, na noite do baile.
Certo…
O culto era bem discreto. Podiam ter deixado as rosas discretamente,
como da 1ª vez. Só Mae teria percebido.
Mas fizeram em público.
Você não vai ficar feliz, mas o culto não plantou as rosas brancas.
- Então quem foi? - Olhei as gravações de segurança
da escola.
Mae escondeu rosas brancas atrás do lixo na escola.
E as levou pra dentro.
A floricultura disse que uma garota comprou
as flores naquele dia.
Mae usou as rosas para parecer que o culto a instigou.
Ela roubou a chave do Teddy e dirigiu a Amontown.
Suzanne, Mae armou a coisa toda.
Você precisava saber.
Agradeço a ligação.
- Feliz Ação de Graças. - Feliz Ação de Graças.
A comida está esfriando.
Vamos comer, Suzanne.
Nós merecemos.
Legendas: Larissa Inoue