SEBUAH SIRI NETFLIX
Muncullah Rosie, Di bawah sinar bulan yang terang
Muncullah Rosie, Kerana malam ini adalah malamnya
Subuh kesayanganku Keluarlah dan peluk daku
Burung malam berdekut di atas pokok
Menunggu bagi menyambutmu Dengan lagu cinta mereka
Rosieku, aku cintakanmu
Oh Rosie sayang adakah kau dengar Berita yang berlegar- legar
Rosie, Rosieku, Rosie dari Ireland
Keluarlah cintaku dan peluk daku
Bulan Mei ialah masa bermain Marilah bergembira
Pada awal Mei…
Mulakan persediaan.
Saya setuju. Dah sampai masanya.
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"HARI BAHARU"
Mereka yang bertahan sepanjang malam akan melihat Hari Baharu.
Mak beritahu mereka kamu akan pulang.
Iman kamu kuat, Mae.
Kamu sentiasa ada…
kecekalan.
Malam ini, orang kita akan terselamat, jika kamu benar- benar rela.
Tiada kasih sayang lebih hebat untuk keluarga
berbanding rela korbankan diri kamu.
Saudara, semua berjalan lancar dengan wanita Mathis itu?
Noah langgar keretanya, tanpa dilihat.
Noah akan jadi pengganti hebat. Suatu hari nanti.
Malam ini penyelamat kita.
Upacara mesti mengikut adat kali ini
atau pengikut akan hilang harapan.
Kita perlu kembalikan kepercayaan mereka, Saudara Wilkins.
Kita perlu saling bergantung.
Rantaian tak boleh diputuskan.
Ini Amon-66 kepada penghantar Remmingham.
Memeriksa kes langgar lari di Commonwealth dan Wallace
sekitar sejam lalu.
Ada kemas kini tentang pemandu cedera? Ke mana mereka hantar dia?
Pemandu enggan terima rawatan lanjut. Dirawat dan dilepaskan di lokasi.
Apa yang berlaku? Mana mak kamu?
Seseorang beri Mae mawar putih
- dan Mae terus hilang. - Apa?
Mak fikir mereka bawa Mae ke Amontown jadi dia ke sana.
Kamu serius?
Mari masuk trak.
Hei.
Terima kasih.
- Apa dia cakap? - Dia suruh gugurkan kes Dodd.
Peruntukan terhad, mangsa tak beri kerjasama,
dan untuk kekalkan hubungan kerja yang baik
dengan jabatan berhampiran.
Awak rasa Kapten Peck terima rasuah daripada kultus itu?
Mungkin mereka ada rahsianya. Mungkin arahan orang atasannya.
Siapa tahu setinggi mana pengaruh mereka?
Saya rasa awak tak beritahu kapten awak ada saksi
yang boleh kaitkan Wilkins dengan kebakaran disengajakan itu?
Dah tentu tidak.
Saya tak boleh buktikan tapi…
PESANAN SUARA BAHARU
- Maaf, saya perlu mendengarnya. - Ya.
Alex, ini Suzanne. Mereka culik Mae.
Telefon saya hilang, tapi saya akan kejar dia.
Tak guna!
Selamat malam, Kapten.
SYERIF
Kekuatanmu dah ditemui
Dibimbing oleh Tuhan kita
Bertahan di malam yang gelap
Matamu yang bersinar
Tak mengikuti kesakitan
Bawakan kami tempat perlindungan
Ganjaran untuk Pembawa Cahaya
Penyelamat daripada kegelapan
Tuhan yang berkuasa
Kami percaya kepadamu
Sentiasa berkorban untukmu
Kau temui di sini
Utusanmu
Yang sanggup dan yang sedikit
Dalam kebuluran dan wabak
Cahaya kilauanmu memperbaharui
Terselamat bermaksud berkorban untukmu
Jadi kami lahir semula
Tuhan yang berkuasa
Untukmu kami bersusah payah
Serta sentiasa mengikutimu
BUKU PERSEPAKATAN
Caleb 2:16.
"Yahweh, yang cemburu dan ketakutan,
bersekongkol dengan tuannya menentang Yang Menyerlah.
Mereka patahkan sayapnya dan menghalaunya dari syurga."
Tapi Lucifer dapat kuasa daripada kesakitan. Kekuatan daripada penderitaan.
