1
00:00:06,131 --> 00:00:09,551
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,767
<i>Keluarlah Rosie, di tengah cahaya bulan</i>

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
<i>Keluarlah Rosie, di malam yang dinantikan</i>

4
00:00:20,270 --> 00:00:25,734
<i>Oh, Sayang</i>
<i>Keluarlah dan bercengkerama</i>

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
<i>Burung hantu berkicau di pepohonan</i>

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,989
<i>Bersiap menyambutmu dengan lagu-lagu cinta</i>

7
00:00:31,072 --> 00:00:36,202
<i>Oh, Rosie, aku begitu mencintaimu</i>

8
00:00:36,286 --> 00:00:41,750
<i>Oh, Rosie sayangku, apa kau mendegar</i>
<i>Kabar yang beredar</i>

9
00:00:41,833 --> 00:00:47,088
<i>Rosie, Rosieku, Gadis Irlandiaku</i>

10
00:00:47,172 --> 00:00:51,593
<i>Keluarlah dan bercengkerama</i>

11
00:00:52,802 --> 00:00:57,974
<i>Bulan Mei waktunya bermain</i>
<i>Ayo bersenang-senang</i>

12
00:00:58,057 --> 00:01:00,852
<i>Di bawah purnama bulan Mei…</i>

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
<i>Mulailah bersiap-siap.</i>

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
Benar. Sudah waktunya.

15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO
OLEH DARIA POLATIN

16
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
"FAJAR"

17
00:02:40,243 --> 00:02:43,580
Barang siapa yang melalui malam panjang
akan melihat Fajar.

18
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
Ibu selalu percaya kau akan kembali.

19
00:03:01,931 --> 00:03:04,183
Imanmu kuat, Mae.

20
00:03:05,476 --> 00:03:07,020
Kau selalu memiliki…

21
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
ketabahan.

22
00:03:13,401 --> 00:03:19,949
Malam ini, kaum kita akan diselamatkan,
jika kau sungguh bersedia kali ini.

23
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
Tak ada kasih sayang lebih tulus
pada keluargamu

24
00:03:37,550 --> 00:03:42,680
dengan bersedia
menjadi kurban persembahan.

25
00:04:01,115 --> 00:04:04,369
Saudaraku, semua berjalan lancar
perihal Nona Mathis ini?

26
00:04:04,452 --> 00:04:06,621
Noah menabrak mobilnya. Tak ada saksi.

27
00:04:07,538 --> 00:04:11,292
Dia akan menjadi
penerus yang tepat. Kelak.

28
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Malam ini kita akan diselamatkan.

29
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
Upacara harus berjalan
sesuai tradisi kali ini

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
atau masyarakat akan pupus harapan.

31
00:04:20,468 --> 00:04:23,179
Kita harus buat mereka beriman lagi,
Saudara Wilkins.

32
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
Kita harus selalu bergantung.

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
Rantai tak boleh diputus.

34
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
Unit Amon-66 kepada Patroli Remmingham.

35
00:04:38,695 --> 00:04:41,072
Izin memantau tabrak lari
di Comonwealth and Wallace

36
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
sekitar satu jam lalu.

37
00:04:42,782 --> 00:04:46,661
Ada kabar terkait pengemudi yang cedera?
Dia dilarikan ke RS mana?

38
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
<i>Korban menolak dibawa ke RS.</i>
<i>Dia meninggalkan TKP setelah diobati.</i>

39
00:05:22,071 --> 00:05:23,906
Apa yang terjadi? Di mana Ibu?

40
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Mae mendapat mawar putih,

41
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
- dan dia terpicu.
- Apa?

42
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Ibu yakin Mae dibawa ke Amontown,
dan dia sedang menyusulnya.

43
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
Yang benar?

44
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Ayo naik ke mobil.

45
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
Hei.

46
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
Terima kasih.

47
00:05:59,525 --> 00:06:02,445
- Apa kata Kapten?
- Aku diminta menutup kasus Dodd.

48
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
Kurang anggaran, korban tak kooperatif,

49
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
dan demi menjaga
hubungan kemitraan yang baik

50
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
dengan unit tetangga.

51
00:06:08,117 --> 00:06:11,496
Apa Kapten Peck disuap kultus itu?

52
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
Bisa jadi dia ditekan.
Bisa jadi itu perintah atasannya.

53
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
Kultus itu bisa berbuat apa saja, 'kan?

54
00:06:17,085 --> 00:06:19,879
Kau pasti belum memberi tahu Kapten
kau punya saksi mata

55
00:06:19,962 --> 00:06:23,091
yang dapat mengaitkan Wilkins
pada sejumlah kasus pembakaran.

56
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Tentu saja.

57
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Aku tak bisa membuktikannya, tapi…

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
PESAN SUARA BARU

59
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
- Maaf, aku harus mengecek ini.
- Baik.

