SERIAL NETFLIX
Wyjdź, Rosie, w jasnym świetle księżyca
Wyjdź, Rosie, bo dziś jest ta noc
Moja słodka dziewczyno Chodź i przytul się
Nocne ptaki ćwierkają w drzewach
Czekają, by cię powitać pieśniami miłości
Moja Rosie, tak bardzo kocham cię
Kochana Rosie, czy słyszałaś Wieści, które krążą
Rosie, moja Rosie, moja irlandzka Rosie
Chodź, kochana, i przytul się
Majowy czas to czas zabawy Więc baw się radośnie
Pod młodym majowym…
Rozpocznij przygotowania.
Zgadzam się. Już czas.
NA MOTYWACH POWIEŚCI DIABEŁ W OHIO D. POLATIN
„JUTRZENKA”
Ten, kto wytrzyma długą noc, ujrzy jutrzenkę.
Mówiłam im, że wrócisz.
Twoja wiara jest silna.
Zawsze posiadałaś…
hart ducha.
Dziś nasz lud zostanie zbawiony, o ile teraz naprawdę jesteś gotowa.
Największa miłość, jaką możesz okazać rodzinie,
to dobrowolne poświęcenie się.
Bracie, wszystko poszło zgodnie z planem z tą kobietą Mathis?
Noah niezauważony uderzył w jej wóz.
Pewnego dnia będzie godnym następcą.
Dziś zostaniemy zbawieni.
Tym razem ceremonia musi odbyć się zgodnie z obyczajem,
bo ludzie stracą nadzieję.
Musimy odzyskać ich wiarę, bracie Wilkins.
Musimy pokładać nadzieję.
Łańcuch nie może zostać zerwany.
Tu Amon-66 do Remmingham.
Godzinę temu na Commonwealth i Wallace był wypadek, sprawca zbiegł.
Jakieś informacje na temat rannej? Gdzie ją przewieźli?
Odmówiła transportu. Opatrzona i wypuszczona na miejscu.
Co się dzieje? Gdzie jest mama?
Ktoś dał Mae białe róże
- i wtedy znikła. - Co?
Mama myśli, że zabrali ją do Amontown. Pojechała po nią.
Żartujesz?
Wsiadajcie do auta.
Dzięki.
- Co powiedziała? - Kazała mi zarzucić sprawę Dodda.
Ograniczony budżet, ofiara nie współpracuje
i trzeba zachować dobre relacje z sąsiednimi oddziałami.
Myślisz, że kapitan Peck jest na liście płac sekty?
Może coś na nią mają. Albo ktoś z góry zadziałał.
Kto wie, jak wysoko pociągają za sznurki?
Pewnie nie wspomniałeś jej o świadku, który może
połączyć Wilkinsa z niewyjaśnionymi podpaleniami?
Do diabła nie.
Nie mogę tego udowodnić, ale…
NOWA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
- Muszę to odsłuchać. - Jasne.
Alex, tu Suzanne. Zabrali Mae.
Nie mam swojego telefonu, ale jadę po nią.
Cholera.
Dobranoc.
Twoja siła się odnalazła
Prowadzeni przez naszego Pana
Przetrwamy ciemną noc
Twe oczy, które lśnią
Nie podążają na próżno
I przynoszą nam sanktuarium
Dobrodziejstwo naszej Zarannej Gwiazdy
Zbawienie od świtu
Wszechmogący Panie
Tobie ufamy
I zawsze tobie ofiary składamy
Znajdziesz tu
Swoich posłańców
Chętnych i nielicznych
W głodzie i zarazie
Odnawia się twój blask
Przetrwanie oznacza dawanie tobie
I tym samym odradzamy się
Panie Wszechmogący
Dla ciebie trudzimy się
I zawsze podążamy za tobą
KSIĘGA PRZYMIERZA
Caleb 2:16.
„Jahwe, zazdrosny i przestraszony,
spiskował ze swoim gospodarzem przeciwko Jaśniejącemu.
Połamali mu skrzydła i zrzucili z nieba”.
Ale Lucyfer czerpał moc z bólu. Siłę z cierpienia.
To przymierze zawarł z ludźmi.
„Przykujcie się i cierpcie dobrowolnie w imię moje.
