1
00:00:06,131 --> 00:00:09,551
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
‎出ておいで ロージー

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,186
‎今夜が運命の夜なんだ

4
00:00:20,270 --> 00:00:25,567
‎僕の‎愛(いと)‎しい人
‎　　出ておいで 愛し合おう

5
00:00:25,650 --> 00:00:27,986
‎木の上でささやく夜鳥が⸺

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,989
‎愛の歌で君を迎えるよ

7
00:00:31,072 --> 00:00:35,952
‎ああ ロージー
‎　　僕の愛するロージー

8
00:00:36,036 --> 00:00:41,541
‎みんなが話すウワサを
‎　　　　　　　聞いたかい？

9
00:00:41,624 --> 00:00:47,088
‎ああ 僕のロージー
‎　　アイルランド娘ロージー

10
00:00:47,172 --> 00:00:51,593
‎出てきて 僕を愛しておくれ

11
00:00:52,635 --> 00:00:57,766
‎喜びに満ちた５月
‎　　出てきて楽しもう

12
00:00:57,849 --> 00:01:00,852
‎５月の始まりに…

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
‎準備を始めよ

14
00:01:09,611 --> 00:01:12,572
‎承知した　時が来たな

15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
原作
ダリア･ポラティン

16
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
〝夜明け〞

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,663
‎長き夜に耐えた者が
‎夜明けを迎える

18
00:02:58,344 --> 00:03:00,221
‎帰ってくると思ってた

19
00:03:01,848 --> 00:03:04,184
‎信心深いわね メイ

20
00:03:05,351 --> 00:03:07,187
‎あなたはいつだって…

21
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
‎強い子よ

22
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
‎今夜 仲間たちが救われる

23
00:03:16,196 --> 00:03:19,949
‎あなたが心から望むのならね

24
00:03:35,131 --> 00:03:39,177
‎あなたの大きな愛を
‎家族に示すのよ

25
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
‎自ら犠牲になることで

26
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
‎マティスの女の件は
‎予定どおりか？

27
00:04:04,327 --> 00:04:06,913
‎ノアが車で突っ込んだ

28
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
‎立派な後継者になる

29
00:04:09,999 --> 00:04:11,292
‎そのうちな

30
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
‎今夜 我らは救われる

31
00:04:15,046 --> 00:04:19,592
‎慣例どおりの儀式でなければ
‎希望を失う

32
00:04:20,343 --> 00:04:23,054
‎みなの信仰を取り戻さねば

33
00:04:23,137 --> 00:04:25,014
‎依存せねばならぬ

34
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
‎伝統は拒絶できない

35
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
‎こちらエーモン66番
‎聞こえるか？

36
00:04:38,528 --> 00:04:42,615
‎１時間前の当て逃げ事故の
‎情報をくれ

37
00:04:42,699 --> 00:04:46,911
‎負傷した運転手の
‎搬送先はどこだ？

38
00:04:47,662 --> 00:04:51,541
‎搬送を拒否して
‎自分で帰宅しました

39
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
‎何があった？　ママは？

40
00:05:23,865 --> 00:05:26,868
‎白いバラでメイが
‎おかしくなった

41
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
‎ママはメイを追いかけてる

42
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
‎ウソだろ？

43
00:05:35,543 --> 00:05:36,586
‎車に乗るんだ

44
00:05:54,520 --> 00:05:55,271
‎どうぞ

45
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
‎ありがとう

46
00:05:59,442 --> 00:06:00,526
‎警部は何て？

47
00:06:00,610 --> 00:06:02,445
‎捜査を打ち切ると

48
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
‎予算は限られてるし⸺

49
00:06:04,739 --> 00:06:08,034
‎他部署との関係も大切だとさ

50
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
‎警部がカルトの仲間だと？

51
00:06:12,205 --> 00:06:16,834
‎弱みを握られたとか
‎上から指示があった可能性も

52
00:06:16,918 --> 00:06:19,879
‎じゃ 放火事件の
‎目撃者の存在を⸺

53
00:06:19,962 --> 00:06:23,091
‎警部に
‎報告しなかったんですか？

54
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
‎もちろん

55
00:06:26,219 --> 00:06:27,970
‎念のためだがね

56
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
‎“留守番電話１件”