60
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
<i>Alex, ini Suzanne. Mereka menculik Mae.</i>

61
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
<i>Ponselku hilang,</i>
<i>tapi aku akan mengejar mereka</i>

62
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Celaka.

63
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Malam, Kapten.

64
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
SHERIF

65
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
<i>Kau menemukan kekuatanmu</i>

66
00:08:33,804 --> 00:08:37,767
<i>Berkat petunjuk Tuhan</i>

67
00:08:37,850 --> 00:08:43,814
<i>Untuk melalui malam yang gelap ini</i>

68
00:08:45,566 --> 00:08:48,903
<i>Mata-Mu yang bersinar</i>

69
00:08:48,986 --> 00:08:53,282
<i>Tak menyesatkan kami</i>

70
00:08:53,366 --> 00:08:59,997
<i>Itu membawa kami ke tempat suci</i>

71
00:09:01,374 --> 00:09:08,297
<i>Kelimpahan Bintang Timur kami</i>

72
00:09:08,881 --> 00:09:15,346
<i>Menyelamatkan kami saat fajar</i>

73
00:09:16,722 --> 00:09:20,518
<i>Tuhan Yang Mahakuasa</i>

74
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
<i>Kami beriman kepada-Mu</i>

75
00:09:24,355 --> 00:09:30,736
<i>Dan selalu menyembah-Mu</i>

76
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
<i>Berkumpullah di sini</i>

77
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
<i>Rasul-rasul-Mu</i>

78
00:09:39,579 --> 00:09:46,252
<i>Yang bersedia menjadi kurban</i>

79
00:09:47,628 --> 00:09:54,594
<i>Saat kelaparan dan wabah melanda</i>

80
00:09:55,386 --> 00:10:02,184
<i>Cahaya terang-Mu bersinar lagi</i>

81
00:10:03,102 --> 00:10:10,026
<i>Kami selalu memberi-Mu persembahan</i>

82
00:10:10,860 --> 00:10:17,450
<i>Niscaya kami diselamatkan</i>

83
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
<i>Tuhan Yang Mahakuasa</i>

84
00:10:22,330 --> 00:10:26,292
<i>Demi Engkau, kami berjuang</i>

85
00:10:26,375 --> 00:10:33,299
<i>Dan berserah kepada-Mu</i>

86
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
BUKU PERJANJIAN

87
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
Kaleb 2:16.

88
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
"Yahwe, yang cemburu dan takut,

89
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
memerintahkan pasukan malaikat
untuk melawan Sang Bintang Timur.

90
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
Mereka mematahkan sayap-Nya
dan menjatuhkan-Nya dari surga."

91
00:11:13,047 --> 00:11:18,594
Tapi Dia mendapat tenaga dari rasa sakit,
dan kekuatan dari penderitaan.

92
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Terciptalah Buku Perjanjian ini.

93
00:11:21,138 --> 00:11:25,726
"Saling bergantung dan menderitalah
atas nama-Ku.

94
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
Bertahanlah melalui malam yang panjang
dan saksikan.

95
00:11:30,022 --> 00:11:35,486
Saat Fajar Bintang Timur,
Aku akan menghidupkan api-Ku.

96
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
Aku akan bangkit
dan memimpin selama ribuan tahun

97
00:11:39,365 --> 00:11:43,369
bersama para pengikut setia-Ku."

98
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Lucifer meminta pengorbanan.

99
00:11:49,458 --> 00:11:53,754
Dan pengorbanan apa
yang lebih menyayat hatiku

100
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
selain mempersembahkan
darah dagingku sendiri?

101
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
Putriku.

102
00:12:05,141 --> 00:12:10,688
Mari ikuti jalan kakekku, Kaleb,
yang mengikuti sang Rasul

103
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
agar kita bisa bertahan hingga Fajar.

104
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Rantai tak boleh diputus.

105
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
Jangan sentuh aku!

106
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
Sial!

107
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
Kau tak pernah belajar sopan santun, ya?

108
00:14:07,846 --> 00:14:09,890
Kita harus cepat. Waktu kalian lima menit

109
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
untuk mengambil barang penting kalian.

110
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
Mengerti?

111
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
Jangan.

112
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Tapi aku butuh sikat gigi.

113
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
Kita beli saja.

114
00:15:37,978 --> 00:15:42,274
Dan dengan demikian,
oleh Rasul bersayap Lucifer,

115
00:15:43,150 --> 00:15:49,156
dan melalui perantaranya yang murah hati,
kau ditakdirkan menjadi kurban.

116
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
Rantai tak boleh diputus.

117
00:15:55,663 --> 00:16:01,585
Kini kita memberikan persembahan yang suci
kepada Dia yang selalu menyinari kita,

118
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
Sang Bintang Timur.

