SERIAL NETFLIX
Keluarlah Rosie, di tengah cahaya bulan
Keluarlah Rosie, di malam yang dinantikan
Oh, Sayang Keluarlah dan bercengkerama
Burung hantu berkicau di pepohonan
Bersiap menyambutmu dengan lagu-lagu cinta
Oh, Rosie, aku begitu mencintaimu
Oh, Rosie sayangku, apa kau mendegar Kabar yang beredar
Rosie, Rosieku, Gadis Irlandiaku
Keluarlah dan bercengkerama
Bulan Mei waktunya bermain Ayo bersenang-senang
Di bawah purnama bulan Mei…
Mulailah bersiap-siap.
Benar. Sudah waktunya.
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"FAJAR"
Barang siapa yang melalui malam panjang akan melihat Fajar.
Ibu selalu percaya kau akan kembali.
Imanmu kuat, Mae.
Kau selalu memiliki…
ketabahan.
Malam ini, kaum kita akan diselamatkan, jika kau sungguh bersedia kali ini.
Tak ada kasih sayang lebih tulus pada keluargamu
dengan bersedia menjadi kurban persembahan.
Saudaraku, semua berjalan lancar perihal Nona Mathis ini?
Noah menabrak mobilnya. Tak ada saksi.
Dia akan menjadi penerus yang tepat. Kelak.
Malam ini kita akan diselamatkan.
Upacara harus berjalan sesuai tradisi kali ini
atau masyarakat akan pupus harapan.
Kita harus buat mereka beriman lagi, Saudara Wilkins.
Kita harus selalu bergantung.
Rantai tak boleh diputus.
Unit Amon-66 kepada Patroli Remmingham.
Izin memantau tabrak lari di Comonwealth and Wallace
sekitar satu jam lalu.
Ada kabar terkait pengemudi yang cedera? Dia dilarikan ke RS mana?
Korban menolak dibawa ke RS. Dia meninggalkan TKP setelah diobati.
Apa yang terjadi? Di mana Ibu?
Mae mendapat mawar putih,
- dan dia terpicu. - Apa?
Ibu yakin Mae dibawa ke Amontown, dan dia sedang menyusulnya.
Yang benar?
Ayo naik ke mobil.
Hei.
Terima kasih.
- Apa kata Kapten? - Aku diminta menutup kasus Dodd.
Kurang anggaran, korban tak kooperatif,
dan demi menjaga hubungan kemitraan yang baik
dengan unit tetangga.
Apa Kapten Peck disuap kultus itu?
Bisa jadi dia ditekan. Bisa jadi itu perintah atasannya.
Kultus itu bisa berbuat apa saja, 'kan?
Kau pasti belum memberi tahu Kapten kau punya saksi mata
yang dapat mengaitkan Wilkins pada sejumlah kasus pembakaran.
Tentu saja.
Aku tak bisa membuktikannya, tapi…
PESAN SUARA BARU
- Maaf, aku harus mengecek ini. - Baik.
Alex, ini Suzanne. Mereka menculik Mae.
Ponselku hilang, tapi aku akan mengejar mereka
Celaka.
Malam, Kapten.
SHERIF
Kau menemukan kekuatanmu
Berkat petunjuk Tuhan
Untuk melalui malam yang gelap ini
Mata-Mu yang bersinar
Tak menyesatkan kami
Itu membawa kami ke tempat suci
Kelimpahan Bintang Timur kami
Menyelamatkan kami saat fajar
Tuhan Yang Mahakuasa
Kami beriman kepada-Mu
Dan selalu menyembah-Mu
Berkumpullah di sini
Rasul-rasul-Mu
Yang bersedia menjadi kurban
Saat kelaparan dan wabah melanda
Cahaya terang-Mu bersinar lagi
Kami selalu memberi-Mu persembahan
Niscaya kami diselamatkan
Tuhan Yang Mahakuasa
Demi Engkau, kami berjuang
Dan berserah kepada-Mu
BUKU PERJANJIAN
Kaleb 2:16.
"Yahwe, yang cemburu dan takut,
memerintahkan pasukan malaikat untuk melawan Sang Bintang Timur.
Mereka mematahkan sayap-Nya dan menjatuhkan-Nya dari surga."
Tapi Dia mendapat tenaga dari rasa sakit, dan kekuatan dari penderitaan.
Terciptalah Buku Perjanjian ini.