57
00:06:30,223 --> 00:06:31,599
‎確認しないと

58
00:06:34,936 --> 00:06:37,772
‎スザンヌよ
‎メイが連れ去られた

59
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
‎これから追いかけるわ

60
00:06:43,111 --> 00:06:44,278
‎クソッ

61
00:08:30,134 --> 00:08:33,721
‎主の導きにより

62
00:08:33,804 --> 00:08:37,767
‎我らは力を得た

63
00:08:37,850 --> 00:08:44,315
‎この暗い夜を耐え抜くための

64
00:08:45,441 --> 00:08:48,903
‎我らの輝く目は

65
00:08:48,986 --> 00:08:53,282
‎他へ移りはしない

66
00:08:53,366 --> 00:08:59,997
‎我らを聖なる地へ
‎　　　　　導きたまえ

67
00:09:01,374 --> 00:09:08,297
‎明けの明星からの恵みを

68
00:09:08,798 --> 00:09:15,346
‎夜明けによる救いを

69
00:09:16,556 --> 00:09:20,351
‎全能なるわが主よ

70
00:09:20,434 --> 00:09:24,188
‎我らの心はいつだって

71
00:09:24,272 --> 00:09:30,736
‎信じるあなた様に捧げよう

72
00:09:32,113 --> 00:09:35,616
‎求める者がここに

73
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
‎主の使者と共に

74
00:09:39,579 --> 00:09:46,252
‎自らを差し出す選ばれし者

75
00:09:47,503 --> 00:09:51,257
‎飢饉(ききん)‎と疫病による

76
00:09:51,340 --> 00:09:54,719
‎苦しみの中

77
00:09:55,219 --> 00:10:02,184
‎明るい光を取り戻そう

78
00:10:03,102 --> 00:10:10,067
‎我らの命を守るために

79
00:10:10,776 --> 00:10:17,450
‎そして我らは よみがえる

80
00:10:18,492 --> 00:10:22,246
‎全能なるわが主よ

81
00:10:22,330 --> 00:10:26,167
‎犠牲はいとわない

82
00:10:26,250 --> 00:10:33,215
‎これからも信じ続けよう

83
00:10:46,646 --> 00:10:49,607
‎「誓約の書」

84
00:10:52,902 --> 00:10:55,905
‎ケイレブ ２章16節

85
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
‎“嫉妬し
‎恐れたヤハウェは⸺”

86
00:11:03,663 --> 00:11:07,249
‎“わが主に対し
‎陰謀を企てたのだ”

87
00:11:09,585 --> 00:11:12,963
‎“わが主の羽を折り
‎天国から落とした”

88
00:11:13,047 --> 00:11:15,841
‎だが ルシファーは
‎その苦しみを

89
00:11:16,300 --> 00:11:18,594
‎力に変えたのだ

90
00:11:19,220 --> 00:11:21,055
‎彼と人間との誓約

91
00:11:21,138 --> 00:11:25,726
‎“わが名において 自ら
‎進んで犠牲となり⸺”

92
00:11:26,310 --> 00:11:29,230
‎“長き夜を耐え忍ぶのだ”

93
00:11:30,022 --> 00:11:35,486
‎“明けの明星が空に輝く時
‎激しい炎を捧げよう”

94
00:11:35,569 --> 00:11:39,156
‎“わが血縁の
‎大きな犠牲を伴い⸺”

95
00:11:39,240 --> 00:11:43,369
‎“長きにわたり
‎この地を治めるのだ”