119
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
Ayah akan menceritakan kisahmu
di Buku Perjanjian.

120
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
Pengorbananmu akan terus dikenang.

121
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
Apa kau bersedia mengorbankan diri

122
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
dinikahkan dengan Nabi Pertama
melalui api?

123
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
Aku…

124
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
Kebakaran!

125
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
Gereja.

126
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
Pergi ke pos pemadam kebakaran.

127
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
Kita harus selamatkan gereja!

128
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
- Cepat!
- Ke pos pemadam kebakaran!

129
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Bagaimana dengan ritualnya?
Lucifer sudah menunggu.

130
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
Kita harus menyelamatkan
kediaman dan kitab-Nya.

131
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
- Lalu kita bisa selesaikan ritualnya.
- Malachi, kumohon.

132
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
Jangan biarkan kekuatanmu melemah.

133
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
Kekuatanku adalah kekuatan-Nya.

134
00:17:24,918 --> 00:17:28,630
- Noah, mau ke mana?
- Membantu memadamkan api.

135
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
- Jangan, terlalu berbahaya.
- Tapi Ayah…

136
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
Masa depan kita semua bergantung padamu.

137
00:17:34,720 --> 00:17:38,640
Awasi adikmu,
lalu kita bisa melanjutkan persembahan

138
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
agar cahaya-Nya menyinari kita.

139
00:17:48,275 --> 00:17:52,154
Semuanya ke pos.
Kumpulkan ember berisi air di gereja.

140
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Si Mathis itu… Dia di sini.

141
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
Cari dia.

142
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
Saudaraku.

143
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
Dengan darah, kita terlahir.
Dengan darah, kita berdosa.

144
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
Tempat apa ini?

145
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
Unit contoh apartemen.
Ayah mengelolanya untuk Cheryl.

146
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
- Kita bisa menginap di sini.
- Kenapa tak pulang saja?

147
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
Situasi sedang agak kacau malam ini.

148
00:18:33,403 --> 00:18:36,406
Baik, waktunya kalian tidur.
Kamar ada di atas.

149
00:18:36,490 --> 00:18:39,576
Dani, ada tempat tidur tingkat.

150
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Aku mau di atas.

151
00:18:40,744 --> 00:18:44,540
Jangan khawatir. Polisi akan menjaga Ibu.

152
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Menurutmu sampai kapan kita di sini?

153
00:18:49,336 --> 00:18:52,172
Sampai Ibu menyelesaikan masalahnya.

154
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
Mae.

155
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Kau datang.

156
00:19:10,232 --> 00:19:12,484
- Pergi.
- Aku tak akan pergi tanpanya.

157
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
Jangan mencampuri urusan keluarga kami.

158
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
Kau akan membunuhnya.

159
00:19:17,281 --> 00:19:21,034
Kau tak memahami ritual kami.
Pengorbanan Mae adalah kehormatan.

160
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
Tidak, pokoknya aku akan membawanya.

161
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Tinggalkan kami.

162
00:19:29,710 --> 00:19:32,171
- Kau tak bisa menyekapnya.
- Tempatmu bukan di sini.

163
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Begitu pun Mae.

164
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Kau harus pergi.

165
00:19:50,480 --> 00:19:52,149
Tinggalkan kami.

166
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
Mari kita bicarakan baik-baik.

167
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Kami keluarganya.

168
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
Keluarga yang kasar
tak bisa dijadikan sandaran.

169
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
Sebagai ibu, seharusnya kau melindunginya.

170
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
Mae kembali karena di sinilah takdirnya.

171
00:20:04,494 --> 00:20:07,206
Pergilah, selagi masih bisa.

172
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Tenanglah.

173
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
Kau mau di sini, Mae,
atau mau pergi bersamaku?

174
00:20:12,169 --> 00:20:14,129
Mae, kau bisa bebas.

175
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
Karena Suzanne datang untukku…

176
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
mungkin Lucifer menakdirkanku untuk pergi.

177
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
Beraninya kau menyimpulkan
apa kehendak-Nya.

178
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
Ibu, aku tak ingin mati!

179
00:20:33,815 --> 00:20:37,778
Ada dunia di luar sana
dan kehidupan untukku.

180
00:20:38,612 --> 00:20:41,657
Ikutlah dengan kami.
Kita bisa pergi bersama.

181
00:20:47,371 --> 00:20:54,336
Dan diperdaya
oleh dunia mereka yang sesat?

182
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
Dan berdoa untuk kesenangan semata
kepada Tuhan yang tak acuh?

183
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
Tidak, Mae, kita tidak seperti itu.

184
00:21:12,479 --> 00:21:14,982
Kita harus turun. Pelantarnya terbakar.