"Saling bergantung dan menderitalah atas nama-Ku.
Bertahanlah melalui malam yang panjang dan saksikan.
Saat Fajar Bintang Timur, Aku akan menghidupkan api-Ku.
Aku akan bangkit dan memimpin selama ribuan tahun
bersama para pengikut setia-Ku."
Lucifer meminta pengorbanan.
Dan pengorbanan apa yang lebih menyayat hatiku
selain mempersembahkan darah dagingku sendiri?
Putriku.
Mari ikuti jalan kakekku, Kaleb, yang mengikuti sang Rasul
agar kita bisa bertahan hingga Fajar.
Rantai tak boleh diputus.
Jangan sentuh aku!
Sial!
Kau tak pernah belajar sopan santun, ya?
Kita harus cepat. Waktu kalian lima menit
untuk mengambil barang penting kalian.
Mengerti?
Jangan.
Tapi aku butuh sikat gigi.
Kita beli saja.
Dan dengan demikian, oleh Rasul bersayap Lucifer,
dan melalui perantaranya yang murah hati, kau ditakdirkan menjadi kurban.
Rantai tak boleh diputus.
Kini kita memberikan persembahan yang suci kepada Dia yang selalu menyinari kita,
Sang Bintang Timur.
Ayah akan menceritakan kisahmu di Buku Perjanjian.
Pengorbananmu akan terus dikenang.
Apa kau bersedia mengorbankan diri
dinikahkan dengan Nabi Pertama melalui api?
Aku…
Kebakaran!
Gereja.
Pergi ke pos pemadam kebakaran.
Kita harus selamatkan gereja!
- Cepat! - Ke pos pemadam kebakaran!
Bagaimana dengan ritualnya? Lucifer sudah menunggu.
Kita harus menyelamatkan kediaman dan kitab-Nya.
- Lalu kita bisa selesaikan ritualnya. - Malachi, kumohon.
Jangan biarkan kekuatanmu melemah.
Kekuatanku adalah kekuatan-Nya.
- Noah, mau ke mana? - Membantu memadamkan api.
- Jangan, terlalu berbahaya. - Tapi Ayah…
Masa depan kita semua bergantung padamu.
Awasi adikmu, lalu kita bisa melanjutkan persembahan
agar cahaya-Nya menyinari kita.
Semuanya ke pos. Kumpulkan ember berisi air di gereja.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Si Mathis itu… Dia di sini.
Cari dia.
Saudaraku.
Dengan darah, kita terlahir. Dengan darah, kita berdosa.
Tempat apa ini?
Unit contoh apartemen. Ayah mengelolanya untuk Cheryl.
- Kita bisa menginap di sini. - Kenapa tak pulang saja?
Situasi sedang agak kacau malam ini.
Baik, waktunya kalian tidur. Kamar ada di atas.
Dani, ada tempat tidur tingkat.
Aku mau di atas.
Jangan khawatir. Polisi akan menjaga Ibu.
Menurutmu sampai kapan kita di sini?
Sampai Ibu menyelesaikan masalahnya.
Mae.
Kau datang.
- Pergi. - Aku tak akan pergi tanpanya.
Jangan mencampuri urusan keluarga kami.
Kau akan membunuhnya.
Kau tak memahami ritual kami. Pengorbanan Mae adalah kehormatan.
Tidak, pokoknya aku akan membawanya.
Tinggalkan kami.
- Kau tak bisa menyekapnya. - Tempatmu bukan di sini.
Begitu pun Mae.
Kau harus pergi.
Tinggalkan kami.
Mari kita bicarakan baik-baik.
Kami keluarganya.
Keluarga yang kasar tak bisa dijadikan sandaran.
Sebagai ibu, seharusnya kau melindunginya.
Mae kembali karena di sinilah takdirnya.
Pergilah, selagi masih bisa.
Tenanglah.
Kau mau di sini, Mae, atau mau pergi bersamaku?
Mae, kau bisa bebas.
Karena Suzanne datang untukku…
mungkin Lucifer menakdirkanku untuk pergi.
Beraninya kau menyimpulkan apa kehendak-Nya.
Ibu, aku tak ingin mati!
Ada dunia di luar sana dan kehidupan untukku.
Ikutlah dengan kami. Kita bisa pergi bersama.
Dan diperdaya oleh dunia mereka yang sesat?
Dan berdoa untuk kesenangan semata kepada Tuhan yang tak acuh?