Persepakatan dibuat dengan manusia.
"Rantailah diri dan menderita dengan rela demi saya.
Bertahan pada malam yang panjang dan lihatlah.
Pada permulaan Hari Baru saya akan hantar api berkuasa.
Saya akan bangkit dan memerintah selama seribu tahun
bersama pengikut setia di sisi."
Lucifer mahukan penderitaan.
Pengorbanan apa yang lebih menyakitkan saya
berbanding tawarkan darah daging sendiri?
Anak saya.
Mari contohi datuk saya, Caleb, yang mengikut utusan
supaya kita boleh bertahan sehingga Hari Baharu.
Rantaian tak boleh diputuskan.
Jangan sentuh saya!
Tak guna!
Tiada sesiapa ajar awak adab?
Kita perlu cepat. Hanya lima minit
untuk ambil barang kamu perlukan.
Faham?
Ubah rancangan.
Tapi saya perlukan berus gigi.
Kita akan beli nanti.
Maka, dengan utusan bersayap Lucifer sendiri,
dan melalui penghubung yang rendah hati, awak terpilih sebagai korban rela.
Rantaian tak boleh diputuskan.
Sekarang, kami beri persembahan suci kepada dia yang memberi cahaya,
Pembawa Cahaya yang Dirahmati.
Ayah akan tulis tentang kamu dalam Buku Persepakatan.
Pengorbanan kamu akan terus hidup.
Adakah kamu korbankan diri secara rela
untuk berkahwin dengan nabi pertama?
Saya…
Api!
Gereja.
Semua pergi ke balai bomba.
Kita perlu selamatkan gereja!
- Kita perlu cepat! - Ke balai bomba!
Bagaimana dengan ritual? Lucifer sedang menunggu.
Kita perlu selamatkan rumah dan bukunya dahulu.
- Kemudian kita lengkapkan ritual. - Malachi, tolonglah.
Awak tiada kekuatan.
Kekuatan saya adalah kekuatan dia.
- Noah, kamu nak ke mana? - Bantu padam kebakaran.
- Jangan, ia terlalu berbahaya. - Tapi Ayah…
Masa depan kami bergantung kepada kamu.
Jaga adik kamu, kemudian kita akan buat korban
dan cahayanya akan menyinari kita.
Ke stesen masing-masing, semua. Semua pasukan air ke gereja.
- Bagaimana ia boleh berlaku? - Wanita Mathis itu. Dia di sini.
Cari dia.
Saudara.
Dengan darah kita lahir. Dengan darah kita berpecah.
Ini rumah apa?
Pangsapuri contoh. Ayah urus kompleks ini untuk Cheryl.
- Kita boleh bermalam di sini. - Kenapa tak boleh tidur di rumah?
Banyak yang berlaku malam ini.
Baiklah, masa untuk tidur. Bilik di tingkat atas.
Dani, ada katil dua tingkat.
Saya nak katil atas.
Hei, jangan risau. Polis sedang urus hal berkaitan mak kamu.
Awak rasa berapa lama kita akan di sini?
Sehingga Mak selesaikan masalahnya.
Mae.
Awak datang.
- Pergi dari sini. - Saya takkan pergi tanpa dia.
Awak tiada hak masuk campur urusan keluarga kami.
Awak akan bunuh dia.
Awak tak faham cara kami. Pengorbanan Mae ialah penghormatan.
Saya takkan biar dia di sini.
Jangan ganggu kami.
- Awak tak boleh paksa dia. - Ini bukan tempat awak.
Dia pun sama.
Awak perlu pergi dari sini.
Jangan ganggu kami.
Tolonglah, mari berbincang.
Kami keluarga dia.
Keluarga yang mendera bukan keluarga.
Awak ibu dia, sepatutnya lindungi dia.
Mae pulang kerana ini tempat dia.
Pergi, sementara masih sempat.
Bertenang.
Mae, awak nak terus di sini atau ikut saya?
Mae, awak boleh bebas.
Memandangkan Suzanne datang untuk saya…
mungkin Lucifer nak saya pergi.
Berani kamu meneka apa yang dia mahu?
Mak, saya tak nak mati!
Ada dunia yang luas dan kehidupan untuk saya.
Ikut kami. Kita boleh tinggalkan tempat ini bersama-sama.
Untuk dirosakkan oleh dunia mereka yang bahaya?