185
00:21:15,065 --> 00:21:17,776
- Kau harus menjadi kurban persembahan.
- Mae.

186
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
Kau harus menyelamatkan
<i>Sliocht an Diabhail.</i>

187
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Kita harus cari cara untuk turun.

188
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
Jangan. Mae!

189
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
Ibu, Suzanne, lompatlah!

190
00:21:39,006 --> 00:21:41,633
Kelak kau pasti akan turun, Suzanne.

191
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
Aku seharusnya menabrakmu lebih keras.

192
00:22:03,030 --> 00:22:06,658
Mereka menyuruhku memasukkanmu ke RS,
tapi kurasa ini lebih menyenangkan.

193
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
Kini aku bisa membunuhmu.

194
00:22:14,833 --> 00:22:16,001
Kau mau bermain kasar?

195
00:22:23,383 --> 00:22:26,053
Kau seharusnya melindungiku.

196
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Kau pantas menjadi kurban.

197
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Kau tak pernah berkontribusi
dan selalu egois.

198
00:22:30,390 --> 00:22:35,479
Selama ini aku selalu membantumu,
tapi kau mengkhianatiku!

199
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
Kau yang mengkhianati kami semua!

200
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
Lagi-lagi kau telah memutus rantai.

201
00:22:49,534 --> 00:22:50,869
Ibu, cepat turun!

202
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Kumohon, Ibu, turunlah!

203
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
Ibu!

204
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
Ibu bersedia.

205
00:23:05,675 --> 00:23:07,219
Rantai tak boleh diputus.

206
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Ibu!

207
00:23:13,058 --> 00:23:15,310
Kita harus pergi sekarang juga, Mae.

208
00:23:17,104 --> 00:23:18,146
Ayo.

209
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
Ibu!

210
00:23:40,127 --> 00:23:41,002
Angkat tangan.

211
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
Di sini bukan yurisdiksimu.

212
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
Aku menemukan Enoch Walsh.
Dia sudah bersaksi.

213
00:23:45,674 --> 00:23:49,761
Kau mau dipenjara sendirian,
atau bekerja sama dan menyerahkan Malachi?

214
00:23:50,929 --> 00:23:54,057
- Kusarankan bekerja sama.
- Ucapanmu sudah kutebak.

215
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
Jangan, Bung.

216
00:23:55,725 --> 00:23:58,436
Jika kau bekerja sama,
aku akan membantumu.

217
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
Aku tak butuh bantuanmu.

218
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
Aku punya Dia.

219
00:24:03,650 --> 00:24:05,318
Jangan paksa aku melakukannya.

220
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
- Dengan darah. kami lahir. Dengan darah…
- Jangan…

221
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
Alex!

222
00:24:45,275 --> 00:24:46,902
Api sudah berkobar!

223
00:24:48,236 --> 00:24:52,157
<i>Kau menemukan kekuatanmu</i>

224
00:24:53,617 --> 00:24:57,787
<i>Berkat petunjuk Tuhan</i>

225
00:25:03,376 --> 00:25:08,840
<i>Untuk melalui malam yang gelap ini</i>

226
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Saksikanlah.

227
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
Pengorbanan yang begitu tulus
sampai dia rela menggantikan putrinya.

228
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
Saksikan api berkobar!

229
00:25:21,269 --> 00:25:26,900
Fajar Bintang Timur! Kita diselamatkan!

230
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
Kita diselamatkan!

231
00:25:29,110 --> 00:25:30,070
Kita diselamatkan!

232
00:25:30,153 --> 00:25:31,655
- Kita diselamatkan.
- Kita diselamatkan.

233
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
Kita diselamatkan!

234
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
Kita diselamatkan.

235
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
Rantai tak boleh diputus.

236
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
Kita diselamatkan.

237
00:25:40,747 --> 00:25:44,584
Rantai tak boleh diputus.

238
00:25:47,796 --> 00:25:50,382
- Tadi acara dansanya seru?
- Ya.

239
00:25:50,465 --> 00:25:53,802
- Lebih seru daripada dugaanku.
- Pasti foto-fotomu bagus.

240
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
Ya, bagus.

241
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
Sudah tak sabar ingin mencucinya.

242
00:26:06,898 --> 00:26:08,775
Mae sungguh membuat keributan.

243
00:26:11,236 --> 00:26:15,407
Memang, tapi ada faktor lainnya.

244
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
Maksud Ayah, Ibu?

245
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Ibumu…

246
00:26:26,584 --> 00:26:28,378
tak merasakan masa kecil yang indah.

247
00:26:30,046 --> 00:26:31,423
Masa kecilnya…

248
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
amat sulit.

249
00:26:37,804 --> 00:26:39,306
Dia tak pernah membahas itu.

250
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Jules…

251
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
menyalahkan orang memang mudah.

