UMA SÉRIE NETFLIX
Vem, Rosie, vem para o luar
Vem, Rosie, para a noite passar
Minha adorada Vem namorar
Pombinhos nas árvores arrulham com ardor
Para te saudar com canções de amor
Minha Rosie, amo-te tanto
Rosie adorada, já ouviste As notícias que dão que falar
Rosie, minha Rosie Minha Rosie irlandesa
Anda comigo namorar
Em maio é tempo de brincar Vem comigo dançar
Sob a lua de maio…
Começa os preparativos.
Concordo. Está na hora.
INSPIRADA NO ROMANCE DEVIL IN OHIO, DE DARIA POLATIN
AMANHECER
Quem sobrevive à longa noite, verá a madrugada.
Eu disse-lhes que voltarias.
A tua fé é forte, Mae.
Sempre tiveste…
… força moral.
Esta noite, a nossa gente será salva, se estiveres a isso disposta desta vez.
Não há amor maior que possas mostrar à tua família
do que te tornares num sacrifício voluntário.
Irmão, correu tudo como planeado com a mulher dos Mathis?
O Noah bateu-lhe no carro sem ser visto.
Ele será um digno sucessor. Um dia.
Esta noite será a nossa salvação.
A cerimónia deve respeitar a tradição desta vez
ou as pessoas perderão a esperança.
Temos de recuperar a fé delas, irmão Wilkins.
Temos de confiar.
A corrente não se pode quebrar.
Daqui patrulha 66 de Amon para a central de Remmingham.
Queria saber do acidente na Commonwealth e Wallace há cerca de uma hora.
Há novidades sobre a condutora ferida? Para onde a levaram?
A condutora recusou o transporte. Foi tratada e dispensada no local.
O que se passa, raios? A mãe?
Alguém deu rosas brancas à Mae
e isso perturbou-a. - O quê?
A mãe acha que levaram a Mae para Amontown e foi atrás dela.
Estás a gozar comigo?
Para a carrinha.
Olá.
Obrigado.
- O que disse ela? - Para esquecer o caso Dodd.
Orçamento limitado, vítima não cooperante
e para manter uma boa relação profissional com esquadras vizinhas.
Achas que a capitão Peck recebe luvas da seita?
Podem saber algum podre dela. Ou pode ser ordens de superiores.
Sabe-se lá aonde chega a manipulação deles.
Suponho que não tenhas dito à capitão que tens uma testemunha
que pode implicar o Wilkins nos casos de fogo posto?
Claro que não.
Não o posso provar, mas…
NOVA MENSAGEM DE VOZ
- Desculpa, tenho de ver isto. - Sim.
Alex, é a Suzanne. Levaram a Mae.
Não tenho o meu telefone, mas vou lá buscá-la.
Merda.
Adeus, capitão.
XERIFE
A tua força reside
Na orientação do nosso Senhor
Para enfrentar a noite sombria
Os teus olhos brilhantes
Não seguem em vão
E são o nosso santuário
A tua abundância da nossa Estrela da Alva
A salvação do amanhecer
Senhor Todo-Poderoso
Em Vós confiamos
E sempre nos entregamos
Aqui encontrarás
Os vossos mensageiros
Os dispostos e raros
Na fome e na pestilência
A Vossa brilhante luz acalenta
Sobrevivemos quando a Vós nos entregamos
E assim renascemos
Senhor Todo-Poderoso
Por Vós labutamos
E sempre Vos seguimos
O LIVRO DOS CONVENTÍCULOS
Caleb, capítulo 2, versículo 16.
"Jeová, ciumento e temeroso,
conspirou com o seu anfitrião contra o Resplandecente.
Quebraram-lhe as asas e atiraram-no dos céus."
Mas Lúcifer retirou poder da dor. Retirou força do sofrimento.
Fez este conventículo com os homens.
"Acorrentai-vos e sofrei de bom grado em meu nome.
Superai a longa noite e contemplai.
No amanhecer da Estrela de Alva, enviarei o meu fogo insaciável.
Erguer-me-ei para governar por mil anos
com quem me é leal a meu lado."
Lúcifer exige sofrimento.
Que sacrifício me fere mais no meu âmago
do que oferecer o sangue do meu sangue?
A minha filha.
Vamos percorrer o caminho do meu avô, Caleb, que seguiu o mensageiro
para que sobrevivamos até ao Amanhecer.
A corrente não se pode quebrar.
Não me toque!
Foda-se!
Ninguém te ensinou bons modos?
Temos de ser rápidos. Têm cinco minutos
para irem buscar o que precisarem.
Percebido?
Mudança de planos.
Preciso da minha escova de dentes.
Nós compramos uma.
E assim, pelo mensageiro alado de Lúcifer
e pelo seu humilde canal, foste escolhida como sacrifício voluntário.