Tidak, Mae, kita tidak seperti itu.
Kita harus turun. Pelantarnya terbakar.
- Kau harus menjadi kurban persembahan. - Mae.
Kau harus menyelamatkan Sliocht an Diabhail.
Kita harus cari cara untuk turun.
Jangan. Mae!
Ibu, Suzanne, lompatlah!
Kelak kau pasti akan turun, Suzanne.
Aku seharusnya menabrakmu lebih keras.
Mereka menyuruhku memasukkanmu ke RS, tapi kurasa ini lebih menyenangkan.
Kini aku bisa membunuhmu.
Kau mau bermain kasar?
Kau seharusnya melindungiku.
Kau pantas menjadi kurban.
Kau tak pernah berkontribusi dan selalu egois.
Selama ini aku selalu membantumu, tapi kau mengkhianatiku!
Kau yang mengkhianati kami semua!
Lagi-lagi kau telah memutus rantai.
Ibu, cepat turun!
Kumohon, Ibu, turunlah!
Ibu!
Ibu bersedia.
Rantai tak boleh diputus.
Ibu!
Kita harus pergi sekarang juga, Mae.
Ayo.
Ibu!
Angkat tangan.
Di sini bukan yurisdiksimu.
Aku menemukan Enoch Walsh. Dia sudah bersaksi.
Kau mau dipenjara sendirian, atau bekerja sama dan menyerahkan Malachi?
- Kusarankan bekerja sama. - Ucapanmu sudah kutebak.
Jangan, Bung.
Jika kau bekerja sama, aku akan membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku punya Dia.
Jangan paksa aku melakukannya.
- Dengan darah. kami lahir. Dengan darah… - Jangan…
Alex!
Api sudah berkobar!
Kau menemukan kekuatanmu
Berkat petunjuk Tuhan
Untuk melalui malam yang gelap ini
Saksikanlah.
Pengorbanan yang begitu tulus sampai dia rela menggantikan putrinya.
Saksikan api berkobar!
Fajar Bintang Timur! Kita diselamatkan!
Kita diselamatkan!
- Kita diselamatkan. - Kita diselamatkan.
Kita diselamatkan!
Kita diselamatkan.
Rantai tak boleh diputus.
Kita diselamatkan.
Rantai tak boleh diputus.
- Tadi acara dansanya seru? - Ya.
- Lebih seru daripada dugaanku. - Pasti foto-fotomu bagus.
Ya, bagus.
Sudah tak sabar ingin mencucinya.
Mae sungguh membuat keributan.
Memang, tapi ada faktor lainnya.
Maksud Ayah, Ibu?
Ibumu…
tak merasakan masa kecil yang indah.
Masa kecilnya…
amat sulit.
Dia tak pernah membahas itu.
Jules…
menyalahkan orang memang mudah.
Menyalahkan Mae atau ibumu.
Tapi…
ini juga kesalahan Ayah.
Ayah membiarkan ini terjadi.
Ayah, apa semua akan baik-baik saja?
Entahlah.
Ayah tak tahu.
Nenek Helen mengirim tiket bus untuk kita.
Kita bisa tinggal bersama.
Tak apa-apa.
Kini kau aman.
Kau aman.
Terima kasih…
sudah menyelamatkanku.
Kau berhak diselamatkan.
SEMUA DAPAT HIDANGAN THANKSGIVING
RELAWAN
Kau sungguh akan mengabadikan semua kegiatanku
- selaku Menteri Lingkungan Hidup? - Ya. Ini momen bersejarah.
Astaga. Victoria membuat judul ini
sebagai pelipur lara karena aku tak jadi ketua OSIS.
Besok ada kegiatan relawan. Mau daftar sif pagi denganku?
Itu dia!
Kolom redaksimu luar biasa.
- Dan swafoto itu amat autentik. - Terima kasih.
Hei, untuk kolom berikutnya, sebaiknya kita mengulas Fraser Hagen.
- Dia sungguh mendorong… - Tapi aku ingin mengulas Tatiana Nelson,
dengan wacana cara baru kuliah pascasarjana.
Boleh juga.
Bagus.
Oh, ya. Daftarkan aku untuk sif pagi.
Inilah Jules Baru.
- Wah, robotnya berfungsi. - Tentu saja, ini buatan kita.
Ke area parkir seusai sekolah jika mau menebeng, sekalian jemput Dani.
- Baik. - Sampai jumpa.
Bagaimana kabar ibumu?
Ternyata kau benar.
Ada bagian dari diriku yang selama ini kusembunyikan.
Aku…
takut mengakui bahwa masa laluku memang rumit.
Apa yang berubah dalam hidupmu?
Kurasa aku harus banyak kehilangan agar dapat menyadari bagian diriku ini.
Ada hal yang mengalihkanku…
dari trauma dalam diriku.
Aku bekerja dan menyibukkan diri.
Dan tentu saja, mengurus keluargaku.
Dan bagaimana keluargamu?
Mereka baik-baik saja sejauh ini.
Mereka mengerti bahwa keadaan ini hanya sementara
sampai kami berhasil mengatasi segalanya.
Begitukah pandangan suamimu?
Ya, kurasa begitu.
Semoga begitu.
Tapi perubahan ini telah memberiku
peluang untuk rehat dari pekerjaanku
dan fokus pada perbaikan diri.
Bagaimana dampaknya?
Sulit.
Menyibukkan diri untuk menutup celah, seperti yang pernah kau bicarakan,
antara jati diriku dan jati diriku yang semu.
Tapi aku optimis.
Seperti katamu…
ada sosok gadis kecil di dalam diriku…
yang ingin sekali diselamatkan.
Dan karena itu tak terwujud, aku tak sadar melampiaskannya pada Mae.
Tapi aku di sini dan sudah siap bekerja.
Dan aku yakin jika aku…
berusaha cukup keras dan tetap waspada, ini akan membuahkan hasil yang baik.
Apa menurutmu itu berlaku untuk semua orang?
Bahwa siapa pun yang berusaha pasti bisa berubah?
Jika aku saja bisa, pasti Mae juga bisa.
Kantormu bagus.
- Hai. Aku dipromosikan menjadi Letnan. - Aku turut senang.
Beberapa opsir senior memilih untuk pensiun dini.
Mereka terhindar dari hukuman
karena semua kasus pembakaran itu menjadi kasus dingin.
Menurutmu mereka disuap oleh kultus?
Karena Wilkins tewas, kita tak akan tahu.
Hei, sebenarnya aku ingin berterima kasih.
Akhirnya aku mendapat cek dan kompensasi
dari perusahaan asuransi.
Andai kau tak menyelidiki akseleran hewani itu,
mungkin nasibku tak berakhir baik. Jadi, terima kasih.
Itu sudah kewajibanku.
Selamat atas jabatan barumu. Kau tetap kerja di Hari Thanksgiving?
Kerja tak ada habisnya.
Ya. Pasti.
Baik, aku harus belanja makanan sebelum toserba tutup, jadi…
Hei.
Semoga masalah keluargamu cepat tuntas.
Ya. Kau juga. Jaga dirimu.
- Hei. - Seragam yang bagus!
Apa opsir baru Kepolisian Remmingham sudah siap melaksanakan tugas pertamanya?
Kau akhirnya dapat.
Menggeledah properti Malachi Dodd yang berkaitan dengan Wilkins.
Mau?
Ini tugas yang paling kuharapkan.
Bisa cek ovennya?
Maaf, Semuanya. Isiannya gosong.
Sialan.
Sepertinya itu lezat, Mae.
Di mana kau belajar merias kulit roti?
Ibuku yang mengajariku.
Ini satu-satunya makanan yang bisa kubuat sendiri.
Anak-anakku menyukainya.
Aku pasti juga menyukainya, Suzanne.
Kau ke mana di Hari Thanksgiving?
Kedai Westway memberiku menu diskon khusus untukku.
Tidak, datanglah ke rumahku. Aku tak mau dengar alasan.
- Jadi, ini undangan? - Ya.
Saus kranberi kaleng atau segar?
- Tentu saja kaleng. - Aku datang.
- Sudah siap, Anak Baru? - Mau mulai dari mana?
Sial. Mereka sudah pergi.
Pantas saja proses surat perintahnya lama.
Menurutmu mereka ke mana?
- Hai. Kemarilah. - Tampaknya kau dapat teman baru.
Anjing baik.
- Ini dia. Rambutmu bagus. Ya. - Terima kasih. Ini berkat bantuan Helen.
Keren.
Baik. Isiannya agak kematangan, tapi…
- Ya. - yang lainnya pasti enak.
Baik. Ayah hanya ingin bilang bahwa tahun ini,
keadaan kita agak berbeda.
Tapi ketahuilah, Ayah bersyukur kalian bertiga ada di sini.
Dan Ayah akan selalu menjaga kalian.
Terima kasih, Ayah.
Baik, cukup dramanya. Mari mulai makan.
- Makanlah, biar Ayah saja. - Baiklah.
Hai.
Hei.
Apa kabar?
Masih terus bertahan. Kau?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku membawakan ini untuk anak-anak.
Terima kasih banyak, Suz.
Mau masuk dahulu dan…
Kau membawanya kemari?
- Dia cuma di dalam mobil. - Kita sudah sepakat.
Mae tak boleh dekat anak-anak. Dia…
- Dia tak akan masuk… - Suzanne.
Bagaimana anak-anak?
Dani masih merasa senang sehabis tampil di acara Hari Thanksgiving.
- Dia tampil bagus. - Ya.
Dan Jules mewarnai sebagian rambutnya merah.
Begitu rupanya. Sampaikan padanya aku tak sabar…
untuk melihatnya saat berbelanja akhir pekan ini.
Baiklah.
Sesiku dengan dr. Daniels berjalan baik.
Hanya saja…
rasanya seperti pergi ke dokter gigi, tapi senang bisa menyibukkan diri.
Baguslah. Aku senang mendengarnya.
Dan Mae sudah ada kemajuan.
Dia pasti akan lulus Paket C, lalu kami akan mencari pekerjaan untuknya.
- Suzanne. - Dan tempat tinggal tetap.
- Suzanne, aku bukan soal Mae. - Aku dapat info.
Sejak awal.
Tolong berikan ini kepada anak-anak.
Baik.
Tunggu, Peter.
Aku mencintaimu.
Aku tak akan menyerah.
Begitu pun aku.
Itu dari Ibu?
Ya.
Dani, ayo nyanyikan lagu acara Hari Thanksgiving.
Kau sungguh memintaku bernyanyi?
Ya. Aku ingin sekali kau bernyanyi.
Kita berkumpul Untuk memohon berkat dari Tuhan
Dia menegur dan menguji kita Inilah kehendak-Nya
Wahai iblis jahat Menjauhlah dari kami semua
Nyanyikan laguan pujian untuk-Nya
Dia tak melupakan ciptaan-Nya
Terima kasih sudah membantuku membuat semua ini, Mae.
Sungguh menggugah selera.
Bolehkah aku mengucapkan doa?
Tentu.
Berkatilah kami atas karunia-Mu
yang akan kami terima dari kelimpahan-Mu.
Dan terima kasih untuk Suzanne…
karena kesabaran dan kemurahan hatinya
telah menyelamatkanku.
Amin.
Hai.
Ada kabar baik. Tak usah cemaskan kultus lagi.
- Sepertinya mereka sudah pergi. - Syukurlah.
Mereka mungkin mencari tempat yang lebih baik.
Hei, kau kenal Theodore Harrington III?
Ya, aku mengenalnya.
Itu mantan pacar Helen, Teddy.
Dia pergi ke acara dansa bersama Mae.
- Kenapa? - Mobilnya ditemukan
di hutan dekat Amontown.
Ternyata dia melapor mobilnya dicuri dua pekan lalu,
di hari acara dansa itu.
Baik…
Kultus itu selalu menghindari perhatian.
Mereka mungkin pakai mawar putih untuk memicu Mae
seperti tempo hari. Tak ada yang tahu selain Mae.
Yang ini terjadi di keramaian.
Maaf harus memberitahumu hal ini. Bukan kultus yang memberikan mawar putih.
- Apa? Lantas siapa? - Aku sudah mengecek kamera keamanan
di sekolah.
Mae menyembunyikan mawar putih di balik tempat sampah sekolah.
Dia membawanya masuk.
Menurut si penjual bunga, seorang gadis memesan bunga
dan mengambilnya hari itu.
Mae membuat kita berpikir seakan dia terpicu oleh mawar putih.
Dia mencuri kunci mobil Teddy dan pergi sendiri ke Amontown.
Suzanne, Mae yang mengatur semua ini.
Kupikir kau harus tahu.
Terima kasih sudah meneleponku.
- Selamat Hari Thanksgiving. - Sama-sama.
Nanti makanannya dingin.
Ayo makan, Suzanne.
Kita berhak menikmatinya.
Terjemahan subtitle oleh: Zulfikar Irfan