252
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
Menyalahkan Mae atau ibumu.

253
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
Tapi…

254
00:26:59,492 --> 00:27:01,202
ini juga kesalahan Ayah.

255
00:27:04,122 --> 00:27:05,665
Ayah membiarkan ini terjadi.

256
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
Ayah, apa semua akan baik-baik saja?

257
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
Entahlah.

258
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Ayah tak tahu.

259
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
Nenek Helen mengirim tiket bus untuk kita.

260
00:27:49,376 --> 00:27:50,543
Kita bisa tinggal bersama.

261
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Tak apa-apa.

262
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Kini kau aman.

263
00:28:08,853 --> 00:28:10,230
Kau aman.

264
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
Terima kasih…

265
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
sudah menyelamatkanku.

266
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Kau berhak diselamatkan.

267
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
SEMUA DAPAT
HIDANGAN THANKSGIVING

268
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
RELAWAN

269
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
Kau sungguh akan mengabadikan
semua kegiatanku

270
00:29:21,760 --> 00:29:24,888
- selaku Menteri Lingkungan Hidup?
- Ya. Ini momen bersejarah.

271
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Astaga. Victoria membuat judul ini

272
00:29:27,265 --> 00:29:29,601
sebagai pelipur lara
karena aku tak jadi ketua OSIS.

273
00:29:30,393 --> 00:29:33,146
Besok ada kegiatan relawan.
Mau daftar sif pagi denganku?

274
00:29:33,730 --> 00:29:34,564
Itu dia!

275
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
Kolom redaksimu luar biasa.

276
00:29:38,568 --> 00:29:41,404
- Dan swafoto itu amat autentik.
- Terima kasih.

277
00:29:41,488 --> 00:29:45,283
Hei, untuk kolom berikutnya,
sebaiknya kita mengulas Fraser Hagen.

278
00:29:45,366 --> 00:29:48,411
- Dia sungguh mendorong…
- Tapi aku ingin mengulas Tatiana Nelson,

279
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
dengan wacana
cara baru kuliah pascasarjana.

280
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
Boleh juga.

281
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
Bagus.

282
00:29:58,213 --> 00:30:00,340
Oh, ya. Daftarkan aku untuk sif pagi.

283
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
Inilah Jules Baru.

284
00:30:05,553 --> 00:30:08,473
- Wah, robotnya berfungsi.
- Tentu saja, ini buatan kita.

285
00:30:10,892 --> 00:30:14,020
Ke area parkir seusai sekolah
jika mau menebeng, sekalian jemput Dani.

286
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
- Baik.
- Sampai jumpa.

287
00:30:19,400 --> 00:30:20,443
Bagaimana kabar ibumu?

288
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Ternyata kau benar.

289
00:30:25,406 --> 00:30:29,118
Ada bagian dari diriku
yang selama ini kusembunyikan.

290
00:30:30,078 --> 00:30:31,079
Aku…

291
00:30:33,081 --> 00:30:37,669
takut mengakui
bahwa masa laluku memang rumit.

292
00:30:39,212 --> 00:30:40,755
Apa yang berubah dalam hidupmu?

293
00:30:44,175 --> 00:30:49,097
Kurasa aku harus banyak kehilangan
agar dapat menyadari bagian diriku ini.

294
00:30:50,139 --> 00:30:52,183
Ada hal yang mengalihkanku…

295
00:30:53,476 --> 00:30:55,270
dari trauma dalam diriku.

296
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Aku bekerja dan menyibukkan diri.

297
00:30:59,190 --> 00:31:03,570
Dan tentu saja, mengurus keluargaku.

298
00:31:03,653 --> 00:31:05,029
Dan bagaimana keluargamu?

299
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
Mereka baik-baik saja sejauh ini.

300
00:31:08,867 --> 00:31:11,703
Mereka mengerti
bahwa keadaan ini hanya sementara

301
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
sampai kami berhasil mengatasi segalanya.

302
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
Begitukah pandangan suamimu?

303
00:31:16,624 --> 00:31:18,001
Ya, kurasa begitu.

304
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
Semoga begitu.

305
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
Tapi perubahan ini telah memberiku

306
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
peluang untuk rehat dari pekerjaanku

307
00:31:28,887 --> 00:31:31,931
dan fokus pada perbaikan diri.

308
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
Bagaimana dampaknya?

309
00:31:36,686 --> 00:31:37,854
Sulit.

310
00:31:40,899 --> 00:31:45,570
Menyibukkan diri untuk menutup celah,
seperti yang pernah kau bicarakan,

311
00:31:46,404 --> 00:31:51,367
antara jati diriku
dan jati diriku yang semu.

312
00:31:52,535 --> 00:31:54,078
Tapi aku optimis.