A corrente não se pode quebrar.
E agora apresentamos a oferenda sagrada àquele que nos aponta a Sua luz,
abençoada Estrela da Alva.
O pai escreverá o teu nome no Livro dos Conventículos.
O teu sacrifício perdurará.
Sacrificas-te de forma voluntária
para te unires ao primeiro profeta pela chama?
Eu…
Fogo!
A igreja.
Todos aos postos de incêndio.
Temos de salvar a igreja!
- Despachem-se! - Aos postos de incêndio!
E o ritual? Lúcifer aguarda.
Primeiro, temos de salvar o Seu templo e o livro.
- Depois terminamos o ritual. - Malachi, por favor.
Não tens a tua força.
A minha força é a força Dele.
- Noah, aonde vais? - Vou apagar o fogo.
- Não, é muito perigoso. - Mas, pai…
O nosso futuro depende de ti.
Vai tomar conta da tua irmã, depois faremos o sacrifício
e a Sua luz envolver-nos-á.
Todos aos seus postos. Brigadas dos baldes para a igreja.
- Como é que isto aconteceu? - A mulher dos Mathis está cá.
Encontra-a.
Irmão.
Pelo sangue nascemos. Pelo sangue nos domam.
Que lugar é este?
Um apartamento-modelo. Cuido do prédio para a Cheryl.
- Podemos passar a noite cá. - Porque não ficamos em casa?
Passa-se muita coisa esta noite.
Hora de dormir, meninas. Os quartos são lá em cima.
Dani, há um beliche.
Eu fico no de cima.
Não se preocupem, meninas. A Polícia trata de tudo com a mãe.
Quanto tempo ficaremos cá?
O tempo que a mãe levar a resolver as cenas dela.
Mae.
A Suzanne veio.
- Vá-se embora. - Não saio daqui sem ela.
Não tem o direito de interferir na nossa família.
Vocês vão matá-la.
Não percebe as nossas tradições. O sacrifício da Mae é uma honra.
Não, não a deixo ficar cá.
Vá-se embora.
- Não a podem deter. - A senhora não pertence aqui.
Nem ela.
Tem de sair daqui.
Deixe-nos em paz.
Por favor, vamos conversar.
Nós somos a família dela.
Uma família abusiva não é um lar.
A senhora é a mãe dela, devia protegê-la.
A Mae voltou pois é aqui que ela pertence.
Vá-se embora enquanto pode.
Vamos acalmar.
Queres ficar cá, Mae, ou queres vir comigo?
Mae, podes ser livre.
Como a Suzanne veio por minha causa…
… talvez Lúcifer queira que eu parta.
Como te atreves a presumir que sabes o que Ele quer?
Mãe, não quero morrer!
Há um mundo enorme lá fora e uma vida para mim.
Vem connosco. Podemos sair daqui juntas.
Para ser corrompida pelo mundo insidioso deles?
Para implorar por prazeres egoístas a um Deus indiferente?
Não, Mae, nós conhecemos algo melhor.
Temos de descer. A plataforma está a arder.
- Tens de ser o sacrifício voluntário. - Mae.
Tens de salvar os Sliocht an Diabhail.
Temos de conseguir descer.
Não. Mae!
Mãe, Suzanne, saltem!
Vais acabar por descer, Suzanne.
Devia ter-lhe batido com mais força.
Mandaram-me pô-la no hospital, mas isto é muito melhor.
Agora posso matá-la.
Quer que seja à bruta?
Devias ter-me protegido.
Tu mereces ser a escolhida.
Nunca cumprias as tuas funções, só pensavas em ti.
Eu sempre te tentei ajudar e tu traíste-me!
E tu traíste-nos a todos!
Foi a última vez que quebraste a corrente.
Mãe, depressa!
Por favor, mãe, desce!
Mãe!
Eu estou disposta.
A corrente não se pode quebrar.
Mãe!
Temos de ir, Mae. Mae, anda.
Vamos.
Mãe!
Mãos ao alto.
Não tem jurisdição aqui.
Encontrei o Enoch Walsh. Ele contou-me tudo.
Pode assumir tudo sozinho ou pode denunciar o Malachi por um acordo.
- Sugiro-lhe que aceite o acordo. - Pois claro.
Não faça isso.
Se colaborar, eu digo-lhes para serem brandos.
Não preciso da sua ajuda.
Ele está comigo.
Não me obrigue a fazer isto.
- Pelo sangue nascemos, pelo sangue… - Não me obrigue…
Alex!
As chamas crescem!
A tua força reside
Na orientação do nosso Senhor
Para enfrentar a noite sombria
Contemplai.
Um sacrifício tão voluntário que ela tomou o lugar do sangue do seu sangue.
Observai as chamas que crescem!