Przetrwajcie długą noc i podziwiajcie.
O Jutrzence Gwiazdy Zarannej ześlę mój pożerający ogień.
Powstanę, by rządzić przez tysiąc lat
z lojalną gromadą u mego boku”.
Lucyfer domaga się cierpienia.
A jaka ofiara mogłaby zranić mnie do głębi bardziej
niż ta z własnego ciała i krwi?
Moja córka.
Podążmy ścieżką mojego dziadka Caleba, który poszedł za posłańcem,
abyśmy mogli wytrwać do Jutrzenki.
Łańcuch nie może zostać zerwany.
Nie dotykaj mnie!
Kurwa!
Czy nikt nie nauczył cię posłuszeństwa?
Uwaga. Macie pięć minut, by zabrać to, czego potrzebujecie na noc.
Jasne?
Zmiana planów.
Potrzebuję szczoteczki do zębów.
Kupimy ci.
I tak, przez skrzydlatego Posłańca Lucyfera,
przez jego skromne przyjście, zostałaś wybrana dobrowolną ofiarą.
Łańcuch nie może zostać zerwany.
Składamy naszą świętą ofiarę temu, który świeci na nas swoim światłem,
o Błogosławiona Gwiazdo Zaranna.
Ojciec napisze o tobie w Księdze Przymierza.
Twoje poświęcenie będzie żyć dalej.
Czy dobrowolnie poświęcasz się,
by poślubić Pierwszego Proroka?
Ja…
Ogień!
Kościół.
Wszyscy do remizy.
Musimy ocalić kościół!
- Musimy się pospieszyć! - Do remizy!
A co z rytuałem? Lucyfer czeka.
Najpierw musimy ocalić jego świątynię i księgę.
- Wtedy dokończymy rytuał. - Malachi, proszę.
Nie masz już swojej siły.
Moja siła jest jego siłą.
- Noah, gdzie idziesz? - Pomóc ugasić pożar.
- Nie, to zbyt niebezpieczne. - Ale ojcze…
Nasza przyszłość zależy od ciebie.
Pilnuj siostry. Ofiarę złożymy później,
a jego światło nas oświeci.
Wszyscy do swoich remiz. Wszystkie brygady kubełkowe do kościoła.
- Jak to się stało? - Ta kobieta Mathis. Ona tu jest.
Znajdź ją.
Bracie.
Z krwi jesteśmy zrodzeni. Przez krew jesteśmy złamani.
Co to za miejsce?
Mieszkanie pokazowe. Zarządzam kompleksem dla Cheryl.
- Możemy tu zostać na noc. - Dlaczego nie możemy w domu?
Dużo się dzisiaj dzieje.
Dobra, czas do łóżek. Sypialnie są na piętrze.
Dani, jest łóżko piętrowe.
Ja na górze.
Nie martwcie się. Policja pomaga mamie.
Jak myślisz, długo tu będziemy?
Aż mama załatwi swoje sprawy.
Mae.
Przyszłaś.
- Zostaw nas. - Nie, nie odejdę bez niej.
Nie wtrącaj się w nasze sprawy rodzinne.
Pozwalasz ją zabić.
Nie rozumiesz naszych dróg. Poświęcenie Mae to zaszczyt.
Nie, nie pozwolę jej zostać.
Zostaw nas.
- Nie możesz jej zatrzymać. - To nie twoje miejsce.
Jej też nie.
Musisz stąd odejść.
Daj nam spokój.
Proszę, porozmawiajmy o tym.
Jesteśmy jej rodziną.
Rodzina stosująca przemoc to nie dom.
Jesteś jej matką, masz ją chronić.
Mae wróciła, bo to jej miejsce.
Odejdź, póki jeszcze możesz.
Uspokójmy się.
Chcesz tu zostać, Mae, czy chcesz odejść ze mną?
Mae, możesz być wolna.
Ponieważ Suzanne po mnie przyszła…
może Lucyfer chce, żebym odeszła.
Jak śmiesz zakładać, czego on chce?
Mamo, nie chcę umrzeć!
Czeka na mnie cały świat, czeka życie.
Chodź z nami. Możemy odejść stąd razem.
I dać się zepsuć ich podstępnemu światu?