Untuk meminta kesenangan daripada Tuhan yang tak peduli?
Tak, Mae, kita lebih tahu.
Kita perlu turun. Platform ini terbakar.
- Kamu perlu rela dikorbankan. - Mae.
Kamu perlu selamatkan Sliocht an Diabhail.
Kita perlu cari jalan turun.
Tidak. Mae!
Mak, Suzanne, lompat!
Kamu tetap perlu turun, Suzanne.
Saya patut langgar kereta awak lebih kuat.
Mereka suruh saya pastikan awak masuk hospital, tapi ini lebih bagus.
Saya dapat bunuh awak.
Awak nak main kasar?
Abang patut lindungi saya.
Awak layak jadi Yang Terpilih.
Tak pernah jalankan tanggungjawab, selalu pentingkan diri.
Saya cuma cuba bantu Abang dan Abang khianati saya!
Awak khianati kami semua!
Ini kali terakhir awak putuskan rantaian.
Mak, cepat!
Tolonglah Mak, turun!
Mak!
Mak rela.
Rantaian tak boleh diputuskan.
Mak!
Kita perlu pergi, Mae.
Ayuh.
Mak!
Angkat tangan.
Awak tiada kuasa di sini.
Saya jumpa Enoch Walsh. Dia cerita semuanya.
Awak boleh dihukum sendirian atau buat perjanjian dan dedahkan Malachi.
- Saya cadangkan awak buat perjanjian. - Sudah tentu.
Jangan lakukannya.
Jika awak bekerjasama, hukuman awak boleh diringankan.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Saya ada dia.
Jangan paksa saya lakukannya.
- Dengan darah kita lahir, dengan darah… - Jangan paksa saya…
Alex!
Api membara!
Kekuatanmu ditemui
Dibimbing oleh Tuhan kami
Bertahan di malam yang gelap
Saksikanlah.
Pengorbanan yang sanggup gantikan darah dagingnya sendiri.
Saksikan api ini membara!
Hari Baharu Pembawa Cahaya! Kita dah diselamatkan!
Kita dah selamat!
- Kita selamat. - Kita selamat.
Kita dah diselamatkan!
Kita dah diselamatkan.
Rantaian tak boleh diputuskan.
Kita dah diselamatkan.
Rantaian tak boleh diputuskan.
- Kamu berseronok di tarian? - Ya.
- Boleh tahan juga. - Pasti kamu ambil banyak gambar cantik.
Betul.
Tak sabar nak cuci.
Mae banyak timbulkan masalah, bukan?
Ya, tapi ada sebab lain.
Maksud Ayah, Mak?
Mak kamu…
Zaman kanak-kanaknya teruk.
Hidup dia…
amat sukar.
Dia tak pernah ceritakan.
Jules…
Ayah tahu mudah untuk tuding jari.
Kepada Mae, kepada mak kamu.
Tapi…
Ayah juga bersalah.
Ayah biarkan ia berlaku.
Ayah, semuanya akan okey?
Entahlah.
Ya, Ayah tak tahu.
Mak, Nenek Helen hantar tiket bas untuk kita.
Kita boleh tinggal dengan dia.
Jangan risau.
Awak dah selamat.
Awak selamat.
Terima kasih…
kerana selamatkan saya.
Awak layak diselamatkan.
SEMUA ORANG LAYAK DAPAT MAKANAN HARI KESYUKURAN
SUKARELAWAN
Awak nak dokumenkan semua yang saya buat
- sebagai Menteri Hal Ehwal Ekologi? - Ya. Ini saat bersejarah.
Tolonglah. Victoria reka jawatan itu
sebagai hadiah sagu hati sebab saya kalah.
Kerja sukarelawan itu esok. Nak daftar syif pagi bersama-sama?
Itu pun awak!
Kolum awak sangat mengagumkan.
- Potret diri itu sangat asli. - Terima kasih.
Jadi untuk kolum seterusnya, saya rasa kita patut buat tentang Fraser Hagen.
- Dia memperjuangkan… - Saya nak buat Tatiana Nelson,
untuk tajuk laluan berbeza selepas graduasi.
Idea yang bagus.
Hebat.
Ya, awak boleh daftarkan saya untuk syif pagi.
Inilah Jules baru.
- Hebat, ia berjaya. - Dah tentu, kita yang buat.
Nanti datang ke kereta jika nak tumpang dan kita boleh jemput Dani.
- Okey. - Jumpa nanti.
Apa khabar mak awak?
Betul cakap awak.
Ada sebahagian diri saya yang saya sembunyikan.
Saya…
takut untuk akui yang keadaan lebih rumit.
Awak rasa apa yang berubah?
Saya perlu hilang banyak perkara untuk lihat hikmahnya.
Saya melindungi…
diri saya yang disakiti.
Saya bekerja dan sibukkan diri,
dan sudah tentu, uruskan keluarga saya.
Bagaimana keluarga awak?
Mereka okey.
Mereka faham ini cuma situasi sementara
sehingga kami dapat cari jalan keluar.
Suami awak fikir begitu?
Ya, rasanya.
Saya harap begitu.
Tapi perubahan ini berikan saya
peluang berehat daripada kerja saya
dan luangkan masa untuk rawat diri sendiri.
Apa perasaan awak?
Sukar.
Cuba hubungkan jurang yang awak cakap,
antara siapa saya dan siapa saya fikir diri saya.
Tapi saya optimistik.
Seperti awak cakap…
ada sebahagian masa lalu saya…
yang sangat mahu diselamatkan.
Sebab saya tak selesaikannya, tanpa sedar saya alih ia kepada Mae.
Tapi saya di sini dan sedia untuk berusaha.
Saya percaya jika saya…
cuba dengan gigih dan kekal berwaspada, saya akan ada perkembangan.
Awak rasa itu sama untuk semua orang?
Semua orang yang berusaha akan dapat berubah?
Jika saya boleh, Mae pun boleh.
Cantik pejabat awak.
- Hei. Saya naik pangkat jadi leftenan. - Baguslah.
Beberapa pegawai kanan pilih bersara awal.
Mereka dilepaskan dengan mudah,
walaupun lama biarkan kes kebakaran itu tak selesai.
Awak rasa kultus rasuah mereka?
Wilkins dah mati, jadi rasanya kita takkan tahu.
Saya cuma nak ucap terima kasih.
Saya dah dapat bayaran daripada syarikat insurans
dan diberikan pampasan.
Jika awak tak selesaikan kes kebakaran sengaja itu,
ia mungkin takkan berjaya. Jadi, terima kasih.
Cuma jalankan tugas.
Tahniah atas kenaikan pangkat. Masih perlu bekerja pada Hari Kesyukuran?
Kerja tak pernah habis.
Ya. Sudah tentu.
Apa pun, saya perlu beli barang sebelum kedai runcit tutup, jadi…
Hei.
Harap semuanya selesai. Situasi keluarga awak.
Ya. Awak pun sama. Jaga diri.
- Hei. - Cantik uniform awak!
Bagaimana pegawai baru JPR nak uruskan waran geledah pertama?
Awak berjaya.
Bagi geledah semua hartanah Malachi Dodd yang berkaitan Wilkins.
Awak nak pergi?
Saya teruja untuk pergi.
Boleh ambilnya?
Maaf, anak-anak. Ayah hanguskannya.
Teruknya…
Itu nampak sedap, Mae.
Dari mana awak belajar jalin keraknya?
Mak saya ajar.
Itu saja yang saya buat sendiri.
Anak-anak saya sukakannya.
Saya pasti saya pun akan sukakannya, Suzanne.
Ada rancangan untuk Hari Kesyukuran?
Westway Diner ada Pinggan Biru Istimewa dengan nama saya.
Tak, awak akan ke rumah saya. Tak boleh membantah.
- Ini jemputan? - Ya.
Sos kranberi tin atau buat sendiri?
- Dah tentu tin. - Saya akan datang.
- Baiklah, orang baru. - Awak nak mula dari mana?
Tak guna! Mereka dah lari.
Hakim sengaja lambatkan waran.
Awak rasa mereka ke mana?
- Hei. Hai. Comelnya awak. - Nampaknya awak dapat kawan baru.
Anjing baik.
- Ini dia. Rambut kamu nampak cantik. Ya. - Terima kasih. Helen bantu saya.
Hebat.
Baiklah. Hei, intinya agak terlebih masak, tapi…
- Ya. - yang lain pasti enak, jadi…
Baiklah. Ayah cuma nak cakap tahun ini,
keadaan agak berbeza.
Tapi Ayah nak kamu tahu Ayah bersyukur ada kamu bertiga.
Ayah juga akan sentiasa lindungi kamu.
Terima kasih, Ayah.
Baiklah, hentikan ucapan sedih. Mari makan, okey?
- Makanlah, Ayah pergi tengok. - Okey.
Hai.
Hei.
Apa khabar?
Sedang bertahan. Awak?
Ya. Saya okey.
Saya bawa ini untuk anak-anak.
Terima kasih, Suz.
Awak nak masuk dan…
Awak bawa dia ke sini?
- Dia di dalam kereta. - Kita dah buat perjanjian.
Mae tak boleh dekat dengan anak-anak. Dia tak boleh…
- Dia takkan masuk… - Suzanne!
Apa khabar anak-anak?
Dani masih teruja dengan persembahan solo Hari Kesyukurannya.
- Dia sangat hebat. - Memang hebat.
Jules nak warnakan sebahagian rambutnya merah.
Okey. Beritahu dia saya tak sabar…
untuk lihat apabila kami pergi membeli-belah nanti.
Baiklah.
Sesi saya berjalan lancar dengan Dr. Daniels.
Bukanlah begitu bagus. Ia…
Rasa seperti jumpa doktor gigi, tapi gembira saya lakukannya.
Bagus. Saya gembira.
Mae juga semakin bagus.
Dia akan lulus GED dan kami akan carikan dia kerja.
- Suzanne. - Serta tempat tinggal tetap.
- Saya ada maklumat. - Suzanne, ini bukan tentang Mae.
Tak pernah tentang dia.
Tolong beri ini kepada anak-anak.
Baiklah.
Sekejap, Peter.
Saya cintakan awak.
Saya takkan putus asa.
Saya pun sama.
Itu daripada Mak?
Ya.
Dani, apa kata awak menyanyi lagu persembahan tempoh hari?
Kakak betul-betul nak saya menyanyi?
Ya, Dani. Kakak nak awak menyanyi.
Kita berkumpul bersama Untuk minta rahmat Tuhan
Dia menginsafkan dan mempercepat Hajatnya untuk diketahui
Orang jahat menindas Berhentilah jadi menyedihkan
Menyanyi untuk puji namanya
Dia takkan lupa orang yang taat
Terima kasih bantu saya masak semua ini, Mae.
Nampak sedap.
Boleh saya bacakan doa?
Dah tentu.
Berkatilah kami dengan pemberianmu
yang kami akan terima daripada kurniaanmu.
Terima kasih kepada Suzanne…
yang sabar dan murah hati…
dan selamatkan nyawa saya.
Amin.
Hai.
Berita baik, tak perlu risau tentang kultus itu lagi.
- Nampaknya mereka dah berpindah. - Lega rasanya.
Rasanya mereka cari tanah yang lebih bagus.
Hei, awak kenal Theodore Harrington Ketiga?
Ya.
Dia bekas kekasih Helen, Teddy.
Dia ke tarian tuaian itu bersama Mae.
- Kenapa? - Kami jumpa SUV dia
di hutan berhampiran Amontown.
Dia lapor keretanya dicuri dua minggu lalu,
pada malam tarian itu.
Okey…
Kultus itu tak menyerlah.
Mereka mungkin guna mawar putih untuk mencetuskannya,
seperti kali pertama. Tiada sesiapa tahu kecuali Mae.
Ia berlaku secara terbuka.
Mungkin awak tak suka dengar ini, tapi bukan kultus hantar mawar putih itu.
- Apa? Jadi, siapa yang lakukannya? - Saya dapatkan rakaman CCTV
dari sekolah mereka.
Mae sembunyikan mawar putih di belakang tong sampah.
Dia yang bawa ia masuk.
Saya hubungi kedai bunga, mereka cakap ada gadis tempah
dan ambil mawar putih pagi itu.
Mae guna mawar putih itu untuk buat ia nampak seperti perbuatan kultus.
Dia curi kunci Teddy dan memandu sendiri ke Amontown.
Suzanne, Mae rancang semuanya.
Saya fikir awak patut tahu.
Saya hargai panggilan awak.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Selamat Hari Kesyukuran.
Makanan hampir sejuk.
Mari makan, Suzanne.
Kita layak nikmatinya.
Terjemahan sari kata oleh: Hani Hamid