O amanhecer de uma Estrela da Alva! Estamos salvos!
Estamos salvos.
A corrente não se pode quebrar.
Estamos salvos.
A corrente não se pode quebrar.
- Divertiste-te no baile? - Sim.
- Mais do que contava. - Aposto que tiraste boas fotos.
Até tirei, por acaso.
Mal posso esperar para as revelar.
A Mae estragou tudo, não foi?
Estragou, mas não foi só ela.
Referes-te à mãe?
A tua mãe…
… não teve uma boa infância.
As coisas eram…
… difíceis para ela.
Ela não fala sobre isso.
Jules…
Sei que é fácil apontar o dedo.
À Mae, à tua mãe.
Mas…
Eu também tive culpa.
Deixei que acontecesse.
Pai, vai ficar tudo bem?
Não sei.
Pois, não sei.
Mãe, a avó Helen mandou-nos bilhetes de autocarro.
Podemos ir viver com ela.
Está tudo bem.
Já estás a salvo.
Estás a salvo.
Obrigada…
… por me salvar.
Tu mereces.
TODOS MERECEM COMER NA AÇÃO DE GRAÇAS SEJAM VOLUNTÁRIOS
Vais mesmo documentar tudo o que faço
como ministro dos Assuntos Ecológicos? - Sim, é um momento histórico.
Por favor. A Victoria inventou isso
como prémio de consolação por eu perder a eleição.
Voluntariado no Dia de Ação de Graças. Fazes um turno comigo?
Cá está ela!
A tua crónica estava tão fixe.
- E o autorretrato, tão autêntico. - Obrigada.
Lembrei-me de que a próxima crónica podia ser sobre o Fraser Hagen.
- Ele tem insistido… - Eu ia fazer sobre a Tatiana Nelson,
para falar de percursos não tradicionais depois da secundária.
Parece-me bem.
Ótimo.
Podes inscrever-me no primeiro turno.
Uma nova Jules.
- Caraças, funciona. - Claro, fomos nós que fizemos.
Jules, no estacionamento depois das aulas, temos de ir buscar a Dani.
- Está bem. - Até logo.
Como está a tua mãe?
Tinha razão.
Havia uma parte de mim que eu mantinha escondida.
Eu tinha…
… medo de admitir que as coisas eram muito mais complicadas.
O que mudou para si?
Tive de perder muito para ver o que se escondia por detrás.
Eu tinha um escudo para…
Para o meu eu doloroso.
Eu trabalhava e mantinha-me ocupada
e cuidava da minha família, claro.
Como está a sua família?
Estão bem, tendo em conta o que se passou.
Todos percebem que é uma situação temporária
até resolvermos algumas coisas.
É essa a perspetiva do seu marido?
Sim, creio que sim.
Espero que sim.
Mas esta mudança deu-me
a oportunidade de fazer uma pausa no meu trabalho
e passar algum tempo a cuidar de mim.
Qual é a sensação?
É difícil.
Trabalhar para colmatar a brecha que a doutora referiu
entre quem sou e quem penso ser.
Mas sinto-me otimista.
Tal como disse, há…
Havia uma parte de mim na infância
que queria muito que a salvassem.
Como não tratei disso, projetei tudo inconscientemente na Mae.
Mas estou aqui, pronta para deitar mãos à obra.
E acredito que, se eu…
Se eu me esforçar e estiver atenta, poderei progredir.
Acha que é o que acontece a todos?
Que quem se esforça é capaz de mudar?
Se eu consigo, a Mae também consegue.
Belo escritório.
- Olá. Fui promovido a tenente. - Isso é ótimo.
Uns agentes mais antigos optaram pela reforma antecipada.
Acho que se safaram de boa,
visto quanto tempo deixaram por resolver os fogos postos.
Acha que recebiam luvas da seita?
Com o Wilkins morto, nunca saberemos.
Bem, eu só lhe queria agradecer.
Já recebi o cheque da companhia de seguros
com a indemnização.
Se o Alex não descobrisse o acelerante de banha de porco,
eu podia não ter recebido nada. Obrigado.
Só fiz o meu trabalho.
Parabéns pela promoção. Continua a trabalhar no Dia de Ação de Graças?
Nunca se tem descanso.
Pois, aposto que não.
Tenho de comprar comida antes que as lojas fechem.
Oiça.
Espero que tudo se resolva. A sua situação familiar.
Pois. Eu também. Fique bem.
- Olá. - Que bela farda!
A nova agente da RPD quer apresentar o seu primeiro mandado de busca?
Conseguiste.
Para revistar as propriedades de Malachi Dodd por causa do Wilkins.
Queres ir?
Não quero dar graças por mais nada.
Vês o forno?
Desculpem. Queimei o recheio.