Wybłagać samolubne przyjemności od obojętnego Boga?
Nie, Mae, my jesteśmy lepsi.
Musimy zejść. Platforma się pali.
- Musisz być dobrowolną ofiarą. - Mae.
Musisz uratować Sliocht an Diabhail.
Musimy jakoś stąd zejść.
Nie. Mae!
Mamo, Suzanne, skaczcie!
Musisz kiedyś zejść, Suzanne.
Mogłem mocniej uderzyć w twój wóz.
Kazali mi umieścić cię w szpitalu, ale tak jest o wiele lepiej.
Teraz mogę cię zabić.
Chcesz grać ostro?
Powinieneś mnie chronić.
Dobrze, że jesteś Wybraną.
Nigdy nie grałaś swojej roli, zawsze dbałaś o siebie.
Ja tylko próbowałam ci pomóc, a ty mnie zdradziłeś!
Ty zdradziłaś nas wszystkich!
Zerwałaś łańcuch po raz ostatni.
Mamo, pospiesz się!
Proszę, mamo, zejdź!
Mamo!
Jestem gotowa.
Łańcuch nie może zostać zerwany.
Mamo!
Musimy iść. Mae, musimy iść.
Chodź.
Mamo!
Ręce do góry.
To nie twoja jurysdykcja.
Znalazłem Enocha Walsha. Wiem wszystko.
Możesz zginąć sam albo dobić targu i wydać Malachia.
- Sugeruję dogadanie się. - Nie wątpię.
Nie rób tego.
Jeśli pójdziesz na współpracę, potraktują cię łagodnie.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Mam jego.
Nie zmuszaj mnie do tego.
- Z krwi jesteśmy zrodzeni… - Nie zmuszaj mnie…
Alex!
Płomienie powstają!
Twoja siła się odnalazła
Prowadzeni przez naszego Pana
Przetrwamy ciemną noc
Spójrzcie.
Ofiara tak dobrowolna, że zajęła miejsce własnej córki.
Jesteście świadkami powstania płomieni!
Jutrzenka Gwiazdy Zarannej! Jesteśmy ocaleni!
Jesteśmy ocaleni.
Jesteśmy ocaleni!
Jesteśmy ocaleni.
Łańcucha nie można zrywać.
Jesteśmy ocaleni.
Łańcucha nie można zrywać. Łańcucha nie można zrywać.
- Dobrze się bawiłaś na tańcach? - Tak.
- Lepiej niż zakładałam. - Pewnie masz dobre zdjęcia.
Trochę mam.
Trzeba je wywołać.
Mae naprawdę schrzaniła sprawę, co?
Tak, ale chodzi o coś więcej.
Masz na myśli mamę?
Twoja matka…
nie miała udanego dzieciństwa.
Życie było…
dla niej trudne.
Ona o tym nie mówi.
Jules…
Wiem, że łatwo kogoś winić.
Mae, twoją mamę.
Ale…
to także moja wina.
Pozwoliłem na to.
Tato, czy wszystko będzie dobrze?
Nie wiem.
Naprawdę nie wiem.
Mamo, babcia Helen przysłała nam bilety na autobus.
Możemy z nią zamieszkać.
Już dobrze.
Jesteś bezpieczna.
Bezpieczna.
Dziękuję…
że mnie ocaliłaś.
Zasługujesz na to.
ŚWIĄTECZNY POSIŁEK DLA KAŻDEGO
ZGŁOŚ SIĘ NA OCHOTNIKA
Dokumentujesz wszystko, co robię,
- jako Minister Spraw Ekologicznych? - Tak. To historyczny moment.
Victoria wymyśliła tę funkcję
jako nagrodę pocieszenia za przegrane wybory.
Wolontariat w Święto Dziękczynienia. Bierzemy ranną zmianę?
Tutaj jest!
Ta kolumna była zarąbista.
- A autoportret taki autentyczny. - Dziękuję.
Pomyślałem o następnej kolumnie z Fraserem Hagenem.
- Naprawdę naciskał… - Zrobię ją z Tatianą Nelson,
pod kątem nietradycyjnych ścieżek podyplomowych.
Brzmi dobrze.
Świetnie.
Możesz zapisać mnie na rano.
Nowa Jules.