313
00:31:56,456 --> 00:31:57,707
Seperti katamu…

314
00:31:59,667 --> 00:32:04,213
ada sosok gadis kecil di dalam diriku…

315
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
yang ingin sekali diselamatkan.

316
00:32:11,721 --> 00:32:16,309
Dan karena itu tak terwujud,
aku tak sadar melampiaskannya pada Mae.

317
00:32:19,062 --> 00:32:22,440
Tapi aku di sini dan sudah siap bekerja.

318
00:32:22,523 --> 00:32:27,153
Dan aku yakin jika aku…

319
00:32:29,197 --> 00:32:34,953
berusaha cukup keras dan tetap waspada,
ini akan membuahkan hasil yang baik.

320
00:32:36,329 --> 00:32:38,414
Apa menurutmu
itu berlaku untuk semua orang?

321
00:32:39,123 --> 00:32:42,710
Bahwa siapa pun yang berusaha
pasti bisa berubah?

322
00:32:46,005 --> 00:32:49,050
Jika aku saja bisa, pasti Mae juga bisa.

323
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Kantormu bagus.

324
00:33:07,235 --> 00:33:11,155
- Hai. Aku dipromosikan menjadi Letnan.
- Aku turut senang.

325
00:33:11,239 --> 00:33:13,866
Beberapa opsir senior
memilih untuk pensiun dini.

326
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
Mereka terhindar dari hukuman

327
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
karena semua kasus pembakaran itu
menjadi kasus dingin.

328
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
Menurutmu mereka disuap oleh kultus?

329
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
Karena Wilkins tewas, kita tak akan tahu.

330
00:33:28,840 --> 00:33:32,677
Hei, sebenarnya aku ingin berterima kasih.

331
00:33:33,761 --> 00:33:37,390
Akhirnya aku mendapat cek dan kompensasi

332
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
dari perusahaan asuransi.

333
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
Andai kau tak menyelidiki
akseleran hewani itu,

334
00:33:42,103 --> 00:33:45,314
mungkin nasibku tak berakhir baik.
Jadi, terima kasih.

335
00:33:45,398 --> 00:33:46,482
Itu sudah kewajibanku.

336
00:33:47,608 --> 00:33:51,863
Selamat atas jabatan barumu.
Kau tetap kerja di Hari Thanksgiving?

337
00:33:51,946 --> 00:33:53,031
Kerja tak ada habisnya.

338
00:33:53,114 --> 00:33:56,659
Ya. Pasti.

339
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
Baik, aku harus belanja makanan
sebelum toserba tutup, jadi…

340
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
Hei.

341
00:34:04,792 --> 00:34:08,337
Semoga masalah keluargamu cepat tuntas.

342
00:34:09,964 --> 00:34:14,677
Ya. Kau juga. Jaga dirimu.

343
00:34:22,143 --> 00:34:25,605
- Hei.
- Seragam yang bagus!

344
00:34:26,397 --> 00:34:32,445
Apa opsir baru Kepolisian Remmingham
sudah siap melaksanakan tugas pertamanya?

345
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
Kau akhirnya dapat.

346
00:34:35,573 --> 00:34:38,534
Menggeledah properti Malachi Dodd
yang berkaitan dengan Wilkins.

347
00:34:40,119 --> 00:34:40,953
Mau?

348
00:34:42,205 --> 00:34:43,831
Ini tugas yang paling kuharapkan.

349
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
Bisa cek ovennya?

350
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
Maaf, Semuanya. Isiannya gosong.

351
00:35:04,143 --> 00:35:05,353
Sialan.

352
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
Sepertinya itu lezat, Mae.

353
00:35:13,694 --> 00:35:15,696
Di mana kau belajar merias kulit roti?

354
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
Ibuku yang mengajariku.

355
00:35:18,157 --> 00:35:20,993
Ini satu-satunya makanan
yang bisa kubuat sendiri.

356
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Anak-anakku menyukainya.

357
00:35:24,789 --> 00:35:26,749
Aku pasti juga menyukainya, Suzanne.

358
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
Kau ke mana di Hari Thanksgiving?

359
00:35:42,348 --> 00:35:44,934
Kedai Westway memberiku menu diskon
khusus untukku.

360
00:35:45,017 --> 00:35:48,146
Tidak, datanglah ke rumahku.
Aku tak mau dengar alasan.

361
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
- Jadi, ini undangan?
- Ya.

362
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
Saus kranberi kaleng atau segar?

363
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
- Tentu saja kaleng.
- Aku datang.

364
00:36:04,412 --> 00:36:07,290
- Sudah siap, Anak Baru?
- Mau mulai dari mana?

365
00:36:13,129 --> 00:36:14,630
Sial. Mereka sudah pergi.

366
00:36:16,632 --> 00:36:18,759
Pantas saja proses surat perintahnya lama.