Filho da…
Que bom aspeto, Mae.
Onde aprendeu a tecer a cobertura?
A minha mãe ensinou-me.
É das poucas coisas que sei fazer de raiz.
As meninas adoram.
Eu também vou adorar, Suzanne.
Tens planos para a Ação de Graças?
O Westway Diner tem um prato com o meu nome.
Não, vens a minha casa. Não aceito recusas.
- É um convite? - É.
Molho de arandos de lata ou fresco?
- De lata. - Eu alinho.
- Muito bem, novata. - Por onde queres começar?
Raios, foram-se embora.
O juiz não teve pressa com o mandado.
Para onde terão ido?
- Olá. Ora vejam só. - Arranjaste um amigo novo.
Lindo menino.
- Pronto. O teu cabelo está bonito. - Obrigada. A Helen ajudou-me.
Que fixe.
Muito bem. Bem, o recheio está um bocado queimado, mas…
- Pois. - Mas o resto deve estar bom.
Muito bem. Só queria dizer que este ano
as coisas estão um pouco diferentes.
Mas quero que saibam que estou muito grato por vocês as três.
E farei tudo para vos manter a salvo.
Obrigada, pai.
Já chega de lamechices. Vamos comer, sim?
- Vão comendo, eu vou lá. - Está bem.
Olá.
Como estás?
A aguentar-me. E tu?
Pois. Estou bem.
Trouxe isto para as meninas.
Que gesto bonito, Suz.
Queres entrar e?…
Trouxeste-a cá?
- Ela ficou no carro. - Temos um acordo.
A Mae não se pode aproximar das meninas. Ela não pode…
- Ela não vai entrar… - Suzanne.
Como estão as meninas?
A Dani ainda está a mil por causa do solo na assembleia de Ação de Graças.
- Ela esteve tão bem. - Muito bem.
E a Jules decidiu pintar parte do cabelo de vermelho.
Está bem. Diz-lhe que estou mortinha
por ver quando formos às compras no fim de semana.
Está bem.
Tive uma boa sessão com a Dra. Daniels.
Quer dizer, não foi boa. Foi…
É como ir ao dentista, mas sabe bem trabalhar nisto.
Ainda bem. Fico contente.
E a Mae está a progredir imenso.
Vai acabar a secundária e depois vamos procurar-lhe emprego.
- Suzanne. - E um sítio permanente para morar.
- Suzanne, isto não é sobre a Mae. - Já tenho umas indicações.
Nunca foi.
Podes dar isto às meninas.
Eu dou.
Espera, Peter.
Amo-te.
Não vou desistir.
Nem eu.
Isso é da mãe?
Sim.
Dani, queres cantar a canção da assembleia?
Queres mesmo que eu cante?
Sim. Dani, quero mesmo que cantes.
Aqui nos reunimos Para pedir a bênção do Senhor
Ele purifica e apressa Para a Sua palavra divulgar
O malvado opressor Não provoca mais terror
Cantai louvores ao Seu nome
Os seus não vai abandonar
Muito obrigada por me ajudares a fazer isto tudo, Mae.
Parece delicioso.
Posso dizer uma bênção?
Claro.
Abençoai-nos por estas dádivas
que vamos receber, oriundas da Vossa abundância.
E obrigada pela Suzanne,
cuja paciência e generosidade
me salvaram a vida.
Amém.
Estou?
Já não tem de se preocupar com a seita.
- Parece que levantaram ferro. - Que grande alívio.
Foram procurar prados mais verdes.
Conhece um tal de Theodore Harrington III?
Sim, conheço.
É o ex-namorado da Helen, o Teddy.
Ele foi ao Baile das Colheitas com a Mae.
- Porquê? - Achámos o carro dele
abandonado perto de Amontown.
Ele deu o carro como roubado há duas semanas,
na noite do baile.
Está bem…
A seita era propositadamente reservada.
Podiam ter usado a rosa branca com discrição,
como na primeira vez. Só a Mae saberia.
Isto foi em público.
Pode não querer ouvir isto, mas não foi a seita a pôr lá as rosas.
- O quê? Quem foi? - Pedi as imagens de vigilância
da secundária.
A Mae escondeu um ramo de rosas brancas atrás do lixo na escola.
Ela levou-as lá para dentro.
Liguei à florista, que disse que uma miúda as encomendou
e as foi buscar nesse dia.
A Mae usou as rosas para parecer que era obra da seita.
Roubou as chaves ao Teddy e foi sozinha para Amontown.
Suzanne, a Mae tramou isto tudo.
Achei que devia saber.
Agradeço-lhe a chamada.
- Feliz Dia de Ação de Graças. - Igualmente.
A comida está a arrefecer.
Vamos comer, Suzanne.
Nós merecemos.
Legendas: Marta Gama