- Cholera, to działa. - No a jak. To nasze dzieło.
Jules, na parkingu po szkole, żebyśmy mogły odebrać Dani.
- Dobra. - Narka.
Co u twojej mamy?
Miała pani rację.
Była część mnie, którą trzymałam w ukryciu.
Bałam się…
przyznać, że wszystko było bardziej skomplikowane.
Co się dla pani zmieniło?
Myślę, że musiałam dużo stracić, żeby zobaczyć, co się za tym kryje.
Miałam bufor dla…
dla mojego bolesnego ja.
Pracuję, jestem zajęta
i oczywiście opiekuję się moją rodziną.
Jak pani rodzina się miewa?
W sumie w porządku.
Wszyscy rozumieją, że to sytuacja tymczasowa,
dopóki wszystkiego nie poukładamy.
Czy tak widzi to pani mąż?
Tak myślę.
Mam nadzieję.
Ale ta zmiana dała mi
możliwość oderwania się od pracy
i poświęcenia czasu na pracę nad sobą.
Jakie to uczucie?
Jest ciężko.
Próbuję wypełnić tę lukę, o której pani mówiła,
między tym, kim jestem, a tym, kim myślę, że jestem.
Ale jestem optymistką.
Tak, jak pani mówiła…
istniała pewna dziecięca część mnie, która…
naprawdę chciała być zbawiona.
A ponieważ nie poradziłam sobie z tym, nieświadomie przerzuciłam to na Mae.
Ale jestem tutaj i jestem gotowa do pracy.
I wierzę, że jeśli…
będę wystarczająco się starała i zachowam czujność, zrobię postępy.
Uważa pani, że tak jest ze wszystkimi?
Że każdy, kto coś przepracuje, jest zdolny do zmiany?
Cóż, jeśli ja mogę to zrobić, Mae też.
Ładne biuro.
- Hej. Awansowałem na porucznika. - To wspaniale.
Kilku oficerów przeszło na wcześniejszą emeryturę.
Uszły im płazem
wszystkie te nierozwiązane sprawy podpaleń.
Myślisz, że sekta ich opłacała?
Wilkins nie żyje, więc chyba się nie dowiemy.
Chciałem tylko podziękować.
W końcu dostałem czek od firmy ubezpieczeniowej
i został rozliczony.
Gdybyś nie połączył kropek z tym świńskim akceleratorem,
mogło się nie udać. Więc dziękuję.
Wykonuję swoją pracę.
Tak, gratuluję awansu. Pracujesz w Święto Dziękczynienia, co?
Taka robota.
Tak. Zapewne.
No nic, muszę kupić coś do żarcia, zanim zamkną sklepy, więc…
Mam nadzieję, że wszystko się ułoży. Twoja sytuacja rodzinna.
Tak. I wzajemnie. Trzymaj się.
- Hej. - Niezłe wdzianko!
Jak najnowsza funkcjonariuszka chciałaby wręczyć swój pierwszy nakaz przeszukania?
W końcu go masz.
Przeszukanie posiadłości Malachia Dodda w związku z Wilkinsem.
Chcesz jechać?
Tego pragnę najbardziej.
Wyjmiesz?
Przepraszam. Spaliłem farsz.
Skur…
Świetnie wygląda, Mae.
Gdzie nauczyłaś się robić to ciasto?
Mama mnie nauczyła.
To jedna z niewielu rzeczy, które robię od zera.
Dziewczyny je uwielbiają.
Jestem pewna, że ja też je pokocham.
Masz plany na Święto Dziękczynienia?
Westway Diner ma danie w sam raz dla mnie.
Nie, przychodzisz do mnie. Bez dyskusji.
- To jest zaproszenie? - Tak.
Sos żurawinowy z puszki czy świeży?
- Z puszki. - Wchodzę w to.
- No dobra, młoda. - Gdzie chcesz zacząć?
Cholera. Zniknęli.
Sędzia przeciągał z nakazem.
Jak myślisz, dokąd wyjechali?
- Hej. Cześć. - Chyba masz nowego przyjaciela.
Dobry piesek.
- Zaczynajmy. Ładna fryzura. - Dziękuję. Helen mi pomogła.
Super.