367
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
Menurutmu mereka ke mana?

368
00:36:28,561 --> 00:36:33,024
- Hai. Kemarilah.
- Tampaknya kau dapat teman baru.

369
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
Anjing baik.

370
00:36:39,780 --> 00:36:44,076
- Ini dia. Rambutmu bagus. Ya.
- Terima kasih. Ini berkat bantuan Helen.

371
00:36:44,702 --> 00:36:45,995
Keren.

372
00:36:46,078 --> 00:36:50,166
Baik. Isiannya agak kematangan, tapi…

373
00:36:50,249 --> 00:36:54,670
- Ya.
- yang lainnya pasti enak.

374
00:36:54,754 --> 00:36:59,008
Baik. Ayah hanya ingin bilang
bahwa tahun ini,

375
00:36:59,091 --> 00:37:01,469
keadaan kita agak berbeda.

376
00:37:03,012 --> 00:37:08,726
Tapi ketahuilah,
Ayah bersyukur kalian bertiga ada di sini.

377
00:37:10,645 --> 00:37:12,939
Dan Ayah akan selalu menjaga kalian.

378
00:37:14,106 --> 00:37:15,358
Terima kasih, Ayah.

379
00:37:16,776 --> 00:37:19,570
Baik, cukup dramanya. Mari mulai makan.

380
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
- Makanlah, biar Ayah saja.
- Baiklah.

381
00:37:34,460 --> 00:37:35,503
Hai.

382
00:37:36,128 --> 00:37:37,171
Hei.

383
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
Apa kabar?

384
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
Masih terus bertahan. Kau?

385
00:37:44,720 --> 00:37:48,015
Ya. Aku baik-baik saja.

386
00:37:49,475 --> 00:37:51,269
Aku membawakan ini untuk anak-anak.

387
00:37:51,352 --> 00:37:53,479
Terima kasih banyak, Suz.

388
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
Mau masuk dahulu dan…

389
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Kau membawanya kemari?

390
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
- Dia cuma di dalam mobil.
- Kita sudah sepakat.

391
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
Mae tak boleh dekat anak-anak. Dia…

392
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
- Dia tak akan masuk…
- Suzanne.

393
00:38:18,045 --> 00:38:19,171
Bagaimana anak-anak?

394
00:38:21,841 --> 00:38:26,762
Dani masih merasa senang sehabis tampil
di acara Hari Thanksgiving.

395
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
- Dia tampil bagus.
- Ya.

396
00:38:30,641 --> 00:38:35,104
Dan Jules mewarnai
sebagian rambutnya merah.

397
00:38:35,187 --> 00:38:37,982
Begitu rupanya.
Sampaikan padanya aku tak sabar…

398
00:38:38,607 --> 00:38:40,860
untuk melihatnya
saat berbelanja akhir pekan ini.

399
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Baiklah.

400
00:38:43,904 --> 00:38:46,574
Sesiku dengan dr. Daniels berjalan baik.

401
00:38:46,657 --> 00:38:50,453
Hanya saja…

402
00:38:51,912 --> 00:38:56,625
rasanya seperti pergi ke dokter gigi,
tapi senang bisa menyibukkan diri.

403
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
Baguslah. Aku senang mendengarnya.

404
00:38:59,837 --> 00:39:02,173
Dan Mae sudah ada kemajuan.

405
00:39:02,256 --> 00:39:06,761
Dia pasti akan lulus Paket C,
lalu kami akan mencari pekerjaan untuknya.

406
00:39:06,844 --> 00:39:10,139
- Suzanne.
- Dan tempat tinggal tetap.

407
00:39:10,222 --> 00:39:13,059
- Suzanne, aku bukan soal Mae.
- Aku dapat info.

408
00:39:18,147 --> 00:39:19,315
Sejak awal.

409
00:39:29,033 --> 00:39:31,327
Tolong berikan ini kepada anak-anak.

410
00:39:37,291 --> 00:39:38,292
Baik.

411
00:39:44,965 --> 00:39:46,175
Tunggu, Peter.

412
00:39:48,928 --> 00:39:50,179
Aku mencintaimu.

413
00:39:51,097 --> 00:39:52,431
Aku tak akan menyerah.

414
00:39:56,394 --> 00:39:57,478
Begitu pun aku.

415
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Itu dari Ibu?

416
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
Ya.

417
00:40:34,682 --> 00:40:37,351
Dani, ayo nyanyikan lagu
acara Hari Thanksgiving.

418
00:40:38,561 --> 00:40:40,563
Kau sungguh memintaku bernyanyi?

419
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
Ya. Aku ingin sekali kau bernyanyi.

420
00:40:48,529 --> 00:40:54,910
<i>Kita berkumpul</i>
<i>Untuk memohon berkat dari Tuhan</i>

421
00:40:54,994 --> 00:41:01,167
<i>Dia menegur dan menguji kita</i>
<i>Inilah kehendak-Nya</i>

422
00:41:01,250 --> 00:41:07,339
<i>Wahai iblis jahat</i>
<i>Menjauhlah dari kami semua</i>

423
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
<i>Nyanyikan laguan pujian untuk-Nya</i>

424
00:41:10,301 --> 00:41:13,971
<i>Dia tak melupakan ciptaan-Nya</i>

425
00:41:14,638 --> 00:41:17,475
Terima kasih
sudah membantuku membuat semua ini, Mae.

426
00:41:18,309 --> 00:41:19,643
Sungguh menggugah selera.

427
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
Bolehkah aku mengucapkan doa?

428
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Tentu.

429
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
Berkatilah kami atas karunia-Mu

430
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
yang akan kami terima dari kelimpahan-Mu.

431
00:41:41,248 --> 00:41:43,209
Dan terima kasih untuk Suzanne…

432
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
karena kesabaran dan kemurahan hatinya

433
00:41:51,509 --> 00:41:53,135
telah menyelamatkanku.

434
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Amin.

435
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
Amin.

436
00:42:07,775 --> 00:42:08,651
Hai.

437
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
Ada kabar baik.
Tak usah cemaskan kultus lagi.

438
00:42:10,986 --> 00:42:13,948
- Sepertinya mereka sudah pergi.
- Syukurlah.

439
00:42:14,490 --> 00:42:16,700
<i>Mereka mungkin</i>
<i>mencari tempat yang lebih baik.</i>

440
00:42:19,578 --> 00:42:22,289
Hei, kau kenal Theodore Harrington III?

441
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
Ya, aku mengenalnya.

442
00:42:25,626 --> 00:42:30,506
Itu mantan pacar Helen, Teddy.

443
00:42:31,966 --> 00:42:34,510
Dia pergi ke acara dansa bersama Mae.

444
00:42:35,719 --> 00:42:37,221
- Kenapa?
<i>- Mobilnya ditemukan</i>

445
00:42:37,304 --> 00:42:38,722
<i>di hutan dekat Amontown.</i>

446
00:42:38,806 --> 00:42:41,725
Ternyata dia melapor mobilnya dicuri
dua pekan lalu,

447
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
di hari acara dansa itu.

448
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
<i>Baik…</i>

449
00:42:46,730 --> 00:42:48,816
<i>Kultus itu selalu menghindari perhatian.</i>

450
00:42:48,899 --> 00:42:51,068
<i>Mereka mungkin pakai mawar putih</i>
<i>untuk memicu Mae</i>

451
00:42:51,151 --> 00:42:53,404
<i>seperti tempo hari.</i>
<i>Tak ada yang tahu selain Mae.</i>

452
00:42:54,196 --> 00:42:55,614
<i>Yang ini terjadi di keramaian.</i>

453
00:42:58,242 --> 00:43:02,162
Maaf harus memberitahumu hal ini.
Bukan kultus yang memberikan mawar putih.

454
00:43:02,997 --> 00:43:07,793
- Apa? Lantas siapa?
- Aku sudah mengecek kamera keamanan

455
00:43:07,876 --> 00:43:08,919
di sekolah.

456
00:43:18,178 --> 00:43:21,181
Mae menyembunyikan mawar putih
di balik tempat sampah sekolah.

457
00:43:22,182 --> 00:43:23,517
Dia membawanya masuk.

458
00:43:25,019 --> 00:43:27,479
<i>Menurut si penjual bunga,</i>
<i>seorang gadis memesan bunga</i>

459
00:43:27,563 --> 00:43:29,106
<i>dan mengambilnya hari itu.</i>

460
00:43:31,150 --> 00:43:34,486
<i>Mae membuat kita berpikir</i>
<i>seakan dia terpicu oleh mawar putih.</i>

461
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
<i>Dia mencuri kunci mobil Teddy</i>
<i>dan pergi sendiri ke Amontown.</i>

462
00:43:38,782 --> 00:43:40,909
<i>Suzanne, Mae yang mengatur semua ini.</i>

463
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
<i>Kupikir kau harus tahu.</i>

464
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
Terima kasih sudah meneleponku.

465
00:43:51,253 --> 00:43:54,006
<i>- Selamat Hari Thanksgiving.</i>
- Sama-sama.

466
00:43:57,551 --> 00:43:58,969
Nanti makanannya dingin.

467
00:44:24,036 --> 00:44:26,205
Ayo makan, Suzanne.

468
00:44:30,793 --> 00:44:32,002
Kita berhak menikmatinya.

469
00:47:26,677 --> 00:47:31,682
Terjemahan subtitle oleh: Zulfikar Irfan