96
00:11:46,288 --> 00:11:48,082
‎ルシファーが望む犠牲を

97
00:11:49,333 --> 00:11:53,754
‎わが血縁を犠牲として
‎差し出すことは⸺

98
00:11:54,714 --> 00:11:57,758
‎何よりも つらいことなのだ

99
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
‎わが娘よ

100
00:12:05,015 --> 00:12:10,563
‎使者となったわが祖父
‎ケイレブが示す道を進もう

101
00:12:10,646 --> 00:12:14,316
‎さすれば夜明けを
‎迎えることができる

102
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
‎伝統を拒絶してはならぬ

103
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
‎触らないで

104
00:13:37,858 --> 00:13:38,609
‎クソッ

105
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
‎しつけが なってないな

106
00:14:07,721 --> 00:14:11,684
‎必要な物を取ってこい
‎急げ　５分でな

107
00:14:11,767 --> 00:14:12,476
‎いいな？

108
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
‎予定変更だ

109
00:14:19,650 --> 00:14:21,777
‎私の歯ブラシは？

110
00:14:22,987 --> 00:14:24,196
‎よそで調達する

111
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
‎こうして…

112
00:15:39,897 --> 00:15:45,152
‎ルシファー様の意思が
‎使者により伝えられた

113
00:15:46,278 --> 00:15:49,281
‎そして お前が選ばれたのだ

114
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
‎伝統を拒絶してはならぬ

115
00:15:55,579 --> 00:15:58,999
‎我らを
‎照らしてくださる主に⸺

116
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
‎神聖なる捧げ物をしよう

117
00:16:02,127 --> 00:16:04,088
‎さあ わが主よ

118
00:16:06,590 --> 00:16:09,301
‎あなたの名は
‎教典に加わり⸺

119
00:16:10,427 --> 00:16:12,680
‎語られ続けるのよ

120
00:16:23,315 --> 00:16:25,651
‎自らその身を差し出し⸺

121
00:16:26,568 --> 00:16:29,446
‎最初の預言者と
‎契りを結ぶか？

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
‎私は…

123
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
‎火事だ

124
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
‎教会か

125
00:16:47,339 --> 00:16:49,299
‎全員 消火活動だ

126
00:16:49,842 --> 00:16:51,301
‎教会を守らねば

127
00:16:53,554 --> 00:16:54,263
‎急いで

128
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
‎消火しろ

129
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
‎儀式は？　主が待ってるわ

130
00:16:59,476 --> 00:17:03,147
‎まず教会と教典を守る
‎儀式は あとだ

131
00:17:03,230 --> 00:17:04,690
‎マラカイ　お願い

132
00:17:05,232 --> 00:17:06,608
‎あなたの命が危ない

133
00:17:07,693 --> 00:17:10,154
‎主がついててくださる

134
00:17:24,835 --> 00:17:27,379
‎ノア　どこへ行く気だ？

135
00:17:27,463 --> 00:17:28,630
‎火を消しに

136
00:17:28,714 --> 00:17:30,549
‎ダメだ　危険すぎる

137
00:17:30,632 --> 00:17:31,341
‎でも…

138
00:17:31,425 --> 00:17:33,677
‎お前が未来を担ってる

139
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
‎戻って妹を見張れ
‎儀式は やり遂げよう

140
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
‎夜明けを迎えるために

141
00:17:48,192 --> 00:17:52,154
‎全員 バケツを持ち教会へ
‎火を消すんだ

142
00:17:53,363 --> 00:17:54,490
‎何が起きた？

143
00:17:54,573 --> 00:17:57,076
‎マティスの女が来てる

144
00:18:00,788 --> 00:18:01,705
‎見つけろ

145
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
‎ウィルキンス

146
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
‎血が我らを破滅させ
‎誕生させる

147
00:18:22,142 --> 00:18:23,185
‎ここは何？

148
00:18:23,268 --> 00:18:26,146
‎パパが
‎管理してるモデルルームだ

149
00:18:26,230 --> 00:18:27,564
‎今日はここで寝る

150
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
‎家に帰れないの？

151
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
‎ちょっと 訳があって

152
00:18:33,320 --> 00:18:36,198
‎さあ もう寝よう
‎寝室は上だ

153
00:18:36,281 --> 00:18:37,241
‎そうだ ダニ

154
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
‎２段ベッドがある

155
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
‎私が上ね

156
00:18:40,744 --> 00:18:42,454
‎心配要らないぞ

157
00:18:42,538 --> 00:18:44,498
‎ママは警察と一緒だ

158
00:18:47,417 --> 00:18:49,128
‎いつ帰れるかな？

159
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
‎ママの問題が
‎解決すれば帰れる

160
00:19:05,853 --> 00:19:06,728
‎メイ

161
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
‎来てくれた

162
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
‎放っといて

163
00:19:10,816 --> 00:19:12,484
‎メイを連れて帰る

164
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
‎これは家族の問題よ

165
00:19:14,611 --> 00:19:16,488
‎メイを殺す気でしょ

166
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
‎何も知らないくせに

167
00:19:18,907 --> 00:19:21,034
‎これは名誉なことなの

168
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
‎ダメよ　阻止するわ

169
00:19:28,125 --> 00:19:29,251
‎来ないで

170
00:19:29,710 --> 00:19:31,044
‎嫌がってるわ

171
00:19:31,128 --> 00:19:32,171
‎関係ないでしょ

172
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
‎メイも同じよ

173
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
‎早く帰ってよ

174
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
‎放っといて

175
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
‎話をしましょう

176
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
‎メイは家族よ

177
00:19:56,069 --> 00:19:58,447
‎家族で虐待してるくせに

178
00:19:59,072 --> 00:20:01,450
‎母親なら守ってあげて

179
00:20:01,533 --> 00:20:04,411
‎メイは自ら帰ってきたの

180
00:20:04,494 --> 00:20:07,206
‎あなたは早く帰って

181
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
‎落ち着いて

182
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
‎メイ　残りたい？
‎それとも帰る？

183
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
‎あなたは自由なのよ

184
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
‎スザンヌが
‎ここへ来たのは⸺

185
00:20:25,057 --> 00:20:27,976
‎ルシファー様のお導きかも

186
00:20:28,560 --> 00:20:31,271
‎そんなこと
‎お前に分かるものか

187
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
‎死にたくないの

188
00:20:33,732 --> 00:20:37,778
‎私は外の広い世界で
‎生きていきたい

189
00:20:38,528 --> 00:20:41,990
‎ママも来て　一緒に逃げよう

190
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
‎その…

191
00:20:49,164 --> 00:20:54,336
‎薄汚れた世界で
‎堕落しろと言うのか？

192
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
‎凡庸な神に
‎利己的な快楽を乞えと？

193
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
‎我らには ふさわしくない

194
00:21:12,479 --> 00:21:14,982
‎火がついたわ　下りないと

195
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
‎あなたが必要なの

196
00:21:17,025 --> 00:21:17,776
‎メイ

197
00:21:18,402 --> 00:21:20,404
‎仲間を救うのよ

198
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
‎下りられなくなる

199
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
‎ダメよ　メイ

200
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
‎ママ スザンヌ　飛び降りて

201
00:21:39,006 --> 00:21:41,633
‎下りてくるんだ スザンヌ

202
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
‎無事だったのか

203
00:22:02,863 --> 00:22:06,116
‎入院したと思ったが
‎よかったよ

204
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
‎これで俺が殺せる

205
00:22:14,750 --> 00:22:15,584
‎暴れるな

206
00:22:23,884 --> 00:22:26,053
‎私を守ってくれなかった

207
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
‎お前は選ばれた

208
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
‎それなのに
‎役目を果たさない

209
00:22:30,390 --> 00:22:33,894
‎いつも お兄ちゃんを
‎助けてたのに

210
00:22:33,977 --> 00:22:35,479
‎私を裏切った

211
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
‎お前は仲間を裏切った

212
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
‎結局 拒絶したんだな

213
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
‎ママ　急いで

214
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
‎お願い ママ　来て

215
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
‎ママ

216
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
‎私が犠牲に

217
00:23:05,592 --> 00:23:07,219
‎伝統を拒絶しない

218
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
‎ママ

219
00:23:13,058 --> 00:23:15,310
‎早く逃げなきゃ メイ

220
00:23:17,020 --> 00:23:18,146
‎行くわよ

221
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
‎ママ

222
00:23:40,043 --> 00:23:41,002
‎手を上げろ

223
00:23:41,586 --> 00:23:43,505
‎ここは管轄外だろ

224
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
‎イーノックに聞いたぞ

225
00:23:45,674 --> 00:23:49,761
‎マラカイを渡せば
‎お前の罪も軽くなる

226
00:23:50,804 --> 00:23:52,097
‎取引しよう

227
00:23:52,180 --> 00:23:54,057
‎いい考えだな

228
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
‎やめとけ

229
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
‎協力すれば 力になるぞ

230
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
‎お前の助けは要らない

231
00:24:02,482 --> 00:24:03,567
‎主がついてる

232
00:24:03,650 --> 00:24:05,277
‎撃たせないでくれ

233
00:24:05,360 --> 00:24:07,821
‎血が我らを破滅させ…

234
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
‎アレックス

235
00:24:45,275 --> 00:24:47,110
‎炎が燃え上がってる

236
00:24:48,111 --> 00:24:52,324
‎主の導きにより

237
00:24:53,533 --> 00:24:57,787
‎我らは力を得た

238
00:25:03,376 --> 00:25:08,840
‎この暗い夜を耐え抜くための

239
00:25:09,966 --> 00:25:11,176
‎見よ

240
00:25:11,885 --> 00:25:16,806
‎娘に代わって
‎自ら望んで捧げ物となった

241
00:25:18,725 --> 00:25:21,186
‎立ち上がる炎を見届けよ

242
00:25:21,269 --> 00:25:23,438
‎夜明けが来た

243
00:25:23,522 --> 00:25:26,900
‎我らは救われるのだ

244
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
‎救われる

245
00:25:29,027 --> 00:25:30,070
‎救われる

246
00:25:30,153 --> 00:25:31,655
‎救われるんだ

247
00:25:32,989 --> 00:25:34,407
‎救われる

248
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
‎我らは救われるのだ

249
00:25:37,577 --> 00:25:39,955
‎伝統を拒絶してはならぬ

250
00:25:40,038 --> 00:25:44,584
‎伝統を拒絶してはならぬ

251
00:25:47,754 --> 00:25:49,381
‎ダンスは楽しかった？

252
00:25:49,464 --> 00:25:52,259
‎うん　思った以上にね

253
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
‎いい写真も撮れた？

254
00:25:54,553 --> 00:25:56,304
‎バッチリだよ

255
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
‎早く現像したい

256
00:26:06,856 --> 00:26:08,775
‎メイのせいで大変ね

257
00:26:11,152 --> 00:26:15,490
‎確かにな
‎でも それだけじゃない

258
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
‎ママのこと？

259
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
‎ママは…

260
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
‎子供の頃 ひどい環境に

261
00:26:29,921 --> 00:26:30,964
‎すごく…

262
00:26:33,550 --> 00:26:34,843
‎つらい思いをした

263
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
‎知らなかった

264
00:26:43,727 --> 00:26:44,811
‎ジュールス

265
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
‎批判するのは簡単だ

266
00:26:51,067 --> 00:26:52,152
‎メイや

267
00:26:53,320 --> 00:26:54,404
‎ママのことを

268
00:26:56,114 --> 00:26:57,282
‎でも…

269
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
‎パパにも責任がある

270
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
‎止められなかった

271
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
‎パパ

272
00:27:10,962 --> 00:27:12,589
‎大丈夫だよね？

273
00:27:20,680 --> 00:27:21,723
‎分からない

274
00:27:24,643 --> 00:27:26,436
‎分からないよ

275
00:27:46,915 --> 00:27:50,960
‎バスのチケットよ
‎おばあちゃんの家に行こう

276
00:28:02,263 --> 00:28:03,723
‎大丈夫よ

277
00:28:06,184 --> 00:28:07,686
‎もう安全よ

278
00:28:08,728 --> 00:28:09,896
‎大丈夫

279
00:28:21,866 --> 00:28:23,118
‎ありがとう

280
00:28:27,831 --> 00:28:29,624
‎助けてくれて

281
00:28:32,335 --> 00:28:33,670
‎当然のことよ

282
00:29:16,004 --> 00:29:18,673
‎“感謝祭
‎ボランティア募集”

283
00:29:19,424 --> 00:29:23,178
‎エコ担当大使としての仕事を
‎撮るの？

284
00:29:23,261 --> 00:29:24,888
‎うん 大役じゃん

285
00:29:25,472 --> 00:29:29,601
‎落選した僕への
‎お情けでできた役職だ

286
00:29:30,393 --> 00:29:33,146
‎明日 一緒に
‎ボランティアやる？

287
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
‎ここにいた

288
00:29:35,982 --> 00:29:38,067
‎コラム 最高だった

289
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
‎君自身の写真もね

290
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
‎どうも

291
00:29:41,488 --> 00:29:45,825
‎次のコラムだけど
‎フレイザーがどうしてもと…

292
00:29:45,909 --> 00:29:47,827
‎タチアナ･ネルソンよ

293
00:29:47,911 --> 00:29:51,581
‎進歩的な生き方について
‎話を聞くの

294
00:29:52,624 --> 00:29:53,583
‎面白そうだ

295
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
‎じゃあね

296
00:29:58,087 --> 00:30:00,340
‎私もボランティアやるよ

297
00:30:00,924 --> 00:30:02,550
‎殻を破ったね

298
00:30:04,969 --> 00:30:06,554
‎すごい　動いたよ

299
00:30:06,638 --> 00:30:08,681
‎製作者は私たちだもん

300
00:30:10,892 --> 00:30:14,020
‎放課後
‎ダニを迎えに行こう

301
00:30:14,103 --> 00:30:14,729
‎うん

302
00:30:14,813 --> 00:30:15,522
‎またね

303
00:30:19,317 --> 00:30:20,443
‎お母さんは？

304
00:30:22,570 --> 00:30:23,822
‎言うとおりだった

305
00:30:25,323 --> 00:30:29,369
‎ずっと目を背けてきたことが
‎あったわ

306
00:30:29,953 --> 00:30:31,079
‎私は…

307
00:30:32,914 --> 00:30:37,669
‎その複雑な問題を
‎直視するのを恐れてたの

308
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
‎気づいて何か変わった？

309
00:30:44,050 --> 00:30:49,097
‎この問題に向き合うために
‎多くを失ったの

310
00:30:50,014 --> 00:30:52,183
‎今までずっと…

311
00:30:53,393 --> 00:30:55,144
‎見ないようにしてた

312
00:30:55,228 --> 00:30:59,649
‎仕事で自分を
‎忙しく追い立てて⸺

313
00:31:00,149 --> 00:31:03,570
‎家族の面倒も見てたわ

314
00:31:03,653 --> 00:31:05,196
‎家族の皆さんは？

315
00:31:06,114 --> 00:31:08,658
‎大丈夫　相談した結果なの

316
00:31:08,741 --> 00:31:11,619
‎これが一時的な状況だと⸺

317
00:31:11,703 --> 00:31:14,831
‎ちゃんと理解してくれてるわ

318
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
‎ご主人も同じ意見？

319
00:31:16,624 --> 00:31:18,001
‎そうだと思う

320
00:31:20,003 --> 00:31:21,629
‎いえ 私の希望ね

321
00:31:23,464 --> 00:31:27,218
‎でも おかげで
‎仕事を休んで⸺

322
00:31:27,302 --> 00:31:31,931
‎自分と向き合う
‎いい機会になったと思うの

323
00:31:32,891 --> 00:31:34,142
‎どう感じてる？

324
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
‎キツいわ

325
00:31:40,773 --> 00:31:45,820
‎あなたが言ったように
‎ずれを埋めてる

326
00:31:46,321 --> 00:31:48,323
‎自分が考える自分と⸺

327
00:31:49,949 --> 00:31:51,701
‎実際の自分のね

328
00:31:52,410 --> 00:31:54,078
‎でも 楽観的なの

329
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
‎以前 言われたわね

330
00:31:59,542 --> 00:32:04,213
‎私の内側に
‎少女がいるんだって

331
00:32:06,382 --> 00:32:09,177
‎救いを待ってる少女が

332
00:32:11,638 --> 00:32:16,309
‎それを無意識のうちに
‎メイに投影してた

333
00:32:18,895 --> 00:32:24,192
‎でも セラピーを受けたし
‎仕事にも戻れるわ

334
00:32:25,443 --> 00:32:27,445
‎だから 思うの

335
00:32:29,072 --> 00:32:32,951
‎もし 努力を続けて
‎気を緩めなければ

336
00:32:33,451 --> 00:32:35,119
‎きっとよくなるわ

337
00:32:36,204 --> 00:32:38,414
‎みんな 同じだと思う？

338
00:32:39,123 --> 00:32:42,710
‎努力すれば
‎変われるかしら？

339
00:32:45,880 --> 00:32:49,175
‎私にできれば
‎メイにもできる

340
00:33:05,984 --> 00:33:07,151
‎個室なのか

341
00:33:07,235 --> 00:33:10,029
‎やあ
‎警部補に昇進したんだ

342
00:33:10,113 --> 00:33:11,072
‎すごいな

343
00:33:11,155 --> 00:33:13,866
‎上司が早期退職してね

344
00:33:14,867 --> 00:33:16,411
‎うまく逃げたんだ

345
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
‎放火事件を放置してたのに

346
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
‎賄賂をもらってたと？

347
00:33:22,917 --> 00:33:25,128
‎真相は闇の中だよ

348
00:33:28,756 --> 00:33:32,677
‎今日は お礼を
‎言いに来たんだ

349
00:33:33,678 --> 00:33:37,390
‎やっと 保険会社から
‎連絡があって

350
00:33:37,473 --> 00:33:39,100
‎保険金が支払われた

351
00:33:39,183 --> 00:33:42,020
‎豚の燃焼促進剤の件を⸺

352
00:33:42,103 --> 00:33:45,231
‎突き止めてくれたから
‎助かったよ

353
00:33:45,314 --> 00:33:46,482
‎仕事だからね

354
00:33:47,108 --> 00:33:49,986
‎ああ 昇進おめでとう

355
00:33:50,069 --> 00:33:51,863
‎感謝祭も仕事かい？

356
00:33:51,946 --> 00:33:53,031
‎いつだってね

357
00:33:53,114 --> 00:33:56,659
‎ああ そうか　そうだろうね

358
00:33:57,618 --> 00:34:01,122
‎じゃあ
‎店が閉まる前に行くよ

359
00:34:02,749 --> 00:34:03,583
‎なあ

360
00:34:04,792 --> 00:34:08,337
‎君の家族のこと
‎解決するといいな

361
00:34:09,881 --> 00:34:10,798
‎ああ

362
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
‎君も⸺

363
00:34:14,010 --> 00:34:15,094
‎元気で

364
00:34:21,934 --> 00:34:22,685
‎どうも

365
00:34:22,769 --> 00:34:25,605
‎おっと いい制服だな

366
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
‎新米刑事へ⸺

367
00:34:29,108 --> 00:34:32,779
‎初めての捜査令状を
‎お渡ししよう

368
00:34:34,280 --> 00:34:35,406
‎取れたんですね

369
00:34:35,490 --> 00:34:38,534
‎マラカイ･ドッドの敷地を
‎捜索できる

370
00:34:40,119 --> 00:34:40,953
‎行くか？

371
00:34:42,080 --> 00:34:43,831
‎ぜひ 行きたいです

372
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
‎出して

373
00:34:58,304 --> 00:35:00,598
‎ごめん　焦がしたよ

374
00:35:04,143 --> 00:35:05,353
‎まったく…

375
00:35:10,566 --> 00:35:12,401
‎おいしそうね メイ

376
00:35:13,694 --> 00:35:15,696
‎このレシピ どこで？

377
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
‎母に教わったの

378
00:35:18,074 --> 00:35:21,410
‎私の唯一の得意料理なのよ

379
00:35:22,453 --> 00:35:23,788
‎子供たちの好物

380
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
‎私も絶対 好きになるわ

381
00:35:39,804 --> 00:35:41,722
‎感謝祭の予定は？

382
00:35:41,806 --> 00:35:44,934
‎レストランで
‎特別メニューを食べるよ

383
00:35:45,017 --> 00:35:48,020
‎ダメです
‎私の家に来てください

384
00:35:48,104 --> 00:35:49,063
‎招待か？

385
00:35:49,147 --> 00:35:49,856
‎はい

386
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
‎缶詰のクランベリーソース？

387
00:35:52,150 --> 00:35:53,192
‎もちろんです

388
00:35:53,276 --> 00:35:54,110
‎行くよ

389
00:36:04,328 --> 00:36:05,663
‎さあ 新米刑事

390
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
‎どこから見ます？

391
00:36:13,045 --> 00:36:14,630
‎クソッ 逃げられた

392
00:36:16,591 --> 00:36:18,759
‎令状に時間がかかった

393
00:36:19,385 --> 00:36:20,720
‎彼らは どこへ？

394
00:36:28,477 --> 00:36:31,564
‎やあ よしよし　いい子だ

395
00:36:31,647 --> 00:36:33,024
‎新しい仲間ですね

396
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
‎お利口だ

397
00:36:39,697 --> 00:36:40,781
‎さあ できた

398
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
‎いい髪色だな

399
00:36:41,991 --> 00:36:43,993
‎ヘレンが やってくれた

400
00:36:44,076 --> 00:36:45,453
‎よかったな

401
00:36:45,953 --> 00:36:48,664
‎そろったから食べようか

402
00:36:48,748 --> 00:36:52,168
‎少し焦げたけど
‎味はいいはずだ

403
00:36:54,587 --> 00:36:57,048
‎最初に ひと言だけ

404
00:36:57,131 --> 00:37:01,469
‎今年の感謝祭は
‎いつもと少し違う

405
00:37:03,012 --> 00:37:05,014
‎でも 分かってほしい

406
00:37:05,514 --> 00:37:08,893
‎お前たちには
‎本当に感謝してる

407
00:37:10,478 --> 00:37:12,813
‎お前たちを必ず守るよ

408
00:37:14,106 --> 00:37:15,358
‎ありがとう パパ

409
00:37:16,692 --> 00:37:19,570
‎真面目な話はやめて
‎食べよう

410
00:37:23,658 --> 00:37:25,076
‎食べててくれ

411
00:37:25,159 --> 00:37:25,993
‎うん

412
00:37:34,460 --> 00:37:35,503
‎どうも

413
00:37:36,087 --> 00:37:36,879
‎やあ

414
00:37:38,506 --> 00:37:39,423
‎元気？

415
00:37:40,925 --> 00:37:43,302
‎何とかね　君は？

416
00:37:44,637 --> 00:37:45,596
‎まあ…

417
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
‎元気よ

418
00:37:49,392 --> 00:37:51,269
‎子供たちに これを

419
00:37:51,352 --> 00:37:53,062
‎ありがたいよ

420
00:37:54,146 --> 00:37:55,940
‎少し中に入って…

421
00:38:01,862 --> 00:38:03,281
‎来てるのか？

422
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
‎車の中よ

423
00:38:04,699 --> 00:38:08,703
‎メイを子供に近寄らせないと
‎約束した

424
00:38:08,786 --> 00:38:09,704
‎近寄ってない

425
00:38:09,787 --> 00:38:10,746
‎スザンヌ

426
00:38:17,920 --> 00:38:19,171
‎子供たちは？

427
00:38:21,757 --> 00:38:26,762
‎ダニは感謝祭で
‎ソロを歌ってまだ興奮してる

428
00:38:27,346 --> 00:38:28,306
‎上手だった

429
00:38:28,389 --> 00:38:29,390
‎そうだな

430
00:38:30,558 --> 00:38:35,104
‎ジュールスは
‎髪の一部を赤く染めたよ

431
00:38:35,187 --> 00:38:40,860
‎そう 週末の買い物で
‎会うのが楽しみだと伝えて

432
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
‎分かった

433
00:38:43,821 --> 00:38:46,490
‎私は セラピーがすごく順調

434
00:38:46,574 --> 00:38:47,700
‎何て言うか…

435
00:38:48,451 --> 00:38:51,245
‎“すごく”ではないか

436
00:38:51,787 --> 00:38:54,332
‎歯医者に行く感覚よ

437
00:38:54,415 --> 00:38:56,625
‎仕事に復帰できそう

438
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
‎よかった　安心したよ

439
00:38:59,754 --> 00:39:02,173
‎メイも頑張ってるのよ

440
00:39:02,256 --> 00:39:07,178
‎高卒認定を受けて
‎仕事を見つけるつもりよ

441
00:39:07,261 --> 00:39:11,057
‎それに
‎長く暮らせる場所も探すわ

442
00:39:11,140 --> 00:39:13,059
‎メイの問題じゃない

443
00:39:17,646 --> 00:39:19,315
‎初めからな

444
00:39:28,908 --> 00:39:31,327
‎子供たちに渡して

445
00:39:37,166 --> 00:39:38,167
‎ああ

446
00:39:44,882 --> 00:39:46,175
‎待って ピーター

447
00:39:48,844 --> 00:39:50,179
‎愛してるわ

448
00:39:51,013 --> 00:39:52,431
‎諦めないから

449
00:39:56,268 --> 00:39:57,478
‎僕もだ

450
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
‎ママから？

451
00:40:25,131 --> 00:40:25,965
‎そうだ

452
00:40:34,598 --> 00:40:37,435
‎ダニ　集会で歌った歌
‎聴かせて

453
00:40:38,477 --> 00:40:40,563
‎ホントに聴きたいの？

454
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
‎うん 本心から聴きたい

455
00:40:48,446 --> 00:40:54,326
‎共に集い
‎　　主の祝福を求めよう

456
00:40:54,410 --> 00:41:01,167
‎主は罰を与え
‎　　ご意志を知らしめる

457
00:41:01,250 --> 00:41:07,256
‎弾圧の苦しみから
‎　　　　解き放たれる

458
00:41:07,339 --> 00:41:10,217
‎主をたたえ歌うのだ

459
00:41:10,301 --> 00:41:13,971
‎主は我らを決して忘れない

460
00:41:14,555 --> 00:41:17,600
‎料理の手伝いをありがとう

461
00:41:18,184 --> 00:41:19,643
‎おいしそうだわ

462
00:41:21,061 --> 00:41:22,730
‎お祈りしていい？

463
00:41:24,899 --> 00:41:25,983
‎もちろん

464
00:41:32,656 --> 00:41:37,995
‎主よ 我らを祝し
‎この賜り物を祝したまえ

465
00:41:41,165 --> 00:41:43,209
‎スザンヌに感謝します

466
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
‎辛抱強く 寛大な心で⸺

467
00:41:51,509 --> 00:41:53,177
‎命を救ってくれた

468
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
‎アーメン

469
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
‎アーメン

470
00:42:07,691 --> 00:42:08,651
‎もしもし

471
00:42:08,734 --> 00:42:12,446
‎カルトは去ったよ
‎もう心配要らない

472
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
‎それは よかった

473
00:42:14,406 --> 00:42:16,700
‎他の土地へ移ったらしい

474
00:42:19,495 --> 00:42:22,289
‎テオドル･ハリントンを
‎知ってる？

475
00:42:23,249 --> 00:42:25,543
‎ええ 知ってるわ

476
00:42:25,626 --> 00:42:27,253
‎たしか その子は…

477
00:42:28,212 --> 00:42:30,673
‎ヘレンの前の彼氏テディよ

478
00:42:31,840 --> 00:42:34,510
‎メイと一緒にダンスに行った

479
00:42:35,302 --> 00:42:36,053
‎なぜ？

480
00:42:36,136 --> 00:42:38,722
‎彼の車を
‎エーモン郡で発見した

481
00:42:38,806 --> 00:42:42,268
‎２週間前に
‎盗難届が出されてる

482
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
‎ダンスの日の夜だ

483
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
‎そうなの

484
00:42:46,647 --> 00:42:48,732
‎奴らは隠れて行動してた

485
00:42:48,816 --> 00:42:53,404
‎最初の時のように
‎ひそかにバラを渡せたのに

486
00:42:54,113 --> 00:42:55,614
‎大勢の前で渡した

487
00:42:58,242 --> 00:43:02,162
‎白いバラを渡したのは
‎カルトの奴らじゃない

488
00:43:02,997 --> 00:43:05,708
‎なら 誰がやったの？

489
00:43:05,791 --> 00:43:08,919
‎監視カメラの映像を見たよ

490
00:43:18,095 --> 00:43:21,181
‎メイが
‎裏口に隠した白いバラを⸺

491
00:43:22,099 --> 00:43:23,517
‎中に持ちこんだ

492
00:43:24,893 --> 00:43:29,106
‎少女にバラを売ったと
‎花屋が証言してる

493
00:43:31,066 --> 00:43:34,570
‎奴らに見せかけ
‎メイがバラを準備し⸺

494
00:43:35,195 --> 00:43:38,198
‎テディの車で自ら戻った

495
00:43:38,699 --> 00:43:40,909
‎すべて メイが仕組んだ

496
00:43:42,828 --> 00:43:44,204
‎覚えておいて

497
00:43:46,832 --> 00:43:48,292
‎電話をありがとう

498
00:43:51,128 --> 00:43:52,671
‎楽しい感謝祭を

499
00:43:52,755 --> 00:43:54,006
‎あなたもね

500
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
‎食事が冷めるわ

501
00:44:23,952 --> 00:44:26,080
‎楽しみましょ スザンヌ

502
00:44:30,668 --> 00:44:32,002
‎当然のことよ

503
00:47:26,677 --> 00:47:31,682
‎日本語字幕　渡邊 陽香