No dobra. Cóż, farsz trochę przysmolony, ale…
- Tak. - …reszta powinna smakować, więc…
W porządku. Chcę tylko powiedzieć, że w tym roku
sprawy mają się trochę inaczej.
Ale wiedzcie, że jestem bardzo wdzięczny za waszą trójkę.
I zrobię wszystko, by zapewnić wam bezpieczeństwo.
Dzięki, tato.
Dobra, dość tego. Jedzmy.
- Zaczynajcie, otworzę. - Dobrze.
Cześć.
Hej.
Jak się masz?
Trzymam się. A ty?
Też w porządku.
Przyniosłam to dla dziewczyn.
To bardzo miłe z twojej strony, Suz.
Chcesz wejść i…
Przywiozłaś ją tutaj?
- Jest w samochodzie. - Zawarliśmy umowę.
Mae nie może zbliżać się do dziewczyn. Ona nie może…
- Ona nie wchodzi… - Suzanne.
Jak dziewczyny?
Dani wciąż chodzi dumna po swoim solowym występie w Święto Dziękczynienia.
- Była dobra. - Bardzo dobra.
A Jules postanowiła ufarbować część włosów na czerwono.
Powiedz jej, że bardzo chcę je zobaczyć…
jak w ten weekend pójdziemy na zakupy.
Dobrze.
Miałam dobrą sesję z dr Daniels.
Znaczy, nie w tym sensie. To…
To trochę jak pójście do dentysty, ale dobrze jest to przepracować.
To dobrze. Cieszę się.
A Mae naprawdę robi postępy.
Ukończy liceum, a potem spróbujemy znaleźć jej pracę.
- Suzanne. - I stałe miejsce do życia.
- Mam kilka tropów. - Tu nie chodzi o Mae.
Nigdy nie chodziło.
Daj to dziewczynkom.
Dobrze.
Zaczekaj, Peter.
Kocham cię.
Nie poddaję się.
Ja również nie.
To od mamy?
Tak.
Dani, zaśpiewaj piosenkę z apelu.
Naprawdę chcesz, żebym śpiewała?
Tak, Dani, naprawdę chcę, żebyś zaśpiewała.
Zbieramy się By prosić Pana o błogosławieństwo
On karze i ponagla By wola Jego była znana
Niegodziwi ciemiężyciele Możecie przestać się trudzić
Śpiewajcie na chwałę jego imienia
On nie zapomina swoich
Dziękuję za pomoc z tym wszystkim, Mae.
Wygląda pysznie.
Powiedzieć błogosławieństwo?
Jasne.
Pobłogosław te dary,
które otrzymujemy z twojej hojności.
I dziękuję za Suzanne…
której cierpliwość i szczodrość…
uratowały mi życie.
Amen.
Cześć.
Dobre wieści, nie musisz się martwić o sektę.
- Wygląda na to, że się wynieśli. - To spora ulga.
Chyba poszli szukać bardziej zielonych pastwisk.
Znasz Teodora Harringtona Trzeciego?
Tak.
To były chłopak Helen, Teddy.
Był na tańcach dożynkowych z Mae.
- A co? - Znaleźliśmy jego SUV-a
w lesie w pobliżu Amontown.
Zgłosił kradzież samochodu dwa tygodnie temu,
w noc, kiedy były tańce.
OK…
Sekta była celowo mało widoczna.
Mogli znów użyć białej róży jako wyzwalacza.
Nikt oprócz Mae by o tym nie wiedział.
Stało się to publicznie.
Pewnie nie tego się spodziewasz, ale róże to nie sprawka sekty.
- Co? Więc kto to zrobił? - Kazałem wyciągnąć nagranie z ochrony
z liceum.
Mae ukryła bukiet białych róż za śmietnikiem w szkole.
Wniosła je do środka.
W kwiaciarni powiedzieli, że złożyła zamówienie
i odebrała je wcześniej tego dnia.
Mae wykorzystała róże, by zrzucić wszystko na sektę.
Wzięła kluczyki Teddy'ego i pojechała do Amontown.
Suzanne, Mae wszystko zaaranżowała.
Powinnaś o tym wiedzieć.
Dzięki za telefon.
- Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. - Nawzajem.
Jedzenie stygnie.
Jedzmy, Suzanne.
Zasługujemy na to.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska